1
00:00:41,185 --> 00:00:45,256
CATOBLAP

2
00:06:05,024 --> 00:06:06,691
Bu yaygara da ne?

3
00:06:08,110 --> 00:06:10,278
- Ne oldu? Konuşuyor.
- Ekselansları...

4
00:06:11,029 --> 00:06:15,324
...bir asker bulundu
bahçede öldü.

5
00:06:15,516 --> 00:06:16,575
Ne?

6
00:06:19,410 --> 00:06:23,289
Şehirde isyanlar yaşanıyor.

7
00:06:23,956 --> 00:06:25,332
Bu mektup geldi...

8
00:06:25,499 --> 00:06:29,211
...Malvica Dükü'nün,
Acil bir durum.

9
00:06:38,176 --> 00:06:41,429
"Sevgili Fabrizio,
korkunç haberi okuyun.

10
00:06:47,309 --> 00:06:49,435
Piyemonteliler karaya çıktı...

11
00:06:49,769 --> 00:06:51,020
...kaybolduk.

12
00:06:52,897 --> 00:06:57,025
Sığınacağız
İngiliz gemileri buraya demir attı.

13
00:06:57,192 --> 00:06:59,403
Eminim sen de aynısını yapacaksın.

14
00:07:05,158 --> 00:07:07,617
Tanrı sevgili Kralımızı korusun. "

15
00:07:07,909 --> 00:07:08,952
Korkak!

16
00:07:13,998 --> 00:07:16,917
"Korsanlık eylemi gerçekleştirildi
11 Mayıs'ta...

17
00:07:17,084 --> 00:07:20,128
...Marsala'ya inerken
silahlı adamlar.

18
00:07:20,295 --> 00:07:24,090
800'den bahsediliyor...

19
00:07:24,340 --> 00:07:26,049
...Garibaldi'nin komutası altında.

20
00:07:29,386 --> 00:07:30,971
Filigrancılar...

21
00:07:31,138 --> 00:07:34,056
...kazayı önledi
kraliyet birlikleriyle...

22
00:07:34,223 --> 00:07:36,559
...ve yola çıktılar
Castelvetrano'ya doğru...

23
00:07:37,018 --> 00:07:40,937
...vatandaşlarını tehdit ediyor,
yağmalamak ve yok etmek. "

24
00:07:41,104 --> 00:07:42,564
Garibaldi.

25
00:07:43,773 --> 00:07:46,901
Paolo, sen gideceksin
Palermo'daki eve...

26
00:07:47,109 --> 00:07:48,819
...bugünkü terk edilmiş evler
Kayıplar.

27
00:07:48,986 --> 00:07:50,695
Hayır lütfen Fabrizio.

28
00:07:50,904 --> 00:07:55,116
Bu tehlikeli!
Fabrizio, hayır!

29
00:07:55,783 --> 00:07:57,242
Bu savaş!

30
00:07:57,409 --> 00:07:58,410
Francesco Paolo...

31
00:07:58,869 --> 00:08:00,746
- ...Mim'i ara.
- Evet baba.

32
00:08:04,999 --> 00:08:06,000
Mimi!

33
00:08:06,959 --> 00:08:08,210
<i>�Dom�nico!</i>

34
00:08:08,377 --> 00:08:09,836
Bu devrimdir.

35
00:08:12,139 --> 00:08:13,148
Hızlı.

36
00:08:13,214 --> 00:08:16,508
Tanrım, saldırı!
Bayan!

37
00:08:22,388 --> 00:08:23,640
Damlalar!

38
00:08:28,435 --> 00:08:30,937
Concetta, acele et.
Hızlı.

39
00:08:34,482 --> 00:08:36,275
İşte hanımefendi. Almak.

40
00:08:37,026 --> 00:08:38,861
Buna dayanarak,
daha iyi hissedeceksin.

41
00:08:39,654 --> 00:08:40,779
Mimi!

42
00:08:42,614 --> 00:08:43,823
Dominiko!

43
00:08:47,910 --> 00:08:49,286
Mim hemen geliyor.

44
00:08:52,330 --> 00:08:55,083
- Mükemmellik. Bulduk...
- Biliyorum.

45
00:08:55,708 --> 00:08:56,726
Mimi...

46
00:08:57,043 --> 00:09:00,629
...Don Antonio'ya bağlanmasını söyle
atlar.

47
00:09:05,758 --> 00:09:08,761
- Akşam yemeğinden sonra Palermo'ya gideceğim.
- Evet, Ekselansları.

48
00:09:10,845 --> 00:09:11,846
Peder Pirrone...

49
00:09:13,681 --> 00:09:15,892
...Sen. Benimle geleceksin, değil mi?

50
00:09:19,603 --> 00:09:21,188
Rabbim bizi korusun.

51
00:09:22,856 --> 00:09:24,440
Ama Fabricio!

52
00:09:24,899 --> 00:09:29,236
-Sokaklar askerlerle doluyken-
- Sakin ol Stella, sakin ol.

53
00:09:31,321 --> 00:09:35,117
Arkadaşlarınızla iki saat geçirebileceksiniz
arkadaşlar. 11'de döneceğiz.

54
00:09:35,699 --> 00:09:37,660
Sorun değil, Ekselansları.

55
00:09:50,796 --> 00:09:53,173
Yarım saat sonra akşam yemeği.

56
00:09:55,174 --> 00:09:56,342
Hep birlikte.

57
00:10:15,775 --> 00:10:16,985
Ne yapacağız?

58
00:10:41,672 --> 00:10:45,091
Bu domuzlar kokuyor
hatta ölü.

59
00:10:45,258 --> 00:10:48,553
- Salvatore, kışlaya haber verdin mi?
- Evet efendim.

60
00:10:49,262 --> 00:10:52,681
Ekselansları, size söylemiştik.
gelip onu almaya.

61
00:11:12,615 --> 00:11:15,491
Kötü zamanlar, Ekselansları.

62
00:11:23,832 --> 00:11:26,542
Oradaki şenlik ateşlerine bak
dağlarda.

63
00:11:30,087 --> 00:11:33,798
- Bunlar isyancıların kampları.
- Seni görüyorum baba.

64
00:11:44,850 --> 00:11:47,935
Belki de Ekselanslarına
Don Tancredi endişeleniyor.

65
00:11:51,980 --> 00:11:55,901
Tancredi kurtarılmalı
bazı dostlukların...

66
00:11:56,485 --> 00:11:59,320
...bazı tehlikeli ilişkilerden.

67
00:11:59,487 --> 00:12:02,698
Baba, Tancredi'yi suçlama.
Bu zamanlar.

68
00:12:02,865 --> 00:12:03,948
Doğru efendim.

69
00:12:04,949 --> 00:12:08,161
Genç bir asilzade oyun bile oynayamaz
kartlara...

70
00:12:08,328 --> 00:12:10,746
...dahil olmadan
uzlaşmacı dostluklarla.

71
00:12:10,913 --> 00:12:13,749
- Anladım, Ekselansları.
- Bu kadar yeter.

72
00:12:16,292 --> 00:12:17,543
Henüz...

73
00:12:18,086 --> 00:12:19,337
...biraz dikkatli ol.

74
00:12:19,504 --> 00:12:20,588
Ama ah pekala!

75
00:12:23,048 --> 00:12:24,633
<i>�Durun!</i>

76
00:12:24,800 --> 00:12:26,593
<i>�Çavuş! Çavuş!</i>

77
00:12:27,511 --> 00:12:28,844
<i>Villa Airoldi'nin kontrolü.</i>

78
00:12:30,012 --> 00:12:32,223
- İyi akşamlar, Ekselansları.
- İyi akşamlar çavuş.

79
00:12:32,390 --> 00:12:34,474
Affedersiniz.
Devam edebilirsiniz.

80
00:12:34,641 --> 00:12:37,644
Salina Prensi'nin geçmesine izin verin.

81
00:12:38,395 --> 00:12:40,397
- İyi akşamlar, Ekselansları.
- İyi geceler.

82
00:12:41,230 --> 00:12:42,898
Bırakın geçsinler!

83
00:12:52,115 --> 00:12:55,575
Eğer burası ne güzel bir ülke olurdu...

84
00:12:55,742 --> 00:12:57,994
Bu kadar çok Cizvit olmasaydı.

85
00:13:11,131 --> 00:13:13,674
Seni iki saat sonra alacağım.
Baba...

86
00:13:14,383 --> 00:13:15,551
...iyi dualar.

87
00:13:16,260 --> 00:13:17,302
Hadi.

88
00:13:43,740 --> 00:13:46,952
- Nereye gidebiliriz?
- Limanın yanındaki meyhaneye.

89
00:13:47,119 --> 00:13:48,136
Onu tanıyorum.

90
00:13:53,124 --> 00:13:54,791
İyi geceler efendim.

91
00:13:56,376 --> 00:13:58,628
Bellina, bu sana göre değil.

92
00:13:58,795 --> 00:14:00,880
Beni yalnız bırakın.
Sen karışma.

93
00:14:05,301 --> 00:14:07,010
Prensim.

94
00:14:40,330 --> 00:14:41,581
Günaydın amca.

95
00:14:42,165 --> 00:14:43,333
Tancredi.

96
00:14:44,875 --> 00:14:47,794
- Dün gece ne yaptın?
- Bu akşam?

97
00:14:48,003 --> 00:14:49,588
Hiçbir şey, dostum.

98
00:14:50,254 --> 00:14:53,257
Arkadaşlarımla birlikteydim,
kutsal bir gece.

99
00:14:54,133 --> 00:14:57,260
Diğerleri gibi değil
eğlenmek için...

100
00:14:57,636 --> 00:14:58,845
...Palermo'ya.

101
00:15:00,096 --> 00:15:02,015
Peki o diğerleri kimdi?

102
00:15:02,182 --> 00:15:04,391
Kendin amca, kendin.

103
00:15:04,975 --> 00:15:09,604
seni konuşurken gördüm
nöbetçi çavuşla birlikte.

104
00:15:11,105 --> 00:15:12,899
Senin yaşına göre çok güzel görünüyor.

105
00:15:13,274 --> 00:15:15,776
Ve çok saygıdeğer bir kişinin eşliğinde.

106
00:15:16,818 --> 00:15:20,572
- Eski çapkınlar!
- Sonuçta bu doğru.

107
00:15:41,839 --> 00:15:44,509
Neden böyle giyindin?
Sorun nedir?

108
00:15:45,134 --> 00:15:46,927
 �Bir kostüm balosu
sabah mı?

109
00:15:47,094 --> 00:15:49,554
Yakında gideceğim dostum.

110
00:15:49,721 --> 00:15:51,056
Veda etmeye geldim.

111
00:15:51,473 --> 00:15:52,598
Bu nasıl?

112
00:15:53,724 --> 00:15:54,850
Nereye gidiyorsun?

113
00:15:55,226 --> 00:15:56,394
Bu bir düello olmayacak.

114
00:15:57,019 --> 00:16:00,438
Evet dostum.
Kralla harika bir düello.

115
00:16:00,605 --> 00:16:01,898
Franceschiello'yla birlikte.

116
00:16:02,482 --> 00:16:04,274
Dağlara, Ficuzza'ya gidiyorum.

117
00:16:04,983 --> 00:16:07,861
Harika şeyler hazırlanıyor
Evde kalmak istemiyorum.

118
00:16:09,321 --> 00:16:11,072
Üstelik beni yakalayacaklardı
eğer kalsaydım

119
00:16:11,280 --> 00:16:14,617
Onlara katılarak çılgınlık yapıyorsun.
Hepsi gangster...

120
00:16:15,201 --> 00:16:16,618
...ve birkaç hırsız.

121
00:16:19,329 --> 00:16:22,207
Bir Falconeri olmalı
Kral lehine.

122
00:16:22,457 --> 00:16:24,083
Kral lehine, doğru.

123
00:16:25,835 --> 00:16:29,129
Ama hangi Kral?
Bunu kendin söyledin dostum.

124
00:16:29,879 --> 00:16:32,048
Kral Ferdinand hala hayatta olsaydı...

125
00:16:32,215 --> 00:16:35,175
Peki Francischiello?
Hayır dostum.

126
00:16:36,135 --> 00:16:39,888
Sizce Piyemonteliler
"Şövalye" takma adı daha mı iyi olurdu?

127
00:16:40,055 --> 00:16:42,598
Bunun yerine Torino lehçesi
Napoliten birinden.

128
00:16:42,765 --> 00:16:45,768
Peki ya cumhuriyet
Peppino Mazzini tarafından mı?

129
00:16:47,311 --> 00:16:48,562
İnan bana dostum.

130
00:16:49,146 --> 00:16:52,899
Eğer burada olmasaydık,
Bunlar sana cumhuriyeti onaylar.

131
00:16:54,108 --> 00:16:56,402
Her şeyin olduğu gibi kalmasını istiyorsak...

132
00:16:57,027 --> 00:16:58,612
...her şeyin değişmesi gerekiyor.

133
00:16:59,446 --> 00:17:00,738
Kendimi iyi anlatabildim mi?

134
00:17:05,493 --> 00:17:08,537
Yakında görüşürüz dostum.
Üç renkliyle geri dönecek.

135
00:17:10,622 --> 00:17:12,248
Üç renkli!

136
00:17:12,999 --> 00:17:16,168
Bu sözle dudaklarını kirlettin.
Nasıl karşılaştırılabilir ki?

137
00:17:17,169 --> 00:17:20,046
...bayrağımız ve altınlarıyla
l'in çiçeği?

138
00:17:20,380 --> 00:17:22,716
Ne almayı umuyorsun?
bu renklerden mi?

139
00:17:22,883 --> 00:17:23,925
Sakin ol.

140
00:17:24,092 --> 00:17:26,135
- Kendini kandırıyorsun.
- Biliyorum.

141
00:17:27,386 --> 00:17:28,512
Hoşçakal amca.

142
00:17:34,809 --> 00:17:35,852
Güle güle.

143
00:17:39,646 --> 00:17:40,814
Yakında görüşürüz.

144
00:17:52,782 --> 00:17:54,159
Görüşürüz.

145
00:17:54,868 --> 00:17:56,744
- Güle güle.
- Hoşça kal Tancredi.

146
00:17:57,703 --> 00:17:59,288
-Carolina.
- Güle güle.

147
00:18:08,503 --> 00:18:10,589
- Güle güle.
- Hoşça kal Tancredi.

148
00:18:12,799 --> 00:18:14,967
- Hoşça kal Tancredi.
- Güle güle.

149
00:18:26,977 --> 00:18:28,228
Tancredi!

150
00:18:29,146 --> 00:18:30,189
Beklemek!

151
00:18:33,775 --> 00:18:34,817
Dostum!

152
00:18:38,737 --> 00:18:39,988
Ne yapıyorsun?

153
00:18:40,906 --> 00:18:42,949
Şimdi devrime yardım mı ediyorsun?

154
00:18:43,283 --> 00:18:45,743
Çok teşekkür ederim dostum.

155
00:18:46,577 --> 00:18:49,664
Yakında görüşürüz. Teyzeye sarılıyor
benden.

156
00:19:03,008 --> 00:19:04,384
Concetta...

157
00:19:04,842 --> 00:19:06,260
...yakında döneceğim.

158
00:19:11,515 --> 00:19:13,558
Concettina, yakında görüşürüz.

159
00:19:17,103 --> 00:19:18,312
Hadi.

160
00:19:56,986 --> 00:19:58,488
Günaydın, Ekselansları.

161
00:19:59,780 --> 00:20:01,156
Günaydın baba.

162
00:20:01,615 --> 00:20:03,951
Ekselansları
itiraf etmeye mi geldin?

163
00:20:04,451 --> 00:20:06,702
İtiraf etmek?
Bugün cumartesi değil.

164
00:20:13,792 --> 00:20:16,836
Ekselansları, beni dinleyin.
İtiraf etmek.

165
00:20:21,006 --> 00:20:22,967
Baba, buna gerek yok.

166
00:20:24,133 --> 00:20:25,760
Zaten her şeyi biliyorsun.

167
00:20:31,890 --> 00:20:35,227
İtiraf bundan ibaret değil
yaşananları anlatırken...

168
00:20:35,394 --> 00:20:37,770
- ... ama tövbe ederek.
- Biliyorum, biliyorum!

169
00:20:40,648 --> 00:20:43,483
Benden ne bekliyorsun?
Ben güçlü bir adamım.

170
00:20:44,192 --> 00:20:48,487
Birinden nasıl memnun olunur
bana sarılmadan önce kim haç çıkarır?

171
00:20:49,780 --> 00:20:53,742
Sonra şöyle diyor: "İsa ve Meryem."
Yedi çocuğumuz vardı...

172
00:20:54,284 --> 00:20:55,368
...yedi!

173
00:20:56,536 --> 00:21:00,248
Ve onu hiç görmedim
göbek, baba.

174
00:21:04,084 --> 00:21:05,252
Bu adil mi baba?

175
00:21:05,502 --> 00:21:08,129
Öyle mi?
O günahkardır.

176
00:21:13,299 --> 00:21:14,634
Mükemmellik...

177
00:21:16,136 --> 00:21:18,471
Çok ani davrandım.

178
00:21:19,930 --> 00:21:22,182
Beni iyiliğinle koru.

179
00:21:27,145 --> 00:21:30,064
Ama tavsiyemi dinle:
itiraf et.

180
00:21:30,690 --> 00:21:32,983
niyetim yok
itiraf etmek

181
00:21:35,068 --> 00:21:36,695
En azından bugün değil.

182
00:21:39,697 --> 00:21:42,241
önemli şeyler yaptım
Siyasi keşifler

183
00:21:43,451 --> 00:21:45,827
 �Ne olduğunu biliyorsun
bizim ülkemizde mi?

184
00:21:46,286 --> 00:21:47,746
Hiç bir şey.

185
00:21:48,705 --> 00:21:51,665
Sadece ince bir yatırım
sosyal sınıflardan.

186
00:21:53,000 --> 00:21:56,211
Orta sınıf istemiyor
bizi yok edin, sadece...

187
00:21:56,377 --> 00:21:59,922
...yerimizi almak istiyor
güzel ahlakla...

188
00:22:00,465 --> 00:22:03,633
...ama kendimizi cebimize koyuyoruz
birkaç bin düka.

189
00:22:04,551 --> 00:22:06,678
Ve geri kalanı kalabilir
olduğu gibi.

190
00:22:08,221 --> 00:22:11,682
Baba, burası ülke
uzlaşmalardan.

191
00:22:12,641 --> 00:22:16,311
Yani siz soylular
Liberallerle aynı fikirde olacaklar...

192
00:22:17,020 --> 00:22:18,855
...Masonlarla bile...

193
00:22:19,772 --> 00:22:22,232
...bizim pahasına,
evet, kilise pahasına...

194
00:22:22,733 --> 00:22:24,735
...çünkü çok açık
tüm mallarımız...

195
00:22:25,068 --> 00:22:27,904
...yoksulların mirası,
dağıtacaklar...

196
00:22:28,070 --> 00:22:30,239
...o küstah küçük patronlar.

197
00:22:32,241 --> 00:22:33,301
Ve ayrıca.

198
00:22:33,783 --> 00:22:37,746
Talihsizleri kim besleyecek
Kilise hâlâ kimi destekliyor?

199
00:22:38,371 --> 00:22:41,457
Yatıştırmak için ne yapılabilir
çaresiz çetelere mi?

200
00:22:42,166 --> 00:22:45,668
Onlara bir parça toprak verilecek.
sonra bir tane daha...

201
00:22:46,002 --> 00:22:48,254
...ve sonunda her şey.

202
00:22:53,759 --> 00:22:56,053
Rabbim körleri iyileştirdi
vücudun...

203
00:22:56,345 --> 00:22:59,138
...peki ya ruhen kör olanlar?

204
00:23:06,102 --> 00:23:08,939
biz kör değiliz
ruhun var baba.

205
00:23:11,640 --> 00:23:13,475
Sadece insan...

206
00:23:13,809 --> 00:23:15,894
...bir dünyada
tam dönüşüm içinde.

207
00:23:16,727 --> 00:23:18,146
Ne yapmalıyız?

208
00:23:19,480 --> 00:23:22,859
Kilise söz aldı
ölümsüzlüğün açık ifadesi.

209
00:23:23,275 --> 00:23:25,235
Biz olarak
sosyal sınıfa göre hayır.

210
00:23:25,819 --> 00:23:27,279
Palyatif bir...

211
00:23:27,446 --> 00:23:30,906
...bu bize bir yüz yıl daha garanti ediyor,
Bizim için sonsuzluktur.

212
00:23:31,782 --> 00:23:35,910
Neye dair hiçbir yükümlülüğümüz yok
okşayamayız.

213
00:23:36,286 --> 00:23:38,246
Kilise...

214
00:23:38,663 --> 00:23:41,623
...evet onlara sahip olmalı, öyle
ölmemeye mahkum.

215
00:23:41,832 --> 00:23:44,543
Onun çaresizliği örtülüdür
onun rahatlığı.

216
00:23:44,835 --> 00:23:47,504
İnanıyor musun baba, eğer bir gün
Kilise...

217
00:23:48,463 --> 00:23:51,007
...kendini kurtarabilir
kendimizi feda ediyoruz...

218
00:23:51,507 --> 00:23:52,967
...bunu yapmaktan çekinir miydin?

219
00:23:55,177 --> 00:23:56,678
Bundan şüphe etmezdim...

220
00:23:57,137 --> 00:23:58,513
...ve iyi olurdu.

221
00:24:09,272 --> 00:24:12,524
Cumartesi günü itiraf etmek zorunda kalacak
iki günahtan

222
00:24:12,733 --> 00:24:16,612
Dün gecenin cinsel günahı
ve günümüzün manevi günahı.

223
00:24:17,237 --> 00:24:19,697
- Unutmamalısın.
- Bak baba...

224
00:24:20,615 --> 00:24:22,241
...ne güzellik.

225
00:24:23,284 --> 00:24:24,868
Daha fazlasına ihtiyaç olacak
Victor Manuel'in...

226
00:24:25,035 --> 00:24:28,622
...bunu değiştirmek için
harika manzara.

227
00:26:10,581 --> 00:26:11,641
Hadi!

228
00:26:12,166 --> 00:26:13,584
Hadi, acele et!

229
00:26:13,918 --> 00:26:14,961
Devam etmek!

230
00:26:17,838 --> 00:26:19,965
Amaç! Film çekmek!

231
00:26:26,554 --> 00:26:27,847
Defolun hainler!

232
00:26:28,555 --> 00:26:29,723
Taşıma!

233
00:26:30,190 --> 00:26:31,257
Çıkmak!

234
00:26:35,602 --> 00:26:38,105
Sakla! Çıkmak!

235
00:26:38,313 --> 00:26:39,398
Devam etmek!

236
00:26:51,575 --> 00:26:52,908
Ah öyle!

237
00:27:13,468 --> 00:27:15,011
Defol buradan!

238
00:27:27,963 --> 00:27:29,056
Lanet etmek!

239
00:28:12,726 --> 00:28:13,809
Devam etmek!

240
00:28:19,731 --> 00:28:21,107
Otoban! Hadi gidelim!

241
00:28:43,752 --> 00:28:45,795
Duvara!
Sen benimlesin!

242
00:28:55,637 --> 00:28:57,554
Gelmek! Gelmek!

243
00:28:58,389 --> 00:29:00,265
Bu tarafa gelin!

244
00:29:03,184 --> 00:29:04,227
Bana yardım et!

245
00:29:04,560 --> 00:29:05,853
Buraya gel!

246
00:29:06,104 --> 00:29:08,231
Onu öldürdüler!

247
00:29:10,273 --> 00:29:12,401
O bir polis, bir katil!

248
00:29:12,567 --> 00:29:14,653
Onunla zaten ilgilendik.

249
00:29:25,245 --> 00:29:29,331
Süvariler!
Ateş etme.

250
00:29:31,166 --> 00:29:32,251
Ateş!

251
00:29:41,091 --> 00:29:42,259
Ateş!

252
00:29:46,637 --> 00:29:47,638
Devam etmek!

253
00:29:56,229 --> 00:29:57,230
Takımlar!

254
00:29:57,814 --> 00:29:58,939
Haydi!

255
00:30:00,023 --> 00:30:03,735
İkinci müfreze, yürüyün!
Yerde!

256
00:30:04,694 --> 00:30:05,903
Amaç!

257
00:30:06,320 --> 00:30:07,613
Ateş! Ateş!

258
00:31:09,081 --> 00:31:12,334
- Kadın! Sen, evet, buraya gel.
- Geliyorum!

259
00:31:13,251 --> 00:31:14,878
Neler oluyor?

260
00:31:15,086 --> 00:31:17,422
İlerliyorlar,
Zaten limandalar.

261
00:31:17,589 --> 00:31:19,506
Haydi çocuklar!
Devam etmek!

262
00:32:32,235 --> 00:32:33,402
Ne düşünüyorsun baba?

263
00:32:37,572 --> 00:32:40,991
Bize daha iyi yollar getirecekler
bu muhteşem zamanlar?

264
00:32:48,456 --> 00:32:50,417
Peki hükümet...

265
00:34:17,156 --> 00:34:20,200
Dur!
Geçemezsin!

266
00:34:20,617 --> 00:34:21,659
Sessizlik!

267
00:34:22,160 --> 00:34:23,244
Durmak!

268
00:34:23,577 --> 00:34:25,120
- Sessizlik!
- Neden?

269
00:34:25,287 --> 00:34:26,788
Kimse geçemez.

270
00:34:26,955 --> 00:34:28,665
- Güvenli bir geçişimiz var.
- İşe yaramıyor.

271
00:34:28,832 --> 00:34:30,333
Bisaquino Otoyolu
Kesildi.

272
00:34:30,499 --> 00:34:34,712
Onları durdurun!
Arabaları durdurun!

273
00:34:34,879 --> 00:34:37,172
Onları durdurun! Durmak!

274
00:34:37,547 --> 00:34:41,676
Üzgünüz, giriş yasaktır.
İleriye gidemezler.

275
00:34:43,010 --> 00:34:44,428
Güvenli davranış.

276
00:34:50,391 --> 00:34:52,769
Görünüşe göre güvenli davranış
geçerli değil.

277
00:34:52,936 --> 00:34:54,561
Bunu söylemedim.

278
00:34:54,728 --> 00:34:57,773
Bize söylendi ki, herkes
sivil güvenlik davranışı...

279
00:34:57,940 --> 00:34:59,524
...askıya alındı.

280
00:35:00,192 --> 00:35:02,109
Eğlenmek için mi burada olduğumuzu sanıyorsun?

281
00:35:02,276 --> 00:35:04,487
"Eğer sana geri dönmeni söylersem,
vermeli!

282
00:35:04,654 --> 00:35:07,739
Yolu temizle
Vagonların geçmesi için.

283
00:35:07,906 --> 00:35:10,367
Dur!
Nereye gittiğini sanıyorsun?

284
00:35:10,533 --> 00:35:12,911
Kimse buradan geçmeyecek!

285
00:35:13,077 --> 00:35:16,455
Ben Kaptan Tancredi Falconeri'yim.
Palermo'da seninle savaştım.

286
00:35:16,622 --> 00:35:18,624
Kaptan, emirlerim var.

287
00:35:18,832 --> 00:35:22,210
- Bu bir emirdir! Yolumdan çekil!
- Sorun değil.

288
00:35:22,377 --> 00:35:23,544
Yolumdan çekil!

289
00:35:37,056 --> 00:35:38,098
Girin!

290
00:36:31,518 --> 00:36:34,437
Asillerle yaşıyorsun.

291
00:36:34,729 --> 00:36:38,941
Ne düşünüyorlar?
bu yangından mı?

292
00:36:39,649 --> 00:36:42,235
Gururlu adamımız ne diyor?

293
00:36:42,652 --> 00:36:45,196
...ve öfkeli Salina Prensi?

294
00:36:47,239 --> 00:36:50,742
Asalet, onların deyimiyle...

295
00:36:51,034 --> 00:36:53,161
...onlar kolay insanlar değiller
anlamak.

296
00:36:53,828 --> 00:36:56,330
Ayrı bir dünyada yaşıyorlar...

297
00:36:56,497 --> 00:36:59,291
...yaratılmamış bir dünyada
Tanrı aşkına...

298
00:36:59,875 --> 00:37:03,879
...ama onlar için, aracılığıyla
Yüzyılların deneyiminden...

299
00:37:04,045 --> 00:37:08,299
...çok özel, kaygılardan dolayı
ve kendilerine ait sevinçler.

300
00:37:09,091 --> 00:37:12,760
Paniğe kapıldılar ya da büyülendiler
yaptığımız şeyler için...

301
00:37:13,344 --> 00:37:16,847
...hiç önem vermiyoruz,
ama onlar için hayati öneme sahiptirler.

302
00:37:19,475 --> 00:37:22,436
Soyluların kötü olduğu söylenemez.
Tam tersine.

303
00:37:22,852 --> 00:37:23,895
Onlar...

304
00:37:24,687 --> 00:37:26,939
Onlar farklı.

305
00:37:27,315 --> 00:37:31,943
Bazı şeyler hakkında endişelenmiyorlar
çok değer veriyoruz...

306
00:37:32,527 --> 00:37:35,029
...ve belki korku hissediyorlardır
görmezden geldiğimiz.

307
00:37:35,446 --> 00:37:37,489
Salina Prensi,
örneğin.

308
00:37:37,907 --> 00:37:39,825
Onun için bu bir dram olurdu...

309
00:37:40,034 --> 00:37:44,037
...tatilinden vazgeç
Donnafugata'ya gidiyoruz.

310
00:37:44,479 --> 00:37:45,479
Ama...

311
00:37:46,623 --> 00:37:50,584
...eğer ona ne düşündüğünü sorarsan
devrimin...

312
00:37:52,211 --> 00:37:55,046
...olmayan cevaplar
devrim yok...

313
00:37:55,713 --> 00:37:58,591
- ...her şey eskisi gibi devam edecek.
- Bu bardağı taşıran son damla oldu!

314
00:38:00,467 --> 00:38:02,636
Bu bardağı taşıran son damla! Bu doğru.

315
00:38:03,553 --> 00:38:06,222
Okusak iyi olur
kısa metin.

316
00:38:07,473 --> 00:38:08,599
Bakalım...

317
00:38:11,352 --> 00:38:13,311
Mezmur 44.

318
00:38:13,811 --> 00:38:18,607
"Yüreğimde bir güzel yanıyor
konuşma. Şiirimi Kral'a ithaf ediyorum.

319
00:38:19,233 --> 00:38:21,944
Dilim deniz tarağı gibidir
hızlı yazma özelliği.

320
00:38:22,319 --> 00:38:24,196
Sen en güzelsin...

321
00:38:24,612 --> 00:38:28,324
...insan oğullarının.
Dudaklarına zarafet döküldü...

322
00:38:28,616 --> 00:38:32,661
...bu yüzden Tanrı seni kutsadı
sonsuza kadar.

323
00:38:34,704 --> 00:38:37,831
Kılıcını kuşan
uylukta, cesur...

324
00:38:38,040 --> 00:38:40,501
...büyüklüğün ve heybetinle."

325
00:39:42,845 --> 00:39:44,555
Acele edin arkadaşlar.

326
00:39:45,638 --> 00:39:46,681
Haydi!

327
00:39:51,268 --> 00:39:53,103
İyi hazırlayın.

328
00:39:53,478 --> 00:39:56,148
Şişelere dikkat edin,
ve sen gözlüklüsün.

329
00:40:00,151 --> 00:40:01,444
Acele edelim.

330
00:40:06,865 --> 00:40:08,908
Beyler çabuk gelirler.

331
00:40:12,286 --> 00:40:13,787
Nasılsınız komutan?

332
00:40:14,496 --> 00:40:17,874
Umarız hepsini bulursunuz
beğeninize.

333
00:40:18,040 --> 00:40:20,585
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim
Mükemmellik.

334
00:40:22,085 --> 00:40:23,712
Kısa bir ara vereceğiz.

335
00:40:23,879 --> 00:40:26,423
Sakince yiyebilirsin
ağaçların altında.

336
00:40:26,590 --> 00:40:29,258
Donnafugata'ya gideceğiz
bir saat içinde.

337
00:40:29,425 --> 00:40:32,678
Askerler buradan geçti.
Zarar mı gördüler?

338
00:40:33,262 --> 00:40:35,430
Tanrım, durum Cezayir'dekinden daha kötü!

339
00:40:36,514 --> 00:40:38,683
- Cezayir'den farklı canım.
- Korkunç!

340
00:40:39,100 --> 00:40:40,726
Cezayir, Cezayir!

341
00:40:46,273 --> 00:40:49,192
- Biraz serinlemek ister misin?
- Evet.

342
00:40:49,358 --> 00:40:50,401
Almak.

343
00:40:52,694 --> 00:40:55,113
Kendinizi nemlendirmeye çalışın
tapınaklar

344
00:40:59,325 --> 00:41:00,659
Ne kadar taze!

345
00:41:03,662 --> 00:41:05,205
Ne büyük zevk!

346
00:41:06,748 --> 00:41:08,458
- Daha iyisin, değil mi?
- Evet.

347
00:41:10,210 --> 00:41:13,587
Birbirimizle buluşalım,
yoksa yiyeceğimiz bitecek.

348
00:41:26,181 --> 00:41:27,432
Onu bana geri verir misin?

349
00:41:32,394 --> 00:41:33,687
Hadi gidelim!

350
00:41:37,023 --> 00:41:38,650
Aç mısın?

351
00:42:02,002 --> 00:42:03,462
Herkes şunu söyledi:

352
00:42:03,629 --> 00:42:07,006
"Ekselansları dışarı çıkmayacak
bu yıl Palermo'dan.

353
00:42:07,548 --> 00:42:10,677
Nasıl seyahat edecekler?
şimdiki zamanla?

354
00:42:10,885 --> 00:42:14,471
Kim bilir ne olabilir
Ekselanslarının başına gelenler!

355
00:42:14,638 --> 00:42:16,014
"Tanrı seni korusun!"

356
00:42:16,181 --> 00:42:19,642
Ama hepsi tanışıyor
güvenli ve sağlam.

357
00:42:20,059 --> 00:42:21,477
Tanrıya şükrediyorum.

358
00:42:22,019 --> 00:42:24,939
Başımıza ne gelmesini bekliyordun?

359
00:42:25,772 --> 00:42:27,607
Her şey çok basitti.

360
00:42:29,859 --> 00:42:33,320
Garibaldi'den sonraki günler
Palermo'ya girecek...

361
00:42:33,529 --> 00:42:36,740
...Tancredi eve gitti
hoş bir Toskana generali...

362
00:42:36,907 --> 00:42:39,534
<i>...fresklere hayran olmak isteyen
Villanın...</i>

363
00:42:39,701 --> 00:42:44,329
<i>...ve bunu başarmak çok faydalı oldu
Donnafugata için güvenli davranış.</i>

364
00:42:46,039 --> 00:42:50,626
Bu bizim için büyük bir mutluluk
Evimize hoş geldiniz General.

365
00:42:50,976 --> 00:42:52,728
Teşekkür ederim, Ekselansları.

366
00:43:02,277 --> 00:43:04,029
Sana "Mükemmellik" dedim...

367
00:43:04,196 --> 00:43:06,657
...emirlere uymamak
Garibaldi'nin yazısı.

368
00:43:09,867 --> 00:43:11,744
- Concetta.
- Hoş geldin.

369
00:43:15,147 --> 00:43:16,222
Merhaba.

370
00:43:16,732 --> 00:43:17,782
Hanımefendi.

371
00:43:17,958 --> 00:43:22,086
General, yeğenim öyle söylüyor
Freskleri görmek istedin.

372
00:43:22,253 --> 00:43:24,255
çok isterim,
Mükemmellik.

373
00:43:24,421 --> 00:43:25,923
Haydi onları görmeye gidelim...

374
00:43:26,090 --> 00:43:28,675
...şu anda.
Merkezde...

375
00:43:29,008 --> 00:43:31,094
...Jüpiter ve Juno...

376
00:43:31,302 --> 00:43:33,595
...Mars, Venüs ve Merkür.

377
00:43:34,638 --> 00:43:38,725
Diğer uçta ise Thetis öndeydi
bir grup deniz adamı ve orman perisinden oluşan bir grup.

378
00:43:39,142 --> 00:43:41,477
Apollon bulutlara sarılmış...

379
00:43:41,644 --> 00:43:44,855
...ve herkes zaferi övüyor
Casa Salina'nın.

380
00:43:59,826 --> 00:44:01,160
Tancredi.

381
00:44:02,579 --> 00:44:05,831
- Nane şekeri ister misin?
- Teşekkür ederim.

382
00:44:06,039 --> 00:44:09,543
- En çok sevdiklerim onlar.
- Bunları senin için getirdim.

383
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
Ne kadar solgun!

384
00:44:30,059 --> 00:44:33,271
- Yaralanmanızın ciddi olduğu doğru mu?
- Affedersin?

385
00:44:43,612 --> 00:44:44,672
Kuyu.

386
00:44:44,905 --> 00:44:48,366
Savaşta yaralanmaya değer
Eğer bu bir terfi anlamına geliyorsa.

387
00:45:18,725 --> 00:45:22,062
Vagonlar geliyor!

388
00:45:22,395 --> 00:45:26,273
Vagonlar geliyor!

389
00:45:26,690 --> 00:45:30,651
Vagonlar geliyor!

390
00:46:39,876 --> 00:46:42,879
ağırlamaktan mutluluk duyuyorum
Ekselanslarına.

391
00:46:43,046 --> 00:46:45,339
Don Onofrio!
Biz nasılız?

392
00:46:45,506 --> 00:46:47,883
Ekselansları, geri dönüyorum
saray...

393
00:46:48,092 --> 00:46:50,094
...tam olarak kaldığı gibi.

394
00:46:50,261 --> 00:46:53,012
- Güzel, Don Onofrio.
- Sonunda.

395
00:46:54,013 --> 00:46:55,098
Ne toz!

396
00:46:55,473 --> 00:46:59,685
Ve sen de zavallı şey.
Buraya gel.

397
00:47:00,852 --> 00:47:02,396
Bravo, Don Onofrio.

398
00:47:13,905 --> 00:47:17,908
El sıkışmaktan gurur duyuyorum
Palermo'daki yaralı kahramanın hikayesi.

399
00:47:18,075 --> 00:47:21,953
Beni kaptan yaptılar çünkü
Gözüme sinek kaçtı.

400
00:47:24,622 --> 00:47:27,083
Dava uğruna çok şey yaptın
Don Calogero.

401
00:47:27,250 --> 00:47:30,294
- Crispi senden çok iyi bahsediyor.
- Mükemmellik.

402
00:47:34,755 --> 00:47:37,550
-Don Ciccio.
- Hoş geldiniz, Ekselansları.

403
00:47:38,342 --> 00:47:41,886
Sevgili Teresina, bu bir zevk
tekrar görüşürüz

404
00:47:44,055 --> 00:47:47,099
Ve elbette sana da Don Ciccio.
Hangi haber var?

405
00:47:47,391 --> 00:47:48,726
Haberler?

406
00:47:49,685 --> 00:47:51,478
Yok, Ekselansları.

407
00:47:51,645 --> 00:47:54,022
- Affedersiniz?
- Vay, vay.

408
00:51:23,572 --> 00:51:26,491
Onları davet etmeyi unutma
bu akşam akşam yemeğine...

409
00:51:27,284 --> 00:51:28,909
...karılarıyla birlikte.

410
00:51:29,952 --> 00:51:31,871
- Neden eşleriyle?
- Daha iyi.

411
00:51:33,748 --> 00:51:36,875
Don Calogero'yu davet et ve ona söyle
Karısını getirsin.

412
00:51:37,375 --> 00:51:39,085
Notere ve karısına.

413
00:51:39,961 --> 00:51:43,088
Don Ciccio'ya, Tanrıya şükür ki,
Bir karısı yok.

414
00:51:43,797 --> 00:51:45,632
Diğer gelenler
akşam yemeğinden sonra.

415
00:51:45,799 --> 00:51:46,842
Evet, evet.

416
00:52:53,397 --> 00:52:56,358
- Neler oluyor?
- Ben Mimé, Ekselansları.

417
00:52:58,610 --> 00:52:59,945
- Peder Pirrone!
- Ne?

418
00:53:00,111 --> 00:53:02,780
Peder Pirrone
onu görmek isterim...

419
00:53:03,322 --> 00:53:04,406
...hemen.

420
00:53:05,699 --> 00:53:08,868
- Çok güzel. Bunu gerçekleştir.
- Evet, Ekselansları.

421
00:53:13,914 --> 00:53:17,292
Özür dilerim, Ekselansları.
Düşünmedim...

422
00:53:18,043 --> 00:53:19,961
- Bu kadar paniğe kapılmayın, Peder.
- Evet...

423
00:53:20,294 --> 00:53:23,881
Çıplak ruhları görün.
Cesetler daha masum.

424
00:53:24,340 --> 00:53:26,675
- Bana havluyu verir misin?
- Nasıl?

425
00:53:26,967 --> 00:53:29,302
- Havlu.
- Evet elbette.

426
00:53:38,560 --> 00:53:40,144
Devam et baba.
Cesaret sahibi ol.

427
00:53:47,192 --> 00:53:49,278
- Daha güçlü, baba.
- Evet.

428
00:53:52,405 --> 00:53:55,741
Tavsiyeme uyun. Banyo yap
zaman zaman.

429
00:53:58,702 --> 00:53:59,869
Oturmak.

430
00:54:00,453 --> 00:54:01,663
Oturmak.

431
00:54:04,290 --> 00:54:07,459
Ve söyle bana, neden
benimle konuşmaya bu kadar mı meraklısın?

432
00:54:10,128 --> 00:54:11,421
Dinleyin, Ekselansları.

433
00:54:12,547 --> 00:54:15,799
Bana bir görev verildi
çok hassas.

434
00:54:16,508 --> 00:54:20,387
Senin için çok değerli olan biri.
Onu görmeye gelmem için bana yalvardı.

435
00:54:20,554 --> 00:54:24,015
O güveniyor
belki de yanlış...

436
00:54:24,181 --> 00:54:26,642
...tahminle
Ekselansları beni onurlandırıyor.

437
00:54:26,809 --> 00:54:28,268
Daha kısa olamaz mı?

438
00:54:28,727 --> 00:54:30,228
Evet...

439
00:54:30,395 --> 00:54:33,315
Kimi kastediyorsun?
Prensese mi?

440
00:54:33,481 --> 00:54:35,441
Hayır, Ekselansları.

441
00:54:35,607 --> 00:54:38,235
Prenses çok yorgun
ve dinleniyor.

442
00:54:38,402 --> 00:54:40,945
Bu Bayan Concetta.

443
00:54:43,072 --> 00:54:44,073
O aşık.

444
00:54:46,283 --> 00:54:49,202
Bayan Concetta mı?
Ama nasıl?

445
00:54:51,705 --> 00:54:52,913
Ne aptallık!

446
00:54:57,251 --> 00:54:58,668
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

447
00:54:58,835 --> 00:55:02,255
- Ekselansları, ben... buna inanmadım...
- Bak baba.

448
00:55:03,631 --> 00:55:06,967
45 yaşında bir adam yapabilir
hala genç olduğuna inanıyorsun...

449
00:55:07,634 --> 00:55:11,721
...ta ki bunu anlayana kadar
Sevgi dolu yaşta kızları var.

450
00:55:12,347 --> 00:55:15,183
Sonra aniden hissedersin
yaşlı.

451
00:55:17,059 --> 00:55:18,185
Mükemmellik...

452
00:55:20,145 --> 00:55:23,898
Bana kim olduğunu sormadı...

453
00:55:24,774 --> 00:55:27,777
-...Concetta'nın...
- Bu gerekli değil.

454
00:55:33,823 --> 00:55:35,366
Peki neden bu aptal...

455
00:55:36,075 --> 00:55:37,868
...bana gelmedi mi?

456
00:55:39,328 --> 00:55:40,370
Peki...

457
00:55:41,038 --> 00:55:43,414
...ve sen ne düşünüyorsun?
Ona ne söylemeliyim?

458
00:55:43,873 --> 00:55:45,541
Mükemmellik...

459
00:55:45,792 --> 00:55:49,878
...Kilise için bu dilek çok hoş
Hıristiyan bir aile kurmak.

460
00:55:50,545 --> 00:55:53,840
- İsa'nın Can'daki varlığı�-
- Konudan sapmayalım.

461
00:55:54,840 --> 00:55:56,926
konuşuyoruz
bu evliliğin...

462
00:55:57,635 --> 00:56:00,929
...Can'ın düğününden değil� 
ne de evlilik.

463
00:56:02,388 --> 00:56:06,059
Don Tancredi yaptı mı
önermeler? Ne zaman?

464
00:56:06,725 --> 00:56:10,229
Peki söylenilen değil
somut önermeler.

465
00:56:10,771 --> 00:56:13,105
Ama Concetta...

466
00:56:13,356 --> 00:56:16,025
...hiç şüphe yok.
Dikkat, bakışlar...

467
00:56:16,192 --> 00:56:17,652
...belirli kelimeler...

468
00:56:17,819 --> 00:56:20,737
Onu sevdiğinden emin...

469
00:56:20,904 --> 00:56:23,740
...ve evlenme teklif edeceğimi düşünüyor
evlilik.

470
00:56:24,115 --> 00:56:25,783
Merak etme baba...

471
00:56:26,784 --> 00:56:28,452
...hemen bir tehlike yok.

472
00:56:28,619 --> 00:56:31,287
Onlar sadece fantezi
romantik bir kız öğrenci portresi.

473
00:56:32,997 --> 00:56:34,999
 �"Tehlike",
neden Ekselansları?

474
00:56:35,542 --> 00:56:36,543
Baba...

475
00:56:36,751 --> 00:56:39,795
...onu bir eş olarak hayal ediyor
bir büyükelçinin...

476
00:56:40,254 --> 00:56:42,005
...Viyana'da mı yoksa St. Petersburg'da mı?

477
00:56:42,256 --> 00:56:44,841
Concetta'yı seviyorum.
Nasıl olduğunu seviyorum.

478
00:56:45,508 --> 00:56:47,760
Öylesine sakin, öylesine teslimiyetçi ki.

479
00:56:48,302 --> 00:56:51,972
Ama Tancredi'nin önünde
parlak bir gelecek.

480
00:56:52,138 --> 00:56:56,141
Concetta nasıl olabilir?
öyle pasif bir şekilde erdemli ki...

481
00:56:56,308 --> 00:56:58,686
...o kadar utangaç ve çekingen ki...

482
00:56:58,936 --> 00:57:01,855
...bir kocanın tırmanmasına yardım et
kaygan adımlar...

483
00:57:02,105 --> 00:57:03,523
...yeni toplumun?

484
00:57:03,898 --> 00:57:06,067
Tancredi'nin durumu kötü olmayacak
param var

485
00:57:07,443 --> 00:57:09,611
Concetta çeyizini alacak.
kesinlikle.

486
00:57:10,070 --> 00:57:13,448
Ama Salina'nın şansı
7 parçaya bölünmelidir.

487
00:57:14,199 --> 00:57:15,700
7'de tekrar ediyorum.

488
00:57:16,826 --> 00:57:18,911
Tancredi'nin bir şeye ihtiyacı var
çok farklı.

489
00:57:21,955 --> 00:57:23,873
Belki Sutera kızlarından biri.

490
00:57:25,041 --> 00:57:26,917
Evet biliyorum.

491
00:57:27,459 --> 00:57:30,421
Çirkin, fakir şeyler ama çok zenginler.

492
00:57:30,629 --> 00:57:33,047
O kadar çok paraları var ki...

493
00:57:33,548 --> 00:57:34,799
Peki aşk?

494
00:57:36,050 --> 00:57:37,552
Açıkçası aşk.

495
00:57:38,094 --> 00:57:39,803
Bir yıldır ateş ve alevler...

496
00:57:40,429 --> 00:57:41,847
...otuz için küller.

497
00:57:42,180 --> 00:57:44,141
Aşkın ne olduğunu da biliyorum.

498
00:57:45,933 --> 00:57:47,184
Neler oluyor?

499
00:57:47,893 --> 00:57:51,314
Ekselansları, ne kıyafet
Akşam yemeğinde giyilecek mi?

500
00:57:53,857 --> 00:57:55,483
Peder, Concetta'ya söyle...

501
00:57:56,067 --> 00:57:58,277
...üzülmediğimi,
ne konuşacağız...

502
00:57:58,444 --> 00:58:01,280
...bunu bildiğimizde
bunlar fantezi değil.

503
00:58:01,697 --> 00:58:05,366
- Ne giyeceğim? Gece elbisesi.
- Çok iyi, Ekselansları.

504
00:58:15,292 --> 00:58:16,542
Hoşçakal baba.

505
00:58:16,834 --> 00:58:18,377
Peki, Ekselansları...

506
00:58:20,796 --> 00:58:21,922
İyi geceler.

507
00:58:40,480 --> 00:58:44,733
"Baba", Don Calogero yukarı çıkıyor
merdivenler! Kuyrukla geliyor!

508
00:58:46,485 --> 00:58:47,735
Kuyruklarda!

509
00:58:54,449 --> 00:58:58,161
Daha çok etkilendin
Marsala'ya inişten daha.

510
00:58:58,745 --> 00:59:02,206
Don Calogero beyaz kravatlı!
Devrim sürüyor.

511
00:59:15,675 --> 00:59:18,552
Evet, kuyruklarda. Bu doğru.
Ama şuna bir bakın!

512
00:59:20,888 --> 00:59:22,181
Ve ayakkabılar!

513
00:59:22,765 --> 00:59:23,933
İyi akşamlar Don Calogero.

514
00:59:24,307 --> 00:59:25,767
İyi geceler Prens.

515
00:59:26,976 --> 00:59:29,604
Eşimin durumu iyi değil.
Hafif bir soğukluk.

516
00:59:29,771 --> 00:59:32,105
- Çok üzgünüm.
- Teşekkür ederim Prens.

517
00:59:32,397 --> 00:59:36,151
Beni affedeceğinize inanıyorum
Angelica'yı getirdiğin için...

518
00:59:36,317 --> 00:59:37,360
...bunun yerine.

519
00:59:39,529 --> 00:59:41,906
Artık olmayacaktı.
İçeri gelin, içeri gelin.

520
00:59:44,574 --> 00:59:48,036
Sadece bir aydır konuşuyor
zevkten...

521
00:59:48,203 --> 00:59:51,622
...bu da ona katılma yeteneği verecek.

522
00:59:51,789 --> 00:59:55,416
Onu çocukluğumla hatırlıyorum
çok güzel

523
00:59:55,959 --> 00:59:57,961
Memnun kalacağız
onu tekrar görmek için.

524
01:00:04,424 --> 01:00:07,343
- İyi akşamlar Don Calogero.
- İyi geceler bayan.

525
01:00:11,180 --> 01:00:13,557
- Prenses.
- İyi akşamlar Don Calogero.

526
01:00:15,934 --> 01:00:19,312
Kızımın çok uzun sürmeyecek.
Tamamen düzelmedi.

527
01:00:19,479 --> 01:00:20,646
Şimdi geliyor.

528
01:00:20,896 --> 01:00:23,566
Zaten biliyorsun ki bizim evimiz
Sadece iki adım ötede.

529
01:00:23,732 --> 01:00:25,942
Güzel, Don Calogero.
Onu bekleyeceğiz.

530
01:00:26,109 --> 01:00:28,278
- Karım iyi değil.
- Üzgünüm.

531
01:00:28,444 --> 01:00:30,321
Dediğim gibi...

532
01:00:30,863 --> 01:00:32,864
...kilise kötü yönetiliyor.

533
01:00:33,574 --> 01:00:35,158
Tamir etmediler mi?

534
01:00:35,325 --> 01:00:37,452
Tabii geçen yıl.

535
01:00:37,619 --> 01:00:40,246
Ama kornişonlar
Yine perişan oldular.

536
01:00:40,413 --> 01:00:42,123
Bunu zaten biliyordum.

537
01:01:16,693 --> 01:01:17,944
Alımlı!

538
01:01:19,195 --> 01:01:20,864
Affedersiniz Prenses.

539
01:01:27,311 --> 01:01:28,328
Prenses.

540
01:01:28,661 --> 01:01:30,371
Angelica'm!

541
01:01:31,456 --> 01:01:35,042
Seni görmeyeli ne kadar oldu!
Çok değiştin!

542
01:01:35,584 --> 01:01:36,877
Ve daha iyisi için!

543
01:01:42,506 --> 01:01:44,508
Bu bizim için bir mutluluktur,
Bayan Angelica...

544
01:01:45,009 --> 01:01:48,136
...böyle güzel bir çiçeğe ev sahipliği yap
bizim evimizde.

545
01:01:48,636 --> 01:01:49,721
umarım...

546
01:01:50,972 --> 01:01:53,307
...bu zevki tadabilir miyiz?
sık sık görmek için.

547
01:01:53,724 --> 01:01:55,059
Teşekkür ederim Prens.

548
01:01:55,267 --> 01:01:57,019
Bana karşı o kadar nazik ki...

549
01:01:57,186 --> 01:02:00,897
...babamla her zaman olduğu gibi.

550
01:02:09,321 --> 01:02:11,864
-Nasılsınız Bayan Concetta?
- Lütfen Angélica.

551
01:02:12,406 --> 01:02:14,617
Kızlar olarak isimlerimiz vardı.

552
01:02:17,368 --> 01:02:19,871
- İyi geceler baba.
- İyi geceler Angélica.

553
01:02:26,960 --> 01:02:28,170
Majesteleri...

554
01:02:28,629 --> 01:02:31,380
...seni tanıştırayım
kızım Angélica'ya.

555
01:02:40,138 --> 01:02:41,889
Akşam yemeği servis edilir.

556
01:03:12,873 --> 01:03:15,501
İşte hepsini yapıyoruz
Allah'ın emrettiği gibi.

557
01:03:15,793 --> 01:03:18,670
çok katlı,
geleneğin gerektirdiği gibi.

558
01:03:20,088 --> 01:03:21,464
Ne koku!

559
01:03:24,050 --> 01:03:25,050
İşte bu.

560
01:03:25,217 --> 01:03:27,678
- Yorucu bir yolculuk muydu?
- Çok fazla değil.

561
01:03:28,011 --> 01:03:30,930
Henüz sana hizmet etmediler.
Üzgünüm.

562
01:03:34,392 --> 01:03:36,644
- Çok güzel bir kız.
- Evet Concetta.

563
01:03:36,853 --> 01:03:40,605
Yaptığım villa
kenar mahallelerde, Prenses...

564
01:03:40,981 --> 01:03:42,983
...mütevazı olacak...

565
01:03:45,693 --> 01:03:46,860
...ama çok rahat.

566
01:03:49,571 --> 01:03:51,447
İştahımızın iyi olduğunu görüyorum.

567
01:03:51,614 --> 01:03:53,866
Başladığınızı hayal edin
bir "çorba" ile.

568
01:03:55,742 --> 01:03:57,869
Evet, bu doğru.

569
01:03:58,495 --> 01:04:01,748
Unutulmaz günler,
emin olabilirsin.

570
01:04:02,206 --> 01:04:05,876
Yalnızca bir sipariş dağıtıldı
kulaktan kulağa: silahlar ve askerler.

571
01:04:06,419 --> 01:04:08,461
General doğruladı...

572
01:04:08,628 --> 01:04:11,923
...Sicilyalılar
Gidiyorlar, bunu iyi yapıyorlar.

573
01:04:14,174 --> 01:04:16,552
Neden Garibaldi'ye katıldın?

574
01:04:18,137 --> 01:04:20,930
"Eğer Garibaldi ortağınsa
silahlardan...

575
01:04:21,264 --> 01:04:23,224
...ne istiyorsun
Senin yanında savaşıyor. "

576
01:04:24,142 --> 01:04:27,811
Bunlar onun kendi sözleridir.
Böyle olacağını düşünmemiştim...

577
01:04:27,978 --> 01:04:29,146
...çok yorucu.

578
01:04:29,479 --> 01:04:31,565
Hayatım boyunca o kadar çok yürüdüm ki.

579
01:04:32,190 --> 01:04:33,858
 �Gece yürüyüşü
Gibilrossa hakkında!

580
01:04:34,025 --> 01:04:37,445
- Bixio'yla tanıştın mı?
- Ne kadar müsrif bir adam!

581
01:04:38,154 --> 01:04:40,322
Hepsi inatçıydı,
abartılı

582
01:04:41,573 --> 01:04:43,867
Bixio arasındaki skandal
ve Kitle...

583
01:04:44,034 --> 01:04:46,160
...neye tanık oldum
tamamen şans eseri...

584
01:04:46,327 --> 01:04:49,955
Ve kısaca katıldım
Porta Termini'ye yapılan saldırıda.

585
01:05:30,572 --> 01:05:33,325
harika zaman geçirdim
bir anlığına inan bana.

586
01:05:33,492 --> 01:05:35,993
En çok biz eğlendik
28 Mayıs'ta.

587
01:05:36,535 --> 01:05:40,164
Generalin bir pozisyona ihtiyacı vardı
manastırda gözlem.

588
01:05:40,663 --> 01:05:44,626
Çağırıyoruz, lanetliyoruz,
ama kimse kapıyı açmadı.

589
01:05:45,251 --> 01:05:48,253
Manastırlı bir manastırdı.

590
01:05:52,633 --> 01:05:56,761
Rahip, yarın gideceğiz
Kabir başında dua etmek...

591
01:05:56,928 --> 01:06:00,305
...manastırdaki Santa Corbera'nın
E. Santo'nun.

592
01:06:00,680 --> 01:06:04,059
Harika.
O iyi rahibeler...

593
01:06:04,309 --> 01:06:08,270
...geliş konusunda zaten uyarılmışlardı
Ekselansları.

594
01:06:08,437 --> 01:06:12,190
Çok meşguller
her şeyi hazır hale getirmek.

595
01:06:12,357 --> 01:06:13,441
Asla...

596
01:06:13,608 --> 01:06:16,027
...gitmeyi bıraktık
bizim varışımızdan sonra.

597
01:06:26,077 --> 01:06:28,496
Peki sonra ne oldu?

598
01:06:32,123 --> 01:06:33,583
Sana söyleyeceğim.

599
01:06:34,668 --> 01:06:37,962
Tassoni, Aldrighetti,
ben ve birkaç kişi daha...

600
01:06:38,712 --> 01:06:41,507
...boşuna çabalıyoruz
kapıyı kır.

601
01:06:42,216 --> 01:06:45,760
Bir ışın aramak için koştuk
Yakındaki bombalanmış bir evden.

602
01:06:45,927 --> 01:06:48,471
Sonunda,
şeytani bir kükremeyle...

603
01:06:48,720 --> 01:06:50,138
...kapı düştü.

604
01:06:51,139 --> 01:06:52,224
Giriyoruz.

605
01:06:53,225 --> 01:06:56,227
Her şey terk edilmişti.
Bazı çığlıklar duyduk...

606
01:06:56,394 --> 01:06:58,271
...koridordan geliyor.

607
01:06:58,437 --> 01:07:01,064
Rahibeler sığınmıştı
Şapelde...

608
01:07:01,231 --> 01:07:03,873
...sunakta toplanıyoruz.

609
01:07:04,192 --> 01:07:07,319
Kim bilir neyden korktular
o düzinelerce gençten...

610
01:07:07,486 --> 01:07:08,862
...bıkkın!

611
01:07:13,866 --> 01:07:16,786
Onları görmek komikti, çok çirkin
ve oldukları kadar yaşlılar...

612
01:07:16,953 --> 01:07:19,413
...siyah şapkalarıyla,
vahşi gözler...

613
01:07:19,580 --> 01:07:21,582
...hepsi hazırlandı ve hazır...

614
01:07:22,124 --> 01:07:23,333
...şehitlik için...

615
01:07:24,418 --> 01:07:26,460
...köpekler gibi inliyor.

616
01:07:31,465 --> 01:07:32,966
Yakışıklı Tassoni onlara bağırdı:

617
01:07:33,508 --> 01:07:35,343
"Vaktimiz yok,
kız kardeşler...

618
01:07:35,510 --> 01:07:38,804
...bizi yakaladıklarında geri döneceğiz
acemiler "

619
01:07:40,764 --> 01:07:43,559
Hepimiz gülüyorduk.

620
01:07:43,726 --> 01:07:47,854
Rahibeleri bırakıp gidiyoruz
askerlere ateş etmek.

621
01:07:48,104 --> 01:07:50,314
On dakika sonra,
Yaralı düştüm.

622
01:07:50,647 --> 01:07:53,900
Nasıl isterdim
seninle ol!

623
01:07:55,110 --> 01:07:56,861
Seninle orada...

624
01:07:57,028 --> 01:07:59,697
...bizim olmazdı
Acemiler için neler beklenebilir?

625
01:08:33,975 --> 01:08:35,060
Evet, yarın.

626
01:08:35,226 --> 01:08:37,103
Yemekler çok lezzetliydi.

627
01:08:41,148 --> 01:08:42,232
Tancredi...

628
01:08:42,566 --> 01:08:45,110
...bu kaba şeyler
İtirafçıyla konuşurlar.

629
01:08:45,444 --> 01:08:47,612
Onlar sayılmıyor
bayanlara.

630
01:08:48,821 --> 01:08:50,615
En azından benim yanımda değil.

631
01:10:22,233 --> 01:10:24,193
Haklısın, katılıyorum...

632
01:10:24,527 --> 01:10:25,944
...ve sana yardımcı olacaktır.

633
01:10:34,201 --> 01:10:37,453
Ama inkar edemezsin
bu biraz aşağılık bir şey.

634
01:11:48,555 --> 01:11:50,974
- Yaşasın İtalya!
- Çok yaşa!

635
01:11:52,850 --> 01:11:54,769
- Yaşasın Garibaldi!
- Çok yaşa!

636
01:12:18,288 --> 01:12:22,333
O kadar da üzgün değilsin baba.
Cenazeye gitmiyoruz.

637
01:12:24,085 --> 01:12:26,545
Rüzgar...
bu korkunç rüzgar.

638
01:12:26,754 --> 01:12:28,588
Tanrıya şükredin.

639
01:12:29,047 --> 01:12:31,758
Bu rüzgar olmadan hava
Kokuşmuş bir gölet olurdu.

640
01:12:57,546 --> 01:12:59,631
Sırayla oy vermeniz gerekiyor.

641
01:12:59,797 --> 01:13:02,926
İlk kim gelirse gelsin
erken oy verin.

642
01:13:03,718 --> 01:13:06,470
Ve bu kesinlikle yapılmaz-

643
01:13:10,515 --> 01:13:12,475
Donnafugata'nın Cavour'u.

644
01:13:16,604 --> 01:13:20,482
Mükemmellik,
Bu benim için büyük bir onur...

645
01:13:20,549 --> 01:13:21,624
...çünkü-

646
01:13:31,407 --> 01:13:32,617
Don Onofrio.

647
01:13:34,619 --> 01:13:36,453
Rotolo Onofrio.

648
01:13:39,706 --> 01:13:41,041
Oy verdiniz mi?

649
01:13:41,416 --> 01:13:44,585
Hayır. Peder Pirrone
kayıtlı değil.

650
01:13:46,128 --> 01:13:48,838
Oy verme işlemi durduruldu
birkaç dakikalığına.

651
01:13:49,255 --> 01:13:51,675
"Bana bu onuru verin...

652
01:13:52,175 --> 01:13:54,718
...onu davet etmek
mütevazı bir atıştırmalık için mi?

653
01:13:57,429 --> 01:13:59,515
Beppina, alkolsüz içecekler!

654
01:14:02,183 --> 01:14:03,559
Lütfen, Ekselansları.

655
01:14:10,148 --> 01:14:11,149
Git buradan.

656
01:14:17,488 --> 01:14:18,614
Mükemmellik.

657
01:14:18,989 --> 01:14:21,741
bence beyaz
Daha hafif olacak.

658
01:14:21,908 --> 01:14:24,933
Gecikmiş bir saygı duruşu
Bourbon bayrağına.

659
01:14:26,203 --> 01:14:28,956
Bugün benim için imkansız
herhangi bir şey iç.

660
01:14:29,123 --> 01:14:31,166
Şiddetli ağrım var
mide.

661
01:14:31,375 --> 01:14:35,169
Böyle bir günde,
bu önemsiz.

662
01:14:36,254 --> 01:14:38,046
Teşekkürler, asla içmem.

663
01:14:42,926 --> 01:14:44,093
Don Calogero...

664
01:14:44,677 --> 01:14:46,971
...benim açımdan
memnuniyetle kabul ediyorum.

665
01:14:47,221 --> 01:14:48,389
Teşekkür ederim Prens.

666
01:14:52,434 --> 01:14:53,435
Ben...

667
01:14:54,477 --> 01:14:56,395
şunu söylemek isterim
birkaç kelime...

668
01:14:57,688 --> 01:15:00,941
...ama büyük mutluluklar,
Prens, onlar dilsiz.

669
01:15:32,384 --> 01:15:34,510
Derin duygularla dolu...

670
01:15:35,261 --> 01:15:36,679
...yapmaya hazır olduğum şey-

671
01:15:39,764 --> 01:15:42,392
Büyük bir onur duyuyorum...

672
01:15:42,893 --> 01:15:45,936
...sonuçları duyurmak için
plebisit...

673
01:15:46,103 --> 01:15:49,190
...topluluğumuzdan
Donnafugata tarafından.

674
01:15:58,739 --> 01:16:01,158
Yıl 1860.

675
01:16:01,491 --> 01:16:04,452
22 Ekim'de
Donnafugata'da...

676
01:16:04,619 --> 01:16:06,913
...öğleden sonra altıda...

677
01:16:07,079 --> 01:16:10,498
...tanıştım
seçim koleji...

678
01:16:10,665 --> 01:16:14,377
...incelemeyi gerçekleştirmek için
kullanılan oylardan...

679
01:16:14,544 --> 01:16:17,630
...nüfusa göre
bu Kent Konseyinin.

680
01:16:18,631 --> 01:16:20,591
Sicilya halkı...

681
01:16:21,216 --> 01:16:24,302
...İtalya'yı istiyor
Bir ve bölünmez ol...

682
01:16:24,510 --> 01:16:26,846
...Victor Manuel'le...

683
01:16:27,055 --> 01:16:29,139
...anayasal monarşi olarak...

684
01:16:29,306 --> 01:16:31,433
...ve onların meşru torunları.

685
01:16:40,566 --> 01:16:41,942
Ve devam ediyor.

686
01:16:42,484 --> 01:16:43,485
Ne aptal.

687
01:16:49,239 --> 01:16:52,326
Oyları inceledikten
ve yaptı-

688
01:16:58,456 --> 01:17:00,999
İnceledikten sonra
oylar...

689
01:17:02,542 --> 01:17:03,877
sahip olmak-

690
01:17:06,420 --> 01:17:08,839
İnceledikten sonra
tüm oylar...

691
01:17:09,715 --> 01:17:12,467
...ve inceleme gerçekleştirildi...

692
01:17:12,801 --> 01:17:13,968
...elde edildi...

693
01:17:15,428 --> 01:17:17,847
...aşağıdaki sonuçlar.

694
01:17:18,223 --> 01:17:20,182
Kayıtlı seçmenler:

695
01:17:20,391 --> 01:17:22,726
515.

696
01:17:23,519 --> 01:17:27,416
Kullanılan oy: 512.

697
01:17:27,480 --> 01:17:31,233
Olumlu oy: 512.

698
01:17:34,403 --> 01:17:37,667
Olumsuz oylar: sıfır.

699
01:19:23,869 --> 01:19:25,287
Ve sen, Don Ciccio...

700
01:19:26,288 --> 01:19:28,372
...21'inde neye oy verdiniz?

701
01:19:35,161 --> 01:19:36,579
Neden korkuyorsun?

702
01:19:36,996 --> 01:19:39,999
Sadece biz varız
rüzgar ve köpekler.

703
01:19:40,542 --> 01:19:43,252
Afedersiniz, Ekselansları.
Sorunuz mantıklı değil.

704
01:19:43,877 --> 01:19:47,255
Bunu çok iyi biliyorsun ki Donnafugata'da
herkes "evet" oyu verdi.

705
01:19:48,422 --> 01:19:52,093
Hatta tavsiye ettiğin bile söyleniyor.
kararsızlara.

706
01:19:52,260 --> 01:19:53,552
Kesinlikle.

707
01:19:55,762 --> 01:19:57,264
Yani "evet" oyu verdiniz?

708
01:20:11,525 --> 01:20:14,820
Hayır, Ekselansları.
"Hayır" oyu verdim.

709
01:20:16,196 --> 01:20:18,072
"Hayır" ve yüz kere "hayır"

710
01:20:18,739 --> 01:20:22,201
Tamam evet çok iyi
bana söylediğin şey.

711
01:20:23,744 --> 01:20:26,538
İhtiyaç, birlik,
fırsat.

712
01:20:26,705 --> 01:20:28,373
Belki de haklıydın.

713
01:20:28,540 --> 01:20:31,542
Politikadan anlamıyorum
Bunu başkalarına bırakıyorum.

714
01:20:32,376 --> 01:20:35,170
Ama Ciccio Tumeo
O bir beyefendi.

715
01:20:37,171 --> 01:20:38,506
Başarısız bir sanatçı...

716
01:20:38,840 --> 01:20:42,135
...fakir ve sefil,
altları kırık...

717
01:20:43,677 --> 01:20:46,638
...ama unutmadım
elde edilen faydalar...

718
01:20:47,806 --> 01:20:49,473
...zaten bildiğiniz gibi,
Mükemmellik.

719
01:20:49,891 --> 01:20:51,475
Kraliçe Elizabeth'ti...

720
01:20:51,934 --> 01:20:53,185
...İspanyollar...

721
01:20:53,895 --> 01:20:57,397
...sonra Calabria Düşesi,
beni kim ders çalışmaya zorladı...

722
01:20:58,773 --> 01:21:01,275
...ve gelmeme izin verdi
neysem o olayım...

723
01:21:01,609 --> 01:21:03,569
...Kutsal Kilise'nin orgcusu...

724
01:21:03,777 --> 01:21:06,780
...cömertlik için ödüllendirildi
Ekselansları.

725
01:21:10,575 --> 01:21:12,410
Yıllar içinde
en büyük ihtiyaç...

726
01:21:12,577 --> 01:21:15,954
...annem bir rica gönderdi
mahkemeye...

727
01:21:16,121 --> 01:21:19,540
...ve mali yardım
Ölüm gibi kesin bir şekilde geldi.

728
01:21:21,584 --> 01:21:24,837
O krallar ne derdi?
ve kraliçeler...

729
01:21:25,004 --> 01:21:27,547
...eğer şimdi bize baksalardı
cennetten mi?

730
01:21:29,049 --> 01:21:31,259
 �Oğlu
Leonardo Tumeo'nun yazdığı...

731
01:21:31,635 --> 01:21:34,219
...onlara ihanet mi etmişti?
HAYIR!

732
01:21:35,012 --> 01:21:36,847
Ekselansları, hayır.

733
01:21:37,514 --> 01:21:40,767
Neyse ki cennette
gerçek biliniyor.

734
01:21:41,351 --> 01:21:42,852
Sakin ol!

735
01:21:46,188 --> 01:21:48,273
Sadakatinize hayranım
ve sadakat.

736
01:21:48,857 --> 01:21:50,566
Ama anla...

737
01:21:51,359 --> 01:21:54,862
...insanlar çok heyecanlı
Garibaldi'nin zaferiyle.

738
01:21:56,364 --> 01:21:59,991
Tek çare halk oylamasıydı
Anarşiyi önlemek için acil.

739
01:22:00,867 --> 01:22:02,785
Bizim için bu sadece
daha az kötü.

740
01:22:04,745 --> 01:22:06,372
Savoy'lar, temelde...

741
01:22:08,332 --> 01:22:09,707
...onlar bir monarşidir.

742
01:22:11,376 --> 01:22:14,253
Sevdiklerinizin çıkarları
ve kiminle bağlantılı olduğu...

743
01:22:14,921 --> 01:22:18,507
...hayal kırıklığına uğradılar
Bu olaylarla...

744
01:22:20,300 --> 01:22:22,676
...ama hâlâ hayattalar,
Halen geçerlidirler.

745
01:22:26,589 --> 01:22:28,590
Bir şeylerin değişmesi gerekiyordu...

746
01:22:31,175 --> 01:22:33,636
...böylece her şey devam eder
daha önce olduğu gibi.

747
01:22:35,971 --> 01:22:37,764
Devrim bitti.

748
01:22:38,265 --> 01:22:42,351
Yeni İtalya'ya güvenelim
yaşayabilir ve gelişebilir.

749
01:22:44,353 --> 01:22:46,021
Ama ben "hayır" oyu verdim.

750
01:22:46,521 --> 01:22:48,773
O domuzlar yutmuş
benim fikrim...

751
01:22:48,940 --> 01:22:51,735
...ve işi batırdılar
senin isteğinle.

752
01:22:53,777 --> 01:22:55,029
"Siyah" dedim...

753
01:22:55,571 --> 01:22:57,364
...ve bana söylettiler
"beyaz."

754
01:22:58,823 --> 01:23:00,450
O, "sadık bir kuldu"...

755
01:23:01,159 --> 01:23:03,953
...ve beni dönüştürdüler
"iğrenç bir Bourbon"da.

756
01:23:04,786 --> 01:23:06,872
Artık hepsi Savoyard.

757
01:23:08,248 --> 01:23:11,792
Savoyardlar!
Onları kahveyle alıyorum!

758
01:23:12,335 --> 01:23:13,502
Savoyardlar!

759
01:23:17,756 --> 01:23:19,382
-Don Ciccio.
- Mükemmellik.

760
01:23:20,258 --> 01:23:21,509
Bana başka bir şey söyle.

761
01:23:21,968 --> 01:23:24,303
birçok insanı tanıyorsun
bu kasabanın.

762
01:23:25,220 --> 01:23:28,474
Ne düşünüyorsun?
Donnafugata'daki Don Calogero'nun?

763
01:23:29,974 --> 01:23:32,643
ifade ettiğimi sanıyordum...

764
01:23:32,810 --> 01:23:34,937
...benim fikrim yeterli
netlik.

765
01:23:35,604 --> 01:23:39,524
Gerçeği bilmek çok ilgimi çeker
kendisi ve ailesi hakkında.

766
01:23:43,027 --> 01:23:44,779
Gerçek şu ki, Ekselansları...

767
01:23:45,863 --> 01:23:49,074
...bu Don Calogero mu?
Çok zengin...

768
01:23:50,408 --> 01:23:52,160
...ve aynı zamanda çok etkili.

769
01:23:53,994 --> 01:23:55,120
Açgözlü...

770
01:23:55,996 --> 01:23:58,415
...ve şeytani derecede zeki,
ayrıca.

771
01:23:59,666 --> 01:24:02,126
Onu görmeliydim
Nisan ve Mayıs aylarında...

772
01:24:02,293 --> 01:24:05,922
...bir yerden diğerine gitmek
yarasa gibi.

773
01:24:06,713 --> 01:24:08,965
Bir arabada, bir katırın üzerinde,
yürüyerek...

774
01:24:10,008 --> 01:24:11,635
...yağmur ya da güneş.

775
01:24:12,718 --> 01:24:15,679
Nereden geçse oluştular
gizli topluluklar...

776
01:24:15,846 --> 01:24:18,848
...bu yolu hazırladı
gelecek olanlar için.

777
01:24:19,265 --> 01:24:23,019
Allah'ın bir cezası,
Mükemmellik.

778
01:24:24,020 --> 01:24:27,314
Ve biz sadece başlangıcını gördük
Don Calogero'nun kariyeri.

779
01:24:27,489 --> 01:24:28,907
Birkaç ay içinde...

780
01:24:29,483 --> 01:24:32,819
...Parlamento üyesi olacak
Torino'nun.

781
01:24:34,278 --> 01:24:38,240
Birkaç yıl içinde, ne zaman
Dini varlıklar açık arttırmayla satılıyor...

782
01:24:38,657 --> 01:24:40,575
...dört çeyrek ödüyorum...

783
01:24:40,867 --> 01:24:45,371
...derebeyliklerini koruyacak
Luarci'den, Fondachello'dan...

784
01:24:47,665 --> 01:24:51,209
...ve en büyüğü olacak
eyaletin sahibi.

785
01:24:51,584 --> 01:24:52,644
Bu doğru.

786
01:24:53,336 --> 01:24:55,505
İşte buradasın
Don Calogero nedir...

787
01:24:56,046 --> 01:24:57,297
...bir örnek...

788
01:24:57,881 --> 01:24:59,132
...yeni adamın.

789
01:25:01,960 --> 01:25:03,878
Bunun böyle olması çok yazık.

790
01:25:10,133 --> 01:25:12,052
Peki ailenin geri kalanı?

791
01:25:12,510 --> 01:25:13,887
Diğerleri nasıl?

792
01:25:14,054 --> 01:25:18,223
Kimse kadını görmedi
yıllardır Don Calogero'nun.

793
01:25:19,641 --> 01:25:20,808
Ben hariç belki.

794
01:25:21,392 --> 01:25:24,729
Sadece 1. Ayine gitmek için ayrılıyor,
saat beşte olan...

795
01:25:24,896 --> 01:25:26,272
...hiç kimse yokken.

796
01:25:27,647 --> 01:25:30,776
Bir kez erken kalktım
onu görmek için bilerek.

797
01:25:31,651 --> 01:25:34,862
Şeref sözü,
O kadar güzel ki...

798
01:25:35,571 --> 01:25:36,739
...güneş gibi.

799
01:25:37,823 --> 01:25:40,950
Aşağıdaki durumlarda sansürlenemez:
hamamböceği...

800
01:25:41,367 --> 01:25:43,536
...bu haliyle onu uzaklaştırmak istiyor
diğerlerinden.

801
01:25:43,878 --> 01:25:44,904
Ama...

802
01:25:45,537 --> 01:25:47,748
...evlerden bile
daha iyi korunuyor...

803
01:25:48,123 --> 01:25:51,626
...haber ortaya çıkıyor,
hizmetçiler konuşur.

804
01:25:52,627 --> 01:25:54,378
Görünüşe göre Doña Bastiana...

805
01:25:55,129 --> 01:25:56,798
...bu bir tür...

806
01:25:57,298 --> 01:25:58,465
...hayvandan.

807
01:25:59,508 --> 01:26:03,270
Okuma yazma bilmeyen, saati bilmeyen,
Neredeyse nasıl konuşacağını bilmiyor.

808
01:26:03,357 --> 01:26:05,930
O da beceriksiz
kızını sevmekten.

809
01:26:06,778 --> 01:26:07,808
İyi...

810
01:26:09,322 --> 01:26:11,149
...yatak için ve bu kadar.

811
01:26:11,824 --> 01:26:14,196
Üstelik yapamadım
aksi halde ol.

812
01:26:14,368 --> 01:26:17,405
Onun kimin kızı olduğunu biliyor musun?

813
01:26:18,414 --> 01:26:21,284
Ortakçılardan birinden
Ekselansları.

814
01:26:22,293 --> 01:26:24,369
Adı Peppe Giunta'ydı.

815
01:26:25,337 --> 01:26:27,911
O kadar kaba ve kötü kokuyordu ki...

816
01:26:28,883 --> 01:26:31,753
...herkesin onu aradığını
Peppe Kahretsin.

817
01:26:32,845 --> 01:26:34,921
Bağışlamayla şunu söyleyebiliriz:
Mükemmellik.

818
01:26:35,764 --> 01:26:37,045
İki yıl sonra...

819
01:26:37,308 --> 01:26:39,596
...o Don Calogero
Bastiana'yla kaçtı...

820
01:26:39,768 --> 01:26:43,896
...Peppe'yi ölü buldular
Rampinzeri'ye giden yolda...

821
01:26:44,064 --> 01:26:46,140
...on iki atışla
arkada.

822
01:26:47,693 --> 01:26:50,528
Bir skandal!
Bir skandal!

823
01:26:51,614 --> 01:26:54,235
`Ve ben de Tancredi'nin
Concetta ile evlenecek!

824
01:26:54,533 --> 01:26:58,317
Liberaller gibi o da bir hain
onun türünden.

825
01:26:58,996 --> 01:27:01,784
İlk önce Kral'a ihanet et
ve sonra bize.

826
01:27:03,000 --> 01:27:05,918
O, sahte yüzüyle...

827
01:27:06,879 --> 01:27:09,121
...bal dolu sözleriyle...

828
01:27:09,298 --> 01:27:11,421
...ve yüklü eylemleri
zehirden!

829
01:27:11,758 --> 01:27:14,215
Olan bu...

830
01:27:14,679 --> 01:27:17,964
...insanları eve getirdiğinizde
bu bizim kanımızdan değil.

831
01:27:20,225 --> 01:27:21,305
Hadi...

832
01:27:22,044 --> 01:27:23,058
...bebeğim.

833
01:27:23,671 --> 01:27:24,767
Almak.

834
01:27:25,564 --> 01:27:26,763
Bunu iç.

835
01:27:30,861 --> 01:27:34,526
Her zaman söyledim,
ama kimse beni dinlemiyor.

836
01:27:35,324 --> 01:27:37,650
asla dayanamadım
o züppeye...

837
01:27:37,827 --> 01:27:40,234
...sadece seni getirdim
kafa.

838
01:27:40,538 --> 01:27:41,634
Ve şimdi...

839
01:27:41,706 --> 01:27:44,872
...sana sorma cesareti var
sana, Salina Prensi...

840
01:27:45,042 --> 01:27:46,951
...kimin kızını aldattı...

841
01:27:47,127 --> 01:27:49,334
...isteklerini iletmek için
o serseriye...

842
01:27:49,755 --> 01:27:51,249
...o küçük kızın babası.

843
01:27:51,423 --> 01:27:55,006
Fabrizio, bunu yapmamalısın!

844
01:27:55,177 --> 01:27:56,506
Yeterli!

845
01:28:01,934 --> 01:28:04,259
Ne dediğini bilmiyorsun.

846
01:28:04,771 --> 01:28:06,643
Angelica değil
pelandusca

847
01:28:08,440 --> 01:28:12,141
Belki daha sonra ama şimdi
o sadece başka bir kız...

848
01:28:12,319 --> 01:28:15,771
...her ne kadar daha güzel olsa da
Kim güzel bir düğün yapmak ister?

849
01:28:16,699 --> 01:28:20,566
Tancredi'ye biraz aşık
günün sonunda hepsi gibi.

850
01:28:20,953 --> 01:28:23,241
Ve çok parası var
Stella.

851
01:28:24,582 --> 01:28:28,662
Paramızın çoğu ama
Don Calogero tarafından iyi yönetiliyor.

852
01:28:29,295 --> 01:28:30,919
Ve Tancredi'nin ihtiyaçları var
bu para.

853
01:28:31,255 --> 01:28:34,006
O bir aristokrattır, müsriftir,
iddialı.

854
01:28:34,174 --> 01:28:36,083
Ve çok paraya ihtiyacın var.

855
01:28:36,761 --> 01:28:40,628
Concetta'ya gelince, ona söylemedi
hiçbir şey, yani o bir hain değil.

856
01:28:40,973 --> 01:28:43,974
Güncel trendleri takip edin...

857
01:28:44,143 --> 01:28:46,680
...hem siyasette
özel hayatta olduğu gibi.

858
01:28:48,022 --> 01:28:50,726
Üstelik o çocuk
en iyi bildiğim.

859
01:28:50,899 --> 01:28:52,773
Bunu sen de benim kadar biliyorsun.

860
01:29:34,110 --> 01:29:36,351
Sızlanmak istemiyorum
benim evimde...

861
01:29:36,820 --> 01:29:39,062
...ve odamda daha az
ve yatağımda!

862
01:29:40,366 --> 01:29:43,569
Ve bu kadar yeter: "Bunu yap"
veya "o". Ben karar veriyorum.

863
01:29:43,827 --> 01:29:46,200
Ve aldığımdan bu yana bir süre geçti
benim kararım

864
01:29:47,039 --> 01:29:48,450
Artık konuşma!

865
01:29:57,424 --> 01:29:58,669
Ve şimdi uyuyalım.

866
01:30:02,804 --> 01:30:04,631
Yarın ava çıkıyorum...

867
01:30:05,224 --> 01:30:06,634
...ve yakında kalkmam gerekiyor.

868
01:30:08,060 --> 01:30:09,519
İyi geceler canım.

869
01:30:43,387 --> 01:30:45,510
Benimle herkes hakkında konuştu.

870
01:30:45,973 --> 01:30:48,724
İnatçı annelerin
ve dışkı büyükanne ve büyükbabaları...

871
01:30:49,602 --> 01:30:51,641
...ama beni ilgilendiren şey bu değil...

872
01:30:51,937 --> 01:30:53,479
...Angelica'dan.

873
01:30:54,356 --> 01:30:55,369
Kuyu.

874
01:30:55,900 --> 01:30:58,984
Söyleyecek bir şey yok
kendisi adına konuşuyor.

875
01:30:59,319 --> 01:31:02,985
Annesinin tüm güzelliğine sahip
büyükbabanın kokusu olmadan.

876
01:31:03,157 --> 01:31:06,193
Üstelik akıllı.
Tam bir hanımefendi.

877
01:31:06,661 --> 01:31:09,447
Okuldan döndüğümde
benim için oynadı...

878
01:31:09,621 --> 01:31:12,029
...eski mazurka
ben yazmıştım.

879
01:31:12,416 --> 01:31:13,614
Kötü oynadı...

880
01:31:13,917 --> 01:31:16,669
...ama bunu görmek çok keyifliydi...

881
01:31:17,171 --> 01:31:20,622
...siyah saçlarıyla,
gözleri, cildi...

882
01:31:20,966 --> 01:31:22,377
...göğsü.

883
01:31:23,469 --> 01:31:25,509
Hatırladığım hiçbir şey yok
keçi kokusu.

884
01:31:25,805 --> 01:31:28,758
Çarşaflarınız şunları içermelidir:
cennetin kokusu.

885
01:31:28,932 --> 01:31:32,218
Sakin ol Don Ciccio.

886
01:31:32,978 --> 01:31:36,561
Şu andan itibaren konuşmalısın
Angélica'ya tüm saygımla.

887
01:31:36,899 --> 01:31:38,144
Sadece bugün...

888
01:31:39,443 --> 01:31:41,601
...onun elini isteyeceğim
Don Calogero'ya...

889
01:31:41,945 --> 01:31:43,605
...Tancredi adına.

890
01:31:43,905 --> 01:31:47,441
İlk bilen sensin
ama bunun bedelini ödemek zorunda kalacaksın.

891
01:31:47,784 --> 01:31:51,201
Odaya kilitleneceksin
silahlarla, köpeklerle...

892
01:31:51,455 --> 01:31:55,702
...Don Calogero'nun ayrılışına kadar,
henüz hiçbir şeyin bilinmemesi gerekiyor.

893
01:31:56,585 --> 01:31:57,748
Hadi.

894
01:31:57,920 --> 01:32:00,043
Bu utanç verici,
müstehcen

895
01:32:01,131 --> 01:32:05,176
Kızıyla evlenmemeli
düşmanlarından.

896
01:32:05,386 --> 01:32:07,294
Ona her zaman saldırdılar.

897
01:32:08,138 --> 01:32:11,554
Onu baştan çıkarmak
bir fetih eylemi...

898
01:32:11,809 --> 01:32:14,015
...ama bu bir teslimiyettir
koşulsuz.

899
01:32:15,437 --> 01:32:17,477
Falconeri ailesinin sonu...

900
01:32:18,691 --> 01:32:19,888
...ve Salinalar.

901
01:32:24,905 --> 01:32:26,363
Mükemmellik.

902
01:32:28,408 --> 01:32:29,867
Hayır, Ekselansları.

903
01:32:33,205 --> 01:32:37,333
Bu evlilik hiçbir şeyin sonu değil
ama her şeyin başlangıcı.

904
01:32:38,252 --> 01:32:40,624
En iyimizle aynı fikirde
gelenekler.

905
01:32:43,632 --> 01:32:45,874
senin olduğun şeyler var
anlayamıyorum.

906
01:32:48,971 --> 01:32:50,134
Hadi eve dönelim.

907
01:32:51,640 --> 01:32:53,549
Ve her zamanki gibi arkadaş olarak,
tamam mı?

908
01:33:39,188 --> 01:33:40,848
Basit bir öpücük yapmayalım...

909
01:33:41,023 --> 01:33:43,692
...yanlış anlaşılmanın kaynağı
veya skandal.

910
01:33:45,235 --> 01:33:49,068
- Gelmesini isteyen bendim.
- Bu doğru ama...

911
01:33:55,329 --> 01:33:57,737
seni güncellemek istedim
bir mektuptan...

912
01:33:57,998 --> 01:33:59,493
...yeğenim tarafından yazılmıştır...

913
01:34:00,250 --> 01:34:01,745
...ve dün gece elime ulaştı.

914
01:34:01,919 --> 01:34:04,955
Daha doğrusu bu gece.

915
01:34:06,632 --> 01:34:07,794
İçinde...

916
01:34:08,300 --> 01:34:10,838
...tutkusunu ilan ediyor
bayan için...

917
01:34:11,386 --> 01:34:12,632
...kızı...

918
01:34:14,515 --> 01:34:16,554
...ve bana sana sormamı söyledi...

919
01:34:18,769 --> 01:34:21,390
...resmi olarak,
Angelica'nın eli.

920
01:34:32,491 --> 01:34:35,160
Şimdi bana söylemelisin
niyetleri.

921
01:34:41,499 --> 01:34:42,958
Affedersiniz...

922
01:34:43,543 --> 01:34:44,658
...Prens.

923
01:34:45,629 --> 01:34:47,870
Bu hoş sürpriz...

924
01:34:48,507 --> 01:34:50,299
...beni terk etmişti
kelimeler olmadan

925
01:34:50,843 --> 01:34:55,136
Kalpte ne olduğunu biliyorum
ve Angélica'nın düşünceleri...

926
01:34:55,597 --> 01:34:58,931
...ve sanırım onaylayabilirim
Tancredi'nin sevgisi...

927
01:34:59,268 --> 01:35:01,260
...bu bizi çok onurlandırdı...

928
01:35:01,978 --> 01:35:04,185
...içtenlikle karşılık verilmiştir.

929
01:35:24,418 --> 01:35:27,253
Tanrının korumasına sığınıyorum
bu düğünler için.

930
01:35:27,420 --> 01:35:29,876
Senin sevincin benim
Mükemmellik.

931
01:35:38,098 --> 01:35:39,557
Kötü hava geliyor.

932
01:35:39,725 --> 01:35:40,888
Don Calogero.

933
01:35:42,144 --> 01:35:46,188
Ne kadar muhteşem olduğunu sana anlatmamın faydası yok
Falconeri ailesi.

934
01:35:46,940 --> 01:35:49,063
Sicilya'ya geldi
Anjou'lu Charles ile...

935
01:35:49,401 --> 01:35:51,311
...ve gelişti
Aragonluların altında...

936
01:35:51,528 --> 01:35:53,568
...İspanyollar
ve Bourbon Kralları...

937
01:35:53,739 --> 01:35:56,526
...eğer bahsetmem gerekirse
ikincisine.

938
01:35:57,534 --> 01:36:00,108
Onlar Krallığın Akranlarıydı,
İspanya'nın devleri...

939
01:36:00,287 --> 01:36:01,865
...Santiago Şövalyeleri.

940
01:36:05,500 --> 01:36:07,872
Ama eğer gerekli değilse
Sana söyleyeyim...

941
01:36:08,629 --> 01:36:10,917
...Falconeri Evi'nin tarihi...

942
01:36:11,131 --> 01:36:14,631
...ne yazık ki öyle de değil
çünkü zaten biliyorsun...

943
01:36:15,219 --> 01:36:18,552
...ona söylemek için
yeğenimin serveti...

944
01:36:18,722 --> 01:36:21,130
...büyüklüğe karşılık gelmiyor
onun adının.

945
01:36:21,892 --> 01:36:25,890
Kayınbiraderim Fernando değildi
ileri görüşlü baba denir.

946
01:36:26,063 --> 01:36:29,763
Yaşadığı ihtişam
Mirası etkiledi...

947
01:36:29,942 --> 01:36:31,104
...yeğenimin.

948
01:36:32,694 --> 01:36:33,940
Ama Don Calogero...

949
01:36:35,113 --> 01:36:36,773
...hepsinin sonucu
bu talihsizlikler...

950
01:36:36,948 --> 01:36:38,277
...tüm bu acılardan...

951
01:36:39,159 --> 01:36:40,440
...tancredi.

952
01:36:41,494 --> 01:36:43,783
Bunları ikimiz de biliyoruz.

953
01:36:44,456 --> 01:36:46,781
Mümkün olmayabilir
öyle ol...

954
01:36:48,084 --> 01:36:49,199
...seçkin...

955
01:36:49,669 --> 01:36:52,873
...duyarlı ve çekici
Tancredi gibi...

956
01:36:53,382 --> 01:36:56,631
...atalarımız olmadan
Servetlerini çarçur ediyorlar.

957
01:36:57,011 --> 01:36:58,587
Sicilya'da olan budur.

958
01:36:58,846 --> 01:37:01,799
Bunları biliyordum
ve diğerleri.

959
01:37:02,057 --> 01:37:04,050
Ama sevgiler, Ekselansları...

960
01:37:04,684 --> 01:37:06,013
...her şey bu...

961
01:37:06,311 --> 01:37:08,138
...çok iyi biliyorum.

962
01:37:10,023 --> 01:37:11,185
Beni dinle.

963
01:37:12,109 --> 01:37:13,651
Ben dünya adamıyım...

964
01:37:13,944 --> 01:37:16,269
...ve ayrıca şunu da koymak istiyorum:
kartlarım masada.

965
01:37:16,446 --> 01:37:19,897
Bu gençlerin bilmesi adil
neye güvenebilirler.

966
01:37:21,951 --> 01:37:24,241
Evlilik sözleşmesinde...

967
01:37:24,830 --> 01:37:26,869
...kızımı görevlendireceğim...

968
01:37:27,499 --> 01:37:30,037
...Settesoli'nin derebeyliği.

969
01:37:37,634 --> 01:37:39,461
Bin on hektar.

970
01:37:42,264 --> 01:37:43,509
Bütün buğday tarlaları...

971
01:37:44,808 --> 01:37:46,053
...en kaliteli arazi...

972
01:37:46,685 --> 01:37:48,428
...havalandırılmış ve taze.

973
01:37:48,603 --> 01:37:52,304
Ve beş yüz hektar
bağ ve zeytinliklerden...

974
01:37:53,608 --> 01:37:55,316
...Gibildolce'de.

975
01:38:07,956 --> 01:38:10,447
Düğün günü
Damadı vereceğim...

976
01:38:10,626 --> 01:38:12,998
...yirmi bez çanta
her biri 10.000 ons.

977
01:38:19,301 --> 01:38:21,341
ailem demek
benim için çok fazla.

978
01:38:21,845 --> 01:38:22,924
<i>Mükemmellik...</i>

979
01:38:23,264 --> 01:38:26,513
<i>...kimse kadını görmedi
yıllardır Don Calogero'nun.</i>

980
01:38:27,433 --> 01:38:29,094
<i>Ben hariç belki.</i>

981
01:38:29,269 --> 01:38:31,843
<i>Sadece gitmek için ayrılıyor
1. Ayinde...</i>

982
01:38:32,022 --> 01:38:33,979
<i>...saat beş bir,
kimse olmadığında.</i>

983
01:38:35,108 --> 01:38:38,275
<i>Erken kalktığımda
bunu görmek için bilerek.</i>

984
01:38:39,154 --> 01:38:40,862
<i>Şeref sözü...</i>

985
01:38:41,031 --> 01:38:43,782
<i>...o güneş kadar güzel.</i>

986
01:38:55,921 --> 01:38:59,040
<i>Şu durumlarda sansürlenemezsiniz:
hamamböceği nasıl...</i>

987
01:38:59,466 --> 01:39:01,589
<i>...Onu uzak tutmak istiyorum
diğerlerinin.</i>

988
01:39:12,604 --> 01:39:15,640
<i>Kaldığımı söylememe gerek yok
hiçbir şey olmadan...</i>

989
01:39:15,815 --> 01:39:17,191
<i>...ama bir kız çocuğu...</i>

990
01:39:17,609 --> 01:39:18,807
...bir kız çocuğu.

991
01:39:19,402 --> 01:39:22,189
Son olarak Prens,
Sana ne söyleyeceğimi biliyorum...

992
01:39:22,448 --> 01:39:25,650
...etkilenmeyeceksin,
indiğinden beri...

993
01:39:25,825 --> 01:39:28,447
...İmparator Titus'un
ve Kraliçe Berenice...

994
01:39:28,996 --> 01:39:30,988
...ama Sedaralar...

995
01:39:31,540 --> 01:39:34,742
...verilen unvan sayesinde
Majesteleri Fernando tarafından...

996
01:39:35,502 --> 01:39:37,210
...biz de asiliz.

997
01:39:38,046 --> 01:39:41,047
- Ben...
- Çok iyi, Don Calogero! Güle güle.

998
01:39:41,257 --> 01:39:43,714
Bütün evraklarım var
sırayla.

999
01:39:43,886 --> 01:39:47,633
Bir gün bilinecek
yani yeğeni...

1000
01:39:49,224 --> 01:39:52,889
...baronesle evlendi
Sedara del Biscotti.

1001
01:39:53,061 --> 01:39:55,303
Biscotti'den mi? Tebrikler.

1002
01:39:55,897 --> 01:39:59,942
Evraklarım sırayla elimde.
Sadece bir bağlantıya ihtiyacım var.

1003
01:40:06,750 --> 01:40:07,750
Ama ah pekala!

1004
01:40:18,045 --> 01:40:21,377
Özür dilerim Don Ciccio.
Başka türlü davranamazdım.

1005
01:40:21,548 --> 01:40:22,923
Anlıyorum, Ekselansları.

1006
01:40:23,967 --> 01:40:27,051
-En azından her şey yolunda gitti mi?
- Evet muhteşem.

1007
01:40:27,554 --> 01:40:29,546
Daha iyi gidemezdi.

1008
01:40:32,893 --> 01:40:34,517
Görüşürüz Don Ciccio.

1009
01:40:34,936 --> 01:40:35,967
Yakında.

1010
01:40:37,064 --> 01:40:38,344
Ve kusura bakmayın.

1011
01:40:54,497 --> 01:40:57,499
"Ocak ayının soğuk bir günüydü.

1012
01:40:57,668 --> 01:41:01,367
Atmosfer görünüyordu
ağırlaş...

1013
01:41:01,546 --> 01:41:04,216
...ısıran rüzgar azaldıkça
kuzeyden.

1014
01:41:04,383 --> 01:41:07,585
Saatlerce düştüler
kalın kar taneleri.

1015
01:41:07,760 --> 01:41:11,509
Yalnızlık yolunda,
sefil, yaşlı bir at...

1016
01:41:11,681 --> 01:41:14,387
...sert bir battaniyeyle korunuyor...

1017
01:41:18,772 --> 01:41:22,105
...ağır bir şekilde çekildi
bir arabanın.

1018
01:41:23,818 --> 01:41:26,392
"Lanet canavar"
köylü azarladı...

1019
01:41:26,571 --> 01:41:29,110
...alışkanlığı vardı
atla konuşmak için..."

1020
01:41:44,673 --> 01:41:47,626
Ekselansları Don Tancredi
geldi.

1021
01:41:47,967 --> 01:41:51,004
O bahçede yapıyor
bagajınızı boşaltın.

1022
01:41:51,179 --> 01:41:53,468
- Nihayet!
- Benim kutsal annem.

1023
01:41:54,207 --> 01:41:55,273
Canım!

1024
01:41:56,434 --> 01:41:58,391
- Ne sevinç!
- Caterina, bakalım!

1025
01:42:00,380 --> 01:42:01,427
Dostum!

1026
01:42:01,565 --> 01:42:02,679
Dostum!

1027
01:42:05,068 --> 01:42:06,443
Tancredi!

1028
01:42:06,925 --> 01:42:09,499
Bu kadar yaklaşmayın
Sünger gibi görünüyorum.

1029
01:42:11,950 --> 01:42:14,619
- Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
- Ve ben.

1030
01:42:14,786 --> 01:42:17,657
Ne kadar mutlu olduğunu hayal et
Angélica'nın ne giyeceği.

1031
01:42:17,873 --> 01:42:20,411
Duygu beni yarattı
aklını yitir

1032
01:42:20,875 --> 01:42:23,449
Arkadaşım Kont Cavriaghi...

1033
01:42:23,670 --> 01:42:26,126
...köye geldi
General ile.

1034
01:42:26,923 --> 01:42:28,916
Ve bu benim asistanım...

1035
01:42:29,175 --> 01:42:30,374
...mızrakçı Moroni.

1036
01:42:30,969 --> 01:42:32,000
İşte bu!

1037
01:42:32,178 --> 01:42:34,135
- Bayan Dubreuil.
- Sevgili Tancredi'm!

1038
01:42:34,305 --> 01:42:37,639
Seni bekliyorduk,
ama bu havada...

1039
01:42:37,809 --> 01:42:38,889
Ateşe gel.

1040
01:42:39,519 --> 01:42:42,057
Bu fırtınayla geldiler!

1041
01:42:45,817 --> 01:42:47,976
bunu burada duymuştum
Hiç yağmur yağmadı.

1042
01:42:48,486 --> 01:42:52,354
Böyle iki gün geçirdik
eğer denizde olsaydık.

1043
01:42:52,866 --> 01:42:56,484
Zaten geldi. Islanmış.
Tancredi geldi.

1044
01:42:57,871 --> 01:43:00,113
Angélica'nın sevincini hayal edin.

1045
01:43:00,290 --> 01:43:03,658
Nasılsın? Affet beni teyze
Sırılsıklam oldum.

1046
01:43:07,297 --> 01:43:08,626
Ne harika bir ateş!

1047
01:43:08,799 --> 01:43:11,468
Teyze, Kont Cavriaghi ile tanışın
Milano'nun.

1048
01:43:11,634 --> 01:43:14,589
- Onunla Palermo'da tanışmıştın.
- Çok iyi hatırlıyorum.

1049
01:43:14,763 --> 01:43:16,173
Generalimiz.

1050
01:43:16,347 --> 01:43:17,842
- Evet elbette.
-Nasılsın baba?

1051
01:43:18,016 --> 01:43:19,297
-Carolina.
- İyi geceler.

1052
01:43:19,976 --> 01:43:21,175
Bu doğru.

1053
01:43:21,353 --> 01:43:23,760
Hiç yağmur yağmadığını sanıyordun
Sicilya'da.

1054
01:43:23,939 --> 01:43:26,264
Gördüğünüz gibi yağıyor.

1055
01:43:27,484 --> 01:43:29,358
Ve bunu burada düşünme
zatürre yok...

1056
01:43:29,528 --> 01:43:31,900
...ya da yatağa düşersin.

1057
01:43:33,072 --> 01:43:36,572
Şömineyi yak
Don Tancredi'nin odasından...

1058
01:43:36,743 --> 01:43:38,486
...ve misafirlerinki.

1059
01:43:38,662 --> 01:43:42,410
Diğer odayı hazırlayın
asistan için. Hızlı!

1060
01:43:42,957 --> 01:43:44,238
Geleceğini söylediğinde...

1061
01:43:54,260 --> 01:43:55,968
Bunu anlamıyorum arkadaşlar.

1062
01:43:56,888 --> 01:43:58,880
En son kırmızı olduklarında
yengeçler gibi.

1063
01:43:59,057 --> 01:44:01,264
- Ne demek istiyorsun?
- Kuyu...

1064
01:44:01,893 --> 01:44:05,594
�Garibaldinolar artık giymiyor
kırmızı gömlek mi?

1065
01:44:07,357 --> 01:44:09,017
"Ama ne Garibaldi
ve garibaldinos!

1066
01:44:09,484 --> 01:44:11,523
Biz,
ama bitti.

1067
01:44:12,195 --> 01:44:13,690
Cavriaghi ve ben
Tanrıya şükür...

1068
01:44:14,197 --> 01:44:18,065
...biz ordu subaylarıyız
Majesteleri İtalya Kralı'nın.

1069
01:44:19,118 --> 01:44:22,322
Ordu dağıldığında
Garibaldi hakkında bize şunları söylediler:

1070
01:44:22,497 --> 01:44:25,367
Ya eve gelirler ya da kalırlar
Kralın ordusunda.

1071
01:44:25,542 --> 01:44:29,539
O, ben ve diğerleri girmeyi seçiyoruz
gerçek orduda.

1072
01:44:29,712 --> 01:44:32,547
O mafyayla devam edemezdik.
Hayır, Cavriaghi?

1073
01:44:32,799 --> 01:44:34,044
Ne kalabalık!

1074
01:44:34,550 --> 01:44:37,468
Saldırı birlikleri, yalnızca iyi olanlar
çekime gitmek.

1075
01:44:37,929 --> 01:44:40,764
Şimdi biz doğruyuz
memurlar.

1076
01:44:41,350 --> 01:44:43,887
İnsanlar artık korkmuyor
tavuklarını çalalım.

1077
01:44:44,894 --> 01:44:46,638
Palermo'dan geldiğimizde...

1078
01:44:47,313 --> 01:44:49,436
...ve üstümüzü değiştirmek için durduk
atlara şöyle dedik:

1079
01:44:49,608 --> 01:44:52,146
"Majesteleri için acil emirler",
atlarımız vardı.

1080
01:44:52,569 --> 01:44:55,903
Sonra bana söyleyecekler.
Kıyafetlerini değiştir...

1081
01:44:56,073 --> 01:44:57,614
...ve banyo yap.

1082
01:44:58,950 --> 01:45:00,326
Teyze, izninle.

1083
01:45:00,827 --> 01:45:01,989
Gel, Cavriaghi.

1084
01:45:03,871 --> 01:45:04,921
Hayır.

1085
01:45:05,623 --> 01:45:09,455
İlk önce sana göstermek istiyorum
Angelica'nın yüzüğü.

1086
01:45:16,926 --> 01:45:18,041
Ne kadar güzel!

1087
01:45:18,344 --> 01:45:19,887
- Harika.
- Bu doğru.

1088
01:45:21,765 --> 01:45:23,258
Bak Stella.

1089
01:45:24,601 --> 01:45:26,510
Çok güzel!

1090
01:45:26,686 --> 01:45:28,928
Ben uzman değilim
ama değerli görünüyor.

1091
01:45:29,105 --> 01:45:31,477
- Evet, çok hoş.
- Çok güzel değil mi?

1092
01:45:32,442 --> 01:45:33,937
- Çok fazla.
- Hoşuna gitti mi?

1093
01:45:34,236 --> 01:45:35,236
Çok fazla.

1094
01:45:40,700 --> 01:45:42,408
Angelica için.

1095
01:45:43,703 --> 01:45:44,866
Bu güzel.

1096
01:45:45,038 --> 01:45:46,663
Sana çok pahalıya mal oldu mu?

1097
01:45:47,415 --> 01:45:49,408
Bana verdiklerini iyi kullandım.

1098
01:45:49,584 --> 01:45:52,289
Tamamını harcamadığımı itiraf ediyorum.

1099
01:45:52,462 --> 01:45:56,459
-Bazılarına bıraktım-
- Veda hediyeleri mi?

1100
01:45:58,676 --> 01:46:01,464
Teğmenimiz geri döndü.
Bu nedir?

1101
01:46:01,680 --> 01:46:05,013
- Concetta'ya küçük bir hediye.
- Ne kadar nazik!

1102
01:46:06,226 --> 01:46:08,183
- "Aleardi'nin şiirleri"
- Evet.

1103
01:46:08,353 --> 01:46:10,595
Onları beğeneceğinize inanıyorum.

1104
01:46:10,772 --> 01:46:12,646
Bekleyelim.
Teşekkür ederim.

1105
01:46:20,407 --> 01:46:21,817
Bayan Concetta...

1106
01:46:22,492 --> 01:46:25,363
...Aleardi'nin şiirleri,
en sevdiğim şair.

1107
01:46:25,870 --> 01:46:28,028
Bunları senin için aldım.

1108
01:46:28,790 --> 01:46:31,625
- Baş harflerini kazıttım.
- Teşekkür ederim.

1109
01:46:33,586 --> 01:46:34,997
"Her zaman sağır."

1110
01:46:35,672 --> 01:46:37,997
Bu ne anlama geliyor?
Mükemmel duyuyorum.

1111
01:46:38,216 --> 01:46:39,414
İç çekişlerime sağır.

1112
01:46:46,266 --> 01:46:49,183
Kusura bakmayın ama uyarıldık...

1113
01:47:03,616 --> 01:47:04,992
İşte güzelim.

1114
01:47:07,412 --> 01:47:10,911
- Tancredi'nden bir hediye.
- Teşekkür ederim.

1115
01:47:11,541 --> 01:47:14,292
- Amcama da teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1116
01:47:17,004 --> 01:47:18,084
Gelmek.

1117
01:47:55,919 --> 01:47:57,497
<i>�An�lica!</i>

1118
01:47:58,254 --> 01:47:59,665
<i>�Tancredi!</i>

1119
01:48:00,590 --> 01:48:01,871
<i>Neredeler?</i>

1120
01:48:22,695 --> 01:48:24,237
Gel, Angelica!

1121
01:48:30,578 --> 01:48:32,322
Farelerle dolu.

1122
01:49:03,653 --> 01:49:04,850
Beni takip et.

1123
01:49:35,935 --> 01:49:38,141
Angelica, neredesin?

1124
01:50:14,265 --> 01:50:15,759
Tancredi, neredesin?

1125
01:50:33,492 --> 01:50:36,494
Ne kadar korkutucu!
Orada farelerin olduğunu biliyor musun?

1126
01:50:36,663 --> 01:50:39,497
Hiçbir şey beni şaşırtmadı.
Peki ya Tancredi?

1127
01:50:39,665 --> 01:50:41,457
- Bilmiyorum, bulamıyorum.
- Vay!

1128
01:50:41,625 --> 01:50:44,296
<i>- Tancredi! Angelica!
- Hadi gidelim.</i>

1129
01:50:44,629 --> 01:50:45,827
<i>Neredeler?</i>

1130
01:50:50,635 --> 01:50:52,294
- Seni korkuttum, değil mi?
- Evet.

1131
01:50:54,138 --> 01:50:55,716
<i>Neredeler?</i>

1132
01:50:55,890 --> 01:50:58,677
İşte yine burada.
Hadi kaçalım.

1133
01:50:58,851 --> 01:51:01,805
Hayır, nereye gidiyoruz?

1134
01:51:02,146 --> 01:51:03,806
çok yoruldum.

1135
01:51:04,482 --> 01:51:07,317
Bu ne kadar büyük!
Kaç odası var?

1136
01:51:07,819 --> 01:51:10,570
Kimse bilmiyor
amcam bile değil.

1137
01:51:10,821 --> 01:51:13,656
Eğer biliniyorsa diyor
orada olanlar...

1138
01:51:13,825 --> 01:51:15,402
...yerleşmeyi hak etmiyor.

1139
01:51:15,576 --> 01:51:19,241
<i>Anglica, Tancredi!
Nereye gittiler?</i>

1140
01:51:19,413 --> 01:51:22,415
- Haydi, zavallı şey yalnız.
- Peki ya diğerleri?

1141
01:51:23,126 --> 01:51:24,834
Concetta geri döndü
bahçeye

1142
01:51:26,671 --> 01:51:28,628
F. Paolo almaya gitti...

1143
01:51:28,798 --> 01:51:30,624
...talep üzerine bir misafire
amcamdan

1144
01:51:31,050 --> 01:51:33,422
-Kim o?
- Bilmiyorum, Torino'dan geliyor.

1145
01:51:33,594 --> 01:51:35,053
<i>Anglica! Tancredi!</i>

1146
01:51:35,221 --> 01:51:37,179
Öyleyse gidelim.

1147
01:51:37,807 --> 01:51:40,511
Hayır, görmek istemiyorum
başka bir şey değil.

1148
01:51:40,726 --> 01:51:42,386
Ayrılıyorum.

1149
01:51:43,313 --> 01:51:47,310
Burada ne yapıyorum?
Concetta beni sevmiyor.

1150
01:51:47,483 --> 01:51:49,107
Onunla konuştun mu?

1151
01:51:49,485 --> 01:51:51,691
Faydasız, fark ettim
onun için...

1152
01:51:52,447 --> 01:51:55,780
...Ben sadece bir solucanım
ve böyle olması normaldir.

1153
01:51:55,992 --> 01:51:57,402
aramam gerekecek
bir solucan...

1154
01:51:57,576 --> 01:51:59,201
...bırakın benden memnun olsun.

1155
01:52:00,497 --> 01:52:03,166
Onunla konuş, anlayacaksın
karar verme zamanı.

1156
01:52:03,666 --> 01:52:05,291
Belki böylesi daha iyidir.

1157
01:52:06,418 --> 01:52:07,581
Bak...

1158
01:52:08,379 --> 01:52:11,795
...Concetta Sicilyalıdır, ta ki
medulla. Adadan hiç ayrılmadı.

1159
01:52:11,966 --> 01:52:15,300
Milano'da nasıl idare edecekti?
makarna nerede bulunur...

1160
01:52:15,470 --> 01:52:17,379
...bir ay sürer mi?

1161
01:52:17,555 --> 01:52:20,128
ben sağlardım
bütün kutular...

1162
01:52:20,308 --> 01:52:22,633
...bundan daha büyük.

1163
01:52:23,520 --> 01:52:25,845
ayrılıyoruz
kendi başımıza.

1164
01:52:34,822 --> 01:52:35,822
Gelmek.

1165
01:52:52,381 --> 01:52:55,916
Kötü sayım, işe yaramaz.
Concetta onun hakkında hiçbir şey bilmek istemiyor.

1166
01:52:56,093 --> 01:52:57,505
O bir aptal.

1167
01:52:57,845 --> 01:53:00,253
Sonuçta,
ne istiyorsun?

1168
01:53:00,765 --> 01:53:04,597
Cavriaghi yakışıklı bir genç adamdır
ve Brianza'da geniş arazileri var.

1169
01:53:04,852 --> 01:53:07,259
Şöyle denir:
"iyi bir maç."

1170
01:53:16,239 --> 01:53:18,278
Concetta seni hâlâ seviyor.

1171
01:53:23,329 --> 01:53:25,950
- Bu yüzden kontu yanında getirdin.
- Hayır.

1172
01:53:29,419 --> 01:53:31,744
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

1173
01:53:34,173 --> 01:53:35,372
Hayır, sana söylüyorum!

1174
01:53:40,930 --> 01:53:44,015
Ve şimdi dinle,
Concetta haklı.

1175
01:53:44,433 --> 01:53:47,220
Onunla evlen,
sana aşık olmak...

1176
01:53:47,394 --> 01:53:50,479
...su içmek gibi olurdu
sonra-

1177
01:53:54,277 --> 01:53:55,652
Neyden?

1178
01:53:56,153 --> 01:53:57,897
Eğer şarabı denediyseniz...

1179
01:53:58,490 --> 01:53:59,734
...Marsala'dan.

1180
01:54:19,051 --> 01:54:20,711
Hangi odalar
yabancılar!

1181
01:54:20,970 --> 01:54:23,425
Nasıl biri
burada mı yaşıyorsun?

1182
01:54:23,597 --> 01:54:26,006
Burada hiç kimse yaşamadı,
aşkım

1183
01:54:26,851 --> 01:54:31,311
Atalarım yapmaya geldi
Kuralların küçük ihlalleri...

1184
01:54:31,480 --> 01:54:35,430
...ve çok farklı anılara değer verin
geri kalan ölümlülerden.

1185
01:54:38,362 --> 01:54:40,401
- Kuralların ihlali mi?
- Evet.

1186
01:54:44,410 --> 01:54:46,070
Sıkıldılar aşkım.

1187
01:55:10,461 --> 01:55:11,508
Affedersin.

1188
01:55:12,313 --> 01:55:14,982
 �Şövalye Aymone
Monterzuolo'lu Chevalley mi?

1189
01:55:16,233 --> 01:55:19,484
- Aynısı.
- Ben Salina Prensi'nin oğluyum.

1190
01:55:20,780 --> 01:55:22,025
Bu bir zevk!

1191
01:55:22,198 --> 01:55:23,906
Babam beni gönderiyor...

1192
01:55:24,074 --> 01:55:27,111
...seni kalmaya davet etmek için
bizim sarayımızda.

1193
01:55:27,287 --> 01:55:29,196
Çok naziksiniz.

1194
01:55:29,372 --> 01:55:31,779
Şapkanı tak,
Güneş buraya çok sert vuruyor.

1195
01:55:31,958 --> 01:55:34,246
Teşekkür ederim, aynısını yapın.

1196
01:55:34,752 --> 01:55:38,121
Hemen ayrılmak istiyorum...

1197
01:55:38,297 --> 01:55:40,337
...Prens'le konuştuktan sonra.

1198
01:55:40,549 --> 01:55:42,922
Bunun için
Eve gelmem gerekecek.

1199
01:55:43,093 --> 01:55:45,051
- Elbette.
- Burada.

1200
01:55:46,681 --> 01:55:48,757
Bırak onu, ben alacağım.

1201
01:55:48,933 --> 01:55:52,052
- Hayır bırak, ben alırım.
- Bunu karşılayamam.

1202
01:55:52,687 --> 01:55:54,644
- İzin ver.
- Teşekkür ederim.

1203
01:55:55,398 --> 01:55:57,106
Daha fazlası eksik olurdu.

1204
01:55:57,275 --> 01:55:59,018
- Saray mı?
- Evet.

1205
01:55:59,485 --> 01:56:02,688
- Peki Tancredi ve Anglica?
- Yukarıda değil.

1206
01:56:02,863 --> 01:56:05,781
- Bahçeye dönmüş olmalılar.
- Korkunç.

1207
01:56:05,950 --> 01:56:08,357
Prenses'e karşı çok kötü.

1208
01:56:08,536 --> 01:56:11,109
Ben gözetimden sorumluyum
Angelica tarafından.

1209
01:56:11,288 --> 01:56:14,989
Eğer giderlerse durum çok kötü olur.
Prensese söyleyeceğim.

1210
01:56:47,367 --> 01:56:49,275
Artık seni sevmediğimi mi düşünüyorsun?

1211
01:57:05,384 --> 01:57:06,547
Korkuyorsun.

1212
01:57:07,970 --> 01:57:10,592
Seni istiyorum ama sana sahip olmayacağım...

1213
01:57:11,474 --> 01:57:13,466
...karım olana kadar.

1214
01:57:27,114 --> 01:57:28,905
Zavallı bacağım, affedersiniz.

1215
01:57:42,630 --> 01:57:44,040
Katerina, gel!

1216
01:57:44,214 --> 01:57:47,251
- Hanımefendi, Francesco Paolo var.
- İyi ol.

1217
01:57:47,426 --> 01:57:49,335
İşte misafir geliyor.

1218
01:58:44,733 --> 01:58:46,726
Senden ne istiyor?

1219
01:58:48,821 --> 01:58:49,984
Bilmiyorum.

1220
01:58:50,990 --> 01:58:54,489
Bir aydır Sicilya'da seyahat ediyor.
Umutsuz olmalısın.

1221
01:58:54,785 --> 01:58:57,821
Bizim petrolümüz olmalı
cesaretini üzdü.

1222
01:58:57,996 --> 01:59:00,570
Bıçaklanmaktan korkuyor
bir midede...

1223
01:59:00,750 --> 01:59:02,291
...kime hâlâ şefkat duyuyor.

1224
01:59:03,419 --> 01:59:06,170
oynamamızı öneriyorum
"ıslık" sesiyle.

1225
01:59:17,933 --> 01:59:19,095
Chevalley.

1226
01:59:19,477 --> 01:59:20,639
Affedersin.

1227
01:59:21,437 --> 01:59:23,014
Bir oyuna ne dersiniz?
kartlardan mı?

1228
01:59:23,313 --> 01:59:25,639
Ekselansları, eğer bana izin verirseniz
sizinle konuşmaktan onur duyuyorum.

1229
01:59:25,816 --> 01:59:28,307
Yarın ayrılmam gerekiyor.

1230
01:59:28,486 --> 01:59:31,272
Yarın? �Belki de bulunamadı
burayı beğendin mi?

1231
01:59:33,532 --> 01:59:34,908
Evet elbette.

1232
01:59:35,075 --> 01:59:37,780
Sevgili Chevalley'im,
sen benim evimdesin...

1233
01:59:38,161 --> 01:59:40,831
...ve onu rehin tutacak
ben istediğim sürece.

1234
01:59:42,875 --> 01:59:43,970
Benimle gel.

1235
01:59:45,086 --> 01:59:48,501
Pirrone'a dikkat edin, o bir vaşak.
Her zaman kazanmayı başarır.

1236
01:59:49,006 --> 01:59:52,126
Lütfen oturun.
Partneriniz olacak.

1237
01:59:57,765 --> 01:59:59,175
Puanları ben atacağım.

1238
02:00:21,705 --> 02:00:24,374
- Gerçekten Milanolu musun?
- Evet.

1239
02:00:24,541 --> 02:00:26,831
Aklınıza nasıl geldi?
burada durmaya mı geldin?

1240
02:00:27,795 --> 02:00:29,871
Misafirperverliğin kötüye kullanılması
Prens'in...

1241
02:00:30,089 --> 02:00:32,081
...burada kendimi evimde hissediyorum.

1242
02:00:33,926 --> 02:00:35,123
Chevalley.

1243
02:01:08,669 --> 02:01:10,827
Rehberin olmama izin ver...

1244
02:01:11,004 --> 02:01:14,290
...sana evi göstereceğim
Baron Mutolo'nun.

1245
02:01:14,925 --> 02:01:16,964
Francesco Paolo,
başlama

1246
02:01:17,135 --> 02:01:19,841
Boş,
Aile Girgenti'de yaşıyor...

1247
02:01:20,306 --> 02:01:22,975
...oğlundan beri
baronun...

1248
02:01:23,141 --> 02:01:25,264
...kaçırıldı
on yıl önce.

1249
02:01:25,978 --> 02:01:27,306
Zavallı insanlar!

1250
02:01:27,688 --> 02:01:29,514
Kim bilir
kurtarmanın maliyeti ne kadar olacak!

1251
02:01:29,690 --> 02:01:30,721
Hiçbir şey ödemediler.

1252
02:01:30,900 --> 02:01:32,560
Zaten zorluklar yaşadılar.

1253
02:01:32,735 --> 02:01:35,938
Paraları yoktu,
buradaki herkes gibi.

1254
02:01:36,113 --> 02:01:40,193
Neyse geri döndüler
oğluna ama parçalar halinde.

1255
02:01:41,243 --> 02:01:42,701
Parçalar halinde mi?

1256
02:01:43,495 --> 02:01:47,410
- Sen ne diyorsun?
- Evet, parça parça, parça parça.

1257
02:01:48,292 --> 02:01:50,865
Önce indeksi gönderdiler
sağ elden.

1258
02:01:51,211 --> 02:01:53,963
Bir hafta sonra,
sol ayak.

1259
02:01:54,214 --> 02:01:55,227
Son olarak...

1260
02:01:55,298 --> 02:01:57,421
...bir sepet içinde,
bir incir tabakasının altında...

1261
02:01:57,885 --> 02:02:00,376
...kafayı gönderdiler.

1262
02:02:02,098 --> 02:02:04,767
Francesco Paolo, yeter artık
bu hikayeyle.

1263
02:02:05,726 --> 02:02:09,510
Küçük olduğum için göremedim
ama babam söyledi.

1264
02:02:10,981 --> 02:02:13,851
Ne beceriksiz bir polis
Bourbon'larınki!

1265
02:02:14,026 --> 02:02:15,057
Şüphesiz Chevalley.

1266
02:02:15,135 --> 02:02:16,199
Evet.

1267
02:02:16,444 --> 02:02:19,612
Bizim bölgemizde vardı
bazı olaylar.

1268
02:02:19,782 --> 02:02:22,451
Babam bekçiydi...

1269
02:02:22,868 --> 02:02:26,533
...tehlikeli bir iş,
en azından yakın zamana kadar...

1270
02:02:26,705 --> 02:02:29,327
...o ve ailesi için.

1271
02:02:30,084 --> 02:02:33,369
Polis geldiğinde
bu bitecek.

1272
02:02:33,546 --> 02:02:36,381
aksine
bazı propagandalara...

1273
02:02:36,715 --> 02:02:39,288
...kiliseye saygı
restore edilecek...

1274
02:02:39,468 --> 02:02:41,128
...ve daha önce olduğu gibi savundum.

1275
02:02:41,303 --> 02:02:43,342
Umarız daha iyi olur...

1276
02:02:43,763 --> 02:02:46,884
...çünkü beş yıl önce
öldürdüler...

1277
02:02:47,267 --> 02:02:49,474
...bir rahibe
Ayini kutladı.

1278
02:02:49,645 --> 02:02:52,682
Ne kadar korkunç!
Kilisede silahlı saldırı!

1279
02:02:52,857 --> 02:02:54,730
"Bir atış mı, sevgili Chevalley?"

1280
02:02:54,900 --> 02:02:58,351
Biz çok iyi Katolikleriz
böyle bir saygısızlık yapmak.

1281
02:02:58,528 --> 02:03:01,613
Hayır, sadece koydular
cemaat şarabındaki zehir.

1282
02:03:01,782 --> 02:03:05,067
Daha sağduyulu, daha ayinsel,
diyebilir.

1283
02:03:05,619 --> 02:03:07,327
Peki bunu kim yaptı?

1284
02:03:07,830 --> 02:03:11,079
Rahip mükemmel bir insandı.
düşman yok.

1285
02:03:12,668 --> 02:03:15,788
Çok ilginç, Prens.
çok eğlenceli.

1286
02:03:16,380 --> 02:03:19,049
Yazmalıyım.
Bu hikayeleri iyi anlatın.

1287
02:03:20,217 --> 02:03:24,297
Bunlar sahtekarlıktan başka bir şey değil.
İnanın bana, Milano'luyum.

1288
02:03:24,847 --> 02:03:27,005
Sicilya harika bir ülke.

1289
02:03:28,266 --> 02:03:30,389
Mutlu ilhaktan sonra...

1290
02:03:31,395 --> 02:03:32,509
...yani...

1291
02:03:33,022 --> 02:03:37,269
...Sicilya'nın birleşmesinden sonra
ve Sardunya Krallığı...

1292
02:03:37,943 --> 02:03:41,692
...Torino hükümeti
isim vermeyi planlıyor...

1293
02:03:41,864 --> 02:03:45,363
...bazı ünlü Sicilyalılara
Krallığın Senatörleri için.

1294
02:03:46,243 --> 02:03:48,947
Tabii ki onun adı
ilkler arasındaydı.

1295
02:03:49,246 --> 02:03:52,330
ünlü bir isim
yaşı nedeniyle...

1296
02:03:52,708 --> 02:03:55,793
...prestij için
kim giyiyor...

1297
02:03:56,378 --> 02:03:58,336
...bilgisinden dolayı...

1298
02:03:58,505 --> 02:04:02,338
...ve layık olanlar için
ve liberal tutum...

1299
02:04:02,510 --> 02:04:04,632
...yakın zamanda kabul edildi.

1300
02:04:05,345 --> 02:04:07,717
Listeyi göndermeden önce
Torino'ya...

1301
02:04:07,889 --> 02:04:11,140
...üstlerim uygun gördü
seni bilgilendiriyorum...

1302
02:04:11,310 --> 02:04:14,310
...ve bu teklifin
Hoşunuza gidecektir.

1303
02:04:15,397 --> 02:04:18,314
Hükümet çok güveniyor
kabulünde.

1304
02:04:19,943 --> 02:04:21,770
Bu nesneydi
görevimin...

1305
02:04:21,945 --> 02:04:24,187
...bana bu onuru kazandıran...

1306
02:04:24,364 --> 02:04:27,650
...seni tanımak,
ailesine...

1307
02:04:27,826 --> 02:04:29,819
...ve muhteşem sarayı.

1308
02:04:35,667 --> 02:04:37,209
Söyle bana, Chevalley...

1309
02:04:38,587 --> 02:04:39,997
...senatör ol...

1310
02:04:41,089 --> 02:04:42,418
...nelerden oluşuyor?

1311
02:04:43,175 --> 02:04:44,634
Neyle ilgili?

1312
02:04:45,385 --> 02:04:48,256
- Onursal bir unvan mı?
- Prens...

1313
02:04:48,764 --> 02:04:52,809
...Senato Üst Meclistir
Krallığın.

1314
02:04:53,060 --> 02:04:56,511
inceliyor
ve tartışıyorlar...

1315
02:04:56,896 --> 02:04:59,353
...onayla ya da reddet...

1316
02:04:59,525 --> 02:05:03,392
...önerilen yasalar
hükümet tarafından.

1317
02:05:03,696 --> 02:05:06,317
Senatör olduğunuzda,
duymana izin vereceğim...

1318
02:05:06,490 --> 02:05:09,609
...bu güzelin sesi
senin toprağın...

1319
02:05:09,785 --> 02:05:13,035
...şimdi ufukta görünen
modern dünyanın...

1320
02:05:13,663 --> 02:05:16,036
...pek çok yarayla
ne tedavi edilir...

1321
02:05:16,417 --> 02:05:19,204
...tatmin edilecek o kadar çok arzu var ki...

1322
02:05:21,380 --> 02:05:22,708
Beni dinle Chevalley.

1323
02:05:24,592 --> 02:05:28,090
Hükümete çok minnettarım
beni bu pozisyon için düşünmen

1324
02:05:28,804 --> 02:05:31,591
Eğer bu onursal bir unvan olsaydı...

1325
02:05:31,765 --> 02:05:33,841
...kartıma eklemek için
ziyaret...

1326
02:05:34,434 --> 02:05:35,810
...memnuniyetle kabul ederim.

1327
02:05:37,354 --> 02:05:38,848
Ama öyle değil.

1328
02:05:39,189 --> 02:05:41,063
- Kabul edemem.
- Prens!

1329
02:05:41,232 --> 02:05:42,727
Sabırlı ol.

1330
02:05:44,361 --> 02:05:46,686
ben bir temsilciyim
eski türden...

1331
02:05:47,072 --> 02:05:50,073
...kaçınılmaz olarak tehlikeye atıldı
önceki rejimle...

1332
02:05:50,242 --> 02:05:53,693
...bağlarla ona bağlı
nezaketten ya da sevgiden.

1333
02:05:54,955 --> 02:05:57,244
Benim talihsiz neslim...

1334
02:05:57,582 --> 02:05:59,575
...iki dünya arasında yolculuk...

1335
02:05:59,793 --> 02:06:01,832
...ve her ikisinden de rahatsız.

1336
02:06:02,253 --> 02:06:05,504
Bu yetmezmiş gibi, eksiğim var
hiç de yanılsama değil.

1337
02:06:05,799 --> 02:06:09,464
Senato benimle ne yapar?
Deneyimsiz bir yasa koyucu...

1338
02:06:09,636 --> 02:06:11,843
...kendini nasıl kandıracağını bilmeyen
kendisi...

1339
02:06:12,014 --> 02:06:14,967
...yol gösterilmesi gereken temel şey
başkalarına mı?

1340
02:06:15,226 --> 02:06:19,174
Hayır, siyasete parmağımı sokmayacağım.
Onu benden koparacaklardı.

1341
02:06:20,605 --> 02:06:21,702
Prens...

1342
02:06:22,399 --> 02:06:23,810
...buna inanmayı reddediyorum.

1343
02:06:24,901 --> 02:06:28,152
 �Cidden bunu yapmayı reddediyor
hafifletmek için mümkün olan her şey...

1344
02:06:28,322 --> 02:06:32,023
...maddi yoksulluk...

1345
02:06:32,868 --> 02:06:35,323
...ve ahlaki sefalet
nerede yaşıyorlar...

1346
02:06:35,495 --> 02:06:37,203
...Sicilyalılar mı?

1347
02:06:37,372 --> 02:06:40,326
Biz yaşlıyız Chevalley.
çok eski

1348
02:06:41,084 --> 02:06:43,789
25 asırdır direniyoruz
ağırlık...

1349
02:06:43,962 --> 02:06:46,287
...muhteşem medeniyetlerin...

1350
02:06:46,464 --> 02:06:48,587
...hepsi dışarıdan,
hiçbirimiz...

1351
02:06:48,758 --> 02:06:50,632
...ya da burada başladım.

1352
02:06:50,802 --> 02:06:53,803
2.500 yıldır,
Biz sadece bir koloniydik.

1353
02:06:54,139 --> 02:06:56,511
Bunu kendime eziyet etmek için söylemiyorum.
Bu bizim hatamız.

1354
02:06:57,100 --> 02:07:00,386
Ama çok yorulduk
boş, bitkin.

1355
02:07:00,729 --> 02:07:02,556
Ama Prens,
bu zaten bitti.

1356
02:07:03,565 --> 02:07:07,016
Sicilya artık kara değil
Fetihin ama özgür bir parçası...

1357
02:07:07,194 --> 02:07:08,653
...özgür bir devletin.

1358
02:07:11,448 --> 02:07:13,108
Niyet güzel...

1359
02:07:14,075 --> 02:07:15,274
...ama geç.

1360
02:07:41,352 --> 02:07:43,262
Rüya sevgili Chevalley.

1361
02:07:43,981 --> 02:07:47,100
Onların istediği uzun bir uyku
sicilyalılar...

1362
02:07:47,692 --> 02:07:51,062
...ve her zaman nefret edecekler
onları uyandırmak istiyorum...

1363
02:07:51,696 --> 02:07:54,900
...sana teklif etmek olsa bile
en güzel hediyeler.

1364
02:07:55,742 --> 02:07:58,363
Ve aramızda, şüpheliyim...

1365
02:07:58,704 --> 02:08:02,321
...yeni Krallık olabilir mi?
bize birçok hediye.

1366
02:08:05,419 --> 02:08:07,458
Tüm tezahürlerimiz...

1367
02:08:08,046 --> 02:08:10,916
...en şiddetli olanları bile,
Onlar unutma arzusudur.

1368
02:08:16,680 --> 02:08:18,222
Duygusallığımız...

1369
02:08:19,808 --> 02:08:21,681
...düşme arzusudur
unutulmuş durumda.

1370
02:08:22,144 --> 02:08:25,559
Vurulmalarımız ve bıçaklanmalarımız
Onlar bir ölüm arzusudur.

1371
02:08:26,440 --> 02:08:27,815
Bizim tembelliğimiz...

1372
02:08:28,650 --> 02:08:31,485
...nüfuz eden tatlılık
şerbetlerimizden...

1373
02:08:31,945 --> 02:08:35,279
...hareketsizlik arzusudur
şehvetli, yani...

1374
02:08:36,992 --> 02:08:38,616
...bir ölüm dileği.

1375
02:08:49,421 --> 02:08:50,470
Prens

1376
02:08:51,382 --> 02:08:53,540
Biraz abartmıyor musun?

1377
02:08:54,801 --> 02:08:57,921
Sicilyalılarla tanıştım
Torino'da...

1378
02:08:58,096 --> 02:09:00,089
...ve bana öyle gelmediler
bazı uykucular

1379
02:09:01,224 --> 02:09:03,893
Kendimi pek iyi anlatamadım
Üzgünüm.

1380
02:09:04,770 --> 02:09:07,307
Sicilyalı dedim.
Sicilya demeliydim.

1381
02:09:08,941 --> 02:09:10,185
Bu ortam...

1382
02:09:10,651 --> 02:09:12,358
...manzaranın şiddeti...

1383
02:09:12,903 --> 02:09:15,773
...iklimin acımasızlığı,
sürekli gerginlik.

1384
02:09:15,947 --> 02:09:17,821
Ama hava sona eriyor...

1385
02:09:18,366 --> 02:09:21,368
...manzara değişir...

1386
02:09:21,995 --> 02:09:24,996
...kötü hükümetlerin anısı
kaybolur.

1387
02:09:25,415 --> 02:09:27,823
Şüphesiz Sicilyalılar
Gelişmek isteyecekler.

1388
02:09:28,126 --> 02:09:30,831
Bazılarının olduğunu inkar etmiyorum.
adadan çok uzakta...

1389
02:09:31,004 --> 02:09:32,831
...uyanmayı başarırlar.

1390
02:09:33,549 --> 02:09:37,131
Ama çok genç yaşta ayrılmaları gerekiyor.
yirmi yaşında...

1391
02:09:37,302 --> 02:09:38,880
...kabuk çoktan oluştu.

1392
02:09:39,262 --> 02:09:41,718
İhtiyacınız olan adam...

1393
02:09:41,889 --> 02:09:44,428
...ilgi alanlarınıza uygun olmalı
bireyler...

1394
02:09:44,601 --> 02:09:46,760
...belirsiz kamusal idealizme.

1395
02:09:50,064 --> 02:09:53,268
Sana biraz tavsiye verebilir miyim?
üstleriniz için mi?

1396
02:09:53,443 --> 02:09:54,474
Bu bir zevk olurdu.

1397
02:09:54,653 --> 02:09:57,488
İsteyen biri var
Senato'ya teklifte bulunmak.

1398
02:09:59,324 --> 02:10:00,818
Hayır, teşekkürler, sigara içmiyorum.

1399
02:10:03,370 --> 02:10:04,650
İsim...

1400
02:10:06,748 --> 02:10:08,290
...Calogero Sedara tarafından.

1401
02:10:08,958 --> 02:10:11,711
O benden çok daha fazlasını hak ediyor
seçilecek.

1402
02:10:11,879 --> 02:10:13,586
bana söylendi
onun soyadı...

1403
02:10:13,922 --> 02:10:16,958
...çok eski,
ya da sonunda bir olacak.

1404
02:10:17,800 --> 02:10:21,501
Onun senden daha fazlası var.
prestij denir, güce sahiptir.

1405
02:10:22,472 --> 02:10:25,675
Bilimsel değerlerin yokluğunda,
Faydaları var...

1406
02:10:26,100 --> 02:10:27,559
...olağanüstü pratik.

1407
02:10:28,019 --> 02:10:31,471
Tutumu son derece faydalıydı.
Mayıs krizinde.

1408
02:10:32,148 --> 02:10:33,856
Hayallerine gelince...

1409
02:10:39,323 --> 02:10:41,280
...benden daha fazlasına sahip olduğunu sanmıyorum...

1410
02:10:42,075 --> 02:10:44,910
...ama yeterince akıllı
onlara inanmak.

1411
02:10:45,161 --> 02:10:46,360
O onun adamı.

1412
02:10:50,917 --> 02:10:53,206
Sedara'yı duydum.

1413
02:10:54,754 --> 02:10:57,790
Ama eğer dürüst adamlar
emekli oluyorlar...

1414
02:10:58,133 --> 02:11:02,047
...halkın yolu açık olacak
vicdansız...

1415
02:11:02,513 --> 02:11:03,923
...Sedara için...

1416
02:11:04,515 --> 02:11:07,883
...ve her şey aynı kalacak
gelecek yüzyıllar boyunca.

1417
02:11:08,769 --> 02:11:10,678
Vicdanının sesini dinle,
Prens...

1418
02:11:10,854 --> 02:11:13,855
...ve gurur verici gerçekler değil
ne dedi

1419
02:11:17,094 --> 02:11:18,123
Prens...

1420
02:11:19,154 --> 02:11:20,813
sana yalvarıyorum...

1421
02:11:21,323 --> 02:11:22,603
...işbirliği yapmak.

1422
02:11:26,619 --> 02:11:28,612
Sen bir beyefendisin...

1423
02:11:29,873 --> 02:11:32,542
...ve bunu bir ayrıcalık olarak görüyorum
onu tanıyordum.

1424
02:11:33,084 --> 02:11:34,876
Her konuda haklısın.

1425
02:11:37,130 --> 02:11:38,790
Onun söyledikleri dışında...

1426
02:11:39,341 --> 02:11:42,045
...Sicilyalılar
geliştirmek istiyorlar.

1427
02:11:42,469 --> 02:11:46,134
Asla gelişmek istemeyecekler
Çünkü mükemmel olduklarına inanıyorlar.

1428
02:11:46,598 --> 02:11:49,433
Kibiriniz daha güçlü
senin sefaletinden daha.

1429
02:11:53,230 --> 02:11:54,558
Bir dakikalığına oturun.

1430
02:11:54,814 --> 02:11:56,190
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1431
02:11:59,861 --> 02:12:02,530
Garibaldi'den önceki günler
Palermo'ya girecek...

1432
02:12:02,697 --> 02:12:06,363
...bazı memurlar
İngiliz donanmasının...

1433
02:12:06,826 --> 02:12:10,361
...bana yukarı çıkıp çıkamayacaklarını sordular
evimin terasına...

1434
02:12:10,872 --> 02:12:13,493
...dağların çemberini görmek için
şehri çevreleyen.

1435
02:12:15,251 --> 02:12:18,003
Çok heyecanlıydılar
panoramadan önce...

1436
02:12:18,463 --> 02:12:19,921
...ama itiraf ettiler...

1437
02:12:20,214 --> 02:12:22,836
...terk edilmeye duyduğu şaşkınlık...

1438
02:12:23,009 --> 02:12:25,381
...ve sokaklardaki kir.

1439
02:12:26,012 --> 02:12:29,179
Onlara açıklama yapmadım.
sana yaptığım gibi...

1440
02:12:29,349 --> 02:12:31,555
...o tek şey türetildi
diğerinin.

1441
02:12:35,689 --> 02:12:37,598
memurlardan biri
Kendime şunu sordum:

1442
02:12:38,274 --> 02:12:40,979
"Burada ne yapıyorlar?"
Garibaldi'nin adamları mı?"

1443
02:12:41,486 --> 02:12:44,024
Ona şunu söyledim: "Bize öğretmeye geliyorlar.
iyi davranışlar.

1444
02:12:44,197 --> 02:12:47,816
Ama bunu alamayacaklar.
çünkü biz tanrıyız."

1445
02:12:48,868 --> 02:12:51,573
Güldüler ama inanmıyorum
ki bunu anlamışlardı.

1446
02:12:59,379 --> 02:13:00,577
Geç oldu...

1447
02:13:01,006 --> 02:13:02,203
...neredeyse akşam yemeği zamanı.

1448
02:13:02,799 --> 02:13:04,507
Kıyafetlerimizi değiştirmeliyiz.

1449
02:13:04,843 --> 02:13:08,342
Eğer istersen gidebilirsin
yarın şafak vakti.

1450
02:14:47,987 --> 02:14:50,063
Prens, sen olmasına rağmen
bana inanma...

1451
02:14:50,240 --> 02:14:52,316
...bu durum
Uzun sürmeyecek.

1452
02:14:52,617 --> 02:14:57,326
Modern ve verimli
Yönetim her şeyi değiştirecek.

1453
02:14:57,497 --> 02:15:01,198
Bu durum uzun sürmeyecekti
ama sonsuza kadar sürecek.

1454
02:15:01,376 --> 02:15:04,211
Erkeklerin "her zaman"ı,
bir veya iki yüzyıl.

1455
02:15:04,754 --> 02:15:08,253
O zaman belki her şey farklı olacak,
ama daha da kötü olacak.

1456
02:15:08,633 --> 02:15:09,962
Yakında görüşürüz.

1457
02:15:10,468 --> 02:15:13,220
Hoşçakalın ve her şey için teşekkür ederim.
Prens

1458
02:15:19,002 --> 02:15:20,068
Biz...

1459
02:15:20,145 --> 02:15:22,138
..."katopardlar",
aslanlar

1460
02:15:23,940 --> 02:15:27,024
Yerimize gelecek olanlar
çakallar, sırtlanlar.

1461
02:15:27,735 --> 02:15:28,981
Ve hepimiz...

1462
02:15:29,404 --> 02:15:32,238
..."ketopardlar", aslanlar,
çakallar ve koyunlar...

1463
02:15:32,908 --> 02:15:35,825
...inanmaya devam edeceğiz
dünyanın tuzu.

1464
02:15:35,994 --> 02:15:38,781
Seni anladığımı sanmıyorum
ne dedi?

1465
02:15:40,123 --> 02:15:41,498
Hiçbir şey, hiçbir şey.

1466
02:15:41,833 --> 02:15:44,122
Affedersiniz, ne dediniz?
Onu duyamadım.

1467
02:17:08,128 --> 02:17:09,539
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1468
02:17:09,713 --> 02:17:11,586
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1469
02:17:13,216 --> 02:17:15,173
- İyi geceler.
- İyi geceler canım.

1470
02:17:15,551 --> 02:17:17,046
Ne sevinç!

1471
02:17:17,303 --> 02:17:19,972
Erken geldiler
endişelenme.

1472
02:17:20,140 --> 02:17:23,057
Hala misafirleriniz
ortaya çıkmadılar.

1473
02:17:23,601 --> 02:17:25,143
Sevgili Stella...

1474
02:17:25,686 --> 02:17:28,356
...kızlarınızın ne kadar iyi olduğunu.
Sevgili...

1475
02:17:29,024 --> 02:17:30,434
Tancredi zaten burada.

1476
02:17:30,608 --> 02:17:34,688
Pallavicini'yi bekliyoruz.
Aspromonte'nin kahramanı.

1477
02:17:44,289 --> 02:17:47,325
-Nasılsın?
- Tekrar teşekkür ederim teyze.

1478
02:17:47,792 --> 02:17:49,832
Son derece önemliydi
onları davet et.

1479
02:17:50,211 --> 02:17:53,627
Gerçek sunum bu olacak
Angelica tarafından.

1480
02:17:53,798 --> 02:17:55,506
Peki Don Calogero'nun ceketi?

1481
02:17:55,675 --> 02:17:58,131
Giyilen o değil
Donnafugata'da.

1482
02:17:58,303 --> 02:18:01,671
En iyi terziye gittik ama
Don Calogero zarafetten yoksundur.

1483
02:18:01,747 --> 02:18:02,814
Hadi.

1484
02:18:04,726 --> 02:18:05,923
İyi akşamlar Concetta.

1485
02:18:06,936 --> 02:18:08,181
İyi akşamlar Carolina.

1486
02:18:09,647 --> 02:18:11,439
Tankred.

1487
02:18:23,620 --> 02:18:25,826
- İyi akşamlar Barones.
- İyi akşamlar teğmen.

1488
02:18:25,997 --> 02:18:28,618
- Görüşürüz. Tebriklerim.
- İyi geceler.

1489
02:18:34,297 --> 02:18:38,425
- Ne kadar güzel María Felicia.
-Nasılsın? İyi.

1490
02:18:39,343 --> 02:18:42,428
Seni çok iyi buluyorum.
Teşekkür ederim.

1491
02:18:47,185 --> 02:18:50,850
- Anne, dansa gidebilir miyim?
- Evet, biraz kendine gel.

1492
02:18:51,147 --> 02:18:53,473
Bir çiçek gibi güzelsin.

1493
02:18:56,611 --> 02:18:59,066
lezzetli,
gerçekten lezzetli.

1494
02:18:59,614 --> 02:19:03,742
Bu danslar beni heyecanlandırmıyor
ama kızların peşinden gitmelisin.

1495
02:19:41,405 --> 02:19:44,193
Albay, çok dürüstüm
aldıktan sonra.

1496
02:19:44,367 --> 02:19:45,398
O şeref bana ait.

1497
02:19:45,744 --> 02:19:48,069
Sizlere sunmaktan onur duyuyorum...

1498
02:19:48,246 --> 02:19:50,203
...Albay Pallavicini'ye.

1499
02:19:50,623 --> 02:19:51,654
Albay...

1500
02:19:52,083 --> 02:19:53,956
Gurur duyuyorum...

1501
02:19:54,126 --> 02:19:58,171
...evimde hoş karşılanabilmek
Aspromonte'nin kazananına.

1502
02:19:58,339 --> 02:20:02,004
Çok naziksiniz Prenses.
Kendini mutlu hisseden benim.

1503
02:20:02,176 --> 02:20:04,465
sana güveniyorum
ve memurları...

1504
02:20:04,637 --> 02:20:06,760
...keyifli bir akşamın tadını çıkarın.

1505
02:20:06,932 --> 02:20:08,722
Elbette teşekkür ederim.

1506
02:20:14,564 --> 02:20:16,141
Albay lütfen.

1507
02:20:17,984 --> 02:20:20,771
Bu bizim için bir onurdur.

1508
02:20:21,362 --> 02:20:24,897
Palermo'nun tamamı
Ayaklarınızın altında, Albay.

1509
02:20:30,163 --> 02:20:32,736
Lampedusa'nın Prensesi.

1510
02:20:35,251 --> 02:20:37,457
Kontes Sutera.

1511
02:20:38,212 --> 02:20:40,834
- Bu büyük bir onur.
- Sizinle tanışmak büyük bir zevk.

1512
02:20:46,220 --> 02:20:49,921
Salina Prensesi Corbera.

1513
02:20:51,768 --> 02:20:53,677
Tanıştığımıza memnun oldum Prenses.

1514
02:21:26,719 --> 02:21:29,091
Üzgünüm dostum. göreceğim
Angelica gelirse.

1515
02:21:29,264 --> 02:21:31,470
Elbette, elbette.

1516
02:21:31,975 --> 02:21:33,302
- Üzgünüm.
- Gitmek.

1517
02:21:57,291 --> 02:22:00,375
Ama söyleyin bana Albay.
gerçekten doğru mu?

1518
02:22:02,505 --> 02:22:05,340
Ağladım Kontes,
küçük bir çocuk gibi

1519
02:22:05,550 --> 02:22:07,127
Ne kadar etkileyici!

1520
02:22:07,302 --> 02:22:09,341
Peki Garibaldi nasıl biriydi?

1521
02:22:09,596 --> 02:22:13,295
Güzel ve sakindi
bir baş melek gibi.

1522
02:22:13,474 --> 02:22:15,098
Muhteşem...

1523
02:22:15,309 --> 02:22:16,969
...bir kahraman.
Gerçek bir kahraman.

1524
02:22:17,144 --> 02:22:18,769
"Olağanüstü bir durum değil,
canım?

1525
02:22:21,398 --> 02:22:24,020
- Tancredi.
- Merhaba Gabriella. İyi misin?

1526
02:22:24,194 --> 02:22:25,356
- Evet.
- Nasılsın?

1527
02:22:26,154 --> 02:22:29,071
Albay onları sakinleştirir
adamlarının vurulmasından sonra...

1528
02:22:29,240 --> 02:22:31,233
...Garibaldinolar hakkında.

1529
02:22:31,909 --> 02:22:34,864
O çekimler şunlardı
en uygunu.

1530
02:22:35,038 --> 02:22:36,317
- Üzgünüm.
- Görüşürüz.

1531
02:22:37,498 --> 02:22:38,696
Güle güle.

1532
02:22:44,380 --> 02:22:47,465
Geç kaldın, seni bekliyordum.
İyi geceler.

1533
02:22:48,384 --> 02:22:49,629
Çok güzelsin.

1534
02:22:50,011 --> 02:22:51,719
Gelin, Prenses'e merhaba deyin.

1535
02:23:05,109 --> 02:23:06,188
Prenses...

1536
02:23:07,987 --> 02:23:11,570
Seni tanıştırmama izin ver
nişanlım Angélica Sedara'ya.

1537
02:23:11,782 --> 02:23:12,832
Sevgili...

1538
02:23:13,367 --> 02:23:14,827
...sana bakmama izin ver.

1539
02:23:15,161 --> 02:23:16,785
Evet, bu doğru.

1540
02:23:17,163 --> 02:23:20,366
- Söylediklerinden daha güzelsin.
- Teşekkür ederim.

1541
02:23:20,749 --> 02:23:21,948
Çok güzel.

1542
02:23:22,126 --> 02:23:25,495
- Bu nedir?
- Taçtaki Şövalye Haçı.

1543
02:23:26,380 --> 02:23:29,001
Yeri yok.
Burada yeterli değil.

1544
02:23:30,343 --> 02:23:33,878
- Zevkinden hiçbir zaman şüphe etmedim.
- Teşekkür ederim.

1545
02:23:34,347 --> 02:23:37,762
Kayınpederim, beyefendi
Don Calogero Sedara.

1546
02:23:38,268 --> 02:23:39,465
Bu bir zevk.

1547
02:23:40,353 --> 02:23:41,384
Bir zevk.

1548
02:23:43,814 --> 02:23:45,606
Bu ne kadar güzel, Prenses!

1549
02:23:45,925 --> 02:23:46,955
Hoşuna gitti mi?

1550
02:24:15,137 --> 02:24:16,845
Sakin olun arkadaşlar, sakin olun.

1551
02:24:19,308 --> 02:24:22,724
- Beni nişanlınla tanıştırmayacak mısın?
- Elbette.

1552
02:24:23,604 --> 02:24:26,177
Seni tanıştırmama izin ver
Gioacchino Lanza'ya.

1553
02:24:26,356 --> 02:24:27,472
Memnun.

1554
02:24:27,650 --> 02:24:30,817
- Bu da Fulco.
- Tancredi protesto edecek...

1555
02:24:30,987 --> 02:24:34,521
...ama bu onuru bana verir misin?
bir sonraki valsin?

1556
02:24:34,698 --> 02:24:35,979
Peki çocuklar.

1557
02:24:36,158 --> 02:24:38,566
Bu kadar acele etme,
zaman var

1558
02:24:39,954 --> 02:24:40,967
Göreceğiz.

1559
02:24:41,038 --> 02:24:42,449
Tancredi, abartıyorsun.

1560
02:24:42,623 --> 02:24:44,865
Üzgünüm, bu benim hatam değil.

1561
02:24:45,585 --> 02:24:47,578
Bayan seçmek zorunda
ortağın.

1562
02:24:48,587 --> 02:24:50,545
Bu bir vals, dans edelim mi?

1563
02:24:50,715 --> 02:24:54,214
- Amcana henüz selam vermedim.
- O zaman yapacaksın. Hadi dans edelim.

1564
02:24:55,386 --> 02:24:56,501
Üzgünüm.

1565
02:24:56,804 --> 02:24:58,002
Ona ne yapacağız?

1566
02:25:56,197 --> 02:25:58,522
- Her zamanki gibi çok güzelsin.
- Teşekkür ederim.

1567
02:25:58,699 --> 02:26:00,324
Gerçek bu.

1568
02:26:01,577 --> 02:26:04,780
- Sevgili Fabricio, seni çok iyi görüyorum.
- Fena değilim.

1569
02:26:44,787 --> 02:26:46,329
Sıkıldın mı Fabrizio?

1570
02:26:47,289 --> 02:26:48,914
Düşündüm ki...

1571
02:26:49,500 --> 02:26:53,414
...kuzen evliliklerinden daha
Cinsin güzelliğini arttırmazlar.

1572
02:26:53,587 --> 02:26:54,786
Görünüşe göre...

1573
02:26:55,381 --> 02:26:58,916
...hazır tatlılardan oluşan bir koleksiyon
lambalara tırmanmak için...

1574
02:26:59,843 --> 02:27:01,670
...ve kuyruğundan sallanarak...

1575
02:27:01,845 --> 02:27:04,383
...kıçlarını gösteriyorlar.

1576
02:28:10,831 --> 02:28:12,456
Eleonora Giardinelli...

1577
02:28:14,209 --> 02:28:16,618
...havuzda beyaz bir kuğu
kurbağalarla dolu

1578
02:28:16,796 --> 02:28:19,962
Nişan için tebrikler
yeğeninin.

1579
02:28:20,132 --> 02:28:21,792
Kız çok güzel.

1580
02:28:22,051 --> 02:28:24,127
Yakında birçok kişi onu taklit edecek.

1581
02:28:24,303 --> 02:28:27,637
- Ne diyordun?
- Öyle söyledi...

1582
02:28:28,015 --> 02:28:29,593
Burası çok sıcak.

1583
02:28:30,142 --> 02:28:31,553
Evet, çok sıcak.

1584
02:28:32,603 --> 02:28:34,346
Gelmemem gerekiyordu.

1585
02:28:36,857 --> 02:28:38,435
Biraz yorgun hissediyorum...

1586
02:28:39,568 --> 02:28:42,356
...ama ben zaten buradayım
ve şimdi kalmalıyım.

1587
02:28:43,447 --> 02:28:45,819
Ayrılmak kabalık olur.

1588
02:28:46,242 --> 02:28:48,198
Haklısın Fabrizio.

1589
02:28:48,911 --> 02:28:50,109
Görüşürüz.

1590
02:30:19,585 --> 02:30:20,747
İyi geceler.

1591
02:30:20,919 --> 02:30:24,288
İyi geceler. Tamam, dört dansım var
Giovanni'ye ayrılmış.

1592
02:30:32,723 --> 02:30:35,214
çok memnun olurum
Eğer bana bu onuru verirseniz...

1593
02:30:35,392 --> 02:30:37,965
Bana hayır deme prenses.
Beni reddetme.

1594
02:30:38,229 --> 02:30:42,357
- Yıllardır dans etmedim.
- Lütfen.

1595
02:30:42,692 --> 02:30:44,768
Güzel kadınlarla
orada ne var...

1596
02:30:46,862 --> 02:30:49,400
- Benim yaşımda... Hayır.
- Teşekkür ederim.

1597
02:30:50,574 --> 02:30:51,670
Lütfen.

1598
02:31:19,228 --> 02:31:21,719
Güzel, Prens,
gerçekten harika.

1599
02:31:22,105 --> 02:31:24,562
Artık yerler inşa edilmiyor
bunun gibi...

1600
02:31:24,734 --> 02:31:26,810
...altının şu anki fiyatıyla.

1601
02:31:28,863 --> 02:31:30,356
Evet, Don Calogero...

1602
02:31:30,572 --> 02:31:32,898
...çok güzel,
Gerçekten güzel.

1603
02:31:34,451 --> 02:31:37,655
Ama hiçbir şey çiftimizi yenemez
aşıkların

1604
02:35:10,543 --> 02:35:12,998
- İyi geceler Prens.
- İyi geceler Angélica.

1605
02:35:13,545 --> 02:35:15,289
Angélica seni selamlamak istedi.

1606
02:35:15,839 --> 02:35:17,547
Ama burada tek başına ne yapıyorsun?

1607
02:35:18,633 --> 02:35:21,207
Ölüme mi davetiye çıkarıyorsun?

1608
02:35:23,555 --> 02:35:24,634
Angelica...

1609
02:35:27,393 --> 02:35:29,017
Sen çok güzelsin.

1610
02:35:35,734 --> 02:35:39,233
"Don Diego'nun
bu tabloyu sakla...

1611
02:35:39,404 --> 02:35:40,567
...çok mu hastalıklı?

1612
02:35:41,698 --> 02:35:45,565
Eğer Don Diego buraya bir kez girerse
bir yıl, bu bir mucize.

1613
02:35:46,036 --> 02:35:47,660
Evet haklısın.

1614
02:35:50,331 --> 02:35:52,906
Acaba ölümüm mü
Buna benzer olacak.

1615
02:35:54,252 --> 02:35:56,411
kıyafet olmayacak
çok kusursuz.

1616
02:35:57,131 --> 02:36:00,499
Ölenlerin çarşafları
Hep lekeli...

1617
02:36:01,468 --> 02:36:04,041
...ve umarım Concetta
ve geri kalanı...

1618
02:36:04,262 --> 02:36:06,338
...düzgün giyinmişler.

1619
02:36:07,641 --> 02:36:08,839
Ama sanırım...

1620
02:36:10,227 --> 02:36:12,469
...genel olarak aynı olacak.

1621
02:36:16,525 --> 02:36:18,233
Ne diyorsun dostum?

1622
02:36:18,944 --> 02:36:20,486
Ne düşünüyorsun?

1623
02:36:22,489 --> 02:36:26,701
Sık sık ölümü düşünürüm
Beni korkutan bir fikir değil.

1624
02:36:28,036 --> 02:36:30,658
Siz gençler,
Bu işleri anlamıyorlar.

1625
02:36:30,873 --> 02:36:33,161
senin için
ölüm yoktur...

1626
02:36:34,334 --> 02:36:36,540
...bu senin başına gelen bir şey
diğerlerine.

1627
02:36:52,311 --> 02:36:54,469
Tamir etmeliyiz
aile panteonu.

1628
02:37:05,449 --> 02:37:08,699
Tancredi, bana mendilini ver.
lütfen.

1629
02:37:08,869 --> 02:37:09,900
Evet.

1630
02:37:13,482 --> 02:37:14,482
Teşekkür ederim.

1631
02:37:23,342 --> 02:37:24,373
Prens

1632
02:37:24,676 --> 02:37:28,259
Burada olduğunu biliyorduk
ve dinlenmeye geldik...

1633
02:37:29,139 --> 02:37:31,215
...ama aynı zamanda sormak için de
bir şey

1634
02:37:33,685 --> 02:37:35,345
Umarım beni inkar etmezsin.

1635
02:37:41,985 --> 02:37:43,230
Söyle bana.

1636
02:37:43,570 --> 02:37:47,070
Ona benimle dans etmesini teklif etmek istedim
bir sonraki mazurka.

1637
02:37:47,241 --> 02:37:51,369
Kötü olma. herkes biliyor
iyi bir dansçı olduğunu.

1638
02:37:52,704 --> 02:37:55,540
Bana hiçbir şey teklif etmediler
çok hoş...

1639
02:37:55,707 --> 02:37:57,415
...ama reddetmeliyim.

1640
02:37:58,085 --> 02:38:00,871
Lütfen Prens,
lütfen.

1641
02:38:30,492 --> 02:38:32,698
beni genç hissettiriyorsun
tekrar.

1642
02:38:33,412 --> 02:38:35,654
Kabul ediyorum ama mazurka değil.

1643
02:38:35,997 --> 02:38:38,037
Bu beni çok genç hissettirirdi.

1644
02:38:38,416 --> 02:38:40,077
Bir sonraki valsi bana bağışla.

1645
02:38:48,343 --> 02:38:50,964
Amcanın ne kadar iyi olduğunu görüyor musun?

1646
02:38:51,137 --> 02:38:53,095
O senin gibi kaprisli değil.

1647
02:38:56,059 --> 02:38:59,060
Ona sormamı istemedi.

1648
02:38:59,312 --> 02:39:00,641
O kıskançtır.

1649
02:39:06,319 --> 02:39:10,566
Bu kadar yakışıklı bir amcan varken
Kıskanmak mantıklıdır.

1650
02:39:11,950 --> 02:39:13,409
Ama bu sefer...

1651
02:39:13,827 --> 02:39:15,203
...bir istisna yapacağız.

1652
02:39:17,956 --> 02:39:19,118
Gidelim mi?

1653
02:39:53,450 --> 02:39:54,564
Bir vals...

1654
02:39:55,577 --> 02:39:59,491
...giysem bile
Orkestraya göre.

1655
02:39:59,790 --> 02:40:01,913
- Nasıl?
- Bu bir vals.

1656
02:40:03,001 --> 02:40:07,081
- Yoksa fikrini mi değiştirdin?
- Hayır, elbette değil.

1657
02:40:40,038 --> 02:40:42,114
Hepsi çok nazik!

1658
02:40:42,457 --> 02:40:44,746
Ve kendimi çok mutlu hissediyorum dostum.

1659
02:40:45,001 --> 02:40:47,457
Tancredi bir cazibedir
ve sen de öylesin.

1660
02:40:47,837 --> 02:40:49,960
Şanslısın ki Tancredi
seni duyamıyorum.

1661
02:40:50,424 --> 02:40:52,962
Her şeyi sana borçlu olduğumu biliyorum.

1662
02:40:53,135 --> 02:40:57,002
Ayrıca Tancredi'ye,
çünkü eğer istemeseydin...

1663
02:40:57,180 --> 02:40:58,508
Şu da olurdu...

1664
02:40:58,682 --> 02:40:59,927
...seninle evli.

1665
02:41:00,809 --> 02:41:02,516
Her şeyi borçlusun
kendine.

1666
02:41:03,478 --> 02:41:04,853
Hayır, bu doğru değil.

1667
02:41:05,355 --> 02:41:06,979
Bu doğru Angelica.

1668
02:41:10,860 --> 02:41:13,696
Hiçbir Tancredi bunu yapmazdı
güzelliğine direndim.

1669
02:41:40,682 --> 02:41:43,387
senin olduğunu duymuştum
iyi bir dansçı

1670
02:41:43,602 --> 02:41:45,890
seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
tekrar.

1671
02:41:46,062 --> 02:41:48,020
O iyi bir dansçıdan çok daha fazlası...

1672
02:41:48,189 --> 02:41:51,938
...gerçekten sen misin?
olağanüstü bir dansçı.

1673
02:41:56,156 --> 02:41:57,531
Evet, babam.

1674
02:41:57,698 --> 02:42:00,071
- Bir sonraki dans.
- O halde bir mazurka.

1675
02:42:01,036 --> 02:42:03,028
Herkes bize bakıyor
Prens

1676
02:42:08,084 --> 02:42:10,492
Ne kadar büyüleyici,
babanla dans etmek!

1677
02:42:11,171 --> 02:42:12,713
Çok güzel.

1678
02:42:43,661 --> 02:42:45,868
Dostum, eğer alkışlamadılarsa...

1679
02:42:46,039 --> 02:42:49,574
...çünkü bir aslan
saygı uyandırır...

1680
02:42:49,751 --> 02:42:51,827
...ama sen hak ettin
alkış

1681
02:42:52,462 --> 02:42:54,751
ve şimdi gel
masamıza.

1682
02:42:55,048 --> 02:42:56,144
Hayır...

1683
02:42:56,341 --> 02:42:59,840
...gençliğimin anıları
Hala yoğunlar ve evet...

1684
02:43:00,011 --> 02:43:02,632
...bunu ne kadar sıkıcı bulurlardı
yaşlı bir amcayla akşam yemeği yemek.

1685
02:43:02,805 --> 02:43:04,004
- Bu doğru değil.
- Öyle.

1686
02:43:04,182 --> 02:43:08,014
Aşıklar yalnız kalmak ister.
İştahım yok.

1687
02:43:09,228 --> 02:43:11,850
Tancredi'yle git
ve beni düşünme.

1688
02:43:19,030 --> 02:43:20,939
Teşekkürler dostum, teşekkürler.

1689
02:43:25,953 --> 02:43:29,786
- Hala iyi bir dansçısın.
- Olağanüstüydün.

1690
02:43:29,958 --> 02:43:31,238
Olağanüstü.

1691
02:43:31,876 --> 02:43:33,122
- Bravo! Bravo!
- Çok güzel.

1692
02:43:33,545 --> 02:43:36,296
- Çok güzel.
- Bravo.

1693
02:44:14,002 --> 02:44:16,493
Merhaba Fabricio.
Nasılsın? Kuyu?

1694
02:44:20,425 --> 02:44:21,504
Fabrizio...

1695
02:44:21,885 --> 02:44:24,506
...hiçbir şey içmiyor musun?
Kararsız görünüyorsun.

1696
02:44:24,679 --> 02:44:26,138
Çok fazla çeşitlilik var.

1697
02:44:26,556 --> 02:44:29,094
Doña Margarita biliyor
şeyler nasıl yapılır.

1698
02:44:30,102 --> 02:44:33,552
artık midem kalkmıyor
bu koşular için.

1699
02:44:36,733 --> 02:44:40,861
- Ne harika avizeler!
- Madrid'den.

1700
02:44:41,112 --> 02:44:44,612
Dedeye yapılan hediye
Diego'nun büyükelçi olduğu dönemde.

1701
02:44:44,666 --> 02:44:45,730
Kim bilir?

1702
02:44:46,117 --> 02:44:48,953
Kim bilir kaç hektar
eşdeğer!

1703
02:45:56,771 --> 02:45:59,642
Hayatımın en büyük duygusu.

1704
02:46:00,358 --> 02:46:02,101
Ne ağır bir adam!

1705
02:46:04,946 --> 02:46:05,959
Prens...

1706
02:46:06,907 --> 02:46:09,576
 �Bize bu onuru bahşet
masamızı paylaşmak mı?

1707
02:46:11,620 --> 02:46:12,715
Teşekkür ederim.

1708
02:46:19,753 --> 02:46:21,460
İyi misin Fabricio?

1709
02:46:21,755 --> 02:46:24,755
Şimdi sol
Beni çarmıha germek istiyor...

1710
02:46:24,924 --> 02:46:27,131
...çünkü ağustos ayında sipariş verdim
çocuklarıma...

1711
02:46:27,301 --> 02:46:29,424
...ateş yakmak
Garibaldi hakkında.

1712
02:46:30,012 --> 02:46:31,672
Ama söyle bana...

1713
02:46:32,056 --> 02:46:35,674
...�başka ne yapabilirdim ki
aldığı emirlerle mi?

1714
02:46:36,395 --> 02:46:38,885
Ancak şunu da itiraf etmeliyim ki...

1715
02:46:39,064 --> 02:46:43,441
...Aspromonte'deyken kendimi daha önce gördüm
yüzlerce garibaldino...

1716
02:46:43,735 --> 02:46:45,976
...bazıları,
tecrübeli gaziler...

1717
02:46:46,154 --> 02:46:50,152
...görünüşlü diğerleri
profesyonel isyancıların...

1718
02:46:53,537 --> 02:46:55,613
...emirlerin gelmesine sevindim...

1719
02:46:55,997 --> 02:46:59,282
...benim sahip olduğum şey çakıştı
duygularımla.

1720
02:47:05,214 --> 02:47:07,207
Ve bunu sana güvenerek söylüyorum.

1721
02:47:07,383 --> 02:47:11,630
Çok kısa indirme avantajlarım
Her şeyden önce Garibaldi.

1722
02:47:13,097 --> 02:47:16,846
Onu o çeteden kurtardım
bu ona yapışmıştı...

1723
02:47:17,477 --> 02:47:20,015
...ve bunu kullandığını
amaçlar için...

1724
02:47:20,981 --> 02:47:22,640
...belki de Paris havasındayım...

1725
02:47:22,858 --> 02:47:25,313
- ...ya da Roma'ya.
- Evet, doğru.

1726
02:47:25,777 --> 02:47:29,395
Bunların dışındaki kişiler
Marsala'ya indiler...

1727
02:47:29,572 --> 02:47:33,405
...2 yıl önce. İnanan insanlar
İtalya ortaya çıkabilir...

1728
02:47:33,577 --> 02:47:35,783
...devrimlerin
1848'deki gibi.

1729
02:47:36,704 --> 02:47:39,456
O... yani,
General Garibaldi...

1730
02:47:39,875 --> 02:47:41,249
...bunu biliyor.

1731
02:47:41,500 --> 02:47:45,629
Zaten meşhur olduğum dönemde
diz çökme...

1732
02:47:46,005 --> 02:47:47,733
...elimi sıktı.

1733
02:47:48,625 --> 02:47:50,664
Ve bana ne söylediğini biliyorsun
sessizce mi?

1734
02:47:51,711 --> 02:47:53,538
"Teşekkür ederim Albay."

1735
02:47:55,381 --> 02:47:59,047
"Neden?" Ona sordum.
"Onu topal bıraktığın için mi?"

1736
02:48:00,386 --> 02:48:02,877
Hayır ama sahip olmak
anlaşılmasını sağladı...

1737
02:48:03,055 --> 02:48:05,178
...gözlerini açmak için
cesurluğa...

1738
02:48:05,350 --> 02:48:09,263
...aşağılık davranışlara ve belki de daha kötüsüne,
onun şüpheli yandaşlarından.

1739
02:48:09,436 --> 02:48:11,097
Lütfen kusura bakmayın Albay.

1740
02:48:11,648 --> 02:48:14,684
"Buna herkesle inanmıyorsun
o büyük şapkalar...

1741
02:48:14,859 --> 02:48:17,397
...ve iltifatları biraz abarttın mı?

1742
02:48:23,492 --> 02:48:24,903
Dürüst olmak gerekirse hayır.

1743
02:48:25,745 --> 02:48:29,363
Görmem gerekirdi.
O zavallı büyük adam...

1744
02:48:30,249 --> 02:48:32,741
...yerde yatmak
kestane ağacının altında...

1745
02:48:32,919 --> 02:48:34,496
...ağrıyan bedeniyle...

1746
02:48:35,004 --> 02:48:38,088
...ve ruhu daha da acı verici.

1747
02:48:39,259 --> 02:48:40,421
Çok yazık!

1748
02:48:41,761 --> 02:48:44,797
O söylememiş miydi?
Sicilya'ya inerken:

1749
02:48:45,139 --> 02:48:47,512
"Doğru yürüyoruz
bilinmeyen"?

1750
02:48:49,310 --> 02:48:52,062
Direnmek zordu
günaha.

1751
02:48:53,355 --> 02:48:55,644
Ve ayrıca,
Neden direnilmesi gerekiyordu?

1752
02:48:56,526 --> 02:48:59,610
sadece öpüyorum
hanımlara el.

1753
02:49:01,989 --> 02:49:06,366
Ve o anda öptüm
krallığın kurtuluşuna giden el...

1754
02:49:07,078 --> 02:49:09,035
...onun bir hanımefendi olduğunu...

1755
02:49:09,205 --> 02:49:12,324
...ordu kime
haraç ödemeliyiz.

1756
02:49:17,297 --> 02:49:19,787
Özür dilerim,
Diego, kusura bakma.

1757
02:50:04,010 --> 02:50:06,548
Bir haftada üç dans
Bu çok fazla.

1758
02:50:07,680 --> 02:50:09,423
Ne kadar istekliyim
bitmesi için!

1759
02:50:09,808 --> 02:50:12,180
İnsanların nasıl olduğunu anlamıyorum
o çok mutlu.

1760
02:50:12,477 --> 02:50:13,887
Bana bir saç tokası uzat.

1761
02:50:16,272 --> 02:50:17,517
Ne kadar sıkıcı!

1762
02:50:24,071 --> 02:50:27,903
Burada devam etmek zorundayım
bu davetleri yerine getirene kadar.

1763
02:50:28,534 --> 02:50:31,488
Geri dönmek için sabırsızlanıyorum
kasabamız San Lorenzo'ya...

1764
02:50:31,871 --> 02:50:34,278
...ve huzurlu hayatımıza devam edelim.

1765
02:50:35,166 --> 02:50:36,411
Sen ne diyorsun?

1766
02:50:36,667 --> 02:50:40,535
Bu dansı isterim
Bitmiyor, çok lezzetli.

1767
02:50:41,046 --> 02:50:42,956
Dans nasıl olacak?
Trabia'dan mı?

1768
02:50:43,424 --> 02:50:45,333
kendim yaptırdım
yeşil bir elbise.

1769
02:50:45,969 --> 02:50:47,213
Açık yeşil, biliyor musun?

1770
02:50:49,096 --> 02:50:50,377
Ve senin?

1771
02:50:52,433 --> 02:50:54,141
Çok mutlu hissediyorum.

1772
02:50:54,602 --> 02:50:58,647
Tancredi çok şefkatli.
Hepsi yanımda.

1773
02:50:59,815 --> 02:51:01,689
seni görmek isterim
daha mutlu.

1774
02:51:01,859 --> 02:51:03,353
Ne yapmamı istiyorsun?

1775
02:51:03,861 --> 02:51:06,352
hiç sevmedim
halkın arasında ol.

1776
02:51:07,532 --> 02:51:09,358
Dans etmeyi bile sevmiyorum.

1777
02:51:09,784 --> 02:51:11,860
Nasıl iyi dans edileceğini hiç bilmiyordum.

1778
02:51:13,996 --> 02:51:16,036
Her şey çifte bağlı.

1779
02:51:16,415 --> 02:51:18,953
- Hoşunuza giden birini bulun.
- Hayır.

1780
02:51:19,544 --> 02:51:20,741
Canım istemiyor.

1781
02:51:21,629 --> 02:51:22,660
Eğer öyle diyorsan...

1782
02:51:23,172 --> 02:51:26,209
Kaç erkek olacağını biliyor musun?
sana kur yapmaktan mutlu musun?

1783
02:51:26,467 --> 02:51:28,175
Hepsini cesaretlendiriyorsun.

1784
02:51:30,638 --> 02:51:32,844
Zavallı Cavriaghi gibi...

1785
02:51:33,641 --> 02:51:34,804
...hatırlıyor musun?

1786
02:51:36,185 --> 02:51:37,893
Ona nasıl davrandın, zavallı şey!

1787
02:51:41,941 --> 02:51:43,601
Vay, buradasın.

1788
02:51:44,443 --> 02:51:47,777
- Seni bulamadım.
- Biraz hazırlanıyoruz.

1789
02:51:47,947 --> 02:51:50,520
Peki sen, neredeydin?
Ortadan kaybolmuştun.

1790
02:51:50,699 --> 02:51:53,535
Ne dediğini görmeye gitmiştim
Albay.

1791
02:51:53,703 --> 02:51:56,952
O bir dahi değil,
ama mantıklı şeyler söylüyor.

1792
02:51:57,498 --> 02:52:01,495
Doğru, yeni krallığın ihtiyacı var
düzen, yasallık, kanunlar.

1793
02:52:02,545 --> 02:52:04,205
Her şeyden önce boğulmalı...

1794
02:52:04,380 --> 02:52:07,999
...anarşiye yönelik herhangi bir girişim,
Bu kadar kargaşa ve macera yeter.

1795
02:52:08,551 --> 02:52:11,421
Başvurmak anlamına gelse bile
ağır yöntemlere...

1796
02:52:13,139 --> 02:52:17,137
...firar edenleri vurmak gibi
Garibaldi'ye katılmak için.

1797
02:52:17,977 --> 02:52:19,554
Vurulacaklarını mı sanıyorsun?

1798
02:52:20,187 --> 02:52:22,975
Bilmiyor muydun?
Bugün şafak vakti.

1799
02:52:23,191 --> 02:52:25,681
Ve bu adil, onlar asker kaçaklarıydı.

1800
02:52:43,920 --> 02:52:46,126
Başka bir zaman olsaydı olmazdın
böyle konuşuldu.

1801
02:52:53,220 --> 02:52:54,929
Yanılıyorsun canım.

1802
02:52:55,431 --> 02:52:56,842
Ben hep böyle konuştum.

1803
02:52:58,183 --> 02:53:01,101
Ama bunlar şeyler
anlayamayacağın.

1804
02:53:06,817 --> 02:53:08,856
Concetta, bekle!
Dinlemek!

1805
02:53:09,862 --> 02:53:12,531
Bırak beni! Bırak beni!

1806
02:53:14,033 --> 02:53:16,702
- Çok iyi anlıyorum.
- Hadi.

1807
02:53:16,911 --> 02:53:21,240
Başka bir zaman bunu yapamayacağını söyledim
böyle konuşuldu. Bu kadar yeter.

1808
02:53:27,713 --> 02:53:28,828
Bırak beni!

1809
02:53:40,767 --> 02:53:42,048
O kadar büyüleyici ki...

1810
02:53:43,229 --> 02:53:44,936
...özellikle sinirlendiğinde.

1811
02:53:49,026 --> 02:53:50,401
Zavallı Concetta.

1812
02:53:50,653 --> 02:53:52,941
Gerçek şu ki devam ediyor
sana aşık

1813
02:53:55,783 --> 02:53:59,152
- Peki sen hâlâ bana aşık mısın?
- Evet.

1814
02:58:01,487 --> 02:58:04,274
- Salina Prensi'ni gördün mü?
- Görmedim.

1815
02:58:05,116 --> 02:58:07,606
- Salina Prensi'ni gördün mü?
- Hayır.

1816
02:58:35,988 --> 02:58:37,103
Don Calogero...

1817
02:58:37,364 --> 02:58:38,775
...gitme zamanı geldi.

1818
02:58:39,141 --> 02:58:40,206
Hadi.

1819
02:58:40,576 --> 02:58:42,070
Hazır ol.

1820
02:58:46,165 --> 02:58:48,702
Kahve lütfen.
Sıcak kahve.

1821
02:58:51,003 --> 02:58:52,711
- Şeker?
- Evet, teşekkür ederim.

1822
02:58:59,595 --> 02:59:02,679
<i>- Çok teşekkür ederim.
- Sana.</i>

1823
02:59:03,140 --> 02:59:05,928
<i>- Eşsiz bir hostes.
- Lütfen! İyi geceler.</i>

1824
02:59:06,185 --> 02:59:08,427
<i>Bir şey değil canım.</i>

1825
02:59:08,938 --> 02:59:11,772
<i>�Ne büyük mutluluk
onları gördüm!</i>

1826
02:59:12,065 --> 02:59:13,809
<i>Mutluluk bizimdi.</i>

1827
02:59:14,485 --> 02:59:16,228
İyi geceler.
İyi geceler.

1828
02:59:16,404 --> 02:59:18,646
- Margherita, canım.
- Hazine!

1829
02:59:23,702 --> 02:59:25,529
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1830
02:59:29,083 --> 02:59:30,197
Canım!

1831
03:00:21,928 --> 03:00:23,172
Prenses.

1832
03:00:24,513 --> 03:00:27,218
Bu akşam için teşekkür ederim
unutulmaz.

1833
03:00:27,391 --> 03:00:29,633
Şimdi gitmeleri mi gerekiyor?

1834
03:00:29,893 --> 03:00:32,135
Doğrudan geri dönüyoruz
kışlaya...

1835
03:00:32,355 --> 03:00:34,762
...geleneklerin bizden talep ettiği gibi
orduya.

1836
03:00:34,940 --> 03:00:36,933
Görevimiz bize bunu dayatıyor.

1837
03:00:37,318 --> 03:00:39,891
Üstelik hâlâ elimizde kalan şeyler var...

1838
03:00:40,279 --> 03:00:41,987
...bu gece ne yapmalı?

1839
03:00:42,489 --> 03:00:45,195
Çok iyi, çok iyi.
Lütfen Albay.

1840
03:00:51,832 --> 03:00:54,537
Her şeyi biraz organize edin
ve mumları üfle.

1841
03:00:54,835 --> 03:00:55,950
Evet, Ekselansları.

1842
03:01:02,176 --> 03:01:03,338
Concetta, ne yapıyorsun?

1843
03:01:03,510 --> 03:01:07,045
Sevgili Margherita, teşekkür ederim
bu muhteşem gece için...

1844
03:01:07,222 --> 03:01:08,302
...muhteşem.

1845
03:01:08,474 --> 03:01:11,677
- Beni bu kadar erken terk etmeleri ne kadar yazık!
- Çok geç.

1846
03:01:11,852 --> 03:01:14,343
- Tekrar teşekkürler.
- İyi geceler, iyi geceler.

1847
03:01:15,147 --> 03:01:16,642
- İyi geceler.
- Teşekkürler canım.

1848
03:01:16,816 --> 03:01:18,226
- Teşekkür ederim.
- Bırak dinlensin.

1849
03:01:18,400 --> 03:01:20,025
- İyi geceler.
- Teşekkür ederim.

1850
03:01:23,906 --> 03:01:26,278
Sen de gitmek ister misin?

1851
03:01:44,135 --> 03:01:46,922
İşte buradasın.
Teyze seni arıyor.

1852
03:01:46,996 --> 03:01:47,996
Angelica...

1853
03:01:48,071 --> 03:01:49,928
...Concetta ve Carolina
Onlar zaten hazırlar.

1854
03:01:50,040 --> 03:01:51,106
İyi.

1855
03:01:51,183 --> 03:01:53,555
"Bana bir iyilik yapabilir misin?"
oğlum?

1856
03:01:53,727 --> 03:01:55,684
Zaten elveda dedim
herkesin.

1857
03:01:55,896 --> 03:01:59,680
 �Arabanın bakımını sen yapabilirsin
teyzenden mi? Yürüyerek döneceğim.

1858
03:01:59,942 --> 03:02:01,484
Yaya mı? Şu anda?

1859
03:02:01,985 --> 03:02:03,361
Biraz havaya ihtiyacım var.

1860
03:02:05,030 --> 03:02:06,044
Amca.

1861
03:02:07,450 --> 03:02:11,488
- İyi değil misin?
- Kafa bu, hava bana iyi gelecek.

1862
03:02:11,787 --> 03:02:15,951
- Her şey mükemmeldi değil mi?
- Harika dostum.

1863
03:02:16,125 --> 03:02:17,868
Yakında iyi haberler alacaksınız
sana ne vereceğim

1864
03:02:18,294 --> 03:02:20,831
Finzoni'yle konuştum.
Bir sonraki seçimlerde-

1865
03:02:21,046 --> 03:02:22,422
Aday olacaksın.

1866
03:02:22,673 --> 03:02:23,917
Farkında mıydın?

1867
03:02:24,592 --> 03:02:28,042
- Hayır ama ben...
- Bir dakikalığına özür dilerim.

1868
03:02:33,642 --> 03:02:35,682
- Güle güle.
- Her zamanki gibi en güzeli.

1869
03:02:35,853 --> 03:02:38,806
Güle güle. çok mutluyum
seni gördüm. Nico'ya selamlar.

1870
03:02:38,981 --> 03:02:40,143
- Unutma.
- Hayır.

1871
03:03:32,034 --> 03:03:34,490
Yıldız!
Sadık yıldız!

1872
03:03:35,997 --> 03:03:39,412
bana ne zaman randevu vereceksin
daha az geçici...

1873
03:03:39,875 --> 03:03:41,369
...her şeyden uzakta...

1874
03:03:42,252 --> 03:03:45,040
...daimi güvenlik krallığınızda mı?

1875
03:04:02,147 --> 03:04:03,807
İyi ordu.

1876
03:04:04,816 --> 03:04:06,015
Durum ciddi.

1877
03:04:11,907 --> 03:04:13,317
Tam da ihtiyacımız olan şey...

1878
03:04:16,995 --> 03:04:18,324
...Sicilya için.

1879
03:04:19,748 --> 03:04:20,780
Şimdi...

1880
03:04:21,333 --> 03:04:23,207
...artık huzur içinde yatabiliriz.