Original subtitles

Denne krop er forseglet med besv�rgelser fra buret. Jeg ejer dig.

Jeg er p� sporet af Kelly Kline.

Hun er hos Dagon, Prins af Helvede, i Coeur d'Alene, Idaho.

Eileen Leahy.

Bare skriv en sms. Ogs� hvis du bare vil ses.

Jeg studerede p� Kendricks. Det er vores...

- Hogwarts? - Nemlig.

Fedt. Hvem ringer du efter? Klovne-busters.

Bravo.

Vi arbejder med dem nu. Jo bedre de er, jo bedre er vi.

- Hvad gjorde du ved hende? - Jeg havde ordrer.

- S� du dr�bte hende? - Vi giver dig en ny chance.

Misbrug den ikke, der kommer ikke en tredje.

UDENFOR LONDON, ENGLAND, 1987. - Hvad tror du, hun vil?

Intet godt.

Skal du hjem til jul?

Undskyld. Glemte det.

Jeg er her, som altid.

- De herrer. - Forstanderinde.

Kom med mig.

Timothy. Michael.

I har begge best�et mange pr�ver her p� Kendricks.

Enten gennem naturlig talent -

- eller god gammeldags h�rdt arbejde.

Men i dag...

I dag finder vi ud af, hvem af jer der skal videre til n�ste niveau.

Denne organisation laver vigtigt arbejde, mine herrer.

Arbejde som tillader millioner af mennesker, at sove trygt om natten.

Men for at g�re det arbejde -

- at beskytte de mennesker.

Har vi brug for kadetter, der vil g�re deres yderste -

- og udf�re ordrer, uden sp�rgsm�l.

Og s�.

Kun en af jer forlader dette rum.

Held og lykke.

Han k�mpede godt.

Han �nskede ikke at d�.

Men kodekset kr�ver det anderledes.

Godt udf�rt, Hr. Davies.

Supernatural 12x17 Den Britiske Invasion

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org

Efter vi talte, tog du s� tilbage til Coeur d'Alene, Idaho?

Ja, det var det sidste sted nogen s� Kelly Kline, s� jeg t�nkte jeg ville tage et kig.

Og?

Det viser sig, lige efter hun gik, br�ndte nogen et gammelt lager ned.

Jeg snusede lidt.

Tjek din telefon.

Okay.

Er det overv�gningsbilleder?

Der g�r Kelly ind.

- Flot arbejde, Eileen. - Tak.

S� pigen der er med hende, den Pat Benatar kopi?

Det m� v�re Dagon, tror jeg.

Formidabelt. Okay.

S� -

- Kelly og Dagon bruger det sted, og s� bliver det br�ndt. Tilf�ldigt?

- Nej. - Nej for helvede.

Hvad foreg�r der?

Arbejder p� det.

P� dem, Eileen.

Det er planen.

- Farvel Sam. - Farvel.

- Det er s�dt. - Helt �rlig.

Jeg siger det bare, selv med Cass, og alle j�gere vi kender, p� sagen -

- har vi faktisk intet.

- I det mindste, m�ske Crowley... - Nej, vi ringer ikke til Crowley.

Hej drenge. Kom og f� en lille �n.

Er du brudt ind i vores hus?

Vores hus. Bogens Folk.

Vidste I, jeres n�gle �bner alle vores huse i hele verden?

- I sagde, I ville give mig en ny chance. - Det betyder ikke, vi vil hygge.

Ville du noget?

Ja, og det er en ret vigtigt.

For noget tid siden, optog hovedkontoret en slags kosmisk chokb�lge.

Meget sj�ldent.

- Og efter et par m�neder... - Nephilim.

- Vidste I det? - Ja, det gjorde vi.

- Hvordan? - En lang historie.

Jeg har tid.

Lucifer nappede pr�sidenten, og gjorde hans k�reste gravid.

Og nu er hun p� flugt med Dagon, der er en Prins af Helvede.

Jeg er med. Og I har ikke fortalt mig det, fordi?

Fordi det er en slags "intern viden" ting.

Dj�velen skal have et -

- barn.

Det lyder som noget, vi b�r vide.

- Hvor er denne kvinde nu? - Vi er ikke sikre.

Vi havde hende.

- Fors�gte at hj�lpe hende, men... - Hun stak af.

I havde hende, og I lod hende leve?

Det er ikke Kellys skyld. Hun vidste ikke Lucifer var hendes k�reste.

Sikkert, det kunne ske for enhver.

Og hun indvilligede i at f� en abort.

Men hun skiftede mening. Trods alt det Kelly vidste -

- var det stadig hendes barn. Hun kunne ikke.

S� skulle i have endt det!

I skulle have skudt hende mellem �jnene omg�ende.

Hvorfor? Fordi du ville have gjort det?

Som da du dr�bte den varulv? Som jeg husker, gjorde det dig forvirret.

Du er jo stor fan af nye chancer og det.

Ja.. Ja.

Jeg sagde ikke, det ville v�re let -

- men kodekset kr�ver det.

"Kodekset".

Dette er ikke bare en varulv.

Aner I, hvad der vil ske, hvis denne vederstyggelighed f�des?

Mick -

- vi h�ndterer det, okay? Vi finder hende.

S� indtil da -

- siger jeg, vi drikker.

Dagon.

Dagon. H�r mig.

Jeg lytter, Herre.

Nyheder om min s�n?

Er alt godt?

Som det kan forventes.

Og... beholderen?

- Hun holder s� l�nge, som det kr�ves. - Har hun bare at g�re.

Svigt mig ikke, Dagon.

Ikke igen.

Mick, der er ingen derude. Hvis vi l�ber, bliver vi m�ske ikke fanget.

- Vi kan g� til min far, han vil.. - Luk d�ren, Timothy.

Vi har brug for kadetter, der vil udf�re ordrer uden sp�rgsm�l.

Mick, vi m� afsted.

Kun �n af jer forlader dette rum.

Mick.

Held og lykke.

Undskyld.

- Hvad? - De udeblev i aftes, Hr. Davies.

- Er der en grund? - Nej, frue.

Nej, jeg var stadig i efterforsknings-gear.

- Jeg ville informere jer. - Og Winchesterne?

G�r lidt fremskridt.

Kom ind, Hr. Rawlings.

- Lady Bevell, mener de er h�bl�se. - Det er mig, der rydder op efter hende.

Dr. Hess, det sidste jeg h�rte, var at du og resten af ledelsen mente -

- at Winchesterne var n�glen til at f� de amerikanske j�gere ombord.

- Jeg pr�ver bare at f� det til at ske. - Ja, men tingene �ndrer sig.

Og det betyder?

Denne Nephilim...

Noget stort og d�rligt er p� vej, Hr. Davies.

Vi skal have situationen i Amerika afklaret nu.

Hvad? Jeg forst�r det ikke.

S� lad mig g�re det simpelt.

Vi har ikke tid, til at g�re kur til de h�rl�se aber, ikke l�ngere.

S� enten l�re Sam og Dean og resten af deres indavls-venner at adlyde.

Ellers overlader du dem til Hr. Ketch, og starter p� en frisk.

- H�r, jeg tror ikke... - Dette er ikke en diskussion.

Det er en ordre.

H�rer du efter, Michael?

Tilpas eller eliminer.

Har du brug for en pude? Eller noget...?

Hvad er der galt?

Jeg f�r hele tiden disse underlige smerter.

Jeg er sikker p�, at alt er fint.

Hvorfor? Fordi du havde det s�dan, hver gang du var gravid?

Jeg har brug for en l�ge.

Ingen l�ge vil forst� dette barn. Du g�r knap nok.

Vi har v�ret her for l�nge. Vi m� videre.

Nej! Du sagde, at du ville hj�lpe mig, jeg vil til l�ge.

Jeg g�r ingen steder, f�r jeg ved, mit barn har det godt.

- Du ligner lort. - Du ser v�rre ud.

Det m� jeg give Mick.

Kommer han f�rst i gang, kan han drikke.

Vi kan drikke, men han har en �kan drikke� guldmedalje.

- Har du h�rt fra mor? - I skal ikke bekymre jer om mor.

- Hun og Ketch er et godt hold. - �nskede du, din mor arbejdede med ham?

Sv�rt at sige. Jeg har aldrig rigtig kendt min mor.

Eller min far.

Jeg var p� gaden, indtil Bogens Folk fandt mig.

Hvordan fandt de dig?

Jeg stjal fra et medlems lomme. Ikke med vilje, jeg var bare ude efter et par pund.

Men jeg fik en forbandet oldtidsm�nt fra Babylon i stedet.

Det kunne ske for enhver.

Bogens Folk mente, at jeg virkede lovede, og tog mig ind.

De gav mig et liv.

De...

Er du okay?

Ja, altid.

Har I noget vodka?

Hej.

Du m� v�re Kelly. Og du er hendes samlever?

- Nej. - F�dselstr�ner.

Nemlig.

Kellys m�linger og forel�bige laboratorie-svar er fine.

S� vi laver en hurtig ultralydsskanning.

- Er det n�dvendigt? - Selvf�lgelig er det det.

Babyen skal v�re en glad campist.

Lige herovre.

Okay, Kelly.

Jeg putter lidt gele p� kameraet, s� det kan blive lidt koldt.

Okay. Sig appelsin.

Appelsin.

Det ser godt ud.

Hvad?

- Alt ser fint ud. - Alt ser fint ud!

Se, Kelly?

Dit barn er en lille engel, pr�cis som jeg har sagt.

Dette kan virke en smule akavet, men til den lille guts journal -

- hvad kan du fort�lle mig om hans far?

Som den m�gtige er sunket.

God hvalp.

Vil hvalpen lege?

Hvad er der galt?

Hvad laver du?

Du f�r hvad du vil have, underkastelse.

- Hvorfor? - Hvorfor ikke?

Jeg har l�rt husets regler.

Og trods alt, vil jeg hellere v�re her end r�dne i buret -

- med min savlende, sindssyge og ikke sjove lillebror Michael.

Virkelig?

Ja.

Det er dit spil.

Dine regler, s� -

- det kan jeg egentlig godt spille med p�.

Du vinder.

Hvad nu?

Herre.

- Ketch. - Hurtig opdatering, de hjeml�se -

- viste sig at v�re formskiftere.

- Har dr�bt en klan med syv. - Otte.

Otte, siger hun.

Jeg har l�rt ikke at diskutere.

- Vil du skrive p� skrivetingen? - Jeg skal nok indgive rapport.

Glimrende. Ciao.

S� du og Mick?

Gamle venner?

N�rmere overlevere end venner, vi gik i skole sammen.

Hovedfag i mord, valgfag i kaos?

Jeg formoder, din tr�ning var lidt mere improviseret?

Vi l�rte p� jobbet.

Og s�... opgav du det hele?

Jeg �nskede et rolig, normalt liv.

Og alligevel var du der, op til albuerne i formskiftersnask.

Fru Winchester -

- jeg tror, du er tiltrukket af fare.

Sk�l.

Undskyld forstyrrelsen.

Der er ikke behov for det der, Hr. Davies.

- Kender vi hinanden? - Jeg er Renny Rawlings.

Jeg har arbejdet direkte for Dr. Hess, siden jeg bestod Kendricks.

Klassens bedste.

Tillykke.

Hvad vil du?

Dr. Hess sendte mig med natflyet, mente du kunne bruge lidt hj�lp.

Du er alts� hendes sk�dehund.

Her for at holde �je med mig.

Jeg er her for at hj�lpe.

Vil du hj�lpe?

- Hold dig fra mig. - Det er desv�rre ikke en mulighed.

Beklager, vi har lukket.

- Er det dine journaler? - Det kommer ikke dig ved.

Dette er er min stemmepost, g�r din stemme til et brev.

Kom nu, Cass. Jeg har ringet tre gange nu.

Ring til mig.

Vi har noget p� Dagon. Vi har brug for din hj�lp.

Har du tjekket alle nummerplader, p� alle biler der k�rte forbi -

- lageret i Idaho, lige f�r det br�ndte ned?

Ja. De fleste var lokale, en var ikke. Den er registreret til Dermott Culp.

- Og..? - Og han forsvandt for et �r siden.

- Okay. - Jeg sporede hans bil til Iowa.

Jeg s� ham komme ud af en bygning med et lig.

S� Dermott er en morder?

Dermott er en d�mon.

- J�ger. - D�mon.

En af Crowleys?

Arbejder for Dagon. Sletter hendes spor.

- Smart. - Du skal ikke rose skurkene.

Ved du, hvor Kelly er nu?

Nej, men f�r Dermott blev stukket i hjertet -

Flot.

- gav han mig hendes nummer.

Flot.

Mine loyal-agtige unders�tter.

I disse urolige tider -

- er jeg klar over, der kan v�re lidt forvirring -

- om, hvor I skal placere jeres loyalitet.

Selv med Lucifer tilbage i buret -

- er der nogen af jer, der ville pr�ve at hj�lpe ham.

Fordi han skr�mmer jer eller imponere jer.

Alene chancen for at Lucifer kom tilbage, rygtet, ville v�re nok for nogen af jer -

til at modarbejde mig, underminerer mig, v�re en kongelig smerte i min -

- l�kre, kongelige r�v.

Men se, dyret er blevet ydmyg.

Fra hans l�ber, vil I h�re om den sande leder af hele Helvede.

Se.

Jeg har ikke bare sl�et Dj�velen.

Jeg har t�mmet ham.

Alt dette er af din egen frie vilje, er det ikke?

Ja min Herre.

Se, b�rn.

Han g�r, hvorhen jeg siger. Han g�r, hvad jeg beder ham om.

Han er min hund.

Opvisning, Marmaduke.

Ja, min Herre.

Han har ret, venner.

Der er kun �n sand hersker over Helvede.

- Og det er mig, ikke sandt? - Jo.

Og du overgiver din dybtf�lte st�tte til den ene sande hersker?

Absolut.

Og hvad har du at sige til dem, der stadig er usikre p�, hvem de skal adlyde?

Jeg siger, enhver der ikke st�tter den eneste sande konge -

- kan v�re sikre p�, at lide en uudholdelig og evig smerte.

Hvor er bifaldet?

Dr. Turner var meget konkret. Jeg har brug for zink og jern.

Ja, har det.

- Og denne artikel siger calcium. - Fedt. Farvel.

- Frk. Kline? - Ja?

Dette er Oliver fra Dr. Turners praksis. Han vil gerne se dig i dag.

Jeg har lige v�ret derinde. Han sagde, at alt var fint.

Han kiggede dine testresultater igennem -

- og der er nogle ting, han gerne vil snakke om.

Er kl. 17 okay for dig?

- Jeg tror ikke, jeg kan komme v�k. - Han sagde, det er meget vigtigt.

- Kl. 17? - Ja okay.

Godt, vi ses.

Fedt nok.

Jeg troede, du kom alene.

Jeg troede, vi var kommet over vores tillidsproblemer.

Hvis Dagon kommer, f�r vi brug for al den hj�lp, vi kan f�.

Renny Rawlings. Ny mand.

Okay.

Jeg er Sam. Dette er Eileen Leahy.

Banshee-pigen.

Vi har en fil.

If�lge Mick, har ingen af jer nogen formel tr�ning.

Sp�ndende.

- Jeg var den bedste p� Kendricks. - Vi er ligeglade.

Jeg har Colten med, som du bad mig om.

Men den skal tilbage til hovedkvarteret.

Alts� Mick, jeg troede, vi var ovre tillidsproblemerne.

- Rolig. F�lg med. - Dean?

Er det alle?

- Stadig intet fra Cass. - Selvf�lgelig.

Hvem er det?

- Han er med Mick. - Jeg er Renny Rawlings.

- Uddannet p� Kendricks. - Jeg er ligeglad.

Kom.

- Lad v�re. - Okay.

Kelly.

Vi ved alle -

- du er i en vanskelig situation, og vi vil bare... Vi vil hj�lpe.

Kalder I dette at hj�lpe?

Kelly, det barn, det er...

Det kan ikke...

- Jeg mener, det er Lucifers. - Ja, det ved jeg.

Tror I, jeg �nskede, det her skulle ske?

Han brugte mig.

Men jeg elsker dette barn.

Du vil v�re betydningsl�s for det barn.

Det barn vil dr�be os alle.

Det kommer ikke til at ske.

Vi vil finde p� noget. Vi vil.

- Dette er absurd. - Stop!

Hun er her.

Det var ikke med vilje.

Jeg sk�d efter d�monen.

- Jeg... - Det var et uheld.

Det er okay.

Hvad laver du?

Hun dr�bte en af Bogens Folk.

Hun skal d�.

- Det var et uheld! - Det betyder ikke noget!

- Kodekset. - Nej, skid p� kodekset.

G�r ikke dette sv�rere, end det allerede er.

- Mick, du beh�ver ikke at g�re det. - Jo jeg g�r!

V�r s�d.

- G�r det ikke. - V�r s�d.

- V�r s�d at lade v�re. - Kodekset kr�ver det.

V�r s�d. V�r s�d!

Mick, lyt til mig.

Mick, jeg ved I har dette Bogens Folk kodeks, som du blindt adlyder, men -

- du beh�ver ikke at g�re det, Mick.

Du er bedre end det.

Du skal kun adlyde dig selv.

Du skal kun g�re, det, du ved, er rigtigt.

Adlyd kun din egen kodeks.

Bare g�.

Det var uventet.

Men forfriskende.

Da jeg f�rst m�dte dig, havde jeg ikke set det komme, min tanke var -

- hende ender jeg med at skyde.

Livet er fuld af overraskelser.

- Ketch. - Ja?

Du misforst�r vel ikke det her?

Som i...

Som i -

- at det betyder noget.

Det skal du ikke bekymre...

Sandheden er, at jeg ikke er -

- skabt til det.

Og jeg formoder, du heller ikke er.

Du tager fejl.

Men det h�rer fortiden til.

S� vi er enige?

Det er vi.

Og jeg bem�rker, at du tog imod mit r�d.

R�d?

Du havde et valg at tage, dit arbejde eller familie-b�nd.

Ved du hvad?

Det er ikke enten eller.

Jeg har diskuteret det samme med mine drenge. Jeg v�lger ikke jagt frem for dem.

Hvorfor skal det v�re det ene eller det andet?

- S� du vil have det hele? - Pr�ver p� det.

Godt for dig.

Hvordan ser det ud?

- Er du sikker p�, Crowley er optaget? - Ja, han g�r sine runder.

Han har mindst to og en halv times l�kker, kongelig r�vkysseri tilbage.

�verste venstre kvadrant er god.

Restaurering holder. Ingen overlapninger fundet.

- Nederst til venstre, det samme. - Du tog den rigtige beslutning.

N�r st�vet har lagt sig -

- er der kun �n af os der st�r, og det er ikke fyren med accent, hvis du forst�r?

Jeg er meget, meget imponeret.

Det vil gl�de dig at vide, at din krop er helt i top, reparationerne er sikre.

Og sikkerhedssystemet?

Det, der lader Crowley forvandle mig, til hans personlige sokke-dukke.

Jeg h�rer ingen ord.

Systemet er s�rdeles intakt.

Men du kan sl� det fra?

Jeg er ikke kendt for min t�lmodighed.

Jeg har ikke midlerne...

- Hvem har det? - Spivak. Han designede...

Hvor er han?

D�d.

D�d?

D�d.

Ja, efter systemet blev installeret -

- dr�bte Crowley Spivak, for at beskytte dets hemmeligheder.

Du kan kn�kke det, ikke?

Ja, jeg skal bare bruge lidt tid.

- Jeg skal nok v�re hurtig. - Godt.

For jeg er ved at blive skingrende sindssyg.

Og jeg skal snart v�re far.

Er du okay?

Nej.

Han var ikke et monster, han var...

Jeg...

Det var et uheld.

- Hvorfor g�r du det her? - Drop det.

Jeg fors�gte, men man kan tydeligvis ikke stole p� dig.

Jeg var bekymret for barnet. Jeg fors�ger at beskytte ham.

Skat, det kan du ikke.

Jeg mener, du har ikke brug for det. Jeg l�j ikke.

Dit barn er st�rkt, s� st�rkt.

Uanset hvad der sker, vil han have det helt fint.

Men du -

- vil ikke.

De underlige sm� smerter?

Er bare en forsmag p�, hvad der vil komme. For at f�de en Nephilim...

Fatal.

Hver gang.

Ketch.

Hvorfor bad du mig komme?

Det gjorde jeg ikke.

Hr. Davies.

Dr. Hess.

- Jeg troede ikke, du forlod London. - G�r jeg heller ikke.

Men jeg har f�et til opgave af de andre �ldre -

- at l�se denne hastigt forv�rrende situation.

- Frue, jeg... - Skal du til at fort�lle mig -

- at du g�r dit bedste?

For to dage siden, i henhold til din egen rapport -

- lod du en prins af Helvede flygte.

Og moren til Lucifers barn.

Og en af mine bedste m�nd blev myrdet af en amerikansk j�ger.

- Som du lod leve. - Hvis jeg lige...

De j�gere er ude af kontrol.

Winchester br�drene i s�rdeleshed, som Lady Bevell har dokumenteret grundigt.

- Frue, hvis De bare ville lytte... - Til hvad? Flere undskyldninger?

Nej.

Det tror jeg ikke, jeg vil.

J�gere er hunde, Hr. Davies.

Man giver dem en ordre, og de adlyder.

Det er s�dan, det fungerer.

S� sig mig, g�r de?

Adlyder de dig?

Nej.

Selvf�lgelig ikke.

S� -

- denne Eileen Leahy vil blive fundet og dr�bt -

- i overensstemmelse med kodekset.

Og Winchesterne vil, som enhver opr�rsk j�ger, blive unders�gt.

Og, hvis de findes skyldige, henrettet.

Hvis?

Hvis de findes skyldige?

- Er j�gere ikke altid skyldige? - V�r forsigtig, Hr. Davies.

Nej.

I hele min liv, med Bogens Folk, har jeg aldrig brudt en regel.

Og ja, jeg var f�rst chokeret over, hvordan Sam og Dean arbejder.

Men hvad Lady Bevell ikke n�vner, er de liv, de har reddet, monstre de har dr�bt.

Og resultaterne er bedre, ikke p� grund af kodekset -

- men fordi Sam og Dean Winchester fornemmer, hvad der er rigtigt.

Og det er sagens kerne.

Kodekset er ikke et forslag. Det er en absolut.

Kodekset adskiller os fra monstrene, det er den, vi alle lever efter.

Nej.

Kodekset er det, der f�r en ung dreng, til at dr�be sin bedste ven.

Da jeg var barn, havde jeg intet.

Jeg skyldte dig alt, og jeg adl�d.

Men jeg er en mand nu, Dr. Hess, og jeg kan se valgene.

Og jeg v�lger at g�re det rigtige.

Godmorgen.

Godmorgen.

Har du h�rt noget fra Cass?

Nej, stadig savnet.

Tror du, han er okay?

Jeg ved det ikke.

Hvor er Eileen?

Hun tog afsted.

Sagde hun ville et smut tilbage til Irland. Har nok brug for tid.

Ja, det forst�r jeg.

Velkommen tilbage, skat.

Det er slut.

Det store eksperiment, med at rekruttere amerikanske j�gere, er fejlet.

Fuldst�ndig.

- Hvad �nsker du, at jeg g�r? - Udryd dem.

Hver og �n.

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org