1
00:00:02,874 --> 00:00:09,386
הגוף הזה אטום עם
לחשים מהכלוב. אני הבעלים שלך.

2
00:00:09,726 --> 00:00:11,366
אני על עקבותיה של קלי קלין.

3
00:00:11,391 --> 00:00:14,202
היא עם דגון, נסיך הגיהנום,
ב-Coeur d'Alene, איידהו.

4
00:00:14,527 --> 00:00:15,542
איילין ליהי.

5
00:00:19,697 --> 00:00:22,666
פשוט תכתוב טקסט.
גם� אם אתם רק רוצים לראות אחד את השני.

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,903
למדתי בקנדריקס.
זה שלנו...

7
00:00:25,905 --> 00:00:27,238
- הוגוורטס?
- כלומר.

8
00:00:27,674 --> 00:00:29,687
שׁוּמָן. למי אתה מתקשר?
מליצי ליצנים.

9
00:00:31,215 --> 00:00:32,238
כל הכבוד.

10
00:00:34,793 --> 00:00:37,915
אנחנו עובדים איתם עכשיו.
ככל שהם טובים יותר, כך אנחנו טובים יותר.

11
00:00:39,418 --> 00:00:41,424
- מה עשית לה?
- היו לי פקודות.

12
00:00:41,449 --> 00:00:43,910
אז הרגת אותה?
אנחנו נותנים לך הזדמנות נוספת.

13
00:00:44,063 --> 00:00:46,035
אל תנצל את זה לרעה,
לא יהיה שלישי.

14
00:00:51,475 --> 00:00:52,967
מחוץ ללונדון, אנגליה, 1987.
- מה אתה חושב שהיא רוצה?

15
00:00:53,639 --> 00:00:54,642
שום דבר טוב.

16
00:01:00,181 --> 00:01:01,343
אתה הולך הביתה לחג המולד?

17
00:01:02,431 --> 00:01:04,046
סליחה. שכח את זה.

18
00:01:05,381 --> 00:01:07,304
אני כאן, כמו תמיד.

19
00:01:18,752 --> 00:01:20,689
– רבותי.
- המנהלת.

20
00:01:21,706 --> 00:01:22,739
בוא איתי.

21
00:01:49,221 --> 00:01:51,392
טימותי.
מייקל.

22
00:01:53,002 --> 00:01:55,494
שניכם עברתם הרבה
נסה כאן בקנדריקס.

23
00:01:57,339 --> 00:01:58,845
או באמצעות כישרון טבעי -

24
00:02:00,230 --> 00:02:01,814
- או עבודה קשה של פעם.

25
00:02:03,714 --> 00:02:04,721
אבל היום...

26
00:02:06,003 --> 00:02:09,604
היום אנחנו מגלים מי מכם
חייב להמשיך לשלב הבא.

27
00:02:11,237 --> 00:02:14,005
הארגון הזה כן
עבודה חשובה, רבותי.

28
00:02:15,721 --> 00:02:20,026
עבודה שמאפשרת מיליוני
אנשים, לישון בטוח בלילה.

29
00:02:21,596 --> 00:02:23,167
אבל כדי שזה יעבוד -

30
00:02:24,236 --> 00:02:26,065
- כדי להגן על האנשים האלה.

31
00:02:27,603 --> 00:02:30,603
האם אנחנו צריכים צוערים,
מי יעשה את המקסימום -

32
00:02:31,340 --> 00:02:35,019
- ולבצע פקודות, ללא שאלות.

33
00:02:39,158 --> 00:02:40,166
ותראה.

34
00:02:47,508 --> 00:02:50,179
רק אחד מכם יעזוב את החדר הזה.

35
00:02:54,669 --> 00:02:55,669
בהצלחה.

36
00:03:15,908 --> 00:03:16,915
הוא נלחם היטב.

37
00:03:18,066 --> 00:03:19,072
הוא לא רצה למות.

38
00:03:22,034 --> 00:03:24,415
אבל הקוד דורש את זה אחרת.

39
00:03:27,431 --> 00:03:29,049
כל הכבוד, מר דייויס.

40
00:03:37,396 --> 00:03:41,396
<b><font color="
הפלישה הבריטית</b>

41
00:03:41,397 --> 00:03:45,084
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org

42
00:03:49,165 --> 00:03:51,531
אחרי שדיברנו, לקחת את זה בחזרה
ה-Coeur d'Alene, איידהו?

43
00:03:51,962 --> 00:03:57,641
כן, זה היה המקום האחרון שמישהו ראה את קלי
קליין, אז חשבתי להסתכל.

44
00:03:58,449 --> 00:03:59,449
ו?

45
00:03:59,473 --> 00:04:04,543
מסתבר, מיד אחרי שהיא עזבה,
מישהו שרף מחסן ישן.

46
00:04:04,957 --> 00:04:05,965
רחרחתי קצת.

47
00:04:06,892 --> 00:04:07,943
בדוק את הטלפון שלך.

48
00:04:09,009 --> 00:04:10,016
בְּסֵדֶר.

49
00:04:11,282 --> 00:04:12,617
האם אלו תמונות מעקב?

50
00:04:13,517 --> 00:04:14,935
קלי נכנסת.

51
00:04:17,877 --> 00:04:20,119
עבודה נהדרת, איילין.
תודה לך.

52
00:04:20,655 --> 00:04:23,228
לראות את הילדה איתה,
העתק של פאט בנאטאר?

53
00:04:23,309 --> 00:04:25,298
זה חייב להיות דגון, אני חושב.

54
00:04:26,078 --> 00:04:27,877
נוֹרָא. בְּסֵדֶר.

55
00:04:28,979 --> 00:04:30,002
S� -

56
00:04:30,588 --> 00:04:34,635
קלי ודגון משתמשים במקום הזה,
ואז זה נשרף. אַקרַאִי?

57
00:04:35,064 --> 00:04:36,420
- לא.
- לעזאזל לא.

58
00:04:36,869 --> 00:04:38,789
מה קורה?

59
00:04:39,400 --> 00:04:40,525
עובדים על זה.

60
00:04:41,900 --> 00:04:42,993
עליהם, איילין.

61
00:04:43,674 --> 00:04:44,716
זאת התוכנית.

62
00:04:47,366 --> 00:04:49,436
- להתראות סם.
- להתראות.

63
00:04:53,510 --> 00:04:55,807
- זה מתוק.
- כנה לחלוטין.

64
00:04:58,417 --> 00:05:02,565
אני רק אומר, אפילו עם קאס,
וכל הציידים שאנחנו מכירים, לצורך העניין -

65
00:05:03,145 --> 00:05:04,697
- בעצם אין לנו כלום.

66
00:05:05,762 --> 00:05:10,013
לפחות, אולי קראולי...
לא, אנחנו לא מתקשרים לקראולי.

67
00:05:11,914 --> 00:05:14,724
היי בנים.
בואו לשתות קצת.

68
00:05:17,298 --> 00:05:18,560
פרצתם לבית שלנו?

69
00:05:18,830 --> 00:05:20,583
הבית שלנו. אנשי הספר.

70
00:05:21,278 --> 00:05:23,913
הידעת שהציפורניים שלך נפתחות
כל הבתים שלנו בכל העולם?

71
00:05:26,742 --> 00:05:30,539
אמרת שתיתן לי הזדמנות נוספת.
זה לא אומר שאנחנו רוצים ליהנות.

72
00:05:31,289 --> 00:05:32,306
רצית משהו?

73
00:05:32,859 --> 00:05:35,359
כן, וזה די חשוב.

74
00:05:35,718 --> 00:05:40,250
לפני זמן מה, המשרד הראשי רשם
סוג של גל הלם קוסמי.

75
00:05:40,554 --> 00:05:41,618
נדיר מאוד.

76
00:05:41,944 --> 00:05:43,691
- ואחרי כמה חודשים...
- נפילים.

77
00:05:44,999 --> 00:05:47,391
- ידעת את זה?
- כן, עשינו זאת.

78
00:05:47,811 --> 00:05:49,519
- איך?
- סיפור ארוך.

79
00:05:50,302 --> 00:05:51,995
יש לי זמן.

80
00:05:55,186 --> 00:06:00,422
לוציפר תפס את הנשיא,
והכניס את החברה שלו להריון.

81
00:06:00,717 --> 00:06:05,349
ועכשיו היא במנוסה עם דגון,
יש נסיך גיהנום.

82
00:06:05,888 --> 00:06:09,060
אני בפנים. ואתה לא
אמר לי את זה כי?

83
00:06:09,358 --> 00:06:11,739
כי זה בערך כך
דברים של "ידע פנימי".

84
00:06:12,090 --> 00:06:13,831
לשטן חייב להיות -

85
00:06:15,059 --> 00:06:16,059
- ילד.

86
00:06:16,898 --> 00:06:18,721
זה נשמע כמו משהו שאנחנו צריכים לדעת.

87
00:06:21,422 --> 00:06:23,258
- איפה האישה הזאת עכשיו?
- אנחנו לא בטוחים.

88
00:06:24,140 --> 00:06:25,171
היה לנו אותה.

89
00:06:25,819 --> 00:06:28,116
ניסיתי לעזור לה, אבל...
- היא ברחה.

90
00:06:28,468 --> 00:06:30,834
היה לך אותה
ואתה נותן לה לחיות?

91
00:06:31,030 --> 00:06:34,237
זו לא אשמתה של קלי. היא ידעה
לא לוציפר היה המאהב שלה.

92
00:06:34,522 --> 00:06:36,408
בטח, זה יכול לקרות לכל אחד.

93
00:06:36,602 --> 00:06:38,213
והיא הסכימה
לעשות הפלה.

94
00:06:38,527 --> 00:06:42,174
אבל היא שינתה את דעתה.
לכל מה שקלי ידעה -

95
00:06:43,615 --> 00:06:45,382
- עדיין היה הילד שלה.
היא לא יכלה.

96
00:06:45,552 --> 00:06:46,638
אז היית צריך לסיים את זה!

97
00:06:47,599 --> 00:06:51,088
היית צריך לירות בה
בין העיניים מיד.

98
00:06:51,294 --> 00:06:53,202
מַדוּעַ? כי אתה
היה עושה את זה?

99
00:06:53,474 --> 00:06:57,612
כמו כשהרגת את איש הזאב הזה? תֶפֶר
אני זוכר שזה בלבל אותך.

100
00:06:57,706 --> 00:06:59,832
אתה מעריץ גדול
של הזדמנויות חדשות וזה.

101
00:06:59,913 --> 00:07:00,921
כן.. כן.

102
00:07:02,269 --> 00:07:03,742
לא אמרתי
זה יהיה קל -

103
00:07:04,730 --> 00:07:05,784
- אבל הקוד דורש זאת.

104
00:07:06,893 --> 00:07:07,904
"הקוד".

105
00:07:08,182 --> 00:07:09,815
זה לא רק איש זאב.

106
00:07:10,627 --> 00:07:13,777
אתה יודע מה יקרה
אם התועבה הזו תיוולד?

107
00:07:14,033 --> 00:07:15,041
מיק -

108
00:07:16,398 --> 00:07:18,788
אנחנו נטפל בזה, בסדר?
אנחנו נמצא אותה.

109
00:07:22,118 --> 00:07:23,163
אז עד אז -

110
00:07:24,614 --> 00:07:25,664
אני אומר, אנחנו שותים.

111
00:07:29,130 --> 00:07:30,362
דגון.

112
00:07:32,380 --> 00:07:33,916
דגון.
<i>שמע אותי.</i>

113
00:07:34,841 --> 00:07:35,950
אני מקשיב, אדוני.

114
00:07:37,193 --> 00:07:38,575
חדשות על הבן שלי?

115
00:07:39,263 --> 00:07:40,265
הכל טוב?

116
00:07:40,833 --> 00:07:42,539
כפי שניתן לצפות.

117
00:07:42,994 --> 00:07:45,755
ו... המיכל?

118
00:07:48,961 --> 00:07:53,884
<i>- היא מחזיקה מעמד כמה זמן שנדרש.</i>
האם היא רק צריכה לעשות משהו?

119
00:07:54,203 --> 00:07:55,511
אל תאכזב אותי, דגון.

120
00:07:57,093 --> 00:07:58,113
<i>לא שוב.</i>

121
00:08:06,435 --> 00:08:10,600
מיק, אין אף אחד בחוץ. אם אנחנו
בריצה, אולי לא יתפסו אותנו.

122
00:08:10,786 --> 00:08:13,029
אנחנו יכולים ללכת לאבא שלי, הוא רוצה...
סגור את הדלת, טימותי.

123
00:08:17,237 --> 00:08:21,526
<i>אנחנו צריכים צוערים שרוצים
לבצע פקודות ללא שאלות.</i>

124
00:08:24,127 --> 00:08:25,415
מיק, אנחנו חייבים ללכת.

125
00:08:26,033 --> 00:08:28,423
<i>רק אחד מכם עוזב את החדר הזה.</i>

126
00:08:29,254 --> 00:08:30,259
מיק.

127
00:08:32,349 --> 00:08:33,419
<i>בהצלחה.</i>

128
00:08:35,957 --> 00:08:38,157
סליחה.

129
00:08:49,792 --> 00:08:52,444
- מה?
- הם לא הופיעו אתמול בלילה, <i>מר. דייויס.</i>

130
00:08:52,776 --> 00:08:54,088
<i>- האם יש סיבה?</i>
- לא, גברתי.

131
00:08:54,413 --> 00:08:57,980
לא, עדיין הייתי
בציוד חקירה.

132
00:08:58,159 --> 00:09:00,450
<i>- רציתי להודיע לך.</i>
והווינצ'סטרים?

133
00:09:01,655 --> 00:09:02,739
תתקדם קצת.

134
00:09:06,114 --> 00:09:07,357
היכנס, מר רולינגס.

135
00:09:07,934 --> 00:09:12,008
- ליידי בוול, חושבת ש<i>הם חסרי תקווה.</i>
- אני זה שמנקה אחריה.

136
00:09:12,887 --> 00:09:16,254
ד"ר הס, האחרון ששמעתי היה
שאתה ושאר ההנהלה חשבתם -

137
00:09:16,418 --> 00:09:19,144
- שהווינצ'סטרים היו המפתח להשיג
הלוחמים האמריקאים <i>על הסיפון.</i>

138
00:09:19,781 --> 00:09:23,748
<i>- אני רק מנסה לגרום לזה לקרות.</i>
כן, אבל דברים משתנים.

139
00:09:25,493 --> 00:09:26,516
וזה אומר?

140
00:09:26,945 --> 00:09:29,291
הנפילים הזה...

141
00:09:31,250 --> 00:09:35,890
משהו גדול ורע
בדרך, מר דייויס.</i>

142
00:09:36,960 --> 00:09:39,506
אנחנו חייבים את המצב
באמריקה התיישבו עכשיו.

143
00:09:40,493 --> 00:09:41,881
מַה? אני לא מבין את זה.

144
00:09:44,319 --> 00:09:46,682
אז תן לי לעשות את זה פשוט.

145
00:09:47,592 --> 00:09:53,234
<i>אין לנו זמן</i> לרפא
לקופים הבריאים, כבר לא.

146
00:09:54,524 --> 00:09:58,481
אז או ללמוד את סם ודין והשאר
של חבריהם הגזעים לציית.

147
00:09:59,734 --> 00:10:05,390
אחרת, אתה משאיר את זה להם
מר קטש, ותתחיל מחדש.

148
00:10:07,101 --> 00:10:10,082
תראה, אני לא חושב...
- זה לא דיון.

149
00:10:10,749 --> 00:10:11,855
זה פקודה.

150
00:10:12,655 --> 00:10:13,725
<i>אתה מקשיב, מייקל?</i>

151
00:10:14,530 --> 00:10:18,011
התאם אישית <i>או הסר.</i>

152
00:10:34,096 --> 00:10:37,144
אתה צריך כרית?
או משהו...?

153
00:10:41,025 --> 00:10:42,026
מה לא בסדר?

154
00:10:42,220 --> 00:10:44,056
אני מקבל כל הזמן
הכאבים המוזרים האלה.

155
00:10:45,845 --> 00:10:47,665
אני בטוח שהכל בסדר.

156
00:10:48,805 --> 00:10:51,571
מַדוּעַ? כי הרגשת ככה
בכל פעם שהיית בהריון?

157
00:10:54,829 --> 00:10:56,110
אני צריך רופא.

158
00:10:56,454 --> 00:11:00,418
אף רופא לא יבין את הילד הזה.
אתה בקושי עושה.

159
00:11:02,688 --> 00:11:05,227
אנחנו כאן יותר מדי זמן.
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

160
00:11:05,228 --> 00:11:10,640
לֹא! אמרת שתעשה זאת
תעזור לי, אני רוצה לראות רופא.

161
00:11:15,929 --> 00:11:18,138
אני לא הולך לשום מקום, לפני כן
אני יודע שהילד שלי בסדר.

162
00:11:34,131 --> 00:11:36,303
- אתה נראה כמו חרא.
- אתה נראה יותר גרוע.

163
00:11:37,959 --> 00:11:39,271
אני חייב לתת את זה למיק.

164
00:11:40,326 --> 00:11:42,021
האם הוא יתחיל קודם,
האם הוא יכול לשתות

165
00:11:42,756 --> 00:11:46,647
אנחנו יכולים לשתות, אבל יש לו אחד
 �יכול לשתות� מדליית זהב.

166
00:11:48,225 --> 00:11:51,307
- שמעת מאמא?
- אל תדאג לגבי אמא.

167
00:11:52,299 --> 00:11:56,421
היא וקץ' הם צוות טוב.
- היית רוצה שאמא שלך תעבוד איתו?

168
00:11:58,260 --> 00:12:01,249
קשה לומר. יש לי
מעולם לא הכרתי את אמא שלי באמת.

169
00:12:02,345 --> 00:12:03,397
או אבא שלי.

170
00:12:04,963 --> 00:12:06,967
הייתי ברחוב, עד
אנשי הספר מצאו אותי.

171
00:12:07,570 --> 00:12:08,753
איך הם מצאו אותך?

172
00:12:12,485 --> 00:12:16,853
גנבתי מכיס של חבר. לא כלול
רוצה, רק חיפשתי כמה קילוגרמים.

173
00:12:17,580 --> 00:12:20,781
אבל יש לי אחד לעזאזל
במקום זאת מטבע עתיק מבבל.

174
00:12:21,213 --> 00:12:23,345
זה יכול לקרות לכל אחד.

175
00:12:24,384 --> 00:12:27,403
אנשי הספר חשבו שאני
נראה מבטיח וקלט אותי.

176
00:12:31,602 --> 00:12:32,622
הם נתנו לי חיים.

177
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
הם...

178
00:12:39,468 --> 00:12:40,538
האם אתה בסדר?

179
00:12:42,311 --> 00:12:44,014
כן, תמיד.

180
00:12:45,430 --> 00:12:46,445
יש לך וודקה?

181
00:12:49,801 --> 00:12:50,812
שלום.

182
00:12:53,363 --> 00:12:56,921
את בטח קלי.
ואתה בן הזוג שלה?

183
00:12:57,730 --> 00:12:59,853
- לא.
- קווי לידה.

184
00:13:00,581 --> 00:13:01,581
כְּלוֹמַר.

185
00:13:03,386 --> 00:13:05,726
המידות והמקדימות של קלי
תוצאות המעבדה בסדר.

186
00:13:06,284 --> 00:13:07,865
אז אנחנו עושים
סריקת אולטרסאונד מהירה.

187
00:13:08,604 --> 00:13:11,107
- האם זה נחוץ?
- ברור שכן.

188
00:13:12,907 --> 00:13:14,896
התינוק חייב להיות חניך שמח.

189
00:13:16,008 --> 00:13:17,063
ממש כאן.

190
00:13:18,157 --> 00:13:19,297
בסדר, קלי.

191
00:13:19,742 --> 00:13:25,589
שמתי קצת ג'ל על המצלמה,
אז זה יכול להיות קצת קר.

192
00:13:26,531 --> 00:13:29,312
בְּסֵדֶר.
תגיד כתום.

193
00:13:29,798 --> 00:13:30,798
כָּתוֹם.

194
00:13:41,031 --> 00:13:42,086
זה נראה טוב.

195
00:13:51,262 --> 00:13:52,262
מַה?

196
00:13:53,043 --> 00:13:56,640
<i>- הכל נראה בסדר.
- הכל נראה בסדר!</i>

197
00:13:59,139 --> 00:14:00,140
תראי, קלי?

198
00:14:00,444 --> 00:14:03,912
הילד שלך הוא מלאך קטן,
בדיוק כפי שאמרתי.

199
00:14:05,592 --> 00:14:10,791
זה אולי נראה קצת מביך,
אבל ליומן של הבטן הקטן -

200
00:14:11,113 --> 00:14:12,623
- מה אתה יכול להגיד לי
על אביו?

201
00:14:19,070 --> 00:14:21,210
כמו האדיר שקוע.

202
00:14:28,842 --> 00:14:29,842
גור טוב.

203
00:14:38,476 --> 00:14:39,510
האם הגור רוצה לשחק?

204
00:14:49,735 --> 00:14:50,799
מה לא בסדר?

205
00:15:11,380 --> 00:15:12,381
מה אתה עושה

206
00:15:20,156 --> 00:15:23,082
אתה מקבל מה שאתה רוצה,
הגשה.

207
00:15:24,499 --> 00:15:25,503
- למה?
- למה לא?

208
00:15:27,130 --> 00:15:28,468
למדתי את חוקי הבית.

209
00:15:31,084 --> 00:15:35,309
ואחרי הכל, אני מעדיף
להיות כאן מאשר להירקב בכלוב -

210
00:15:35,334 --> 00:15:39,717
- עם ההזיל והטירוף שלי
והאח הקטן לא מצחיק מייקל.

211
00:15:41,335 --> 00:15:42,371
בֶּאֱמֶת?

212
00:15:44,090 --> 00:15:45,098
כֵּן.

213
00:15:45,754 --> 00:15:46,839
זה המשחק שלך.

214
00:15:48,574 --> 00:15:49,824
הכללים שלך, תראה -

215
00:15:52,381 --> 00:15:53,877
- אני ממש טוב בזה
לשחק עם p�.

216
00:15:57,872 --> 00:15:58,958
אתה מנצח.

217
00:16:02,309 --> 00:16:03,314
מה עכשיו?

218
00:16:04,796 --> 00:16:05,825
לִשְׁלוֹט.

219
00:16:09,682 --> 00:16:11,578
<i>- קטש.
- עדכון מהיר, חסרי הבית -</i>

220
00:16:11,580 --> 00:16:13,264
- התברר כמשנה צורה.

221
00:16:13,289 --> 00:16:15,241
- הרג שבט של שבעה.
- שמונה.

222
00:16:16,985 --> 00:16:18,140
שמונה, היא אומרת.

223
00:16:19,386 --> 00:16:20,646
למדתי לא להתווכח.

224
00:16:21,785 --> 00:16:25,392
<i>- האם אתה רוצה לכתוב על דבר הכתיבה?
- כנראה אגיש דוח.</i>

225
00:16:25,613 --> 00:16:26,926
מבריק. צ'או.

226
00:16:29,773 --> 00:16:30,801
אתה ומיק?

227
00:16:32,132 --> 00:16:33,319
חברים ותיקים?

228
00:16:34,482 --> 00:16:39,573
שורדים קרובים יותר מחברים,
הלכנו יחד לבית הספר.

229
00:16:40,723 --> 00:16:42,989
רב סרן ברצח, בחירה בכאוס?

230
00:16:45,849 --> 00:16:49,700
אני מניח שהאימון שלך היה
קצת יותר מאולתר?

231
00:16:52,535 --> 00:16:53,542
למדנו בעבודה.

232
00:16:56,570 --> 00:16:59,655
וכך... וויתרת על הכל?

233
00:17:02,768 --> 00:17:04,971
רציתי חיים רגועים ונורמליים.

234
00:17:08,258 --> 00:17:12,572
ובכל זאת היית שם, עד
המרפקים מדברים על שינוי צורה.

235
00:17:13,804 --> 00:17:15,083
גברת ווינצ'סטר -

236
00:17:17,166 --> 00:17:19,100
- אני חושב
אתה נמשך לסכנה.

237
00:17:25,118 --> 00:17:26,184
קְעָרָה.

238
00:17:44,784 --> 00:17:46,039
סליחה על ההפרעה.

239
00:17:48,479 --> 00:17:50,377
אין צורך
בשביל זה, מר דייויס.

240
00:17:50,752 --> 00:17:54,757
- האם אנחנו מכירים אחד את השני?
אני רני רולינגס.

241
00:17:55,840 --> 00:17:58,949
עבדתי ישירות עבור דר.
הס מאז שעברתי את קנדריקס.

242
00:17:59,637 --> 00:18:00,687
הכי טוב בכיתה.

243
00:18:02,090 --> 00:18:03,129
מזל טוב.

244
00:18:04,294 --> 00:18:05,298
מה אתה רוצה?

245
00:18:06,302 --> 00:18:10,302
ד"ר הס שלח אותי למטוס הלילה,
חשבתי שאתה יכול להשתמש במעט עזרה.

246
00:18:13,198 --> 00:18:15,203
אז אתה כלב הברכיים שלה.

247
00:18:17,353 --> 00:18:18,606
כאן כדי להתעדכן איתי.

248
00:18:20,231 --> 00:18:21,274
אני כאן כדי לעזור.

249
00:18:22,777 --> 00:18:23,790
האם אתה רוצה לעזור?

250
00:18:24,981 --> 00:18:28,453
- התרחק ממני.
- לצערי, זו לא אופציה.

251
00:18:47,617 --> 00:18:49,035
סליחה, אנחנו סגורים.

252
00:18:49,945 --> 00:18:53,077
- האם אלה היומנים שלך?
- לא אכפת לך.

253
00:18:59,897 --> 00:19:04,178
זה ההודעה הקולית שלי,
להפוך את ההצבעה שלך למכתב.

254
00:19:04,688 --> 00:19:06,711
קדימה, קאס.
התקשרתי עכשיו שלוש פעמים.

255
00:19:09,000 --> 00:19:10,164
תתקשר אליי.

256
00:19:10,760 --> 00:19:13,039
יש לנו משהו על דגון.
אנחנו צריכים את עזרתכם.

257
00:19:14,069 --> 00:19:17,055
האם בדקת את כל לוחיות המספר,
על כל המכוניות שנסעו ליד -

258
00:19:17,080 --> 00:19:19,443
- מחסן באיידהו,
רגע לפני שהוא נשרף?

259
00:19:19,884 --> 00:19:27,243
כֵּן. רובם היו מקומיים, אחד לא.
זה רשום על דרמוט קאלפ.

260
00:19:28,048 --> 00:19:31,868
- ו..?
- והוא נעלם לפני שנה.

261
00:19:33,258 --> 00:19:36,510
- בסדר.
עקבתי אחר המכונית שלו לאיווה.

262
00:19:36,807 --> 00:19:40,502
ראיתי אותו יוצא
של בניין עם גופה.

263
00:19:45,527 --> 00:19:46,774
אז דרמוט הוא רוצח?

264
00:19:48,135 --> 00:19:49,493
דרמוט הוא שד.

265
00:19:54,634 --> 00:19:57,007
- צייד.
- שד.

266
00:20:00,618 --> 00:20:01,679
אחד ממשפחת קראולי?

267
00:20:02,304 --> 00:20:05,218
עובד עבור דגון.
מוחק את עקבותיה.

268
00:20:13,222 --> 00:20:16,597
- חכם.
– אסור לשבח את הנבלים.

269
00:20:19,089 --> 00:20:21,337
אתה יודע איפה קלי עכשיו?

270
00:20:22,089 --> 00:20:27,128
לא, אבל לפני שדרמוט נשאר
נדקר בלב -

271
00:20:29,388 --> 00:20:30,388
נהדר.

272
00:20:31,201 --> 00:20:32,865
הוא נתן לי את המספר שלה.

273
00:20:42,098 --> 00:20:43,122
גָדוֹל.

274
00:20:47,431 --> 00:20:50,266
החברים הנאמנים שלי.

275
00:20:51,970 --> 00:20:53,697
בזמנים קשים אלה -

276
00:20:54,204 --> 00:20:56,983
- אני מודע לזה שיכול
להיות קצת מבולבל -

277
00:20:57,366 --> 00:21:00,288
- לגבי לאן אתה הולך
להציב את הנאמנות שלך.

278
00:21:00,750 --> 00:21:03,125
אפילו עם לוציפר בכלוב -

279
00:21:03,150 --> 00:21:06,228
- האם יש מישהו מכם שירצה
לנסות לעזור לו.

280
00:21:08,021 --> 00:21:11,169
כי הוא מפחיד אותך
או להרשים אותך.

281
00:21:12,310 --> 00:21:18,771
רק הסיכוי שלוציפר חזר,
שמועה, תספיק לכל אחד מכם -

282
00:21:19,297 --> 00:21:24,414
להתנגד לי, מערער
אני, תהיה כאב מלכותי ב-

283
00:21:25,188 --> 00:21:27,273
- שועלים מלכותיים טעימים.

284
00:21:27,672 --> 00:21:30,803
אבל תראה, החיה הפכה צנועה.

285
00:21:35,179 --> 00:21:40,179
משפתיו תשמעו על
המנהיג האמיתי של כל הגיהנום.

286
00:21:41,436 --> 00:21:42,507
לִרְאוֹת.

287
00:21:42,756 --> 00:21:44,547
לא סתם ניצחתי את השטן.

288
00:21:45,566 --> 00:21:46,617
אילפתי אותו.

289
00:21:50,019 --> 00:21:52,286
כל זה הוא שלך
רצון חופשי, לא?

290
00:21:54,820 --> 00:21:55,833
כן אדוני.

291
00:21:58,187 --> 00:21:59,218
תראו, ילדים.

292
00:21:59,873 --> 00:22:03,007
הוא הולך לאן שאני אומר.
הוא עושה מה שאני מבקש ממנו לעשות.

293
00:22:03,524 --> 00:22:05,538
הוא הכלב שלי.

294
00:22:08,157 --> 00:22:09,375
הצג, מרמדוק.

295
00:22:12,140 --> 00:22:13,141
כן, אדוני.

296
00:22:19,186 --> 00:22:21,699
הוא צודק חברים.

297
00:22:23,068 --> 00:22:26,169
יש רק חול אחד
שליט הגיהנום.

298
00:22:27,559 --> 00:22:29,240
- וזה אני, לא?
- כן.

299
00:22:29,988 --> 00:22:33,291
ואתה מוותר על התחושה העמוקה שלך
לתמוך בשליט האמיתי האחד?

300
00:22:33,316 --> 00:22:34,551
בְּהֶחלֵט.

301
00:22:35,059 --> 00:22:40,801
ומה יש לך לומר למי
עדיין לא בטוח למי לציית?

302
00:22:41,949 --> 00:22:47,816
אני אומר, כל מי שלא
תומך במלך האמיתי היחיד -

303
00:22:48,852 --> 00:22:54,647
- יכול להיות בטוח שיאהב אחד
כאב בלתי נסבל ונצחי.

304
00:23:02,957 --> 00:23:04,121
Where is the applause?

305
00:23:15,886 --> 00:23:20,116
ד"ר טרנר היה מאוד ספציפי.
אני צריך אבץ וברזל.

306
00:23:20,197 --> 00:23:21,197
כן, יש.

307
00:23:21,222 --> 00:23:25,077
- ובמאמר הזה כתוב סידן.
- מגניב. להתראות.

308
00:23:33,594 --> 00:23:36,231
<i>- גב' קלין?</i>
- כן?

309
00:23:36,765 --> 00:23:40,320
<i>זה אוליבר מבית ד"ר טרנר
לְתַרְגֵל. הוא רוצה לראות אותך היום.</i>

310
00:23:41,421 --> 00:23:44,366
בדיוק הייתי שם.
הוא אמר שהכל בסדר.

311
00:23:44,391 --> 00:23:46,388
הוא הסתכל על שלך
תוצאות בדיקה דרך -

312
00:23:46,413 --> 00:23:48,142
- ויש כמה דברים,
הוא רוצה לדבר על.

313
00:23:48,695 --> 00:23:50,461
האם בגיל 17 בסדר מבחינתך?

314
00:23:51,185 --> 00:23:55,302
אני לא חושב שאני יכול לברוח.
- הוא אמר שזה מאוד חשוב.

315
00:23:55,623 --> 00:23:57,474
-בגיל 17?
<i>- כן בסדר.</i>

316
00:23:57,842 --> 00:23:58,853
טוב, נתראה.

317
00:23:59,835 --> 00:24:00,888
מגניב מספיק.

318
00:24:15,601 --> 00:24:16,936
חשבתי שבאת לבד.

319
00:24:17,265 --> 00:24:19,484
חשבתי שהגענו
על בעיות האמון שלנו.

320
00:24:20,046 --> 00:24:22,537
אם דגון יבוא, נשתמש
על כל העזרה שנוכל לקבל.

321
00:24:23,906 --> 00:24:25,975
רני רולינגס.
איש חדש.

322
00:24:27,561 --> 00:24:28,561
בְּסֵדֶר.

323
00:24:28,804 --> 00:24:30,858
אני סם.
זו איילין ליהי.

324
00:24:32,033 --> 00:24:33,078
נערת בנשי.

325
00:24:34,666 --> 00:24:35,672
יש לנו קובץ.

326
00:24:36,338 --> 00:24:39,367
לדברי מיק, אף אחד לא
לך כל הכשרה רשמית.

327
00:24:40,540 --> 00:24:41,540
מְרַגֵשׁ.

328
00:24:41,964 --> 00:24:44,266
הייתי הכי טוב בקנדריקס.
- לא אכפת לנו.

329
00:24:48,655 --> 00:24:51,057
יש לי את קולטן איתי,
כפי שביקשת ממני.

330
00:24:53,305 --> 00:24:54,918
אבל זה חייב לחזור
אל המטה.

331
00:24:57,185 --> 00:24:59,429
בכל מקרה, מיק, חשבתי שאנחנו
על נושאי האמון.

332
00:25:18,291 --> 00:25:20,682
- תירגע. עקבו אחרי.
- דין?

333
00:25:49,601 --> 00:25:50,632
זה כולם?

334
00:25:51,211 --> 00:25:54,437
עדיין שום דבר מקאס.
- כמובן.

335
00:25:55,156 --> 00:25:56,167
מי זה?

336
00:25:56,192 --> 00:25:58,271
הוא עם מיק.
אני רני רולינגס.

337
00:25:58,296 --> 00:26:00,414
- התחנך בקנדריקס.
- לא אכפת לי.

338
00:26:01,780 --> 00:26:02,780
קדימה.

339
00:26:02,913 --> 00:26:03,913
תן לזה להיות.
- בסדר.

340
00:26:09,598 --> 00:26:10,605
קלי.

341
00:26:11,798 --> 00:26:13,010
כולנו יודעים -

342
00:26:13,011 --> 00:26:18,753
- אתה במצב קשה,
ואנחנו רק רוצים... אנחנו רוצים לעזור.

343
00:26:19,667 --> 00:26:20,862
אתה קורא לזה לעזור?

344
00:26:21,713 --> 00:26:23,620
קלי, הילד הזה שהוא...

345
00:26:24,134 --> 00:26:25,143
זה לא יכול...

346
00:26:26,450 --> 00:26:28,492
זאת אומרת, זה של לוציפר.
- כן, אני יודע את זה.

347
00:26:30,768 --> 00:26:32,391
אתה חושב שרציתי
זה היה אמור לקרות?

348
00:26:36,031 --> 00:26:37,117
הוא השתמש בי.

349
00:26:40,892 --> 00:26:42,390
אבל אני אוהב את הילד הזה.

350
00:26:44,787 --> 00:26:47,794
אתה תהיה חסר חשיבות
עבור הילד ההוא.

351
00:26:50,063 --> 00:26:51,176
הילד הזה יהרוג את כולנו.

352
00:26:53,028 --> 00:26:54,723
זה לא הולך לקרות.

353
00:26:55,372 --> 00:26:57,065
נמצה משהו. אנחנו נעשה.

354
00:26:57,067 --> 00:26:58,262
- זה אבסורד.
- תפסיק!

355
00:27:07,119 --> 00:27:08,173
היא כאן.

356
00:28:41,449 --> 00:28:43,800
זה לא היה בכוונה.

357
00:28:44,733 --> 00:28:46,456
יריתי אחרי השד.

358
00:28:47,586 --> 00:28:49,193
- אני...
- זו הייתה תאונה.

359
00:28:51,274 --> 00:28:52,285
זה בסדר.

360
00:28:53,278 --> 00:28:54,352
מה אתה עושה

361
00:28:56,350 --> 00:28:57,828
היא הרגה את אחד מאנשי הספר.

362
00:28:58,865 --> 00:28:59,866
היא חייבת למות.

363
00:28:59,891 --> 00:29:01,657
- זו הייתה תאונה!
- זה לא משנה!

364
00:29:03,099 --> 00:29:05,071
- הקודקס.
- לא, דפוק את הקוד.

365
00:29:05,623 --> 00:29:07,328
אל תעשה את זה יותר קשה,
ממה שהוא כבר.

366
00:29:07,826 --> 00:29:10,557
מיק, אתה לא חייב.
- כן, אני כן!

367
00:29:11,654 --> 00:29:12,701
תהיה מתוק.

368
00:29:13,599 --> 00:29:15,864
- אל תעשה את זה.
<i>- תהיה מתוק.</i>

369
00:29:16,083 --> 00:29:19,239
בבקשה תן לזה להיות.
- הקוד דורש זאת.

370
00:29:21,744 --> 00:29:23,561
תהיה מתוק.
תהיה חמוד!

371
00:29:25,854 --> 00:29:27,426
<i>מיק, תקשיב לי.</i>

372
00:29:28,123 --> 00:29:33,544
מיק, אני יודע שיש לך את האנשים האלה של הספר
קוד שאתה מציית לו באופן עיוור, אבל -

373
00:29:34,817 --> 00:29:36,854
- אתה לא צריך
לעשות את זה, מיק.

374
00:29:38,306 --> 00:29:39,330
אתה יותר טוב מזה.

375
00:29:42,290 --> 00:29:43,829
אתה רק צריך לציית לעצמך.

376
00:29:44,389 --> 00:29:46,168
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
מה שאתה יודע נכון.

377
00:29:49,228 --> 00:29:51,009
ציית רק לקוד שלך.

378
00:30:05,007 --> 00:30:06,046
פשוט לך.

379
00:30:22,233 --> 00:30:24,287
זה היה בלתי צפוי.

380
00:30:26,014 --> 00:30:27,623
אבל מרענן.

381
00:30:29,537 --> 00:30:33,887
כשפגשתי אותך לראשונה, היה לי
לא ראיתי את זה בא, המחשבה שלי הייתה -

382
00:30:35,255 --> 00:30:36,801
בסופו של דבר אני יורה בה.

383
00:30:45,323 --> 00:30:47,565
החיים מלאים בהפתעות.

384
00:30:51,753 --> 00:30:53,697
- קטש.
- כן?

385
00:30:54,448 --> 00:30:57,096
אתה לא מבין את זה לא נכון, נכון?

386
00:30:57,643 --> 00:30:58,682
כמו ב...

387
00:30:58,956 --> 00:31:00,003
כמו ב-

388
00:31:01,483 --> 00:31:02,492
- שזה אומר משהו.

389
00:31:07,779 --> 00:31:10,318
אל תדאג בקשר לזה...

390
00:31:11,052 --> 00:31:12,224
האמת היא שאני לא -

391
00:31:13,401 --> 00:31:14,401
- נוצר בשביל זה.

392
00:31:15,231 --> 00:31:17,114
ואני מניח שגם אתה לא.

393
00:31:20,247 --> 00:31:21,252
אתה טועה.

394
00:31:22,693 --> 00:31:24,260
אבל זה שייך לעבר.

395
00:31:28,676 --> 00:31:29,677
אז אנחנו מסכימים?

396
00:31:31,594 --> 00:31:32,594
אנחנו.

397
00:31:33,744 --> 00:31:37,344
ואני שם לב
שקיבלת את עצתי.

398
00:31:37,923 --> 00:31:38,931
אָדוֹם?

399
00:31:39,455 --> 00:31:43,261
הייתה לך בחירה לעשות,
קשר העבודה או המשפחתי שלך.

400
00:31:46,337 --> 00:31:47,493
אתה יודע מה?

401
00:31:49,196 --> 00:31:50,260
זה לא או או.

402
00:31:50,969 --> 00:31:55,508
דיברתי על אותו הדבר עם שלי
בנים. אני לא בוחר בציד על פניהם.

403
00:31:56,689 --> 00:31:58,489
למה זה צריך להיות
זה או אחר?

404
00:31:59,558 --> 00:32:03,173
אז אתה רוצה הכל?
- נסה את זה.

405
00:32:05,911 --> 00:32:06,917
כֹּל הַכָּבוֹד.

406
00:32:14,271 --> 00:32:15,349
איך זה נראה?

407
00:32:16,724 --> 00:32:20,489
אתה בטוח שקראולי עסוק?
כן, הוא עושה את הסיבובים שלו.

408
00:32:21,388 --> 00:32:25,892
יש לו לפחות שעתיים וחצי
טעים, מלכותי מנשק בחזרה.

409
00:32:30,380 --> 00:32:32,055
הרביע השמאלי הקיצוני טוב.

410
00:32:32,580 --> 00:32:36,015
השיקום נמשך.
לא נמצאו חפיפות.

411
00:32:37,846 --> 00:32:41,048
- שמאל למטה, אותו דבר.
- עשית את ההחלטה הנכונה.

412
00:32:42,541 --> 00:32:43,887
כשהאבק שקע -

413
00:32:43,887 --> 00:32:47,923
- עומד רק אחד מאיתנו, וזהו
לא הבחור עם המבטא אם אתה מבין?

414
00:32:50,565 --> 00:32:52,306
אני מאוד מאוד מתרשם.

415
00:32:56,237 --> 00:33:02,814
זה ישמח אותך לדעת שהגוף שלך
הוא ברמה הגבוהה ביותר, התיקונים בטוחים.

416
00:33:03,772 --> 00:33:04,791
ומערכת הביטחון?

417
00:33:05,595 --> 00:33:09,188
זה שמאפשר לקראולי להשתנות
אותי, לבובת הגרב האישית שלו.

418
00:33:13,293 --> 00:33:14,326
אני לא שומע מילים.

419
00:33:16,533 --> 00:33:19,428
המערכת שלמה להפליא.

420
00:33:21,466 --> 00:33:22,474
אבל אתה יכול לכבות את זה?

421
00:33:27,279 --> 00:33:29,247
אני לא מוכר
על הסבלנות שלי.

422
00:33:30,397 --> 00:33:31,931
אין לי את הכספים...

423
00:33:31,933 --> 00:33:34,520
- למי יש את זה?
- ספיבק. הוא עיצב...

424
00:33:34,545 --> 00:33:35,558
איפה הוא?

425
00:33:36,482 --> 00:33:37,490
מת.

426
00:33:38,138 --> 00:33:39,146
מֵת?

427
00:33:39,508 --> 00:33:40,521
מת.

428
00:33:44,976 --> 00:33:47,080
כן, לפי המערכת
הותקן -

429
00:33:47,082 --> 00:33:50,234
קראולי הרג את ספיבק, כדי לעשות זאת
להגן על סודותיו.

430
00:33:56,365 --> 00:33:57,630
אתה יכול לפצח את זה, נכון?

431
00:33:59,240 --> 00:34:00,945
כן, אני רק צריך קצת זמן.

432
00:34:03,238 --> 00:34:05,113
אני חייב למהר.
- טוב.

433
00:34:06,777 --> 00:34:08,905
כי אני עומד להישאר
מטורף צווחני.

434
00:34:10,234 --> 00:34:11,631
ובקרוב אהיה אבא.

435
00:34:36,650 --> 00:34:37,681
האם אתה בסדר?

436
00:34:40,839 --> 00:34:41,853
לא.

437
00:34:43,402 --> 00:34:47,159
הוא לא היה מפלצת,
הוא היה...

438
00:34:48,534 --> 00:34:49,534
אני...

439
00:34:55,151 --> 00:34:56,162
זו הייתה תאונה.

440
00:35:15,659 --> 00:35:17,885
- למה אתה עושה את זה?
- זרוק את זה.

441
00:35:19,004 --> 00:35:21,174
ניסיתי, אבל אתה יכול
ברור שלא סומך עליך

442
00:35:22,612 --> 00:35:26,182
דאגתי לילד.
אני מנסה להגן עליו.

443
00:35:26,207 --> 00:35:28,445
מותק,
אתה לא יכול.

444
00:35:29,392 --> 00:35:32,182
כלומר, אתה לא צריך
בשביל זה. לא שיקרתי.

445
00:35:33,399 --> 00:35:35,685
הילד שלך חזק, כל כך חזק.

446
00:35:36,062 --> 00:35:39,962
לא משנה מה יקרה,
הוא יהיה בסדר גמור.

447
00:35:42,603 --> 00:35:43,610
אבל אתה -

448
00:35:45,634 --> 00:35:46,634
- לא.

449
00:35:48,415 --> 00:35:50,833
הכאבים הקטנים והמוזרים?

450
00:35:51,970 --> 00:35:56,938
זה רק טעימה ממה שעתיד לבוא
בא ללדת נפילים...

451
00:36:00,335 --> 00:36:01,335
קטלני.

452
00:36:02,742 --> 00:36:03,796
בְּכָל פַּעַם.

453
00:36:28,760 --> 00:36:29,767
קטש.

454
00:36:31,250 --> 00:36:32,252
למה ביקשת ממני לבוא?

455
00:36:33,804 --> 00:36:34,853
אני לא עשיתי את זה.

456
00:36:43,441 --> 00:36:44,441
מר דייויס.

457
00:36:46,105 --> 00:36:47,120
ד"ר הס.

458
00:36:47,839 --> 00:36:50,604
לא חשבתי שעזבת את לונדון.
- גם אני לא.

459
00:36:52,541 --> 00:36:56,132
אבל יש לי את זה
המשימה של הזקנים האחרים -

460
00:36:56,134 --> 00:37:01,196
- לקרוא את זה במהירות
החמרה במצב.

461
00:37:01,339 --> 00:37:04,714
גברתי, אני...
אתה מתכוון להגיד לי -

462
00:37:05,510 --> 00:37:08,191
- שאתה עושה כמיטב יכולתך?

463
00:37:12,207 --> 00:37:15,645
לפני יומיים,
לפי הדיווח שלך -

464
00:37:15,979 --> 00:37:17,521
האם נתת לנסיך
של בריחה מהגיהנום.

465
00:37:18,952 --> 00:37:20,972
ואמא של הילד של לוציפר.

466
00:37:22,350 --> 00:37:25,595
ואחד האנשים הטובים ביותר שלי נשאר
נרצח על ידי צייד אמריקאי.

467
00:37:25,779 --> 00:37:28,139
- כפי שאתה נותן לחיות.
-אם רק...

468
00:37:28,164 --> 00:37:29,526
הציידים יצאו משליטה.

469
00:37:32,103 --> 00:37:36,923
האחים וינצ'סטר במיוחד, מי
ליידי בוול תיעדה ביסודיות.

470
00:37:36,948 --> 00:37:40,799
גברתי, אם רק תקשיבי...
- בשביל מה? עוד תירוצים?

471
00:37:43,744 --> 00:37:44,744
לא.

472
00:37:45,048 --> 00:37:46,205
אני לא חושב שאני רוצה.

473
00:37:49,721 --> 00:37:53,028
ציידים הם כלבים, מר דייויס.

474
00:37:54,799 --> 00:37:57,543
אתה נותן להם אחד
הסדר והם מצייתים.

475
00:37:59,042 --> 00:38:00,549
ככה זה עובד.

476
00:38:01,716 --> 00:38:02,956
תגיד לי, הם?

477
00:38:04,416 --> 00:38:05,425
האם הם מצייתים לך?

478
00:38:09,705 --> 00:38:10,705
לא.

479
00:38:11,687 --> 00:38:12,695
כמובן שלא.

480
00:38:15,947 --> 00:38:16,947
S� -

481
00:38:18,154 --> 00:38:21,669
איילין ליהי זו תרצה
להימצא ולהיהרג -

482
00:38:22,647 --> 00:38:24,047
- בהתאם
עם הקוד.

483
00:38:25,318 --> 00:38:29,005
והווינצ'סטרים יהיו, כמו כל אחד
צייד מורדים, ייחקר.

484
00:38:29,387 --> 00:38:32,083
ואם נמצא אשם,
הוצא להורג.

485
00:38:33,388 --> 00:38:34,403
אִם?

486
00:38:35,041 --> 00:38:36,360
אם הם יימצאו אשמים?

487
00:38:37,442 --> 00:38:41,411
- האם ציידים לא תמיד אשמים?
היזהר, מר דייויס.

488
00:38:41,785 --> 00:38:42,786
לא.

489
00:38:46,201 --> 00:38:50,136
כל חיי, עם אנשי הספר,
מעולם לא עברתי על כלל.

490
00:38:51,603 --> 00:38:56,085
וכן, הייתי בהלם בהתחלה,
איך סם ודין עובדים.

491
00:38:56,298 --> 00:39:01,511
אבל מה שליידי בוול לא מזכירה זה שהם
חיים שהם הצילו, מפלצות שהם הרגו.

492
00:39:02,395 --> 00:39:04,723
והתוצאות טובות יותר,
לא בגלל הקוד -

493
00:39:05,070 --> 00:39:08,340
- אלא בגלל סם ודין ווינצ'סטר
לחוש מה נכון.

494
00:39:08,507 --> 00:39:10,268
וזהו עיקר העניין.

495
00:39:11,437 --> 00:39:14,452
הקוד אינו הצעה.
זה מוחלט.

496
00:39:15,491 --> 00:39:20,478
הקוד מפריד בינינו לבין המפלצות,
זה זה שכולנו חיים לפיו.

497
00:39:22,283 --> 00:39:23,311
לא.

498
00:39:27,571 --> 00:39:30,223
הקוד הוא מה שמביא אדם צעיר
ילד, להרוג את החבר הכי טוב שלו.

499
00:39:32,631 --> 00:39:34,193
כשהייתי ילד, לא היה לי כלום.

500
00:39:35,736 --> 00:39:38,279
הייתי חייב לך הכל וצייתתי.

501
00:39:40,732 --> 00:39:44,724
אבל אני גבר עכשיו, ד"ר הס,
ואני יכול לראות את הבחירות.

502
00:39:45,880 --> 00:39:48,528
ואני בוחר לעשות את הדבר הנכון.

503
00:40:01,986 --> 00:40:02,994
בוקר טוב.

504
00:40:05,469 --> 00:40:06,470
בוקר טוב.

505
00:40:10,678 --> 00:40:12,107
שמעת מקאס?

506
00:40:13,155 --> 00:40:14,928
לא, עדיין חסר.

507
00:40:16,066 --> 00:40:17,084
אתה חושב שהוא בסדר?

508
00:40:19,156 --> 00:40:20,160
אני לא יודע.

509
00:40:23,124 --> 00:40:24,136
איפה איילין?

510
00:40:25,046 --> 00:40:26,062
היא עזבה.

511
00:40:26,405 --> 00:40:29,788
אמרה שהיא רוצה לחזור
לאירלנד. כנראה צריך זמן.

512
00:40:31,851 --> 00:40:32,873
כן, אני מבין את זה.

513
00:40:52,884 --> 00:40:54,009
ברוך שובך, מותק.

514
00:41:07,761 --> 00:41:08,761
זה נגמר.

515
00:41:09,516 --> 00:41:14,096
הניסוי הגדול בגיוס עובדים
ציידים אמריקאים, נכשלו.

516
00:41:15,096 --> 00:41:16,104
לְהַשְׁלִים.

517
00:41:19,297 --> 00:41:22,747
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- להשמיד אותם.

518
00:41:24,984 --> 00:41:27,783
כל אחד ואחד

519
00:41:35,247 --> 00:41:42,047
== תורגם על ידי YesWeAre ==
<font color=