Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Is what Kirca said true?

Is this man Alpamis?

He is, my Bey.

Alpamis didn't travel here with us. He was coming later with our tribe.

I don't know why he's here.

My Bey, Bahadir obviously used this man to do his dirty work for him.

Come on, brothers, take the body away.

Come on, brothers. Come on.

Alps... Out.

Tell me about Alpamis.

What about him?

Alpamis secretly met up with Esma outside the tribe.

Then he killed her.

So Esma was the one who poisoned them.

Aslıhan!

And you thought a woman could be their bey.

If Esma is a traitor, so is your alp Alpamis, Bahadir Bey.

You ordered Alpamis to tell Esma to poison them.

I'm fed up with your empty words, Ertuğrul Bey.

That dog Alpamis was to come later with the rest of my tribe.

I don't know why he's here.

Still you lie to me.

You gave Alpamis his orders. You gave Esma gold to poison them.

That's not true... Not true.

Who knows whose dog Alpamis was?

But if you intend to do away with me, do it now, Ertuğrul Bey.

Let both of us be rid of this.

Until the day

that dog deceives you too, eh?

Still you say it wasn't you.

It wasn't me!

Ertuğrul Bey, I fear neither you nor death.

Do what you will. But know that I didn't do it!

My Bey. My Bey.

Ares, Governor Ares is here.

Alps!

Yes, my Bey.

Tie him up well. I'll finish with him when I get back.

Why are you here, Ares?

I heard what happened.

I thought maybe I could be of use.

So, you heard what happened. Your ears are sharp.

Everyone from here to Hanli bazaar heard about what happened, Ertuğrul Bey.

My condolences.

They are still alive.

What fiend uses a poison that kills so slowly?

One that wanted them to suffer before they died.

Well, well, well. Such spite must run deep.

Come with me.

What's going on, Bamsi Alp?

We are lost in a forest, brother. I can no longer see the path.

I don't know. I really don't know, brother.

You say you're here to help me.

How am I meant to trust you, Ares?

I came to help a margrave who had offered his hand in fellowship. Isn't that enough?

You and Emir Sadettin tried to take control of Hanli bazaar in my absence.

How can I trust your word?

Yes, that's true.

But what of it?

In peacetime, we both want to develop our trade. It's our duty to do so.

The gold that Bahadir Bey used to buy the market...

How much of it was yours?

You are very clever, Ertuğrul Bey.

Just one transaction.

It was only business.

You came back, Emir Sadettin's rule is over.

From now on, I will maintain the peace and trade with you.

From now on, I deal only with you.

What can you do for Turgut and Aslıhan?

I don't know who did this but I can give you a lead to follow.

What does that mean?

I had my suspicions riding in,

but when you said the one who did this wanted them to suffer but not die,

I was sure.

What were you sure of?

The herbalist who prepared the poison.

I now know for certain who prepared the poison for Aslıhan and Turgut.

Who?

A well-known herbalist from Nicaea. An old priest who has forsaken God.

Competent enough to make someone suffer without causing their death.

Where can I find him?

I heard he lived on the outskirts of Hell Hill.

He went into seclusion in one of the caves at the bottom of the valley.

If you find the priest, you might be able to help Aslıhan and Turgut.

And I would have extended a helping hand to a friend.

Who knows, instead of offering my condolences,

perhaps I will be able to extend my best wishes to the newlyweds one day.

But this is all I can do, Ertuğrul Bey. The rest is up to you.

God save the lovers.

With your permission I'll leave Commander Kostas here.

I'd like to be kept informed of what happens.

Thank you, Ares.

Door.

Bamsi followed Esma.

He saw Alpamis killing her, then caught him.

But we got there in time, Your Eminence.

We finished Alpamis off before Bamsi could make him talk.

We got away before he saw us.

Good.

Bamsi will have taken the body back to the tribe.

And when Ertuğrul sees that it is Alpamis, one of Bahadir's alps...

Everything is working in our favor for now, Göktuğ.

I have another mission for you.

I'm at your command, Your Eminence.

Find the herbalist who made the poison and kill him.

We can't leave anything which ties him to us.

Yes, Your Eminence.

They won't find the antidote which could heal Turgut and Aslıhan.

First, the two of them will die... and then Bahadir.

Things will be thrown into confusion.

That is when I will return.

And in order to re-establish order, I will take Ertuğrul's head.

-Aslıhan! Aslıhan, my sister. -Turgut, my son.

-Turgut. -Turgut Alp.

-Turgut! -Turgut Alp.

Sister!

-Sister. -Artuk Bey, Aslıhan Hatun can't breathe!

Artuk Bey, what are we going to do?

-Turgut, gather yourself. -Sister.

-Aslıhan! -Turgut. My God!

-Artuk Bey! -Halime Sultan. Open her mouth.

Come here, come.

-My God, help them. -Open your mouth. She won't, Artuk Bey!

-Aslıhan, open your mouth. -My girl!

-Open up. -Open it, Halime Sultan.

Aslıhan! Aslıhan!

-Turgut. My God. -Halime Sultan, have her drink this.

-Hafsa. -We're losing her.

-What? -Hafsa.

-Come, Hafsa! -Artuk Bey! Artuk Bey!

My Bey, we're losing them.

I'm not sure if they will see another sunset.

Ares came here.

He said he knew the herbalist who made the poison and told me where to find him.

What is Ares after?

He said Emir Sadettin's rule is over.

He wanted to further his friendship with me.

Bastard!

Who knows what he's thinking, my Bey.

But we have no choice. They're both on the verge of death.

Then I must set off right away.

My Bey, let me come with you.

There's nothing more I can do here.

There's nothing I can do to help either Aslıhan Hatun or Turgut Alp anymore.

If Ares is right, my knowledge as a healer will come in handy, my Bey.

All right, Artuk Bey.

-We will ride together. -Thank you, my Bey.

Hafsa, open her mouth.

Turgut! Turgut!

Aslıhan Hatun, open up.

What do you want?

My master sends his regards.

The poison you prepared was quite effective.

He wants another bottle.

Wait.

My Bey.

My Bey.

What is it, Bamsi? Are there tracks?

There are, my Bey.

There are. And they're fresh, my Bey.

There's no doubt someone's been here before us.

The bastards that ordered the poison may well have come to kill the herbalist.

Come on alps, let's find this cave. Come on.

Come on.

So, to make the antidote you also use the poison from that snake.

You do.

Then let's make sure no one can.

Why do you want to kill me?

We can't have others knowing our secret.

I've destroyed your only hope. There's nothing left to heal you now.

Secure the area, alps.

This is the cave.

Be on your guard.

We don't know what awaits inside.

Have we entered the devil's lair? What is this place, my Bey?

Just as I thought.

The bastards killed him to cover their tracks.

My Bey, how will we find the antidote now?

Whoever killed the herbalist chose to kill only this animal out of all the others.

The poison they gave Turgut Alp and Aslıhan Hatun must have come from it.

He killed it so that we couldn't use it to make the antidote.

My Bey, if this animal is dead,

how will we make the antidote for my brother Turgut and Aslıhan Hatun?

If there's still poison in it, we can do it, Bamsi.

-Get me a cup. -Cup. Cup, cup.

Artuk Bey, Artuk Bey, will this do? Will it do?

-Bismillahirrahmanirrahim. -Bismillahirrahmanirrahim.

My Bey, I pray it's as I hope.

We'll see now whether there's any poison left in it.

Bismillahirrahmanirrahim.

Thank God, my Bey. This is the poison.

I'll make up the antidote now.

Thank God.

Make it quickly, Artuk Bey. We have to get it to them before sunset.

-Thank God. -Yes, my Bey.

Thank God.

Sister, drink this.

Drink.

Sister. Hafsa, fill it.

Hang on, Turgut. Hang on just a little bit longer, my son.

Ertuğrul has gone to get you the antidote, Turgut Alp.

Aslıhan.

Bismillahirrahmanirrahim.

Hang in there, sister. You'll get better.

Thank God, she seems to be breathing a little.

Come on.

Thank God. Aslıhan, my daughter.

Aslıhan.

Aslıhan.

Sister, come on. Hang on just a little longer. Come on.

You'll be fine.

Sister!

My Bey, get this to them at once.

Have them both drink it when you get there. It'll have an immediate effect.

Allow me to stay here. I'll gather any herbs that could be useful to us, my Bey.

All right, Artuk Bey.

Günküt, you stay with Artuk Bey. Come after us.

Bamsi and I will get the antidote to them right away.

-God speed, Artuk Bey. -God speed, my Bey.

Let's go, my Bey.

Artuk Bey?

What is it? What are these herbs? Are they important?

They are so important that

they will have heads roll and save others.

We have to get back to the tribe before it's too late. Come on.

Sister, come on.

Aslıhan.

My girl. Hold on, my girl. He'll be here soon, hold on.

Give me your...

blessing...

Blessing. Give me...

No! Don't say that!

No! Don't say that!

-No! -Aslıhan.

-Turgut. -Aslıhan. Aslıhan!

Sister.

Hold on. A little longer.

No, Turgut!

God, please help us! Dear God!

Mother!

Mother!

Come, let's get you out. Come on.

-My son! -Hafsa, you stay. Mother, come.

-Come on, Mother. -My girl!

Come on!

Come on!

The sun's nearly setting, Bamsi.

-We have to be quicker! -Let's go, my Bey, let's go.

My Aktolga, my white maned one.

You are my wings.

Be my wings once more so that before darkness falls

we may foil this cruel plot! Come on.

They defend it more heavily during the day.

So, we will do it at night.

-Keep at it! -Thank you. God speed.

Darius!

Hello, little hero!

What are you doing here? Are you on your way to claim the flying horse?

No, I... I just wanted to look around the tribe.

Darius is going to take me on the flying horse. Right, Darius?

Sure.

It will be soon. The winged horse will come soon.

But he only comes at night. I'll tell you when he's here.

-Okay? -Okay.

Come, let's get to the tent, Gündüz Bey.

If you should need anything, ask one of the alps.

You don't know the tribe yet. Don't wander far from your tent.

Thank you.

Don't worry. I might not know the tribe but your tribe will know me soon enough.

The herbalist and the snake that the poison came from are dead, Your Eminence.

It will be impossible to save Aslıhan Hatun or Turgut Alp now.

Pity.

If you'd had a little more sense...

you could have been one of the most esteemed women of the Seljuks.

Alas, you did not.

And you paid for it with your life.

Even if you were sorry now, what good would it do?

Farewell, Aslıhan Hatun.

Farewell.

Göktuğ. We're done here for now.

There's important business awaiting us in Konya.

Those who think I am just the Emir of the state...

will see that I am the state itself.

It's in my hands to uphold the state or raze it to the ground.

Everyone will bow to my power.

Those who don't will pay the price with their blood.

Ertuğrul...

and the sultan.

Let's go.

Ertuğrul Bey is back!

Did you find the cave?

Ares was right. I come with the antidote.

Tell him I will never forget this!

I hope they survive, Ertuğrul Bey!

Help me, Bamsi.

Bismillahirrahmanirrahim. Come, sister.

God, God.

Bismillahirrahmanirrahim.

-My God, the healer. -Help them, God.

My God. My God.

Bismillahirrahmanirrahim.

My God, the healer.

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim.

My God, the healer. My God, the healer.

Come, brother.

-My God, help them. -Brother.

-Help them, God. -My God, the healer.

Here you go, my Bey. Come on. God.

Come back to us, brother. Come back.

Come on, brother, gather yourself.

When will the remedy take effect, my Bey? I'm worried we're too late.

He who gives the woe, gives the cure, Bamsi.

From this point on, it's up to God.

Whatever he sees fit, we will accept.

Yes, my Bey.

However...

we now have a great mission.

What, my Bey?

We will get our revenge on the ones who did this to them, Bamsi.

All right, my Bey. All right.

Come on, God.

Samsa!

-Yes, my Bey. -Bring Bahadir Bey to my tent.

As you command, my Bey.

We've come to take you before Ertuğrul Bey.

What for? Is his judgement not over?

The judgement is over, now he will name your punishment.

So, it's time to take my head.

Tell them to bring my bow.

If he is to kill me, let it be a death worthy of a bey, by way of my bow.

Don't worry.

Ertuğrul Bey punishes everyone exactly as they deserve.

My God, you are the healer.

You are the one who heals.

Pull this madness out of my children.

Give them back to us, my God.

-Amen. -Amen.

Mother, Aslıhan is coming round.

Aslıhan!

-Sister. -Thank God.

-Thank God! -Thank you, God!

Sister. Are you feeling better?

My son. My valiant son. Open your eyes, Turgut.

Come on, son.

Turgut.

-How is Turgut? -Turgut is fine.

He'll recover, my girl.

Sister, don't you worry about that. Rest. You're both going to be fine.

Thank you, God.

Why is the sultan here?

His lieutenant said that he's accepted the envoys from Crimea

together with Cobanoglu Husamettin.

He wants to see you once the envoys have left, Your Eminence.

Good.

Let's wait and see.

Sir, Ertuğrul Bey has returned to the tribe.

They found the priest who made the poison and brought the antidote.

Thank God!

Someone like Ertuğrul Bey will never forget such a favor, Kostas.

Now he owes us two lives.

We have considerable leverage against him now.

What will you do now, sir?

We have won Ertuğrul's trust, Kostas.

We will use our leverage to our best advantage.

Ertuğrul Bey will give us whatever we ask for.

He'll refuse us nothing.

We'll corner him with what we get from him.

With the two lives we saved today,

we will slay Ertuğrul and the Turks tomorrow.

Our Sultan awaits you, Your Eminence.

Subtitle translation by Yurdakul Gündoğdu