1
00:02:15,800 --> 00:02:19,440
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,800 --> 00:02:22,680
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:25,640 --> 00:02:27,280
Apakah yang dikatakan Kirca benar?
4
00:02:28,360 --> 00:02:29,720
Apakah pria ini Alpamis?
5
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
Dia, Bey-ku.
6
00:02:34,240 --> 00:02:38,320
Alpamis tidak bepergian ke sini bersama kami.
Dia datang nanti bersama suku kami.
7
00:02:39,600 --> 00:02:41,440
Saya tidak tahu mengapa dia ada di sini.
8
00:02:42,400 --> 00:02:48,160
Bey saya, Bahadir jelas bekas
pria ini melakukan pekerjaan kotornya untuknya.
9
00:03:04,680 --> 00:03:07,520
Ayo saudara-saudara, ambil mayatnya.
10
00:03:07,720 --> 00:03:10,200
Ayo, saudara-saudara. Ayo.
11
00:03:43,000 --> 00:03:45,800
Pegunungan Alpen... Keluar.
12
00:03:54,760 --> 00:03:56,160
Ceritakan tentang Alpamis.
13
00:03:57,040 --> 00:03:58,080
Bagaimana dengan dia?
14
00:04:10,440 --> 00:04:15,040
Alpamis diam-diam bertemu dengan Esma
di luar suku.
15
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Lalu dia membunuhnya.
16
00:04:17,600 --> 00:04:21,440
Jadi Esma lah yang meracuni mereka.
17
00:04:23,480 --> 00:04:24,640
Aslihan!
18
00:04:25,720 --> 00:04:29,960
Dan Anda berpikir
seorang wanita bisa menjadi kekasih mereka.
19
00:04:33,520 --> 00:04:38,440
Jika Esma adalah pengkhianat,
begitu juga alpmu Alpamis, Bahadir Bey.
20
00:04:39,760 --> 00:04:43,320
Anda memesan Alpamis
untuk menyuruh Esma meracuni mereka.
21
00:04:49,800 --> 00:04:53,200
Aku muak dengan kata-kata kosongmu,
Ertuğrul Bey.
22
00:04:54,160 --> 00:04:58,000
Anjing Alpamis itu akan datang
nanti dengan anggota sukuku yang lain.
23
00:04:58,600 --> 00:05:00,720
Saya tidak tahu mengapa dia ada di sini.
24
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Tetap saja kamu berbohong padaku.
25
00:05:09,200 --> 00:05:13,680
Anda memberi Alpamis perintahnya.
Anda memberi emas Esma untuk meracuni mereka.
26
00:05:13,760 --> 00:05:17,120
Itu tidak benar... Tidak benar.
27
00:05:17,840 --> 00:05:21,800
Siapa yang tahu anjing siapa Alpamis itu?
28
00:05:22,720 --> 00:05:29,160
Namun jika kamu berniat untuk menyingkirkanku,
lakukan sekarang, Ertuğrul Bey.
29
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
Biarkan kita berdua terbebas dari ini.
30
00:05:33,200 --> 00:05:35,960
Sampai hari itu
31
00:05:36,160 --> 00:05:41,480
anjing itu juga menipumu, kan?
32
00:05:50,080 --> 00:05:51,640
Tetap saja kamu bilang itu bukan kamu.
33
00:05:51,880 --> 00:05:53,840
Itu bukan aku!
34
00:05:54,440 --> 00:05:58,280
Ertuğrul Bey,
Aku tidak takut padamu maupun kematian.
35
00:05:58,400 --> 00:06:03,600
Lakukan apa yang Anda mau.
Tapi ketahuilah bahwa saya tidak melakukannya!
36
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
Bey-ku. Bey-ku.
37
00:06:27,040 --> 00:06:29,560
Ares, Gubernur Ares ada di sini.
38
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
Pegunungan Alpen!
39
00:06:39,200 --> 00:06:40,160
Ya, Bey-ku.
40
00:06:41,040 --> 00:06:44,560
Ikat dia dengan baik.
Aku akan menyelesaikannya saat aku kembali.
41
00:07:19,440 --> 00:07:20,920
Kenapa kamu ada di sini, Ares?
42
00:07:21,360 --> 00:07:22,480
Saya mendengar apa yang terjadi.
43
00:07:22,680 --> 00:07:24,400
Saya pikir mungkin saya bisa berguna.
44
00:07:25,120 --> 00:07:28,920
Jadi, Anda sudah mendengar apa yang terjadi.
Telingamu tajam.
45
00:07:33,520 --> 00:07:36,560
Semuanya dari sini ke pasar Hanli
mendengar tentang apa yang terjadi, Ertuğrul Bey.
46
00:07:37,600 --> 00:07:38,640
Saya turut berbela sungkawa.
47
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
Mereka masih hidup.
48
00:07:43,040 --> 00:07:45,640
Iblis apa yang menggunakan racun
itu membunuh dengan sangat lambat?
49
00:07:47,040 --> 00:07:49,680
Seseorang yang ingin mereka menderita
sebelum mereka meninggal.
50
00:07:50,040 --> 00:07:53,040
Baiklah, baiklah.
Kebencian seperti itu pasti sangat mendalam.
51
00:07:58,600 --> 00:07:59,840
Mari ikut saya.
52
00:08:20,080 --> 00:08:21,200
Apa yang terjadi, Bamsi Alp?
53
00:08:22,280 --> 00:08:26,440
Kita tersesat di hutan, saudara.
Saya tidak bisa lagi melihat jalannya.
54
00:08:27,200 --> 00:08:30,560
Aku tidak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu, saudara.
55
00:08:49,720 --> 00:08:51,240
Kamu bilang kamu di sini untuk membantuku.
56
00:08:52,600 --> 00:08:54,160
Bagaimana aku bisa mempercayaimu, Ares?
57
00:08:54,440 --> 00:08:58,480
Saya datang untuk membantu seorang margrave yang telah menawarkan
tangannya dalam persekutuan. Bukankah itu cukup?
58
00:08:59,480 --> 00:09:03,560
Anda dan Emir Sadettin mencoba mengambil
kendali pasar Hanli saat aku tidak ada.
59
00:09:04,000 --> 00:09:05,560
Bagaimana saya bisa mempercayai kata-kata Anda?
60
00:09:07,280 --> 00:09:08,920
Ya itu benar.
61
00:09:10,120 --> 00:09:11,040
Tapi bagaimana dengan itu?
62
00:09:11,760 --> 00:09:15,040
Di masa damai, kami berdua ingin berkembang
perdagangan kita. Itu adalah tugas kita untuk melakukannya.
63
00:09:17,440 --> 00:09:21,400
Emas yang digunakan Bahadir Bey
untuk membeli pasar...
64
00:09:22,240 --> 00:09:23,360
Berapa banyak yang menjadi milikmu?
65
00:09:25,560 --> 00:09:27,680
Anda sangat pintar, Ertuğrul Bey.
66
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
Hanya satu transaksi.
67
00:09:30,560 --> 00:09:31,960
Itu hanya bisnis.
68
00:09:33,920 --> 00:09:37,680
Anda kembali,
Pemerintahan Emir Sadettin telah berakhir.
69
00:09:38,280 --> 00:09:41,520
Mulai sekarang, saya akan mempertahankannya
perdamaian dan perdagangan dengan Anda.
70
00:09:42,200 --> 00:09:44,840
Mulai sekarang, aku hanya berurusan denganmu.
71
00:09:46,360 --> 00:09:48,400
Apa yang dapat Anda lakukan untuk Turgut dan Aslıhan?
72
00:09:49,320 --> 00:09:53,800
Saya tidak tahu siapa yang melakukan ini
tapi saya bisa memberi Anda petunjuk untuk diikuti.
73
00:09:54,000 --> 00:09:54,880
Maksudnya itu apa?
74
00:09:55,360 --> 00:09:57,320
Aku punya kecurigaan,
75
00:09:57,480 --> 00:10:01,600
tetapi ketika kamu mengatakan orang yang melakukan ini
ingin mereka menderita tetapi tidak mati,
76
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
Saya yakin.
77
00:10:03,160 --> 00:10:04,400
Apa yang kamu yakini?
78
00:10:04,640 --> 00:10:06,080
Ahli herbal yang menyiapkan racun.
79
00:10:06,680 --> 00:10:10,200
Saya sekarang tahu pasti siapa yang mempersiapkannya
racun bagi Aslıhan dan Turgut.
80
00:10:11,000 --> 00:10:11,880
Siapa?
81
00:10:12,840 --> 00:10:17,360
Seorang ahli herbal terkenal dari Nicea.
Seorang pendeta tua yang telah meninggalkan Tuhan.
82
00:10:17,840 --> 00:10:20,680
Cukup kompeten untuk membuat seseorang
menderita tanpa menyebabkan kematiannya.
83
00:10:21,320 --> 00:10:22,640
Dimana saya bisa menemukannya?
84
00:10:23,480 --> 00:10:26,080
Saya mendengar dia hidup
di pinggiran Bukit Neraka.
85
00:10:26,680 --> 00:10:29,760
Dia mengasingkan diri dalam satu hal
dari gua-gua di dasar lembah.
86
00:10:30,520 --> 00:10:34,640
Jika Anda menemukan pendeta itu, Anda mungkin menemukannya
mampu membantu Aslıhan dan Turgut.
87
00:10:34,880 --> 00:10:37,880
Dan saya akan memperpanjangnya
uluran tangan kepada seorang teman.
88
00:10:38,480 --> 00:10:40,200
Siapa tahu, bukannya
menyampaikan belasungkawa,
89
00:10:40,320 --> 00:10:43,440
mungkin saya bisa memperpanjangnya
harapan terbaikku untuk pengantin baru suatu hari nanti.
90
00:10:43,800 --> 00:10:46,760
Tapi hanya ini yang bisa saya lakukan, Ertuğrul Bey.
Sisanya terserah Anda.
91
00:10:47,760 --> 00:10:49,480
Tuhan selamatkan para pecinta.
92
00:10:49,720 --> 00:10:51,920
Dengan izin Anda
Saya akan meninggalkan Komandan Kostas di sini.
93
00:10:52,560 --> 00:10:54,480
Saya ingin terus mendapat informasi
tentang apa yang terjadi.
94
00:10:55,760 --> 00:10:56,960
Terima kasih, Ares.
95
00:11:00,080 --> 00:11:00,960
Pintu.
96
00:11:11,600 --> 00:11:13,240
Bamsi mengikuti Esma.
97
00:11:13,800 --> 00:11:17,000
Dia melihat Alpamis membunuhnya,
lalu menangkapnya.
98
00:11:18,840 --> 00:11:21,240
Tapi kami sampai di sana tepat waktu, Yang Mulia.
99
00:11:22,600 --> 00:11:25,920
Kami menghabisi Alpamis
sebelum Bamsi dapat membuatnya berbicara.
100
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
Kami kabur sebelum dia melihat kami.
101
00:11:32,600 --> 00:11:33,680
Bagus.
102
00:11:36,120 --> 00:11:39,320
Bamsi akan mengambilnya
tubuh kembali ke suku.
103
00:11:41,440 --> 00:11:47,320
Dan ketika Ertuğrul melihatnya
Alpamis, salah satu pegunungan Alpen Bahadir...
104
00:11:50,120 --> 00:11:52,880
Semuanya menguntungkan kami
untuk saat ini, Göktuğ.
105
00:11:53,320 --> 00:11:55,160
Aku punya misi lain untukmu.
106
00:11:55,840 --> 00:11:57,160
Saya atas perintah Anda, Yang Mulia.
107
00:11:58,760 --> 00:12:01,480
Temukan ahli herbal yang membuat
racunnya dan bunuh dia.
108
00:12:02,040 --> 00:12:03,880
Kita tidak bisa meninggalkan apa pun
yang mengikat dia dengan kita.
109
00:12:06,440 --> 00:12:07,960
Ya, Yang Mulia.
110
00:12:12,600 --> 00:12:15,960
Mereka tidak akan menemukan penawarnya
yang bisa menyembuhkan Turgut dan Aslıhan.
111
00:12:18,160 --> 00:12:21,560
Pertama, mereka berdua akan mati...
dan kemudian Bahadir.
112
00:12:24,760 --> 00:12:26,560
Segala sesuatunya akan menjadi kacau balau.
113
00:12:28,000 --> 00:12:30,840
Saat itulah saya akan kembali.
114
00:12:32,200 --> 00:12:37,360
Dan untuk memulihkan ketertiban,
Saya akan mengambil kepala Ertuğrul.
115
00:12:41,400 --> 00:12:43,680
-Aslihan! Aslıhan, adikku.
-Turgut, anakku.
116
00:12:44,440 --> 00:12:45,640
-Turgut.
- Pegunungan Alpen Turgut.
117
00:12:46,720 --> 00:12:48,240
-Turgut!
- Pegunungan Alpen Turgut.
118
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
Saudari!
119
00:12:50,720 --> 00:12:55,480
-Saudari.
-Artuk Bey, Aslıhan Hatun tidak bisa bernapas!
120
00:12:56,560 --> 00:12:58,040
Artuk Bey, apa yang akan kita lakukan?
121
00:12:58,120 --> 00:13:00,960
-Turgut, tenangkan dirimu.
-Saudari.
122
00:13:01,160 --> 00:13:03,520
-Aslihan!
-Turgut. Ya Tuhan!
123
00:13:03,600 --> 00:13:07,120
-Artuk Bey!
-Halim Sultan. Buka mulutnya.
124
00:13:08,080 --> 00:13:09,520
Kemarilah, ayo.
125
00:13:10,320 --> 00:13:13,960
-Ya Tuhan, bantu mereka.
-Buka mulutmu. Dia tidak akan melakukannya, Artuk Bey!
126
00:13:14,240 --> 00:13:17,160
-Aslıhan, buka mulutmu.
-Gadisku!
127
00:13:19,000 --> 00:13:21,560
-Buka.
-Buka, Halime Sultan.
128
00:13:24,840 --> 00:13:26,800
Aslihan! Aslihan!
129
00:13:29,520 --> 00:13:33,120
-Turgut. Ya Tuhan.
-Halime Sultan, suruh dia minum ini.
130
00:13:33,440 --> 00:13:35,200
-Hafsa.
-Kami kehilangan dia.
131
00:13:35,760 --> 00:13:37,360
-Apa?
-Hafsa.
132
00:13:37,920 --> 00:13:41,240
-Ayo, Hafsa!
-Artuk Bey! Artuk Bey!
133
00:13:50,120 --> 00:13:51,440
Bey-ku, kita kehilangan mereka.
134
00:13:52,560 --> 00:13:55,840
Saya tidak yakin apakah itu benar
akan melihat matahari terbenam lagi.
135
00:14:00,600 --> 00:14:01,800
Ares datang ke sini.
136
00:14:02,880 --> 00:14:06,840
Katanya dia kenal dukun yang membuat
racunnya dan memberitahuku di mana menemukannya.
137
00:14:07,600 --> 00:14:08,920
Apa yang Ares kejar?
138
00:14:09,840 --> 00:14:11,760
Dia mengatakan pemerintahan Emir Sadettin sudah berakhir.
139
00:14:12,240 --> 00:14:14,800
Dia ingin
untuk melanjutkan persahabatannya denganku.
140
00:14:15,840 --> 00:14:17,040
Bajingan!
141
00:14:17,680 --> 00:14:19,440
Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan, Bey-ku.
142
00:14:19,880 --> 00:14:23,560
Tapi kita tidak punya pilihan.
Mereka berdua berada di ambang kematian.
143
00:14:27,040 --> 00:14:28,760
Kalau begitu aku harus segera berangkat.
144
00:14:29,160 --> 00:14:31,760
Bey-ku, izinkan aku ikut denganmu.
145
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan di sini.
146
00:14:34,480 --> 00:14:38,560
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa untuk membantu
Aslıhan Hatun atau Turgut Alp lagi.
147
00:14:39,320 --> 00:14:42,960
Jika Ares benar, sepengetahuan saya
sebagai penyembuh akan berguna, Bey-ku.
148
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Baiklah, Artuk Bey.
149
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
-Kami akan berkendara bersama.
-Terima kasih, Bey-ku.
150
00:14:50,520 --> 00:14:51,720
Hafsa, buka mulutnya.
151
00:14:53,240 --> 00:14:54,800
Turgut! Turgut!
152
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
Aslıhan Hatun, bukalah.
153
00:16:41,040 --> 00:16:42,120
Apa yang kamu inginkan?
154
00:16:45,240 --> 00:16:47,320
Tuanku menyampaikan salamnya.
155
00:16:48,840 --> 00:16:52,320
Racun yang kamu siapkan
cukup efektif.
156
00:16:54,760 --> 00:16:56,560
Dia ingin sebotol lagi.
157
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Tunggu.
158
00:17:40,600 --> 00:17:41,640
Bey-ku.
159
00:17:43,280 --> 00:17:44,880
Bey-ku.
160
00:17:46,080 --> 00:17:48,440
Ada apa, Bamsi? Apakah ada trek?
161
00:17:54,840 --> 00:17:56,200
Ada, Bey-ku.
162
00:17:57,040 --> 00:18:00,240
Ada. Dan mereka segar, Bey-ku.
163
00:18:00,520 --> 00:18:03,360
Tidak diragukan lagi milik seseorang
telah berada di sini sebelum kita.
164
00:18:03,840 --> 00:18:07,320
yang memesan racun
mungkin datang untuk membunuh ahli herbal tersebut.
165
00:18:08,240 --> 00:18:10,560
Ayo Alpen, kita temukan gua ini.
Ayo.
166
00:18:14,560 --> 00:18:15,400
Ayo.
167
00:18:38,680 --> 00:18:43,520
Jadi, untuk membuat penawarnya
kamu juga menggunakan racun dari ular itu.
168
00:18:43,640 --> 00:18:44,600
Anda melakukannya.
169
00:18:48,640 --> 00:18:50,280
Kalau begitu mari kita pastikan tidak ada yang bisa.
170
00:18:56,560 --> 00:18:57,880
Mengapa kamu ingin membunuhku?
171
00:18:58,240 --> 00:19:00,720
Kita tidak bisa membiarkan orang lain mengetahui rahasia kita.
172
00:19:12,680 --> 00:19:17,360
Aku sudah menghancurkan satu-satunya harapanmu.
Tidak ada yang tersisa untuk menyembuhkanmu sekarang.
173
00:19:35,480 --> 00:19:37,200
Amankan area tersebut, pegunungan Alpen.
174
00:20:08,400 --> 00:20:09,840
Ini adalah guanya.
175
00:20:12,720 --> 00:20:14,000
Waspadalah.
176
00:20:15,680 --> 00:20:17,320
Kita tidak tahu apa yang menunggu di dalam.
177
00:20:42,480 --> 00:20:47,240
Sudahkah kita memasuki sarang iblis?
Tempat apa ini, Bey-ku?
178
00:20:50,840 --> 00:20:52,440
Seperti dugaanku.
179
00:20:53,880 --> 00:20:55,960
Para bajingan itu membunuhnya
untuk menutupi jejak mereka.
180
00:20:56,480 --> 00:20:59,600
Bey-ku, bagaimana kita menemukan penawarnya sekarang?
181
00:21:10,040 --> 00:21:13,560
Siapa pun yang membunuh ahli jamu itu memilih untuk membunuh
hanya hewan ini dari yang lainnya.
182
00:21:14,400 --> 00:21:18,000
Racun yang mereka berikan pada Turgut Alp
dan Aslıhan Hatun pasti berasal darinya.
183
00:21:18,520 --> 00:21:21,080
Dia membunuhnya agar kita
tidak bisa menggunakannya untuk membuat penawarnya.
184
00:21:22,000 --> 00:21:25,480
Bey-ku, jika hewan ini mati,
185
00:21:25,600 --> 00:21:28,720
bagaimana kita membuat penawarnya
untuk saudaraku Turgut dan Aslıhan Hatun?
186
00:21:29,280 --> 00:21:31,320
Jika masih ada racun di dalamnya,
kita bisa melakukannya, Bamsi.
187
00:21:31,440 --> 00:21:34,760
-Ambilkan aku secangkir.
-Cangkir. Cangkir, cangkir.
188
00:21:37,800 --> 00:21:40,640
Artuk Bey, Artuk Bey,
apakah ini akan berhasil? Apakah itu akan berhasil?
189
00:21:43,160 --> 00:21:46,520
-Bismillahirrahmanirrahim.
-Bismillahirrahmanirrahim.
190
00:21:48,640 --> 00:21:51,000
Beyku, aku doakan itu sesuai harapanku.
191
00:21:51,520 --> 00:21:54,400
Kita akan lihat sekarang apakah
masih ada racun yang tersisa di dalamnya.
192
00:22:16,400 --> 00:22:19,240
Bismillahirrahmanirrahim.
193
00:22:29,800 --> 00:22:32,360
Terima kasih Tuhan, Bey-ku. Ini adalah racunnya.
194
00:22:33,280 --> 00:22:34,920
Saya akan membuat penawarnya sekarang.
195
00:22:35,840 --> 00:22:36,840
Bersyukur.
196
00:22:37,400 --> 00:22:40,520
Cepat buat, Artuk Bey.
Kita harus menyampaikannya kepada mereka sebelum matahari terbenam.
197
00:22:40,600 --> 00:22:42,160
-Bersyukur.
-Ya, Bey-ku.
198
00:22:42,240 --> 00:22:43,200
Bersyukur.
199
00:22:49,560 --> 00:22:52,080
Kakak, minumlah ini.
200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Minum.
201
00:22:55,480 --> 00:22:58,120
Saudari. Hafsa, isilah.
202
00:22:59,360 --> 00:23:03,680
Tunggu dulu, Turgut.
Tunggu sebentar lagi, anakku.
203
00:23:04,200 --> 00:23:08,000
Ertuğrul telah pergi menjemputmu
penawarnya, Turgut Alp.
204
00:23:09,040 --> 00:23:09,960
Aslihan.
205
00:23:14,320 --> 00:23:16,200
Bismillahirrahmanirrahim.
206
00:23:16,680 --> 00:23:19,920
Bertahanlah, saudari. Anda akan menjadi lebih baik.
207
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
Bersyukur,
dia sepertinya bernapas sedikit.
208
00:23:31,600 --> 00:23:32,520
Ayo.
209
00:23:42,400 --> 00:23:45,320
Bersyukur. Aslıhan, putriku.
210
00:23:52,880 --> 00:23:53,840
Aslihan.
211
00:23:54,800 --> 00:23:56,000
Aslihan.
212
00:24:02,520 --> 00:24:06,000
Kakak, ayolah.
Tunggu sebentar lagi. Ayo.
213
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
Anda akan baik-baik saja.
214
00:24:11,200 --> 00:24:12,360
Saudari!
215
00:24:23,960 --> 00:24:26,200
Bey-ku, segera sampaikan ini pada mereka.
216
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
Mintalah mereka berdua meminumnya saat Anda mendapatkannya
di sana. Ini akan berdampak langsung.
217
00:24:30,400 --> 00:24:34,360
Izinkan saya untuk tinggal di sini. Aku akan mengumpulkannya
jamu yang bisa bermanfaat untuk kita ya Bey.
218
00:24:35,360 --> 00:24:36,600
Baiklah, Artuk Bey.
219
00:24:37,480 --> 00:24:41,400
Günküt, kamu tetap bersama Artuk Bey.
Kejar kami.
220
00:24:42,360 --> 00:24:45,200
Bamsi dan aku akan mendapatkan penawarnya
kepada mereka segera.
221
00:24:47,360 --> 00:24:49,840
-Kecepatan Tuhan, Artuk Bey.
-Ya Tuhan, Bey-ku.
222
00:24:49,920 --> 00:24:51,040
Ayo pergi, Bey-ku.
223
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Artuk Bey?
224
00:25:43,240 --> 00:25:45,320
Apa itu? Apa ramuan ini?
Apakah itu penting?
225
00:25:45,960 --> 00:25:48,120
Mereka sangat penting
226
00:25:48,200 --> 00:25:51,280
mereka akan pusing
dan menyelamatkan orang lain.
227
00:25:52,960 --> 00:25:56,720
Kita harus kembali ke suku
sebelum terlambat. Ayo.
228
00:26:12,360 --> 00:26:13,760
Kakak, ayolah.
229
00:26:15,920 --> 00:26:16,800
Aslihan.
230
00:26:18,480 --> 00:26:22,960
Gadisku. Tunggu sebentar, gadisku.
Dia akan segera datang, tunggu.
231
00:26:37,560 --> 00:26:40,280
Beri aku...
232
00:26:44,800 --> 00:26:46,040
berkat...
233
00:26:48,480 --> 00:26:50,240
Berkah. Beri aku...
234
00:26:50,720 --> 00:26:52,920
Tidak! Jangan katakan itu!
235
00:26:53,600 --> 00:26:55,760
TIDAK! Jangan katakan itu!
236
00:26:55,840 --> 00:26:57,360
-TIDAK!
-Aslihan.
237
00:26:58,040 --> 00:27:01,680
-Turgut.
-Aslihan. Aslihan!
238
00:27:03,440 --> 00:27:04,400
Saudari.
239
00:27:06,240 --> 00:27:09,560
Tunggu. Sedikit lebih lama.
240
00:27:31,680 --> 00:27:33,320
Tidak, Turgut!
241
00:27:34,000 --> 00:27:38,640
Tuhan, tolong bantu kami! Ya Tuhan!
242
00:27:40,920 --> 00:27:41,840
Ibu!
243
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Ibu!
244
00:27:51,280 --> 00:27:54,080
Ayo, aku akan mengeluarkanmu. Ayo.
245
00:27:54,840 --> 00:27:57,120
-Anakku!
-Hafsa, kamu tinggal. Ibu, ayo.
246
00:27:58,720 --> 00:28:00,080
-Ayo, Ibu.
-Gadisku!
247
00:28:20,920 --> 00:28:21,920
Ayo!
248
00:28:24,320 --> 00:28:25,600
Ayo!
249
00:28:40,280 --> 00:28:41,760
Matahari hampir terbenam, Bamsi.
250
00:28:42,120 --> 00:28:44,200
-Kita harus lebih cepat!
-Ayo pergi, Bey-ku, ayo pergi.
251
00:28:44,880 --> 00:28:47,240
Aktolga-ku, yang surai putihku.
252
00:28:47,840 --> 00:28:49,160
Kamu adalah sayapku.
253
00:28:49,640 --> 00:28:53,080
Jadilah sayapku sekali lagi
sehingga sebelum kegelapan turun
254
00:28:53,400 --> 00:28:56,520
kita mungkin menggagalkan rencana kejam ini! Ayo.
255
00:29:34,320 --> 00:29:36,160
Mereka mempertahankannya dengan lebih keras
siang hari.
256
00:29:37,840 --> 00:29:39,360
Jadi, kami akan melakukannya pada malam hari.
257
00:29:50,440 --> 00:29:53,680
-Teruskan!
-Terima kasih. Kecepatan Tuhan.
258
00:29:53,960 --> 00:29:54,880
Darius!
259
00:29:56,800 --> 00:29:58,040
Halo, pahlawan kecil!
260
00:29:59,360 --> 00:30:03,920
Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu?
dalam perjalananmu untuk mendapatkan kuda terbang itu?
261
00:30:04,560 --> 00:30:07,640
Tidak, aku...
Saya hanya ingin melihat-lihat suku tersebut.
262
00:30:08,040 --> 00:30:11,480
Darius akan membawaku
di atas kuda terbang. Benar, Darius?
263
00:30:11,800 --> 00:30:12,720
Tentu.
264
00:30:13,920 --> 00:30:17,640
Ini akan segera terjadi.
Kuda bersayap akan segera datang.
265
00:30:17,880 --> 00:30:21,000
Tapi dia hanya datang pada malam hari.
Aku akan memberitahumu saat dia ada di sini.
266
00:30:21,280 --> 00:30:22,680
-Oke?
-Oke.
267
00:30:23,280 --> 00:30:25,160
Ayo, kita ke tenda,
Gündüz Bey.
268
00:30:25,520 --> 00:30:28,640
Jika Anda memerlukan sesuatu,
tanya salah satu pegunungan Alpen.
269
00:30:28,760 --> 00:30:32,360
Anda belum mengetahui sukunya.
Jangan berjalan jauh dari tenda Anda.
270
00:30:33,560 --> 00:30:34,560
Terima kasih.
271
00:30:41,760 --> 00:30:48,040
Jangan khawatir. Saya mungkin tidak tahu sukunya
tapi sukumu akan segera mengenalku.
272
00:30:58,280 --> 00:31:02,800
Ahli herbal dan ular itu
racunnya sudah mati, Yang Mulia.
273
00:31:03,440 --> 00:31:08,040
Tidak mungkin untuk menyelamatkan
Aslıhan Hatun atau Turgut Alp sekarang.
274
00:31:12,720 --> 00:31:13,760
Disayangkan.
275
00:31:15,200 --> 00:31:16,800
Jika Anda memiliki sedikit lebih banyak akal...
276
00:31:18,320 --> 00:31:22,760
kamu bisa saja menjadi salah satu yang terbaik
wanita terhormat dari Seljuk.
277
00:31:25,360 --> 00:31:27,200
Sayangnya, Anda tidak melakukannya.
278
00:31:28,400 --> 00:31:30,320
Dan Anda membayarnya dengan nyawa Anda.
279
00:31:34,880 --> 00:31:37,920
Bahkan jika kamu menyesal sekarang,
apa manfaatnya?
280
00:31:40,560 --> 00:31:42,320
Selamat tinggal, Aslıhan Hatun.
281
00:31:46,920 --> 00:31:48,080
Selamat tinggal.
282
00:31:53,800 --> 00:31:56,840
Göktuğ. Kami sudah selesai di sini untuk saat ini.
283
00:31:57,920 --> 00:32:00,880
Ada urusan penting
menunggu kami di Konya.
284
00:32:02,320 --> 00:32:05,360
Mereka yang berpikir
Saya hanyalah Emir negara...
285
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
akan melihat bahwa akulah negara itu sendiri.
286
00:32:09,600 --> 00:32:13,880
Itu ada di tanganku untuk menegakkan negara
atau ratakan dengan tanah.
287
00:32:14,680 --> 00:32:16,920
Semua orang akan tunduk pada kekuatanku.
288
00:32:17,480 --> 00:32:22,040
Mereka yang tidak akan membayar
harga dengan darah mereka.
289
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
Ertugrul...
290
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
dan sultan.
291
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
Ayo pergi.
292
00:32:43,760 --> 00:32:45,040
Ertuğrul Bey kembali!
293
00:32:54,680 --> 00:32:56,320
Apakah kamu menemukan gua itu?
294
00:32:56,440 --> 00:32:59,280
Ares benar. Saya datang dengan penawarnya.
295
00:32:59,920 --> 00:33:02,200
Katakan padanya aku tidak akan pernah melupakan ini!
296
00:33:02,320 --> 00:33:03,920
Saya harap mereka selamat, Ertuğrul Bey!
297
00:33:16,520 --> 00:33:17,880
Bantu aku, Bamsi.
298
00:33:27,440 --> 00:33:30,680
Bismillahirrahmanirrahim. Ayo adik.
299
00:33:35,240 --> 00:33:37,000
Tuhan, Tuhan.
300
00:33:38,120 --> 00:33:39,880
Bismillahirrahmanirrahim.
301
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
-Ya Tuhan, penyembuh.
-Bantu mereka, Tuhan.
302
00:33:50,760 --> 00:33:52,960
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
303
00:33:53,600 --> 00:33:56,040
Bismillahirrahmanirrahim.
304
00:33:56,480 --> 00:33:58,040
Ya Tuhan, penyembuh.
305
00:34:08,120 --> 00:34:09,880
Bismillahirrahmanirrahim.
306
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
Bismillahirrahmanirrahim.
307
00:34:15,160 --> 00:34:18,480
Ya Tuhan, penyembuh. Ya Tuhan, penyembuh.
308
00:34:19,600 --> 00:34:20,760
Ayo, saudara.
309
00:34:21,480 --> 00:34:23,880
-Ya Tuhan, bantu mereka.
-Saudara laki-laki.
310
00:34:26,320 --> 00:34:29,160
-Bantu mereka, Tuhan.
-Ya Tuhan, penyembuh.
311
00:34:29,240 --> 00:34:33,440
Ini dia, Bey-ku. Ayo. Tuhan.
312
00:34:36,160 --> 00:34:39,880
Kembalilah kepada kami, saudara. Kembali.
313
00:34:41,320 --> 00:34:43,120
Ayo saudara, kumpulkan dirimu.
314
00:34:50,480 --> 00:34:55,400
Kapan obatnya akan mulai berlaku, Bey?
Aku khawatir kita terlambat.
315
00:34:56,680 --> 00:34:58,760
Siapa yang memberi celaka,
memberikan obatnya, Bamsi.
316
00:34:59,960 --> 00:35:02,200
Mulai saat ini, terserah Tuhan.
317
00:35:03,400 --> 00:35:06,800
Apa pun yang menurutnya cocok, kami akan menerimanya.
318
00:35:07,480 --> 00:35:08,600
Ya, Bey-ku.
319
00:35:09,280 --> 00:35:10,200
Namun...
320
00:35:11,320 --> 00:35:13,520
kami sekarang memiliki misi besar.
321
00:35:14,400 --> 00:35:15,360
Apa, Bey-ku?
322
00:35:15,920 --> 00:35:20,520
Kami akan membalas dendam pada mereka
siapa yang melakukan ini pada mereka, Bamsi.
323
00:35:21,360 --> 00:35:23,880
Baiklah, Bey-ku. Baiklah.
324
00:35:26,840 --> 00:35:28,000
Ayolah, Tuhan.
325
00:35:30,040 --> 00:35:30,960
Samsa!
326
00:35:34,120 --> 00:35:36,200
-Ya, Bey-ku.
-Bawa Bahadir Bey ke tendaku.
327
00:35:36,960 --> 00:35:38,080
Sesuai perintahmu, Bey-ku.
328
00:36:09,040 --> 00:36:11,840
Kami datang untuk membawamu
sebelum Ertuğrul Bey.
329
00:36:11,920 --> 00:36:15,040
Untuk apa? Apakah penilaiannya belum berakhir?
330
00:36:18,640 --> 00:36:22,000
Penghakiman sudah berakhir,
sekarang dia akan menyebutkan hukumanmu.
331
00:36:24,720 --> 00:36:27,760
Jadi, inilah waktunya untuk mengambil kepalaku.
332
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
Suruh mereka membawakan busurku.
333
00:36:33,600 --> 00:36:38,440
Jika dia ingin membunuhku, biarlah itu kematian
layak mendapat pukulan, melalui busurku.
334
00:36:48,720 --> 00:36:49,800
Jangan khawatir.
335
00:36:50,520 --> 00:36:53,840
Ertuğrul Bey menghukum
semua orang sebagaimana layaknya mereka dapatkan.
336
00:37:03,080 --> 00:37:06,440
Ya Tuhan, kamulah penyembuhnya.
337
00:37:07,840 --> 00:37:09,680
Kamulah yang menyembuhkan.
338
00:37:11,560 --> 00:37:14,760
Tarik kegilaan ini keluar dari anak-anakku.
339
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Kembalikan mereka pada kami, ya Tuhan.
340
00:37:21,760 --> 00:37:24,040
-Amin.
-Amin.
341
00:37:30,960 --> 00:37:33,200
Ibu, Aslıhan sudah datang.
342
00:37:34,000 --> 00:37:35,040
Aslihan!
343
00:37:36,160 --> 00:37:38,880
-Saudari.
-Bersyukur.
344
00:37:39,600 --> 00:37:42,120
-Bersyukur!
-Terima kasih Tuhan!
345
00:37:42,200 --> 00:37:44,480
Saudari. Apakah kamu merasa lebih baik?
346
00:37:51,160 --> 00:37:56,680
Anakku. Anakku yang gagah berani.
Buka matamu, Turgut.
347
00:37:57,200 --> 00:37:58,360
Ayolah, nak.
348
00:38:11,080 --> 00:38:12,280
Turgut.
349
00:38:14,400 --> 00:38:17,120
-Bagaimana kabar Turgut?
-Turgut baik-baik saja.
350
00:38:17,360 --> 00:38:18,840
Dia akan pulih, gadisku.
351
00:38:20,800 --> 00:38:26,240
Saudari, jangan khawatir tentang itu.
Istirahat. Kalian berdua akan baik-baik saja.
352
00:38:28,960 --> 00:38:30,720
Terima kasih Tuhan.
353
00:38:49,040 --> 00:38:51,200
Mengapa sultan ada di sini?
354
00:38:51,520 --> 00:38:55,640
Letnannya bilang begitu
menerima utusan dari Krimea
355
00:38:55,720 --> 00:38:58,040
bersama dengan Cobanoglu Husamettin.
356
00:38:59,360 --> 00:39:05,040
Dia ingin bertemu denganmu
setelah utusan itu pergi, Yang Mulia.
357
00:39:09,880 --> 00:39:10,720
Bagus.
358
00:39:12,760 --> 00:39:14,040
Kita lihat saja.
359
00:40:07,160 --> 00:40:09,640
Pak, Ertuğrul Bey punya
kembali ke sukunya.
360
00:40:10,160 --> 00:40:12,840
Mereka menemukan pendeta yang membuat
racunnya dan membawa penawarnya.
361
00:40:15,400 --> 00:40:16,640
Bersyukur!
362
00:40:18,200 --> 00:40:22,120
Seseorang seperti Ertuğrul Bey
tidak akan pernah melupakan bantuan seperti itu, Kostas.
363
00:40:23,080 --> 00:40:25,000
Sekarang dia berhutang dua nyawa pada kita.
364
00:40:25,400 --> 00:40:27,720
Kami punya banyak
pengaruh terhadap dia sekarang.
365
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Apa yang akan Anda lakukan sekarang, Tuan?
366
00:40:33,560 --> 00:40:36,280
Kami telah mendapatkan kepercayaan Ertuğrul, Kostas.
367
00:40:37,160 --> 00:40:40,120
Kami akan menggunakan leverage kami
untuk keuntungan terbaik kami.
368
00:40:40,600 --> 00:40:43,760
Ertuğrul Bey akan memberi
kita apa pun yang kita minta.
369
00:40:44,160 --> 00:40:45,880
Dia tidak akan menolak apa pun dari kita.
370
00:40:47,000 --> 00:40:50,040
Kami akan menyudutkannya
dengan apa yang kita dapatkan darinya.
371
00:40:50,520 --> 00:40:52,480
Dengan dua nyawa yang kita selamatkan hari ini,
372
00:40:52,720 --> 00:40:55,800
kami akan membunuh Ertuğrul
dan Turki besok.
373
00:41:06,640 --> 00:41:09,080
Sultan kami menunggu Anda, Yang Mulia.
374
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu