Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

{an8}NELLA PUNTATA PRECEDENTE

Si tratta di un compito molto pi� importante. Nell'Ovest.

Nell'Ovest?

No. Annett � qui, mia madre � malata, non lo far�.

Non andr� nell'Ovest...

Se Martin lavorer� per noi...

posso farti inserire nella lista per il trapianto di rene.

- Dove mi trovo? - A Bonn.

Nessuno deve sapere dove sei o cosa stai facendo.

- Cosa sto facendo? - Il tuo compito � accedere

ai documenti riservati che Jackson porta nella sua valigetta e fotografarli.

Sarai la mano destra del generale Edel.

- Ora ti chiami Moritz Stamm. - Che ne sar� del vero Stamm?

La signora Werner mi ha sentito fare una telefonata... verso l'Est.

Mettile un po' di questo nel bicchiere.

Domattina non ricorder� niente.

BASE DELL'ESERCITO FERDINAND BRAUN DAUN, GERMANIA OVEST - FINE LUGLIO 1983

Manfred W�rner dovrebbe garantire stabilit�.

Eppure il Ministro della Difesa tedesco ha...

Rimangono puntati verso bersagli dell'Ovest...

Continueranno a costruire missili.

Entrambi verranno schierati in Europa, ma...

Puoi darci un taglio, Stamm?

- Sto per dare di matto. - Ah, davvero?

La vita era pi� divertente a Braunschweig?

Stamm! Edel! Alzatevi e fate le valigie.

- Dove andiamo? - Lo scoprirai molto presto.

Leva il naso da quella spazzatura. Ti mander� il cervello in cancrena.

Sogno una societ� senza violenza, Kramer.

{an8}CASA DELLA FAMIGLIA EDEL DAUN, GERMANIA OVEST

Uschi!

Secondo Weinberger, i sovietici stanno costruendo

{an8}SEGRETARIO DELLA DIFESA AMERICANO WEINBERGER

una macchina da guerra per dominare il mondo.

L'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

promette di non usare armi nucleari per prima.

Questo risultato � senz'altro frutto della credibilit� del popolo sovietico...

A cosa servirebbero i missili sovietici?

Non � questo che vogliamo! Lo diciamo ora e lo diremo sempre!

Voi due formerete una squadra di ricognizione per la conferenza sulla sicurezza di Bonn.

Fate rapporto all'Hotel Herder alle ore 12 in punto.

Il direttore vi mostrer� le camere, il men�, l'agenda.

Accertatevi che tutto sia in ordine...

per l'arrivo del generale domattina.

No, questa non ci voleva.

Accertatevi che Henrik Mayer abbia una stanza speciale.

- Questo Mayer, chi sarebbe? - Capo delle analisi alla NATO.

Presenter� dei dati preliminari su un attacco nucleare mirato.

Un attacco?

Dice sul serio?

Potete andare.

Subsfactory presenta: Deutschland 83 - 1x02 "Brave Guy"

Traduzione e sync: eurolander, venusss Alle83, strekatta, diconodime, LouiseMichel

Special Guest: JoelBarish

Revisione: MalkaviaN

www.subsfactory.it

Un bottone?

Un bottone che viene dall'uniforme di un ufficiale.

Sono due settimane che cerco di ricordarmi come me ne sono andata dalla tua festa.

Continuo a vedere il tenente Stamm in piedi, in camera mia.

L'attendente di Wolfgang? Congratulazioni!

Non dico che abbiamo scopato.

Ma mi sono svegliata in camicia da notte! Penso che mi abbia spogliata!

Eri talmente ubriaca che ha dovuto riportarti a casa.

- Per questo era in camera tua. - No, no!

Quando ho visto il bottone, di colpo, mi � tornato in mente dell'altro.

Ha chiamato qualcuno in Germania Est.

Come?

L'ho sentito! Mi ha guardato come se l'avessi beccato a farsi una sega.

- Renate! - Uschi!

E' una spia!

Certo! E tu custodisci i nostri segreti militari nelle mutandine?

Devi dirlo a Wolfgang!

Sai cosa, Renate?

Yvonne � tornata in quell'ashram di Colonia.

Suo padre non se n'� nemmeno accorto.

Si d� il caso che stia andando a Bonn...

a pianificare la Terza Guerra Mondiale con gli americani.

Ma la prossima volta che lo sento un minuto al telefono...

le tue fantasie sessuali da alcolizzata saranno la mia priorit� assoluta.

Documenti, per favore.

Bene, procedete pure.

HOTEL HERDER BONN, GERMANIA OVEST

Nella quotidianit�...

Poi esce fuori l'espressione "corsa agli armamenti" e...

Servizio in camera.

- Come, scusi? - Servizio in camera.

Come si chiama?

Stamm. Primo tenente Moritz Stamm.

No, il suo vero nome, quello che usa nell'Est.

Non so di cosa stia parlando.

Bene.

Nessun fremito davanti a una pistola puntata.

E' una cimice alimentata a batteria.

Deve posizionarla nella suite di Henrik Mayer.

- Ma lei chi �? - Lavoro per Tischbier.

C'� una squadra sul posto. Dirigo io le operazioni.

Come sta mia madre?

Sua madre?

Non far� nient'altro, finch� non proverete che ve ne state occupando.

- Io non ne so niente. - Ma Tischbier s�.

Voglio parlare con lui, oggi stesso.

Cos'avrebbe fatto, se le avessi detto il mio nome?

Mi avrebbe sparato?

S�.

Signori, questa � una delle nostre migliori stanze.

- Ci ha pernottato anche Hitler. - Il signor Mayer ne sar� entusiasta.

Il F�hrer ha amato questa stanza.

Da questa parte, potete vedere le colline Siebengebirge.

- E' qui che Sigfrido uccise il drago. - Si, il bagno col sangue, conosco la storia.

Qui, invece, le comodit� pi� moderne. Riscaldamento centrale, radiosveglia.

Tre canali TV, telecomando.

E guardate qui, interruttori graduali per le lampade.

Chiaro, chiaro, chiaro.

Scuro, scuro, scuro.

Volete che vi mostri ora la suite del generale Jackson?

Credo che puoi farcela da solo, eh?

- A dopo. - S�.

Vogliamo andare?

Vuole ordinare?

S�, volentieri. Prendo una bistecca, grazie.

Filetto, costata di manzo, lombo o costata?

Una bistecca normale, di mucca, grazie.

Le consiglio il filetto.

Va bene.

- E' qui da solo? - No, il mio collega sta arrivando.

E il numero della sua camera?

Come, scusi?

Vorrei sapere il numero della sua camera.

- Mi spiace, sono fidanzato. - Che bello.

Ma vorrei solo aggiungerlo al conto della camera.

Mi scusi. 403.

Bene. Le porto la sua bistecca di mucca.

SI FACCIA TROVARE ALLE SCALE NEL PARCO

Petra.

Senza fretta, tesorino.

Va' avanti, arrivo subito.

Come sta mia madre?

Tua madre sta bene. Ci stiamo prendendo cura di lei.

E il trapianto?

- E' gi� sulla lista? - Tua zia ci sta lavorando.

Ci sta lavorando?

Cos� come io sto lavorando sul fotografare documenti segreti di generali dell'esercito?

Come me che vi aspetto qui, nel bel mezzo del niente?

Non sento n� la mia ragazza n� la mia famiglia da settimane.

Come, non le avevi telefonato?

Almeno non ci hai riprovato.

Tua madre sar� su quella lista, puoi contarci.

Faccia in modo che Annette riceva questa lettera.

Domani sera, dalle 20 alle 22...

ci sar� una cena per i delegati.

E mentre si abbufferanno, tu ti procurerai il rapporto della NATO sulla sicurezza.

- Dove si trova? - Nella suite di Mayer.

Nina ti dar� tutti i particolari.

Un'altra cosa...

da oggi interrompiamo ogni contatto. Impara il codice, poi brucialo.

Ora continuo la mia passeggiata...

e tu torna all'hotel.

Colibr�, ricordati sempre qual � l'obiettivo.

Se l'Ovest ci dovesse attaccare, saremo pronti.

Ha piazzato la cimice?

- S�. - Bene.

Ecco il piano.

La sicurezza per eventi come questi � sempre la stessa.

Due soldati sorveglieranno la suite.

Mayer chiuder� il rapporto nella sua cassaforte.

- Cassaforte? - Quella della camera.

I capitalisti comprano le cose, poi temono che qualcuno gliele porti via.

Vede la borsa?

- S�. - C'� tutto quello che le serve.

UNIVERSITA' FRIEDRICH WILHEMS BONN, GERMANIA OVEST

Non c'� democrazia.

N� ad Est, n� ad Ovest.

Solo militarismo dispotico da entrambe le parti.

E la protesta contro il militarismo

inizia qui, a casa, dove la sentiamo ogni giorno.

La solidariet� � la nostra resistenza!

Guardate cosa � successo oggi.

Franz Josef Strauss, uno che "si mangia i comunisti"...

ha dato al suo acerrimo nemico Honecker un miliardo di marchi tedeschi!

E per cosa?

Solo perch� Kohl ci distraesse con sentimenti patriottici.

- Mandiamoli via! - Mentre...

Mentre permette agli americani di piazzare i missili

nella Repubblica Federale Tedesca.

Dico no a Bonn, no a Berlino Est, no a Washington DC!

Ma s� alla pace!

Manifestazioni di massa contro il pericolo di una guerra nucleare

sono state annunciate oggi a livello mondiale.

Il cancelliere Helmut Kohl ha confermato, nella Giornata Internazionale della Pace,

che la Germania Ovest vuole la pace.

Tuttavia, una probabile corsa agli armamenti e la sfiducia tra i paesi non possono...

essere superati con le proteste globali, ma con delle serie trattative.

Se iniziasse un conflitto armato...

sarebbe la fine della Germania Ovest...

ma anche la fine della Germania Est.

Signor Tischbier?

- E' stato un discorso fantastico. - Grazie.

Alexander Edel.

Tobias, per favore.

- Cosa fai? - Sono nell'esercito.

- Ma vorrei non esserlo. - E cosa vuoi essere?

- Ancora non lo so. - Cosima von Schwerin.

- Salve. - Sono un'organizzatrice.

- Benvenuto nel movimento di pace. - Il mio numero, se servisse.

Ci incontriamo regolarmente.

Mi farebbe piacere che venissi.

C'� un generale Edel nella Bundeswehr.

E' un peccato che non tutti i militari siano cos� disarmanti.

LAGO GUTERFELD KLEINMACHNOV, GERMANIA EST

Faceva cos� caldo in classe, non pensavo ad altro che a questo.

Anche i tuoi alunni, scommetto.

I miei giovani pionieri pensano solo ai loro compiti.

Certo.

Sai qualcosa di Martin?

Me lo chiedi tutti i giorni, non lo so.

E la sai un'altra cosa?

Oggi non ho voglia di pensarci.

Vieni!

E' sempre stato cos�.

Il 3 percento delle 800 o 900 milioni di persone che varcano il confine...

viene passato al vaglio con l'ausilio di sistemi elettronici moderni.

I dati inseriti nelle stazioni di frontiera...

vengono inviati ai computer della polizia criminale federale.

Edel, Stamm.

Conoscete gi� il generale Jackson. Lui � Henrik Mayer della NATO.

- Le camere sono pronte? - S�.

Se volete seguirmi, da questa parte.

Generale, sua moglie ha chiamato pi� volte.

Pare che sia importante.

{an8}STAZIONE DI ASCOLTO, SERVIZI SEGRETI DELLA GERMANIA EST, BERLINO EST

- Ce l'ha fatta? - S�, ci siamo.

Signor Mayer?

Il direttore dell'hotel si � assicurato che avesse la stanza con la vista migliore.

Si racconta che laggi� Sigfrido abbia ucciso il drago.

Mayer!

La sua camera � pi� bella della mia.

Io vedo solo la strada.

Com'� possibile?

- Gliela lascio volentieri. - Davvero?

Come preferisce, tanto a me non interessa il panorama.

Grazie.

Prendo la mia roba.

Stamm.

Sissignore.

Stamm.

- Merda. - Che succede?

- Generale? - Oggi arriva un suo vecchio commilitone.

Primo tenente Sperber?

Dice che la conosce da quando eravate a Braunschweig.

S�, esatto.

Non vede l'ora di vederla.

Benissimo.

Andr� a cercarlo.

Ascolti.

Tutto bene, signor Mayer?

S�, grazie.

- Ha domande sul programma? - No, non credo.

Le lampade hanno un interruttore graduale.

La luce si adatta all'umore.

Primo tenente Stamm.

S�, chiedo scusa.

- Ci vediamo di sotto. - S�.

E se il Bundestag rifiutasse di schierare i Pershing II?

Credo che un rifiuto non sarebbe accettabile.

Il "movimento per la pace" sta influenzando seriamente l'opinione pubblica.

Anche alcuni politici...

che ci sostengono stanno cominciando a vacillare.

Generale, noi rispettiamo l'opinione del vostro governo eletto democraticamente...

ma avete comunque bisogno dei nostri missili.

I nostri strateghi a Washington hanno cominciato a pensare fuori dagli schemi.

Ci stiamo avventurando in un territorio...

dimenticato dai tempi della distensione.

Sta parlando di un attacco preventivo?

No, collega, sto parlando di una guerra a cui siamo stati costretti a partecipare...

e a vincere.

Se posso, vorrei dire una cosa.

Le analisi che abbiamo condotto approfonditamente...

portano tutte allo stesso identico risultato.

Ogni possibile opzione risulterebbe in una escalation totale.

Non vedo l'ora di leggere la sua analisi, Mayer.

Presenteremo la relazione il mese prossimo a Bruxelles.

Credetemi, avr� delle ripercussioni sul programma Able Archer.

Signori, non siamo guerrafondai.

Ma non possiamo mostrare segni di debolezza.

I sovietici ne sentirebbero l'odore!

Facciamo una pausa.

Ci rivedremo qui alle ore 18 puntuali.

Jackson e Mayer si sono scambiati la camera.

Come, scusi?

Mi serve una chiave nuova per entrare.

Trovi un altro modo.

Stamm.

- Generale. - Ha gi� incontrato Sperber?

E' seduto laggi�.

Non ancora.

Lo saluter� dopo, ora ho una cosa da fare.

Mia sorella mi sta facendo impazzire e tua figlia � sparita!

- Riportala a casa! - No.

- Wolfgang! - Ho detto di no.

Fa' tornare indietro mia figlia da Colonia!

- S�. - Promettimelo.

Va bene.

- Subito. - Ho detto di s�!

Stamm.

S�, generale?

Cos'ha fatto a mia cognata?

- Mi scusi? - Mi ha detto che lei...

Lasci perdere, stia lontano dall'alcol.

Benissimo. Primo tenente Edel, venga qui.

Sua sorella Yvonne non torna a casa da due settimane.

Qui c'� in gioco la sicurezza del mondo libero...

ma sua madre ha deciso proprio questo momento per puntare i piedi.

La sua missione � trovare Yvonne...

e riportarla a casa prima che sua madre venga qui...

con quella pazza di sua sorella, e mandi al diavolo la conferenza.

Cosa c'entra zia Renate?

Chieda a Stamm.

Sa una cosa, Stamm?

Potrebbe fare ammenda accompagnando il tenente Edel.

- Non sono affari familiari? - Lo faccia e basta.

E tornate appena possibile.

- Alex? Dove andiamo? - A Colonia.

Preferisci stare qui con lui?

Stamm, puoi stare con lui e tutti questi pazzi.

SCUOLA WILHELM PIECK KLEINMACHNOW, GERMANIA EST

Signora Rauch!

Sua sorella � nell'aula professori.

In realt�, stavo aspettando te.

Me?

Posso parlarti in privato?

Per te.

Aprila.

Martin � molto preoccupato per Ingrid.

Certo, cosa succederebbe se avesse un'emergenza?

O se le sua malattia la rendesse...

sensibile verso la parte sbagliata.

Potrebbe mettere in pericolo Martin nell'Ovest.

Per lei stare sola � terribile.

Andrei io a stare da lei, ma devo...

devo stare a Bonn.

S�.

Potrei andarci io.

Non credo.

Non crede che mi voglia l�?

Credo che ne sarebbe entusiasta.

E che per Martin sarebbe...

un sollievo sapere che la tieni d'occhio, e anche per me.

Ma non possiamo chiederti di farlo, sarebbe troppo.

No, lo farei con piacere.

Davvero.

Se avessi bisogno di contattarmi...

questo � un mio caro amico.

Puoi fidarti di lui.

Lavora qui nell'Est.

Grazie.

Grazie a te.

COMUNITA' BHAGWAN, COLONIA, GERMANIA OVEST

Io guardo di qua.

Yvonne, Yvonne!

Yvonne!

- Yvonne! - Ehi, Alex!

- Calmati. - Lasciami parlare con mia sorella.

- Yvonne. - Ora il suo nome � Devita.

- Devita? Fantastico. - Alex, va' al diavolo!

- Yvonne, questo � karma negativo. - Taci!

Ora Yvonne � una sannyasi,

una cercatrice.

- Appartiene a noi e noi apparteniamo a lei. - Ti prego, Yvonne, andiamo a casa.

- Questa � casa mia. - Questa � casa tua?

Il tuo guru vive a 4.000 chilometri da qui,

con un harem e un centinaio di Rolls Royce!

- Alex, avanti. - Non finisce cos�.

No, Alex, mi fai male!

- Pap� ha detto che devi tornare a casa! - Ora fai il suo lavoro sporco?

Non la toccare, non crediamo nella violenza.

Questa sarebbe violenza?

Ti faccio vedere cos'�!

- Lascialo stare! - Alex, calmati.

Tu che ci fai qui?

Mio padre ha mandato anche te?

No, l'ho solo accompagnato.

Mi dispiace molto...

Posso parlare con te? Da solo?

Non � tanto per tuo padre, ma per tua madre.

E' a casa e non sa dove sei.

E' preoccupata per te.

Davvero?

S�, credo che abbia paura per te.

Potresti farla stare meglio?

Forse.

Ti riporto a casa, va bene?

- Buona serata. - Grazie.

Mi scusi? Grazie.

Sono dentro.

Merda!

L'Elefante di Celebes � strano, ha una macchia gialla sul deretano.

E L'elefante del Borneo ha la faccia come il cule-o.

Vi prego di scusarmi, domattina devo partire presto.

Gradisce un altro bicchiere di cognac?

S�, perch� no?

- Prego. - No, grazie.

C'� un problema.

Il rapporto � su un aggeggio quadrato di plastica, con un buco al centro.

Floppy disk. Se lo prendo, mi far� saltare la copertura!

Un dischetto!

Fanculo!

Pacchetto consegnato.

L'opposizione solleva dubbi sull'impegno preso dalla Repubblica Federale...

Buonasera.

Non eri a cena. Ho pensato che magari avessi fame.

E' gentile da parte tua, ma non posso.

Ho la ragazza, te l'ho gi� detto.

Ma certo...

a chilometri e chilometri da qui.

No, non posso. Devi andartene.

Credevo che a voi soldati piacesse vivere sempre come se fosse il vostro ultimo giorno.

Aiuto!

Quass�!

Sono rientrato tardi da Colonia.

Dovevo accompagnare Alex e Yvonne a casa. Poi ho preso un treno.

Okay.

Volevo darmi una rinfrescata...

prima di andare al ristorante...

Non avevo richiesto il servizio in camera...

ma quando ho aperto la porta...

deve avermi colpito, e io...

L'unica cosa che ricordo dopo � che era davanti alla finestra.

E' scomparso un dischetto.

C'erano tutti i miei rapporti l� dentro.

Credo che...

abbia lasciato cadere qualcosa di sotto.

Credo ci fosse qualcuno l� fuori.

Quando poi si � voltata verso di me...

l'ho colpita.

Sto di merda. Non avevo mai picchiato una donna prima.

Generale.

Abbiamo inseguito la sospettata, ma ci � sfuggita nel parco.

Fuggita? Una donna?

Era molto ben istruita.

Dal KGB o dai servizi segreti cinesi.

Credo che abbiamo tutti bisogno di una bella bevuta.

Stamm, si dia una ripulita.

Vi siete trovati finalmente voi due, eh?

Sperber.

Non l'avevo proprio riconosciuta.

Piacere di rivederla.

Sembra...

provato.

- Sar� l'aria dell'Eifel, eh? - Gi�.

Che si dice a Braunschweig?

A Braunschweig? Sempre le stesse cose.

Il tempo fa schifo, il cibo fa schifo, gli orari di lavoro anche.

Signori, vi lascio da soli.

- E gli altri? - Ah, gli altri...

I soliti rompiscatole. Per il resto � tutto a posto.

Ah, s�! Leibfried � diventato generale.

Leibfried? Davvero?

Stamm.

Beve qualcosa?

Il suo drink non sembra niente male.

E' buono?

Direi di s�.

- Moritz Stamm. - Linda Seiler.

Molto piacere.

E' inutile che le chieda cosa ci fa qui.

Gi�. E lei?

Sono la segretaria di Henrik Mayer.

E' il capo analista della NATO, a Bruxelles.

Lo so.

Desidera qualcos'altro?

S�, altri due di questi, per favore.

www.subsfactory.it