00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,022 --> 00:00:04,238
{an8}ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

2
00:00:00,110 --> 00:00:03,133
Είναι ένα έργο
πολύ πιο σημαντικό. Στη Δύση.

3
00:00:03,134 --> 00:00:05,044
Στη Δύση;

4
00:00:05,475 --> 00:00:08,462
Όχι. Η Άνετ είναι εδώ, μητέρα μου
Είναι άρρωστη, δεν θα το κάνει.

5
00:00:08,832 --> 00:00:10,347
Δεν θα πάει δυτικά...

6
00:00:12,290 --> 00:00:13,815
Αν ο Μάρτιν δουλεύει για εμάς...

7
00:00:13,816 --> 00:00:16,621
Μπορώ να σας προσθέσω στη λίστα
για μεταμόσχευση νεφρού.

8
00:00:19,033 --> 00:00:20,710
- Πού είμαι;
- Στη Βόννη.

9
00:00:21,007 --> 00:00:23,002
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
που είσαι ή τι κάνεις.

10
00:00:23,140 --> 00:00:25,707
-Τι κάνω;
- Η δουλειά σας είναι να συνδεθείτε

11
00:00:25,708 --> 00:00:28,667
σε εμπιστευτικά έγγραφα που ο Τζάκσον
κουβαλήστε τον χαρτοφύλακά σας και φωτογραφίστε τα.

12
00:00:28,901 --> 00:00:31,207
Θα είσαι το δεξί χέρι του στρατηγού Έντελ.

13
00:00:31,208 --> 00:00:34,013
- Τώρα σε λένε Μόριτζ Σταμ.
- Τι θα γίνει με τον πραγματικό Σταμ;

14
00:00:35,587 --> 00:00:38,256
Η κυρία Βέρνερ με άκουσε να το κάνω
ένα τηλεφώνημα... στην Ανατολή.

15
00:00:38,257 --> 00:00:40,080
Βάλτε λίγο από αυτό στο ποτήρι της.

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,689
Αύριο το πρωί δεν θα θυμάμαι τίποτα.

17
00:00:43,634 --> 00:00:46,558
ΒΑΣΗ ΣΤΡΑΤΟΥ FERDINAND BRAUN
DAUN, ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΤΕΛΟΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1983

18
00:00:46,559 --> 00:00:49,508
<i>Ο Μάνφρεντ Βέρνερ θα έπρεπε
εγγυάται σταθερότητα.</i>

19
00:00:49,509 --> 00:00:51,640
<i>Όμως ο Υπουργός
της Γερμανικής Άμυνας έχει...</i>

20
00:00:53,379 --> 00:00:55,824
<i>Μένουν στραμμένοι
προς στόχους στη Δύση...</i>

21
00:00:57,621 --> 00:01:00,192
<i>Θα συνεχίσουν να κατασκευάζουν πυραύλους.</i>

22
00:01:00,347 --> 00:01:02,964
<i>Θα αναπτυχθούν και τα δύο
στην Ευρώπη, αλλά...</i>

23
00:01:03,187 --> 00:01:04,789
Μπορείς να μας χαλαρώσεις λίγο, Σταμ;

24
00:01:09,519 --> 00:01:11,296
- Κοντεύω να φρικάρω.
- Α, αλήθεια;

25
00:01:11,515 --> 00:01:13,760
Η ζωή ήταν πιο διασκεδαστική
στο Μπράουνσβαϊγκ;

26
00:01:17,221 --> 00:01:20,285
Σταμ! Έντελ! Σηκωθείτε και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

27
00:01:20,440 --> 00:01:22,669
- Πού πάμε;
-Θα το μάθεις πολύ σύντομα.

28
00:01:24,098 --> 00:01:27,540
Βγάλε τη μύτη σου από τα σκουπίδια.
Θα προκαλέσει γάγγραινα στον εγκέφαλό σας.

29
00:01:28,049 --> 00:01:31,182
Ονειρεύομαι μια εταιρεία
χωρίς βία, Κράμερ.

30
00:01:49,933 --> 00:01:53,824
{an8}ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΠΙΤΙ ΕΔΕΛ
DAUN, ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

31
00:01:52,068 --> 00:01:53,841
Βγες έξω!

32
00:01:54,504 --> 00:01:57,390
<i>Σύμφωνα με τον Weinberger,
οι Σοβιετικοί χτίζουν</i>

33
00:01:56,234 --> 00:01:58,848
{an8}ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΑΜΥΝΑΣ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ WEINBERGER

34
00:01:57,391 --> 00:02:00,226
<i>πολεμική μηχανή
να κυριαρχήσει στον κόσμο.</i>

35
00:02:02,294 --> 00:02:04,840
<i>Η Ένωση των Δημοκρατιών
Σοβιετικοί Σοσιαλιστές</i>

36
00:02:05,219 --> 00:02:08,283
<i>υπόσχεται να μην χρησιμοποιήσει
πρώτα τα πυρηνικά όπλα.</i>

37
00:02:08,284 --> 00:02:12,706
<i>Αυτό το αποτέλεσμα είναι σίγουρα γόνιμο
της αξιοπιστίας του σοβιετικού λαού...</i>

38
00:02:14,221 --> 00:02:16,294
<i>Σε τι θα χρησιμοποιηθούν οι σοβιετικοί πύραυλοι;</i>

39
00:02:16,569 --> 00:02:20,344
<i>Δεν είναι αυτό που θέλουμε!
Το λέμε τώρα και θα το λέμε πάντα!</i>

40
00:02:25,579 --> 00:02:29,125
Εσείς οι δύο θα σχηματίσετε μια ομάδα αναγνώρισης
για το συνέδριο ασφαλείας στη Βόννη.

41
00:02:29,126 --> 00:02:32,938
Αναφορά στο Hotel Herder
στις 12 η ώρα απότομα.

42
00:02:34,397 --> 00:02:38,001
Θα σας δείξει ο σκηνοθέτης
τα δωμάτια, το μενού, η ατζέντα.

43
00:02:38,002 --> 00:02:40,292
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει...

44
00:02:40,492 --> 00:02:42,916
για την άφιξη του στρατηγού αύριο το πρωί.

45
00:02:43,726 --> 00:02:45,055
Όχι, δεν το χρειαζόμασταν αυτό.

46
00:02:47,923 --> 00:02:50,520
Βεβαιωθείτε ότι ο Henrik Mayer
έχουν ένα ειδικό δωμάτιο.

47
00:02:50,663 --> 00:02:53,006
- Ποιος θα ήταν αυτός ο Μάγιερ;
- Επικεφαλής Αναλύσεων στο ΝΑΤΟ.

48
00:02:53,118 --> 00:02:56,345
Θα παρουσιάσω προκαταρκτικά στοιχεία
για στοχευμένη πυρηνική επίθεση.

49
00:02:56,346 --> 00:02:57,636
Επίθεση;

50
00:02:58,858 --> 00:03:00,483
Σοβαρά μιλάς;

51
00:03:04,010 --> 00:03:05,357
Μπορείτε να πάτε.

52
00:03:13,224 --> 00:03:16,180
Υποεπαρκή παρουσιάζει:
Deutschland 83 - 1x02 "Brave Guy"

53
00:03:19,095 --> 00:03:22,832
Μετάφραση και συγχρονισμός: eurolander, venusss
Στα 83, φώναξε, πες μου, LouiseMichel

54
00:03:23,547 --> 00:03:26,475
Special Guest: Joel Barish

55
00:03:27,931 --> 00:03:30,725
Κριτική: MalkaviaN

56
00:03:41,341 --> 00:03:46,564
www.subsfactory.it

57
00:03:51,603 --> 00:03:52,603
Ένα κουμπί;

58
00:03:52,766 --> 00:03:55,065
Ένα κουμπί που έρχεται
από στολή αξιωματικού.

59
00:03:55,155 --> 00:03:58,692
Προσπαθώ να θυμηθώ εδώ και δύο εβδομάδες
πώς έφυγα από το κόμμα σου.

60
00:03:58,693 --> 00:04:03,037
Συνεχίζω να βλέπω τον Υπολοχαγό Σταμ
στέκεται στο δωμάτιό μου.

61
00:04:03,317 --> 00:04:05,449
Ο συνοδός του Βόλφγκανγκ;
Συγχαρητήρια!

62
00:04:05,450 --> 00:04:06,935
Δεν λέω ότι γαμήσαμε.

63
00:04:07,063 --> 00:04:09,434
Αλλά ξύπνησα με το νυχτικό μου!
Νομίζω με γδύθηκε!

64
00:04:09,546 --> 00:04:12,244
Ήσουν τόσο μεθυσμένος
που έπρεπε να σε φέρει σπίτι.

65
00:04:12,615 --> 00:04:14,944
- Γι' αυτό ήταν στο δωμάτιό σου.
- Ένατο!

66
00:04:14,945 --> 00:04:18,890
Όταν είδα το κουμπί, ξαφνικά,
Κάτι άλλο μου ήρθε στο μυαλό.

67
00:04:19,080 --> 00:04:21,837
Κάλεσε κάποιον στην Ανατολική Γερμανία.

68
00:04:21,838 --> 00:04:23,034
Πως;

69
00:04:23,190 --> 00:04:26,637
το άκουσα! Με κοίταξε
σαν να τον έπιασα να τραντάζεται.

70
00:04:26,638 --> 00:04:28,755
- Ρενάτε!
- Βγες έξω!

71
00:04:28,756 --> 00:04:30,701
Είναι κατάσκοπος!

72
00:04:30,702 --> 00:04:34,463
Βέβαιος! Και φυλάς
τα στρατιωτικά μας μυστικά στο εσώρουχό μας;

73
00:04:34,464 --> 00:04:37,695
Πρέπει να το πεις στον Βόλφγκανγκ!

74
00:04:39,642 --> 00:04:41,911
Ξέρεις τι, Ρενάτε;

75
00:04:41,912 --> 00:04:43,757
Η Υβόννη επέστρεψε
σε εκείνο το άσραμ στην Κολωνία.

76
00:04:43,835 --> 00:04:45,826
Ο πατέρας του δεν το πρόσεξε καν.

77
00:04:46,139 --> 00:04:48,721
Τυχαίνει να πηγαίνει στη Βόννη...

78
00:04:48,722 --> 00:04:51,613
να σχεδιάσει τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο
με τους Αμερικανούς.

79
00:04:52,101 --> 00:04:55,056
Την επόμενη φορά όμως
Θα τον ακούσω στο τηλέφωνο για ένα λεπτό...

80
00:04:55,254 --> 00:04:58,832
οι αλκοολικές σεξουαλικές φαντασιώσεις σας
θα είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.

81
00:05:07,780 --> 00:05:09,123
Έγγραφα, παρακαλώ.

82
00:05:13,700 --> 00:05:15,645
Λοιπόν, προχωρήστε.

83
00:05:18,627 --> 00:05:22,550
HOTEL HERDER
ΒΟΝΝΗ, ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

84
00:05:23,342 --> 00:05:25,167
<i>Στην καθημερινή ζωή...</i>

85
00:05:25,168 --> 00:05:29,519
<i>Τότε βγαίνει η έκφραση
«κούρσα εξοπλισμών» και...</i>

86
00:05:33,597 --> 00:05:35,284
Υπηρεσία δωματίου.

87
00:05:36,523 --> 00:05:38,378
- Πώς, με συγχωρείτε;
- Υπηρεσία δωματίου.

88
00:05:41,310 --> 00:05:42,970
Ποιο είναι το όνομά του;

89
00:05:43,645 --> 00:05:46,722
Stamm. Πρώτος υπολοχαγός Moritz Stamm.

90
00:05:46,723 --> 00:05:50,029
Όχι, το πραγματικό του όνομα,
αυτός που χρησιμοποιείται στην Ανατολή.

91
00:05:50,787 --> 00:05:52,766
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

92
00:06:02,222 --> 00:06:03,263
Λοιπόν.

93
00:06:03,440 --> 00:06:05,207
Χωρίς τρέμουλο στο μπροστινό μέρος
στο σημείο του όπλου.

94
00:06:07,496 --> 00:06:09,702
Είναι ένα σφάλμα που λειτουργεί με μπαταρία.

95
00:06:09,703 --> 00:06:12,235
Πρέπει να το τοποθετήσετε
στη σουίτα του Χένρικ Μάγιερ.

96
00:06:12,236 --> 00:06:14,623
- Μα ποιος είσαι;
- Δουλεύω για την Tischbier.

97
00:06:14,804 --> 00:06:17,645
Υπάρχει μια ομάδα στο χώρο.
Διαχειρίζομαι τις επεμβάσεις.

98
00:06:18,213 --> 00:06:19,694
Πώς είναι η μητέρα μου;

99
00:06:20,331 --> 00:06:21,461
Η μητέρα του;

100
00:06:21,530 --> 00:06:24,473
Δεν θα κάνω τίποτα άλλο μέχρι να προσπαθήσεις
ότι ασχολείσαι με αυτό.

101
00:06:25,796 --> 00:06:28,577
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
- Αλλά ο Tischbier ναι.

102
00:06:29,923 --> 00:06:31,736
Θέλω να του μιλήσω σήμερα.

103
00:06:33,805 --> 00:06:36,443
Τι θα έκανε,
κι αν της έλεγα το όνομά μου;

104
00:06:36,717 --> 00:06:37,938
Θα με πυροβόλησε;

105
00:06:38,385 --> 00:06:39,567
Ναί.

106
00:06:44,491 --> 00:06:47,367
Κύριοι, αυτό είναι ένα
από τα καλύτερα δωμάτια μας.

107
00:06:47,368 --> 00:06:50,144
- Ο Χίτλερ έμεινε επίσης εκεί μια νύχτα.
- Ο κύριος Μάγιερ θα ενθουσιαστεί.

108
00:06:50,145 --> 00:06:52,255
Ο Φέρερ άρεσε αυτό το δωμάτιο.

109
00:06:54,910 --> 00:06:57,378
Από αυτή την πλευρά,
μπορείτε να δείτε τους λόφους Siebengebirge.

110
00:06:58,125 --> 00:07:01,673
- Εδώ ο Ζίγκφριντ σκότωσε τον δράκο.
- Ναι, το λουτρό αίματος, την ξέρω την ιστορία.

111
00:07:03,068 --> 00:07:06,929
Εδώ, όμως, οι πιο σύγχρονες ανέσεις.
Κεντρική θέρμανση, ρολόι ραδιόφωνο.

112
00:07:07,667 --> 00:07:10,217
Τρία τηλεοπτικά κανάλια, τηλεχειριστήριο.

113
00:07:10,843 --> 00:07:13,770
Και κοίτα εδώ,
σταδιακά διακόπτες για λαμπτήρες.

114
00:07:13,941 --> 00:07:15,418
Καθαρά, ξεκάθαρα, ξεκάθαρα.

115
00:07:15,731 --> 00:07:17,175
Σκοτεινό, σκοτεινό, σκοτεινό.

116
00:07:19,827 --> 00:07:23,514
Θέλεις να σου δείξω τώρα
Η σουίτα του στρατηγού Τζάκσον;

117
00:07:23,515 --> 00:07:25,584
Υποθέτω ότι μπορείς να το κάνεις μόνος σου, ε;

118
00:07:26,355 --> 00:07:28,545
- Αργότερα.
- Ναι.

119
00:07:28,700 --> 00:07:30,149
Θέλουμε να πάμε;

120
00:07:40,313 --> 00:07:42,215
Θέλετε να παραγγείλετε;

121
00:07:42,405 --> 00:07:44,968
Ναι, πρόθυμα.
Θα πάρω μια μπριζόλα, ευχαριστώ.

122
00:07:45,125 --> 00:07:47,565
Φιλέτο, ribeye,
οσφυϊκό ή πλευρό;

123
00:07:48,405 --> 00:07:50,595
Μια κανονική μπριζόλα, από αγελάδα, παρακαλώ.

124
00:07:51,181 --> 00:07:53,025
Προτείνω το φιλέτο.

125
00:07:53,117 --> 00:07:54,655
Εντάξει.

126
00:07:55,755 --> 00:07:59,615
- Είναι εδώ μόνος;
- Όχι, έρχεται ο συνάδελφός μου.

127
00:08:01,359 --> 00:08:03,185
Και ο αριθμός του δωματίου σας;

128
00:08:04,505 --> 00:08:05,805
Πώς, συγγνώμη;

129
00:08:05,935 --> 00:08:07,389
Θα ήθελα να μάθω τον αριθμό του δωματίου σας.

130
00:08:08,995 --> 00:08:12,344
- Συγγνώμη, είμαι αρραβωνιασμένος.
- Τι όμορφο.

131
00:08:12,464 --> 00:08:15,435
Αλλά θα ήθελα απλώς να το προσθέσω
στον λογαριασμό του δωματίου.

132
00:08:16,405 --> 00:08:18,125
Με συγχωρείτε. 403.

133
00:08:18,305 --> 00:08:21,004
Καλό. Θα σου φέρω την αγελαδινή σου μπριζόλα.

134
00:08:37,785 --> 00:08:39,775
ΒΡΕΘΕΙΤΕ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ

135
00:08:56,008 --> 00:08:57,008
Πέτρα.

136
00:08:57,678 --> 00:08:59,571
Μη βιάζεσαι, αγάπη μου.

137
00:08:59,691 --> 00:09:01,515
Εμπρός, θα είμαι εκεί.

138
00:09:17,045 --> 00:09:18,665
Πώς είναι η μητέρα μου;

139
00:09:19,359 --> 00:09:22,105
Η μητέρα σου είναι καλά.
Την φροντίζουμε.

140
00:09:24,085 --> 00:09:25,905
Και η μεταμόσχευση;

141
00:09:26,045 --> 00:09:29,215
- Είναι ήδη στη λίστα;
- Η θεία σου το δουλεύει.

142
00:09:30,556 --> 00:09:32,505
Το δουλεύει;

143
00:09:33,165 --> 00:09:37,825
Όπως ακριβώς ασχολούμαι με τη φωτογραφία
μυστικά έγγραφα στρατηγών του στρατού;

144
00:09:37,906 --> 00:09:40,485
Σαν να σε περιμένω εδώ,
στη μέση του πουθενά;

145
00:09:40,625 --> 00:09:43,705
Δεν ακούω την κοπέλα μου
ούτε η οικογένειά μου για εβδομάδες.

146
00:09:43,810 --> 00:09:46,245
Τι, δεν την είχες πάρει τηλέφωνο;

147
00:09:47,756 --> 00:09:49,875
Τουλάχιστον δεν προσπάθησες ξανά.

148
00:09:50,034 --> 00:09:52,775
Η μητέρα σου θα είναι σε αυτή τη λίστα,
μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

149
00:10:00,045 --> 00:10:02,415
Βεβαιωθείτε ότι η Annette
λάβει αυτή την επιστολή.

150
00:10:04,405 --> 00:10:06,845
Αύριο το βράδυ, από τις 8 το βράδυ έως τις 10 το βράδυ...

151
00:10:07,000 --> 00:10:09,225
θα παρατεθεί δείπνο για τους συνέδρους.

152
00:10:09,824 --> 00:10:13,975
Και ενώ φαραγγίζουν οι ίδιοι, θα παρέχεις
Έκθεση ασφαλείας του ΝΑΤΟ.

153
00:10:14,994 --> 00:10:17,475
- Πού είναι;
- Στη σουίτα του Mayer.

154
00:10:18,135 --> 00:10:20,165
Η Νίνα θα σου δώσει όλες τις λεπτομέρειες.

155
00:10:20,306 --> 00:10:22,205
Κάτι ακόμα...

156
00:10:22,325 --> 00:10:26,223
από σήμερα σταματάμε κάθε επαφή.
Μάθετε τον κώδικα και μετά εγγράψτε τον.

157
00:10:26,324 --> 00:10:28,615
Τώρα συνεχίζω τη βόλτα μου...

158
00:10:28,755 --> 00:10:30,815
και επιστρέφεις στο ξενοδοχείο.

159
00:10:34,055 --> 00:10:37,345
Κολίμπρι, να θυμάσαι πάντα
ποιος είναι ο στόχος.

160
00:10:38,245 --> 00:10:41,615
Αν μας επιτεθεί η Δύση,
θα είμαστε έτοιμοι.

161
00:11:18,065 --> 00:11:20,035
Φύτεψε το ζωύφιο;

162
00:11:21,776 --> 00:11:23,045
- Ναι.
- Λοιπόν.

163
00:11:23,271 --> 00:11:25,005
Εδώ είναι το σχέδιο.

164
00:11:25,505 --> 00:11:28,546
Ασφάλεια για τέτοιες εκδηλώσεις
Είναι πάντα το ίδιο.

165
00:11:28,755 --> 00:11:31,005
Δύο στρατιώτες θα φρουρούν τη σουίτα.

166
00:11:31,126 --> 00:11:33,155
Ο Mayer θα δώσει τέλος στη σχέση
στο χρηματοκιβώτιο του.

167
00:11:33,206 --> 00:11:34,785
- Ασφαλές;
- Αυτός στην κρεβατοκάμαρα.

168
00:11:34,965 --> 00:11:38,675
Οι καπιταλιστές αγοράζουν πράγματα, λοιπόν
φοβούνται ότι κάποιος θα τους πάρει.

169
00:11:40,355 --> 00:11:41,925
Βλέπεις την τσάντα;

170
00:11:42,467 --> 00:11:44,825
- Ναι.
- Υπάρχουν όλα όσα χρειάζεστε.

171
00:11:46,082 --> 00:11:49,590
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ FRIEDRICH WILHEMS
ΒΟΝΝΗ, ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

172
00:11:55,615 --> 00:11:57,205
Δεν υπάρχει δημοκρατία.

173
00:11:57,375 --> 00:11:59,875
Ούτε Ανατολή ούτε Δύση.

174
00:12:00,013 --> 00:12:02,715
Μόνο δεσποτικό μιλιταρισμό
και στις δύο πλευρές.

175
00:12:05,815 --> 00:12:09,655
Και η διαμαρτυρία ενάντια στον μιλιταρισμό

176
00:12:09,845 --> 00:12:12,345
ξεκινάει εδώ, στο σπίτι,
που το ακούμε καθημερινά.

177
00:12:12,505 --> 00:12:15,005
Η αλληλεγγύη είναι η αντίστασή μας!

178
00:12:16,665 --> 00:12:18,935
Δείτε τι έγινε σήμερα.

179
00:12:19,025 --> 00:12:22,085
Franz Josef Strauss,
κάποιος που "τρώει κομμουνιστές"...

180
00:12:22,265 --> 00:12:26,305
έδωσε στον πικρό εχθρό του
Honecker ένα δισεκατομμύριο γερμανικά μάρκα!

181
00:12:27,555 --> 00:12:28,935
Και για τι;

182
00:12:29,057 --> 00:12:31,875
Ακριβώς για να μας αποσπάσει την προσοχή ο Κολ
με πατριωτικά αισθήματα.

183
00:12:32,025 --> 00:12:33,775
- Ας τους στείλουμε μακριά!
- Ενώ...

184
00:12:33,985 --> 00:12:37,095
Ενώ επιτρέπει στους Αμερικανούς
να τοποθετήσει τους πυραύλους

185
00:12:37,325 --> 00:12:39,175
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.

186
00:12:39,325 --> 00:12:43,275
Λέω όχι στη Βόννη, όχι στο Ανατολικό Βερολίνο,
όχι στην Ουάσιγκτον!

187
00:12:43,986 --> 00:12:46,005
Αλλά ναι στην ειρήνη!

188
00:12:52,125 --> 00:12:55,305
<i>Μαζικές διαδηλώσεις ενάντια στον κίνδυνο
ενός πυρηνικού πολέμου</i>

189
00:12:55,306 --> 00:12:57,995
<i>ανακοινώθηκαν σήμερα
σε παγκόσμιο επίπεδο.</i>

190
00:13:04,125 --> 00:13:08,275
<i>Ο Καγκελάριος Χέλμουτ Κολ επιβεβαίωσε,
την Παγκόσμια Ημέρα Ειρήνης</i>

191
00:13:08,445 --> 00:13:10,275
<i>ότι η Δυτική Γερμανία θέλει ειρήνη.</i>

192
00:13:10,425 --> 00:13:14,645
<i>Ωστόσο, ένας πιθανός αγώνας εξοπλισμών
και η δυσπιστία μεταξύ των χωρών δεν μπορεί...</i>

193
00:13:14,774 --> 00:13:17,995
<i>να ξεπεραστούν με παγκόσμιες διαμαρτυρίες,
αλλά με σοβαρές διαπραγματεύσεις.</i>

194
00:13:22,895 --> 00:13:25,735
<i>Αν ξεκινήσει ένοπλη σύγκρουση...</i>

195
00:13:25,875 --> 00:13:28,395
<i>θα ήταν το τέλος της Δυτικής Γερμανίας...</i>

196
00:13:28,504 --> 00:13:30,875
<i>αλλά και το τέλος της Ανατολικής Γερμανίας.</i>

197
00:13:40,275 --> 00:13:41,805
Κύριε Tischbier;

198
00:13:42,805 --> 00:13:44,985
- Ήταν μια φανταστική ομιλία.
- Ευχαριστώ.

199
00:13:45,143 --> 00:13:46,295
Alexander Edel.

200
00:13:47,325 --> 00:13:49,065
Tobias, παρακαλώ.

201
00:13:49,151 --> 00:13:51,875
-Τι κάνεις;
- Είμαι στο στρατό.

202
00:13:53,235 --> 00:13:56,695
- Μα θα ήθελα να μην ήμουν.
- Και τι θέλεις να γίνεις;

203
00:13:57,935 --> 00:14:00,145
- Δεν ξέρω ακόμα.
- Cosima von Schwerin.

204
00:14:00,265 --> 00:14:02,455
- Χαιρετισμούς.
- Είμαι διοργανωτής.

205
00:14:02,575 --> 00:14:05,306
- Καλώς ήρθατε στο κίνημα της ειρήνης.
- Ο αριθμός μου, αν χρειαστεί.

206
00:14:05,435 --> 00:14:06,935
Συναντιόμαστε τακτικά.

207
00:14:08,455 --> 00:14:10,475
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.

208
00:14:14,735 --> 00:14:17,905
Υπάρχει ένας στρατηγός Έντελ στην Μπούντεσβερ.

209
00:14:17,995 --> 00:14:20,825
Είναι κρίμα που δεν είναι όλοι οι στρατιωτικοί
είναι τόσο αφοπλιστικά.

210
00:14:55,043 --> 00:14:58,295
ΛΙΜΝΗ GUTERFELD
KLEINMACHNOV, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

211
00:15:10,426 --> 00:15:15,109
Ήταν τόσο ζεστό στην τάξη,
Δεν σκέφτηκα τίποτα άλλο πέρα από αυτό.

212
00:15:15,156 --> 00:15:17,351
Στοίχημα και οι μαθητές σου.

213
00:15:18,618 --> 00:15:21,864
Οι νέοι μου πρωτοπόροι
σκέφτονται μόνο τα καθήκοντά τους.

214
00:15:22,529 --> 00:15:24,183
Βέβαιος.

215
00:15:27,738 --> 00:15:29,423
Ξέρεις τίποτα για τον Μάρτιν;

216
00:15:31,293 --> 00:15:34,184
Με ρωτάς κάθε μέρα, δεν ξέρω.

217
00:15:34,740 --> 00:15:36,410
Και ξέρεις κάτι άλλο;

218
00:15:36,471 --> 00:15:38,883
Σήμερα δεν θέλω να το σκέφτομαι.

219
00:15:41,897 --> 00:15:43,443
Έλα εσύ!

220
00:15:54,835 --> 00:15:57,230
<i>Πάντα ήταν έτσι.</i>

221
00:15:57,231 --> 00:16:00,616
<i>3 τοις εκατό από τα 800 ή 900 εκατομμύρια
ανθρώπων που περνούν τα σύνορα...</i>

222
00:16:00,786 --> 00:16:04,542
Το <i> ελέγχεται με τη βοήθεια
των σύγχρονων ηλεκτρονικών συστημάτων.</i>

223
00:16:04,681 --> 00:16:06,876
<i>Τα δεδομένα που εισάγονται
στους συνοριακούς σταθμούς...</i>

224
00:16:06,970 --> 00:16:09,952
Αποστέλλονται σε υπολογιστές
της Ομοσπονδιακής Εγκληματικής Αστυνομίας.</i>

225
00:17:08,118 --> 00:17:09,834
Έντελ, Σταμ.

226
00:17:13,281 --> 00:17:17,099
Γνωρίζετε ήδη τον στρατηγό Τζάκσον.
Αυτός είναι ο Henrik Mayer του ΝΑΤΟ.

227
00:17:17,427 --> 00:17:19,211
- Είναι έτοιμα τα δωμάτια;
- Ναι.

228
00:17:19,303 --> 00:17:21,932
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε, με αυτόν τον τρόπο.

229
00:17:22,608 --> 00:17:24,838
Στρατηγός, η γυναίκα του
τηλεφώνησε πολλές φορές.

230
00:17:24,962 --> 00:17:26,898
Φαίνεται να είναι σημαντικό.

231
00:17:28,543 --> 00:17:31,524
{an8}ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΚΡΟΑΣΗΣ, ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

232
00:17:30,418 --> 00:17:33,155
- Τα κατάφερε;
- Ναι, εδώ είμαστε.

233
00:17:34,723 --> 00:17:36,506
Κύριε Mayer;

234
00:17:36,629 --> 00:17:40,012
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου φρόντισε
ότι είχε το δωμάτιο με την καλύτερη θέα.

235
00:17:41,196 --> 00:17:44,516
Λέγεται ότι εκεί
Ο Ζίγκφριντ σκότωσε τον δράκο.

236
00:17:44,578 --> 00:17:45,639
Meyer!

237
00:17:45,823 --> 00:17:47,898
Το δωμάτιό του είναι πιο ωραίο από το δικό μου.

238
00:17:48,729 --> 00:17:50,789
<i>Βλέπω μόνο το δρόμο.</i>

239
00:17:51,265 --> 00:17:53,033
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

240
00:17:53,141 --> 00:17:55,201
- Θα το αφήσω ευχαρίστως σε σένα.
- Αλήθεια;

241
00:17:55,247 --> 00:17:58,522
Όπως προτιμάτε,
Δεν με ενδιαφέρει πάντως η θέα.

242
00:17:58,944 --> 00:17:59,944
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

243
00:17:59,967 --> 00:18:01,566
<i>Θα πάρω τα πράγματά μου.</i>

244
00:18:01,627 --> 00:18:03,165
Stamm.

245
00:18:03,211 --> 00:18:04,871
Ναι κύριε.

246
00:18:28,257 --> 00:18:29,362
Stamm.

247
00:18:29,454 --> 00:18:31,038
- Σκατά.
- Τι συμβαίνει;

248
00:18:31,039 --> 00:18:34,097
- <i>Στρατηγός;</i>
-Ένας παλιός του σύντροφος φτάνει σήμερα.

249
00:18:34,912 --> 00:18:37,110
Πρώτος Υπολοχαγός Σπέρμπερ;

250
00:18:37,111 --> 00:18:39,631
Λέει ότι την ξέρει
από τότε που ήσουν στο Μπράουνσβαϊγκ.

251
00:18:39,770 --> 00:18:40,984
Ναι, ακριβώς.

252
00:18:41,999 --> 00:18:44,099
Ανυπομονεί να τη δει.

253
00:18:44,100 --> 00:18:46,058
<i>Πολύ καλό.</i>

254
00:18:46,119 --> 00:18:47,718
Θα πάω να τον ψάξω.

255
00:18:50,931 --> 00:18:52,653
Ακούω.

256
00:18:59,172 --> 00:19:01,247
Είστε καλά, κύριε Mayer;

257
00:19:01,248 --> 00:19:02,954
<i>Ναι, ευχαριστώ.</i>

258
00:19:03,949 --> 00:19:06,920
- Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το πρόγραμμα;
- Όχι, δεν νομίζω.

259
00:19:08,965 --> 00:19:11,317
Οι λάμπες έχουν
μια σταδιακή αλλαγή.

260
00:19:11,440 --> 00:19:13,726
Το φως προσαρμόζεται στη διάθεση.

261
00:19:13,869 --> 00:19:15,345
Πρώτος Υπολοχαγός Σταμ.

262
00:19:15,945 --> 00:19:17,221
Ναι, ζητώ συγγνώμη.

263
00:19:17,574 --> 00:19:19,957
-Τα λέμε κάτω.
- Ναι.

264
00:19:24,416 --> 00:19:28,244
Τι κι αν η Bundestag αρνηθεί
να αναπτύξετε τα Pershing II;

265
00:19:29,043 --> 00:19:31,549
Νομίζω άρνηση
δεν θα ήταν αποδεκτό.

266
00:19:31,641 --> 00:19:35,192
Το «κίνημα της ειρήνης» επηρεάζει
την κοινή γνώμη σοβαρά.

267
00:19:35,193 --> 00:19:37,022
Ακόμα και κάποιοι πολιτικοί...

268
00:19:37,068 --> 00:19:39,882
που μας στηρίζουν
αρχίζουν να παραπαίουν.

269
00:19:39,989 --> 00:19:44,571
Στρατηγέ, σεβόμαστε τη γνώμη σου
της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησής σας...

270
00:19:44,664 --> 00:19:46,907
αλλά το χρειάζεσαι ακόμα
των πυραύλων μας.

271
00:19:46,954 --> 00:19:50,459
Οι στρατηγικοί μας στην Ουάσιγκτον έχουν
άρχισε να σκέφτεται έξω από το κουτί.

272
00:19:50,935 --> 00:19:53,119
Είμαστε περιπετειώδεις
σε μια επικράτεια...

273
00:19:53,149 --> 00:19:56,286
ξεχασμένη από την εποχή της ύφεσης.

274
00:19:56,378 --> 00:19:57,931
Μιλάτε για προληπτική απεργία;

275
00:19:57,932 --> 00:20:01,836
Όχι συνάδελφε, μιλάω για πόλεμο
στην οποία αναγκαστήκαμε να συμμετάσχουμε...

276
00:20:01,928 --> 00:20:03,619
και να κερδίσει.

277
00:20:03,988 --> 00:20:06,832
Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να πω κάτι.

278
00:20:07,493 --> 00:20:09,645
Οι αναλύσεις που κάναμε
σε βάθος...

279
00:20:09,677 --> 00:20:13,965
όλα οδηγούν στο ίδιο πράγμα
ίδιο αποτέλεσμα.

280
00:20:14,473 --> 00:20:17,809
Κάθε πιθανή επιλογή θα προέκυπτε
σε ολική κλιμάκωση.

281
00:20:19,399 --> 00:20:21,513
Ανυπομονώ να διαβάσω
η ανάλυσή σου, Μάγιερ.

282
00:20:21,514 --> 00:20:24,497
Θα παρουσιάσουμε την έκθεση
τον επόμενο μήνα στις Βρυξέλλες.

283
00:20:24,558 --> 00:20:28,063
Πιστέψτε με, θα έχει επιπτώσεις
στο πρόγραμμα Able Archer.

284
00:20:32,137 --> 00:20:34,105
Κύριοι, δεν είμαστε πολεμοκάπηλοι.

285
00:20:34,213 --> 00:20:36,965
Αλλά δεν μπορούμε να δείξουμε
σημάδια αδυναμίας.

286
00:20:37,026 --> 00:20:39,594
Θα το μύριζαν οι Σοβιετικοί!

287
00:20:47,480 --> 00:20:49,172
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

288
00:20:49,310 --> 00:20:53,153
Θα σας δούμε ξανά εδώ στις 6 μ.μ.

289
00:21:06,882 --> 00:21:09,296
Τζάκσον και Μάγιερ
αντάλλαξαν δωμάτια.

290
00:21:09,297 --> 00:21:10,987
Πώς, συγγνώμη;

291
00:21:11,423 --> 00:21:13,370
Χρειάζομαι ένα νέο κλειδί για να μπω.

292
00:21:14,031 --> 00:21:15,861
Βρείτε άλλο τρόπο.

293
00:21:17,367 --> 00:21:18,846
Stamm.

294
00:21:18,966 --> 00:21:21,518
- Στρατηγός.
- Έχεις ήδη γνωρίσει τον Σπέρμπερ;

295
00:21:21,580 --> 00:21:23,715
Κάθεται εκεί.

296
00:21:24,012 --> 00:21:25,915
Οχι ακόμη.

297
00:21:25,992 --> 00:21:28,606
Θα του πω γεια αργότερα,
τώρα έχω κάτι να κάνω.

298
00:21:29,344 --> 00:21:31,742
<i>Η αδερφή μου με τρελαίνει
και η κόρη σου εξαφανίστηκε!</i>

299
00:21:31,819 --> 00:21:33,740
- <i>Φέρτε την σπίτι!</i>
- Όχι.

300
00:21:33,817 --> 00:21:35,816
- <i>Βόλφγκανγκ!</i>
- Είπα όχι.

301
00:21:37,246 --> 00:21:39,552
<i>Κάντε το να επιστρέψει
η κόρη μου από την Κολωνία!</i>

302
00:21:39,583 --> 00:21:40,889
- Ναι.
- <i>Υπόσχεσέ μου</i>.

303
00:21:40,920 --> 00:21:42,058
Εντάξει.

304
00:21:42,088 --> 00:21:44,487
- <i>Αμέσως</i>.
- Είπα ναι!

305
00:21:46,670 --> 00:21:48,349
Stamm.

306
00:21:51,005 --> 00:21:52,512
Ναι στρατηγέ;

307
00:21:54,019 --> 00:21:56,663
Τι έκανε στην κουνιάδα μου;

308
00:21:57,555 --> 00:22:00,183
- Με συγχωρείτε;
-Μου είπες ότι...

309
00:22:00,306 --> 00:22:02,874
Ξεχάστε το, μείνετε μακριά από το αλκοόλ.

310
00:22:04,580 --> 00:22:07,056
Πολύ καλό. Πρώτος Υπολοχαγός Έντελ, έλα εδώ.

311
00:22:09,577 --> 00:22:12,732
Η αδερφή του Υβόννη δεν γυρίζει σπίτι
για δύο εβδομάδες.

312
00:22:15,957 --> 00:22:19,877
Εδώ διακυβεύεται η ασφάλεια
του ελεύθερου κόσμου...

313
00:22:19,878 --> 00:22:22,968
αλλά η μητέρα του πήρε τη δική της απόφαση
αυτή τη φορά για να βάλεις το πόδι σου κάτω.

314
00:22:25,504 --> 00:22:28,210
Η αποστολή του είναι να βρει την Υβόννη...

315
00:22:28,241 --> 00:22:31,485
και φέρε την στο σπίτι
πριν έρθει η μητέρα του εδώ...

316
00:22:31,605 --> 00:22:34,701
με την τρελή αδερφή του,
και στείλε το συνέδριο στην κόλαση.

317
00:22:34,702 --> 00:22:36,487
Τι σχέση έχει η θεία Ρενάτε;

318
00:22:36,488 --> 00:22:38,647
Ρωτήστε τον Stamm.

319
00:22:39,253 --> 00:22:40,527
Ξέρεις τι, Σταμ;

320
00:22:40,698 --> 00:22:44,726
Μπορούσε να επανορθώσει με τη συνοδεία
Υπολοχαγός Εντέλ.

321
00:22:45,966 --> 00:22:48,204
- Δεν είναι οικογενειακή επιχείρηση;
- Απλά κάνε το.

322
00:22:48,480 --> 00:22:50,391
Και επιστρέψτε το συντομότερο δυνατό.

323
00:22:54,117 --> 00:22:56,498
- Άλεξ; Πού πάμε;
- Στην Κολωνία.

324
00:22:57,175 --> 00:22:59,155
Προτιμάς να μείνεις εδώ μαζί του;

325
00:22:59,156 --> 00:23:01,574
Σταμ, μπορείς να μείνεις μαζί του
και όλοι αυτοί οι τρελοί.

326
00:23:08,136 --> 00:23:11,665
ΣΧΟΛΗ WILHELM PIECK
KLEINMACHNOW, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

327
00:23:19,130 --> 00:23:20,689
Κυρία Ράουτς!

328
00:23:21,636 --> 00:23:23,934
Η αδερφή του είναι στο δωμάτιο του προσωπικού.

329
00:23:25,140 --> 00:23:26,878
Βασικά, σε περίμενα.

330
00:23:27,602 --> 00:23:28,789
Μου;

331
00:23:29,926 --> 00:23:31,647
Μπορώ να σου μιλήσω προσωπικά;

332
00:23:37,981 --> 00:23:39,048
Για σένα.

333
00:23:48,706 --> 00:23:49,912
Ανοίξτε το.

334
00:24:06,145 --> 00:24:08,401
Ο Μάρτιν ανησυχεί πολύ για την Ίνγκριντ.

335
00:24:08,659 --> 00:24:12,607
Φυσικά, τι θα γινόταν
τι θα γινόταν αν είχε έκτακτη ανάγκη;

336
00:24:16,473 --> 00:24:18,714
Ή τι θα γινόταν αν η ασθένειά της την έκανε...

337
00:24:19,609 --> 00:24:22,123
ευαίσθητος απέναντι στη λάθος πλευρά.

338
00:24:22,505 --> 00:24:25,445
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο
Μάρτιν στη Δύση.

339
00:24:27,014 --> 00:24:29,612
Για εκείνη το να είναι μόνος είναι τρομερό.

340
00:24:33,705 --> 00:24:37,102
Θα πήγαινα και θα έμενα μαζί της, αλλά πρέπει να...

341
00:24:37,103 --> 00:24:39,020
Πρέπει να μείνω στη Βόννη.

342
00:24:40,631 --> 00:24:41,878
Ναί.

343
00:24:45,326 --> 00:24:47,708
Θα μπορούσα να πάω εκεί μόνος μου.

344
00:24:50,507 --> 00:24:52,221
δεν πιστεύω.

345
00:24:52,640 --> 00:24:54,373
Δεν νομίζεις ότι με θέλει εκεί;

346
00:24:54,571 --> 00:24:56,597
Νομίζω ότι θα ενθουσιαζόταν.

347
00:24:56,786 --> 00:24:58,800
Και αυτό για τον Μάρτιν θα ήταν...

348
00:24:58,990 --> 00:25:03,157
Είναι ανακούφιση να ξέρεις ότι την παρακολουθείς.
και για μένα επίσης.

349
00:25:03,837 --> 00:25:06,837
Αλλά δεν μπορούμε να σας ζητήσουμε να το κάνετε αυτό,
θα ήταν πάρα πολύ.

350
00:25:07,264 --> 00:25:08,951
Όχι, θα το έκανα με χαρά.

351
00:25:08,952 --> 00:25:10,072
Πραγματικά.

352
00:25:20,740 --> 00:25:22,773
Αν χρειαστεί επικοινωνήστε μαζί μου...

353
00:25:25,989 --> 00:25:28,487
αυτός είναι ένας αγαπημένος μου φίλος.

354
00:25:28,488 --> 00:25:30,140
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.

355
00:25:31,139 --> 00:25:33,103
Δουλεύει εδώ στην Ανατολή.

356
00:25:35,376 --> 00:25:36,581
Σας ευχαριστώ.

357
00:25:40,863 --> 00:25:42,415
Σας ευχαριστώ.

358
00:25:46,999 --> 00:25:50,296
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ BHAGWAN,
Κολωνία, ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

359
00:26:05,283 --> 00:26:06,895
Κοιτάζω εδώ.

360
00:27:39,133 --> 00:27:41,101
Υβόννη, Υβόννη!

361
00:27:42,542 --> 00:27:44,040
Υβόννη!

362
00:27:48,313 --> 00:27:50,173
- Υβόννη!
- Γεια σου, Άλεξ!

363
00:27:52,204 --> 00:27:55,114
- Ηρέμησε.
- Άσε με να μιλήσω στην αδερφή μου.

364
00:27:55,820 --> 00:27:58,030
- Υβόννη.
- Τώρα τη λένε Ντεβίτα.

365
00:27:58,249 --> 00:28:00,577
- Ντεβίτα; Φανταστικός.
- Άλεξ, πήγαινε στο διάολο!

366
00:28:00,766 --> 00:28:03,555
- Υβόννη, αυτό είναι κακό κάρμα.
- Σώπα!

367
00:28:05,509 --> 00:28:07,316
Τώρα η Υβόννη είναι σαννυάσι,

368
00:28:07,317 --> 00:28:08,753
ένας αναζητητής.

369
00:28:09,055 --> 00:28:12,602
- Μας ανήκει και του ανήκουμε.
- Σε παρακαλώ, Υβόννη, πάμε σπίτι.

370
00:28:12,603 --> 00:28:15,423
- Αυτό είναι το σπίτι μου.
- Αυτό είναι το σπίτι σου;

371
00:28:15,499 --> 00:28:17,937
Ο γκουρού σας ζει στα 4.000
χιλιόμετρα από εδώ,

372
00:28:17,938 --> 00:28:20,038
με χαρέμι
και εκατό Rolls Royce!

373
00:28:20,124 --> 00:28:21,949
- Άλεξ, έλα.
- Δεν τελειώνει έτσι.

374
00:28:23,877 --> 00:28:25,873
Όχι, Άλεξ, με πλήγωσες!

375
00:28:26,015 --> 00:28:28,824
- Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να πας σπίτι!
- Τώρα κάνεις τη βρώμικη δουλειά του;

376
00:28:28,881 --> 00:28:32,146
Μην το αγγίζεις,
δεν πιστεύουμε στη βία.

377
00:28:32,304 --> 00:28:34,216
Αυτό θα ήταν βία;

378
00:28:34,328 --> 00:28:36,100
Θα σας δείξω τι είναι!

379
00:28:36,337 --> 00:28:39,114
- Αφήστε τον ήσυχο!
- Άλεξ, ηρέμησε.

380
00:28:46,554 --> 00:28:48,218
Τι κάνεις εδώ;

381
00:28:48,374 --> 00:28:50,302
Σας έστειλε και ο πατέρας μου;

382
00:28:54,996 --> 00:28:56,770
Όχι, απλώς τον συνόδεψα.

383
00:28:59,094 --> 00:29:00,643
λυπάμαι πολύ...

384
00:29:03,709 --> 00:29:06,487
Μπορώ να σου μιλήσω; Μόνος;

385
00:29:17,177 --> 00:29:20,499
Δεν είναι τόσο πολύ για τον πατέρα σου,
αλλά για τη μητέρα σου.

386
00:29:21,232 --> 00:29:24,087
Είναι στο σπίτι και δεν ξέρει πού είσαι.

387
00:29:24,417 --> 00:29:26,035
Ανησυχεί για σένα.

388
00:29:27,430 --> 00:29:28,840
Πραγματικά;

389
00:29:29,548 --> 00:29:31,993
Ναι, νομίζω ότι φοβάται για σένα.

390
00:29:34,332 --> 00:29:36,255
Θα μπορούσες να την κάνεις να νιώσει καλύτερα;

391
00:29:39,840 --> 00:29:41,115
Ισως.

392
00:29:43,373 --> 00:29:45,268
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει;

393
00:30:24,922 --> 00:30:26,348
- Καλησπέρα.
- Ευχαριστώ.

394
00:30:53,909 --> 00:30:56,144
Με συγχωρείτε; Σας ευχαριστώ.

395
00:32:34,636 --> 00:32:36,554
Είμαι μέσα.

396
00:33:20,925 --> 00:33:22,059
Σκατά!

397
00:33:25,367 --> 00:33:28,266
Ο ελέφαντας Celebes είναι παράξενος,
Έχει μια κίτρινη κηλίδα στην πλάτη του.

398
00:33:30,624 --> 00:33:33,885
Και ο ελέφαντας της Βόρνης
έχει πρόσωπο σαν γάιδαρος.

399
00:34:17,151 --> 00:34:20,063
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
Πρέπει να φύγω νωρίς αύριο το πρωί.

400
00:34:20,204 --> 00:34:22,134
Θα θέλατε άλλο ένα ποτήρι κονιάκ;

401
00:34:23,339 --> 00:34:24,993
Ναι, γιατί όχι;

402
00:34:25,837 --> 00:34:27,606
- Παρακαλώ.
- Όχι ευχαριστώ.

403
00:34:51,538 --> 00:34:53,139
<i>Υπάρχει πρόβλημα.</i>

404
00:35:05,380 --> 00:35:09,140
Η έκθεση είναι σε ένα τετράγωνο τεχνικό
από πλαστικό, με τρύπα στο κέντρο.

405
00:35:09,315 --> 00:35:11,858
Δισκέτες. Αν το πάρω,
Θα μου σκάσει το εξώφυλλο!

406
00:35:12,060 --> 00:35:13,476
Μια δισκέτα!

407
00:35:19,379 --> 00:35:20,751
<i>Γάμησέ το!</i>

408
00:36:19,480 --> 00:36:21,345
<i>Το πακέτο παραδόθηκε.</i>

409
00:37:09,602 --> 00:37:12,809
<i>Η αντιπολίτευση εγείρει αμφιβολίες σχετικά με τη δέσμευση
λαμβάνονται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία...</i>

410
00:37:13,345 --> 00:37:14,427
καλησπέρα.

411
00:37:15,765 --> 00:37:18,690
Δεν ήσουν στο δείπνο.
Σκέφτηκα ότι ίσως πεινάσατε.

412
00:37:22,095 --> 00:37:23,848
Είναι ωραίο εκ μέρους σου, αλλά δεν μπορώ.

413
00:37:25,045 --> 00:37:27,174
Έχω μια κοπέλα, στο είπα ήδη.

414
00:37:28,036 --> 00:37:29,488
Μα φυσικά...

415
00:37:29,620 --> 00:37:31,541
χιλιόμετρα και χιλιόμετρα από εδώ.

416
00:37:34,577 --> 00:37:36,121
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να φύγεις.

417
00:37:36,819 --> 00:37:40,311
Νόμιζα ότι σας άρεσε να ζείτε εσείς οι στρατιώτες
πάντα σαν να ήταν η τελευταία σου μέρα.

418
00:38:54,318 --> 00:38:56,044
Βοήθεια!

419
00:38:56,045 --> 00:38:57,608
Εδώ πάνω!

420
00:39:14,975 --> 00:39:16,979
Επέστρεψα αργά από την Κολωνία.

421
00:39:16,980 --> 00:39:20,725
Έπρεπε να πάρω τον Άλεξ και την Υβόννη στο σπίτι.
Μετά πήρα ένα τρένο.

422
00:39:20,726 --> 00:39:22,378
Καλά.

423
00:39:22,639 --> 00:39:24,579
Ήθελα να φρεσκάρω...

424
00:39:25,118 --> 00:39:27,888
πριν πάτε στο εστιατόριο...

425
00:39:28,306 --> 00:39:30,760
δεν ρώτησα
υπηρεσία δωματίου...

426
00:39:30,904 --> 00:39:33,012
αλλά όταν άνοιξα την πόρτα...

427
00:39:33,945 --> 00:39:36,297
πρέπει να με χτύπησε και εγώ...

428
00:39:37,899 --> 00:39:40,853
Το μόνο που θυμάμαι μετά από αυτό
Ήταν μπροστά στο παράθυρο.

429
00:39:51,778 --> 00:39:53,442
Ένας δίσκος έχει εξαφανιστεί.

430
00:39:53,830 --> 00:39:55,848
Όλες οι αναφορές μου ήταν εκεί.

431
00:39:58,145 --> 00:39:59,584
Πιστεύω ότι...

432
00:39:59,585 --> 00:40:01,761
έπεσε κάτι από κάτω.

433
00:40:01,830 --> 00:40:04,101
Νομίζω ότι υπήρχε κάποιος εκεί έξω.

434
00:40:04,102 --> 00:40:06,353
Μετά όταν γύρισε προς το μέρος μου...

435
00:40:06,354 --> 00:40:08,249
τη χτύπησα.

436
00:40:09,813 --> 00:40:12,247
Είμαι σε σκατά. δεν είχα ποτέ
χτύπησε μια γυναίκα πριν.

437
00:40:16,484 --> 00:40:17,830
Γενικός.

438
00:40:18,706 --> 00:40:22,072
Κυνηγήσαμε τον ύποπτο,
αλλά μας έλειψε στο πάρκο.

439
00:40:22,073 --> 00:40:24,137
Δραπέτευσε; Μια γυναίκα;

440
00:40:25,576 --> 00:40:27,629
Ήταν πολύ καλά μορφωμένη.

441
00:40:27,630 --> 00:40:29,988
Από την KGB ή τις κινεζικές μυστικές υπηρεσίες.

442
00:40:39,894 --> 00:40:42,340
Νομίζω ότι όλοι το χρειαζόμαστε
ένα ωραίο ποτό.

443
00:40:44,098 --> 00:40:46,194
Σταμ, καθάρισε.

444
00:41:02,115 --> 00:41:04,810
Τελικά βρήκατε ο ένας τον άλλον, ε;

445
00:41:13,619 --> 00:41:15,051
Σπέρμπερ.

446
00:41:17,460 --> 00:41:19,524
Δεν την αναγνώρισα πραγματικά.

447
00:41:20,225 --> 00:41:22,308
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

448
00:41:23,497 --> 00:41:25,058
Φαίνεται...

449
00:41:25,114 --> 00:41:26,459
προσπάθησε.

450
00:41:26,460 --> 00:41:29,280
- Πρέπει να είναι ο αέρας του Άιφελ, ε;
- Ναι.

451
00:41:31,758 --> 00:41:33,554
Τι λέγεται στο Μπράουνσβαϊγκ;

452
00:41:33,617 --> 00:41:37,094
Στο Μπράουνσβαϊγκ; Πάντα τα ίδια πράγματα.

453
00:41:37,169 --> 00:41:39,828
Ο καιρός είναι χάλια, το φαγητό είναι χάλια,
ώρες εργασίας επίσης.

454
00:41:40,929 --> 00:41:43,469
Κύριοι, θα σας αφήσω ήσυχους.

455
00:41:48,194 --> 00:41:50,053
- Και οι άλλοι;
- Α, οι άλλοι...

456
00:41:50,947 --> 00:41:53,857
Ο συνηθισμένος πόνος στον κώλο.
Για τα υπόλοιπα όλα καλά.

457
00:41:53,954 --> 00:41:57,566
Α, ναι! Ο Λάιμπφριντ έγινε στρατηγός.

458
00:41:58,154 --> 00:42:00,150
Leibfried; Πραγματικά;

459
00:42:03,929 --> 00:42:05,437
Stamm.

460
00:43:11,530 --> 00:43:13,601
Πίνεις κάτι;

461
00:43:19,780 --> 00:43:22,164
Το ποτό του δεν φαίνεται μισό κακό.

462
00:43:34,243 --> 00:43:35,336
Είναι καλό;

463
00:43:38,616 --> 00:43:40,217
θα έλεγα ναι.

464
00:43:41,237 --> 00:43:43,696
- Μόριτζ Σταμ.
-Λίντα Σέιλερ.

465
00:43:43,765 --> 00:43:45,135
Πολλή ευχαρίστηση.

466
00:43:45,136 --> 00:43:47,218
Δεν έχει νόημα να τη ρωτήσω τι κάνει εδώ.

467
00:43:48,144 --> 00:43:50,329
Ναί. Και αυτή;

468
00:43:50,892 --> 00:43:52,931
Είμαι ο γραμματέας του Henrik Mayer.

469
00:43:53,679 --> 00:43:56,141
Είναι ο επικεφαλής αναλυτής του ΝΑΤΟ,
στις Βρυξέλλες.

470
00:43:56,297 --> 00:43:57,649
ξέρω.

471
00:44:01,216 --> 00:44:02,933
Θέλετε κάτι άλλο;

472
00:44:03,081 --> 00:44:04,789
Ναι, άλλα δύο από αυτά, παρακαλώ.

473
00:44:36,775 --> 00:44:40,265
www.subsfactory.it


