Original subtitles

E se tivesse havido um tempo em que nمo havia nenhuma estrela no céu?

E se as estrelas nمo fossem o que julgamos?

E se a luz que vem de longe nمo vier dos raios de sَis distantes,

mas das nossas asas, quando nos tornamos anjos?

Nova Iorque

O destino chama cada um de nَs.

E hل um mundo por detrلs do mundo, onde estamos todos ligados.

Todos parte de um grande plano em movimento.

A magia rodeia-nos por completo.

Sَ é preciso olhar.

Olhem.

Olhem com atençمo.

Pois nem o tempo nem a distância sمo aquilo que parecem ser.

Nova Iorque

A seguir.

Senhor, é a seguir.

Lamento.

Vمo ter de regressar.

O que?

Nمo. Nمo. Por que? Nَs...

Têm tuberculose.

E o beb? Hل lugar para ele?

Se temos de regressar, deixamos ele aqui.

Lamento.

Nمo. Nمo estل entendendo.

CIDADE DE JUSTIاA

CIDADE DE JUSTIاA

Estamos todos ligados.

Cada bebê que nasce traz consigo um milagre.

Um objetivo ْnico.

E esse milagre é prometido a uma pessoa e sَ a ela.

Nَs somos viajantes, lançados num percurso rumo ao nosso destino,

para encontrar a pessoa a quem se destina o nosso milagre.

Mas cuidado,

enquanto procuramos a luz,

acumulam-se as trevas.

E a eterna confrontaçمo entre o Bem e o Mal nمo se disputa com exércitos...

...mas com uma vida de cada vez.

WINTER'S TALE: UM CONTO DO DESTINO

Nova Iorque

Pلra jل aي!

Volta aqui, Pete!

Vem aqui!

Pete, eram sَ ordens!

Nمo. Assim, nمo.

Agora, apanhamos-o.

Vamos fazê-lo devagar...

...com as facas.

Apanhem-no!

Cavalo. Cavalinho.

Cavalinho.

Vai, vai! Vai! Vai!

Vamos lل, rapaz!

Cavalo! Vamos! Para o outro lado!

Para o outro lado!

Cavalinho!

Que criatura é você?

Ele tem o maldito cavalo.

EDITOR-CHEFE

Boa tarde.

O mordomo disse-me para manter o sobretudo vestido.

Temos febre em casa.

ة a sua mulher que precisa de َculos, Mr. Penn?

Morreu.

Lamento.

Jل passaram oito anos.

Mas nunca deixamos de lhes sentir falta.

ة para a minha filha.

Ela nمo tardarل a acabar.

ة bonito, nمo é? Brahms.

Beverly...

...este homem veio aqui fazer-lhe novos َculos.

Nمo tenha medo, nمo é contagioso.

Nمo, nمo.

A minha irmم...

...teve-a.

Lamento.

ة melhor assim...

...ou assim?

Que idade tinha ela?

A sua irmم.

Vinte...

...quando morreu.

Nunca pensamos que temos idade para morrer.

Nمo.

Calculo que nمo.

Assim...

...ou assim?

A primeira.

A febre pode tornar as coisas maravilhosas.

Mesmo agora...

...vejo o Inverno quando percorre a sala com a sua luz...

...faiscando de lanças brancas...

...para raios...

...para cruzes de prata,

para o vidro َptico...

...para as chamas, para as janelas refletoras.

E iluminando cada um de nَs.

Quanto mais doente fico...

...mais claramente vejo que tudo estل ligado pela luz.

Tem َculos para isso?

ALIMENTAاأO CUIDADOS & ESTءBULO

Olل, Cecil.

Jesus, Maria e José!

Ele é o mلximo, nمo é?

E caramba, se ele salta!

Quero uma sela, aveia

e uma boa manta para ele. De caxemira.

Ele é de longe o seu melhor pirata, Pete.

Ele nمo é um pirata, Cecil.

ة o meu novo sَcio.

Nمo é, cavalinho?

-Nمo pode esconder-se mais no sَtمo. -Por que?

O Pearly triplicou a recompensa. Os homens dele vasculham tudo.

Grande sacana. Ele encontrou-me esta manhم.

O cavalo salvou-me a vida.

Acho melhor sair da cidade até ao Verمo. Eu e o cavalo.

Roubo o suficiente para comermos. Vendo se tudo isto acalma.

Nمo vejo o Pearly como sendo do gênero de acalmar.

Entمo.

Você preocupas-se demais, Cecil.

Trata dele por mim, sim?

Obrigado.

Pete!

Esqueceu do seu...

...troco.

Perguntava-me quando chegaria aqui.

A vossa atençمo, por favor.

O comboio nْmero 43...

...estل agora recebendo passageiros na linha nْmero quatro.

CIDADE DE JUSTIاA

FRAQUEZAS DO ABASTECIMENTO DE ءGUA

PAGAMENTOS ہ CARIDADE EXPEDIاأO DE OURO

Entra!

O fogo em St. Paddy estل marcado para a missa de domingo.

Isso nمo me interessa.

Disse a todos, 500 pela cabeça dele.

-E o cavalo? -O mesmo. Parece imenso para um cavalo.

Isso é porque nمo é um cavalo.

-ة um cمo. -Mas acabou de dizer...

Tanto quanto sabemos, ele nمo saiu da cidade.

Os rapazes vigiam as pontes. Nova Iorque nمo é assim tمo grande. Vamos encontrل-lo.

-ة melhor que sim. -Eu sei, chefe.

A gente anda assustada e infeliz na cidade toda.

Os milagres reduziram-se a metade. Mais, se contarmos Brooklyn.

Se permite, que tem o Peter de especial?

O senhor gostava dele. Nunca conheci melhor ladrمo.

-Por que temos que o matar, de repente? -Romeo, Romeo...

Gasta tempo...

...interrogando você sobre o mundo?

Sobre o funcionamento das coisas?

-Nمo, senhor. -Certo. Bem...

ة melhor nمo começar agora.

Julga que roubo ouro e pedras preciosas pela riqueza?

Nمo.

O que as torna muito preciosas...

...é o modo como refletem a luz.

Peter Lake é humano.

Mas aquele cavalo...

Aquele cavalo pode deixar um rasto.

E Yahtzee!

Grand Central Station. Vamos lل matل-lo.

E no caminho, tentamos apanhar o cavalo.

Acabou de dizer que era um cمo.

Vai buscar os rapazes.

Olل.

Todos têm as malas feitas para ir para o lago amanhم.

Eu irei no dia seguinte, querida.

O papai tem que preparar a minha tenda.

Para se manter fria?

Para me manter fria.

-Nمo pode morrer, Bev. -Querida menina...

...nمo depende de mim.

Diz-me outra vez.

Hل uma grande dança...

...e todos nَs desempenhamos um papel.

E quando acabarmos aqui...

...seja depois de uma vida, ou de mil...

...erguemos para o céu e tornamos estrelas.

Diz-me outra vez os seus nomes.

Castor...

...Pَlux...

...Capella...

Excelente trabalho esta noite, amigo.

Vamos para sul, para a Florida.

Ou para Maryland, talvez.

Acho que hل gostar desse lugar.

Vamos lل embora.

Cavalo.

Cavalo.

Vamos.

Cavalo, nمo tarda a ser dia. Temos de sair da cidade.

O Pearly tem cem olhos à nossa procura.

Vamos.

Anda.

Estل ficando ganancioso.

Estل bem.

Mas é o nosso ْltimo trabalho.

Nمo sei quem é mais tolo,

um cavalo que nمo dل ouvidos ao dono, ou um dono que dل ouvidos ao cavalo.

Deus, acalme-me.

Olل, beleza.

Tiago,

Tiago Menor,

Bartolomeu...

Range.

O que?

Isto range.

Idade.

Você tem uma arma.

Entمo.

O que faz aqui?

Vim roubar a casa.

Ou era essa a ideia, pelo menos.

Ainda é essa a sua intençمo?

Nمo.

Nمo, nمo é.

Bem, entمo...

...calculo que seria educado oferecer-lhe uma xيcara de chل.

Compreendeu o que lhe disse...

...sobre vir aqui para a roubar?

Ao meu pai, na verdade.

Entrei ilegalmente.

Por onde?

Ele faz um esforço hercْleo para impedir a entrada.

Você deixou a porta para o telhado aberta. Eu sَ...

-Deixei? -Sim.

Tenho de deixar de fazer isso.

Sim.

Você devia estar assustada.

Mas nمo estou.

Nمo, bem vejo.

O chل é encantador.

Chama-se Lapsang Souchong.

ة preto e vem da China.

Nمo posso bebê-lo tمo quente...

...mas o cheiro recorda-me sempre Londres.

Nunca estive... em Londres.

Também me pareceu que nمo.

Eu nasci lل.

O que acontece com você, se posso perguntar?

Tيsica.

Tenho 21 anos e nunca fui beijada na boca.

Desculpe, nمo queria dizer isto assim.

Nمo conheço ninguém.

Nمo posso sair, nمo posso dançar.

Durmo numa tenda no telhado para manter uma temperatura razoلvel.

Tenho talvez...

...segundo um médico que veio de Baltimore, um ano e meio de vida.

Em Boston, deram-me seis meses.

Mas isso jل foi hل oito,

por isso, na verdade, jل morri hل dois meses.

Sou o Peter Lake.

E de onde veio você, Peter Lake?

De um barco.

-Um barco? -Sim.

Nمo conheci os meus pais. O barco deu à costa em Brooklyn.

Disseram-me.

E rouba coisas.

Roubo coisas. Sim, de vez em quando.

Mas nem sempre foi assim.

Sempre quis ser mecânico. Sempre tive jeito...

...para arranjar coisas, para chegar ao interior das coisas.

Como cofres.

Foi nisso que deu, realmente.

Recentemente, tive uma briga com o meu antigo patrمo.

As disputas na sua لrea de trabalho devem ser difيceis de resolver.

Um desafio, sim.

Qual foi a melhor coisa que jل roubou?

Começo a pensar que ainda nمo a roubei.

Que galanteador...

Foi um prazer.

Foi um prazer conhecê-lo, Peter Lake.

Ouça, tenho que sair de Nova Iorque.

Uns meses no mلximo.

Para deixar que a briga esmoreça.

Mas talvez quando eu voltar, talvez pudesse...

Eu prَpria vou para o campo.

E quando você voltar...

...eu jل estarei morta.

Por favor, nمo roube nada quando sair.

Cavalo.

Em que é que me colocou, cavalo?

Mesa! Aquela.

Mr. Soames. Quantos vai querer?

Vai mandando vir.

Digo-vos o que eles estمo tentando fazer.

Estمo tentando encher o céu todo com estrelas.

Têm pequenos pontos jل todos escolhidos lل em cima, para cada alma virtuosa.

Mas nمo hل espaço no céu para gente como nَs, rapazes.

Nمo hل lugar para Pearly Soames. Nenhum lugar.

Como serل que eles escolhem a cor das asas?

Eu sempre quis ter asas.

Também gostava de ter um par de asas...

Mais alguma coisa, senhor?

Sim, por favor.

Quero um bufo-malhado sul-africano.

Se fosse possيvel escaldل-lo, agradecia,

e frito na frigideira com umas batatinhas era um encanto.

Um pouco de salsa em cima. Retire o bico e as patas, por favor.

Peço desculpa, senhor, nمo temos bancos.

Encontrem-a.

Encontrem-a, e encontrem-o.

-Encontrar quem? -A garota.

-Que garota? -A garota ruiva.

Que garota ruiva?

Esta. Estل vendo, Romeo? Esta garota ruiva.

A que é o destino dele.

ة tudo, menina?

Tudo?

Nمo, nem de perto.

O que foi?

Lembrei-me do dia em que tiramos você da لgua, daquele barquinho ridيculo.

Preciso de um conselho de amigo. Conheci uma garota.

-Estou vendo. -Nمo temos nada em comum.

-Ela estل morrendo. -Nمo estamos todos?

Ela nمo estل apenas morrendo. Estل com tuberculose.

Quase morrendo.

Acabamos de nos conhecer.

Sinto que a conheço hل mais de mil anos.

O Pearly estل atrلs de mim. Se eu nمo sair da cidade, morrerei também.

Peter, tem alguma pergunta?

O que devo fazer?

Quando penso nela...

Nunca me senti assim antes.

Por que agora?

Peter, a nossa gente tem 10 cançُes.

As cançُes dizem-nos que dentro de cada um de nَs estل um milagre.

E que esse milagre se destina apenas a uma ْnica pessoa.

E quando estamos perto dela, o universo desce até nَs

e ajuda-nos a cumprir o nosso destino.

E o universo ajuda-nos? Como, exatamente?

Bem, o universo envia-nos espيritos guias.

Por vezes, eles falam-nos através de crianças pequenas.

Muitas vezes aparecem como animais.

Um é Athansor. ة o Cمo do Oriente.

Por vezes, aparece como um cavalo branco.

Talvez essa garota seja a pessoa a quem se destina o seu milagre.

Mas se for, aviso a você:

-O Caos também tem agentes. -O que quer dizer?

Deus e o diabo?

Anjos e demônios?

Esses sمo alguns dos nomes mais novos.

Sَ sei...

...que sou atraيdo para ela...

...como para o ar, quando estou debaixo de لgua.

Entمo, por que estل aqui conversando comigo?

Motorista?

Lamento, mas ele ficou indisposto.

De repente, ganhou uma pequena fortuna, segundo o seu padrمo, calculo.

Pearly Soames.

E você é?

Beverly Penn.

Beverly Penn!

Bem...

...o Peter gosta de aspirar acima da sua condiçمo, nمo gosta?

E você jل foi tocada pela febre, nمo foi, meu botمozinho?

Jل sَ estل metade aqui.

Interessante.

Conhece o Peter?

O Peter Lake?

Conheço-o? Se conheço.

Podia dizer-se que somos colegas.

Bem...

...éramos, para ser preciso.

O rapaz tinha um enorme potencial.

E se sabia roubar!

Com arte. E perيcia.

Eduquei-o como meu filho.

Contava que ele herdasse as chaves do reino.

Mas o pequeno Peter...

...começou a ter ideias.

Hل forma de roubar um alfinete de diamantes sem derramar sangue.

E assim leva-se o anel e deixa-se o dedo.

Mas sabe, Beverly Penn...

...na minha لrea...

...sمo as repercussُes que dمo sentido ao trabalho.

As ideias...

...podem fazer mais bem, que mal.

E isso seria o oposto do plano, percebe.

A ideia é mesmo fazer mal.

Sabe, eu poderei viajar apenas amanhم.

Nمo me incomoda nada. Pagarei de boa vontade.

Linda.

Doente.

-Jovem demais para morrer. -Nمo tenho medo de você.

-Aposto que é para você o milagre dele. -O meu pai é rigoroso com raptores.

Ele tem de a salvar. E se você nمo puder ser salva por ele...

...o trabalho estل feito.

A missمo foi cumprida.

Adoro sangue na neve, Beverly Penn.

Especialmente sangue virgem.

Puro.

Imaculado.

Beverly!

Nمo!

-Agarre-se. -Peter Lake.

-Vai mais depressa! -Sim, claramente.

Nمo vamos conseguir fugir-lhes eternamente.

Eu sei! Temos de ir para o norte da cidade.

Vai para norte ao longo do rio.

-Peter! Isso é muito alto! -Agarre-se!

-Agarre-me? -Agarre-se!

Peter. Peter, espera!

Como é isto possيvel, sequer?

Nمo sei. Este cavalo...

Nمo podemos seguir-os ali.

-Por que nمo? -Regras.

Uma disputa menor hل uns 200 anos. Uma falta de visمo.

Bem, quase o apanhamos.

Quase nمo é suficiente, Romeo.

Quer o emprego, ou nمo, Dingy?

Tenho de ir falar com o Juiz.

Estل bem?

Toda a excitaçمo...

E a sua doença.

Estou perfeitamente bem.

سtimo.

Sobe o rio.

Beverly!

Obrigada.

-Estل bem? -Sim.

Olل, pequenina.

Nunca vi senمo a cidade.

Chama-se Lago dos Coheeries.

Desde pequena que venho aqui.

O meu pai diz que nada acontece aqui que nمo deva acontecer.

Olل.

Viva. Sou a Willa.

Willa. Como estل, Willa?

ة o namorado da Beverly?

Vamos para dentro.

Com certeza o pai terل algo a dizer sobre isso.

Bebe vinho às refeiçُes?

ہs vezes.

Ainda bem.

Esta noite, bebemos vinho.

Estل bem.

-Pode ser clarete? -Qualquer coisa.

Mas nمo se pronuncia...

... "claré"?

Nمo. Clarete.

Temos de pronunciar o "T". Tal como em filete.

Filete?

Sempre pensei que fosse "filé".

Nمo, é filete.

Tal como em valete. Nمo se diz "valé", pois nمo? Diz-se valete.

Entendo.

-Sabe uma coisa? -Sim, senhor?

Você tem ar de bandido.

Quem é você? O que faz?

Qual é a sua relaçمo com a Beverly? Conhece o estado dela?

Quais as suas motivaçُes, intençُes e desejos?

Diga-me toda a verdade. Nمo explique.

Pare se um vizinho, criança ou criado entrar. E seja breve.

Breve? Essas perguntas sمo complicadas.

Você pode ser breve. Um dos meus jornalistas jل teria terminado.

Deus criou o mundo em seis dias. Imite-o.

-Tentarei. -Desnecessلrio.

-Estل bem. -Desnecessلrio.

Chamo-me Peter Lake.

Tem razمo, sou ladrمo e um ladrمo excelente.

Amo a Beverly.

A nossa relaçمo nمo tem nome. Nمo tenho intençُes.

Desejo-a e é o amor o meu motivo.

Compreende?

Como sei que o seu motivo nمo é a vaidade, ou a curiosidade?

Como sei que nمo estل aqui pelo dinheiro da famيlia?

Sou َrfمo. Os َrfمos nمo têm vaidade.

Nمo sei por que, mas sمo precisos pais para ser vaidoso.

E o dinheiro?

Para jل, nمo aceitaria um tostمo de você.

Nمo aceitaria favores, nem uma palavra boa dita em meu benefيcio.

E sobre a doença dela?

Antes disto nunca amei muito.

Por isso, a morte...

...nمo tem sido algo a ser evitado.

Mas agora, quando penso em perdê-la...

Serل possيvel amar alguém tمo completamente, que a impeça de morrer?

Nمo.

Mas eu sou um ladrمo...

...como tمo perspicazmente observou.

Nمo posso roubar sَ uma vida?

Bem, veremos quanto a você.

Quer dizer que jل posso provar esse clarete?

Provamos os dois, sim?

Mais uma coisa.

Ela dorme na tenda dela no telhado.

E você nمo.

Umas pessoas encontraram-me quando procuravam amêijoas.

Passei uns anos sendo transferido de orfanato em orfanato.

Acabei por me sentir melhor nas ruas, calculo.

O que fez?

Para viver, quero eu dizer.

Dançava e cantava nas ruas, a troco de moedas.

Roubava carteiras. Vivi com duas pequenas um tempo.

-Duas? -Duas.

Mas que grande playboy.

Nمo era nada assim.

Quase nunca.

Eu era novo. E depois o Pearly apanhou-me.

Disse que eu tinha talento.

Presumo que nمo foi pelas suas cantorias.

Isto nمo funcionou, nمo é? Nمo estل mais fria.

Nمo.

Deixa-me experimentar uma coisa.

Vem aqui.

Na verdade, isto nمo estل ajudando.

Consegue ouvir o seu coraçمo?

Quando a febre vem, é quase a ْnica coisa que consigo ouvir.

Quando se vai roubar o nosso primeiro cofre,

o coraçمo bate tanto que mal se ouvem os cliques.

Temos de aprender a calل-lo e acalmل-lo, para trabalhar entre as batidas.

O truque sمo listas.

Palavras sem sentido...

...que diz ao expirar, para abrandar a respiraçمo.

Inspira-se calmamente,

expira-se e diz-se as palavras até nمo ter mais ar.

-Entendeu? -Acho que sim.

Precisa de uma lista? Animais sمo bons. Cores. Santos.

Castor.

Pَlux.

Capella.

Ursa Maior.

Ursa Menor.

Polaris.

Peter...

...estل funcionando.

Continua.

Plêiades.

Perseu.

Cassiopeia.

Olل.

Esses sمo meus.

-O papel também. -Sim, calculei.

Nمo conseguia dormir.

Gosto de desenhar ao luar.

Nمo sou muito bom, e a luz ajuda a escondê-lo.

ة a Beverly?

Nمo conheço mais ninguém de cabelo ruivo.

Ama-a?

Com todo o coraçمo.

Jura?

Juro.

Estل bem.

Vem comigo.

ة um leito de princesa.

Obriguei os rapazes da vizinhança a fazerem-o para ela.

Eles fazem o que eu peço.

O papai contou-me uma histَria sobre uma princesa que morreu

e um beijo que a fez nمo ficar mais morta.

Se você a beijar aqui,

ela nمo morrerل.

Eu sei.

Estل bem?

Diz "estل bem".

Estل bem.

Estل bem.

Agora pode ir pôr-me na cama.

Pearly Soames.

Tenho uma entrevista.

Olل, Pearly.

Olل, Meritيssimo. Senhor.

Sim, claro.

Vim aqui pedir uma dispensa especial das fronteiras da jurisdiçمo.

Continua.

Queria autorizaçمo para viajar para o norte da cidade, Meritيssimo.

UMA BREVE HISTسRIA DO TEMPO

Isso é um pedido e pêras, Pearly, dado o que aconteceu da ْltima vez.

Isso, sabe, foi um mal entendido.

Entمo.

Bem, demônio, vamos lل resolver isto.

Pearly Soames, Guarda de Manhattan e dos Cinco Bairros,

com que base me faz esse pedido?

Estou convencido que um humano estل prestes a usar o seu milagre,

o que seria um formidلvel avanço para o outro lado.

Provas?

A presença de anjos da guarda, Meritيssimo.

Tanto o Cمo Branco do Oriente como Cecil Mature.

-O que mais? -E tive uma visمo.

Uma garota ruiva que desenhei numa loucura com o sangue de uma virgem.

Pearly, isso pode ser qualquer pessoa.

Estل bem, Lu, ele jل foi visto com uma pequena com a mesma descriçمo.

Ela estل morrendo.

E ele ama-a?

Inteiramente, com toda a pureza e força do seu coraçمo.

E você acredita que salvل-la é o milagre dele.

Acredito, senhor. Acredito, Meritيssimo.

O destino de um homem nem sempre é o que parece.

Compreendo isso, compreendo, sim, senhor.

Mas tenho um palpite sobre este.

Você treinou-o.

Tirou-o das ruas.

Foi o filho que nunca teve.

Embaraçoso, nمo é?

Sمo merdas que acontecem.

Meritيssimo...

...sَ quero autorizaçمo para ir para norte.

Negada.

Isso é muito pessoal.

A sua proibiçمo de ir às terras do norte mantém-se.

Lْcifer!

Preciso de impedir este, agora!

Agora?

Você nمo faz ideia do que é "agora".

Agora, eu iria voando.

Agora, lancei fogo pela boca e comi-os enquanto fugiam.

Agora, balancei a cauda e os ventos tremeram.

Agora, estou escondido nesta pلlida sombra de carne e osso.

Agora, assisto à eterna salvaçمo do homem.

Agora, assisto à sua destruiçمo.

Nمo me fale de tempo, demônio.

As suas mais simples flutuaçُes escapam à sua escassa compreensمo!

Encontra outra maneira! Agora!

Deixe-me levar você para dançar.

Que tal na véspera de Ano Novo?

Sabe? Dançar, quero eu dizer.

Jل dancei. Um pouco.

Um pouquinho.

Eu conheço as danças todas.

Pelo menos, dos livros.

Parece maravilhoso.

Entمo, estل resolvido.

Nمo posso, Peter.

ة por mim? Por eu nمo ser um cavalheiro com condutor e roupa fina?

Sabe que nمo é por isso.

Entمo, por quê?

O meu pai diz que dançar me matarل.

Os pais sمo muito protetores.

O casaco fica.

Vamos para casa do vizinho, beber um chل de hortelم.

Por que? O que estل acontecendo?

Tem estado nisto toda a tarde.

Tem algo a ver com a fornalha.

O seu pai estل lل hل uma hora com o mecânico.

Mandou todo mundo para os Gamely e pediu que fossem para lل também.

Vamos, Willa, por favor.

Vai para o vizinho, Bev. Vou ver se posso ajudar lل embaixo.

Menina. A pequenina.

Menina!

Estل entupida.

Deixe-me vigiar.

Jل estamos em alerta vermelho, serل melhor ir para o lado.

E o senhor? Isto parece que vai explodir a qualquer momento.

Vou ao fundo com o navio, por assim dizer.

Isto é uma casa, nمo um navio.

A minha mulher fez esta casa.

Escolheu cada peça de mobيlia.

As almofadas, os candeeiros, as molduras da janela...

Nمo podia deixل-la assim.

Você devia ir-se embora agora.

Winston, vل-se embora, vل.

E agora, você.

O vapor nمo consegue sair.

-Você estل doido? -Espere.

Tenho um fraquinho por mلquinas complexas.

Por montar e desmontar coisas.

Como fechaduras.

Preciso de encontrar a ligaçمo.

O cano estل quente demais, evite-o...

Este estل bloqueado.

Entمo, o problema é mais acima.

Estل encravado.

Sou leve ou pesada?

Leve como uma pena.

Boa noite, Peter Lake.

Boa noite, pequena Willa.

O meu pai diz que salvou todas as nossas vidas.

Estل exagerando. Foi sَ a dele e a do homem da fornalha.

E a sua.

Sim, a minha também, calculo.

Quinta-feira é véspera de Ano Novo.

Gostava de ir dançar.

Corre um grande risco em vir falar comigo sobre isto.

Deve-me uma, anjo.

E venho cobrar o meu favor.

Sabe que nمo posso interferir diretamente.

Acalme-se, rapaz voador.

Sَ faz o coraçمo bater um pouco mais depressa.

Alguém teria de estar muito excitado para sentir efeitos fatais.

Conhece as regras.

As dيvidas têm de ser pagas.

E depois, a nossa fica saldada.

Ficamos quites. Seguramente.

Fico-lhe reconhecido. Bom trabalho.

Tenho andado curioso...

Com tantos tentando subir...

...e você descendo...

Valeu a pena, tornar-se humano?

Ou foi uma compra impulsiva?

Deve sentir falta das asas, nمo?

Claro. Deve, sim.

Fica bem nesse fato.

Você...

...é inacreditavelmente bonita.

Você também.

Pلra.

Ou derreto a neve que piso.

Se me permitir, hل de derreter toda a neve do mundo.

Vem.

A minha mمe sempre disse que isto era maior lل dentro, do que aqui fora.

-Vamos? -Sim.

Vem tarde.

Desculpa.

Se nمo fizer amor comigo agora, nunca ninguém farل.

Entمo, é isso mesmo que vou fazer.

Lugares.

O que, amor?

Lugares onde estivemos.

O que quer dizer?

Beverly?

Beverly?

Beverly?

Beverly.

Nمo, nمo, nمo.

Nمo. Beverly.

Querida.

Isto nمo estل certo.

Nمo estل certo.

Beverly. Beverly. Beverly!

Nمo me deixe.

Por favor, nمo parta.

Lamento.

Eles avistaram-o. O Otter.

O Peter Lake, quero dizer. Voltou.

Onde?

Num cemitério em Queens, enterrando uma garota,

e voltou a Grand Central para buscar o cavalo.

-Ainda estمo vendo-o? -ة estranho. Nمo o podem perder.

-Eles estمo sَ caminhando. -Sَ caminhando?

Vamos lل entمo caminhar também.

Com o pequeno Peter Lake.

Deixa lل, cavalinho.

Eu sei que eles vêm à nossa procura.

Uma luta farل nos bem.

Falhou.

Nمo conseguiu salvل-la. ہ sua amada ruiva.

Ela iria ser alguém importante?

Presidente? Papa?

A bisavَ do primeiro homem em Marte?

Ou era algo mais simples?

Ela seria capaz de grande amor?

O tipo de amor que transforma o mundo em calor e luz.

E que dل esperança aos outros.

O tipo de amor que faz pender a balança.

Mas nمo interessa.

Ela estل morta.

Fria. Morta.

E jل enterrada.

Deixou-me?

Você nمo me deixe, rapaz.

Tenho enegrecido almas

e esmagado milagres hل mais tempo do que consigo recordar.

Jل te perguntou por que se esforça o universo tanto...

...para te ajudar a cumprir o seu destino, e me pُe no seu caminho?

Talvez seja por Deus ser tمo sanguinلrio como todos nَs.

Talvez nمo goste da benevolência e da luz eternas.

Talvez goste simplesmente de uma boa luta.

Pearly Soames, nمo sei do que fala, mas digo a você uma coisa.

ة pena o seu pai nمo ter cortado melhor o seu pescoço com essa tal garrafa.

Sério, pequeno Peter Lake? Ora vejamos o que faremos com você.

Vamos, vamos. Mexam-se!

Pلra aي!

-Vai lل, Pete! -Como vمo, rapazes?

-Esfolem esse cمo branco vivo! -Nمo!

Tragam a rede!

-Apanhem-no! -Quero que você vل embora.

Vai, cavalinho!

Aguentem, rapazes.

Cavalinho!

Cavalo.

Vai.

Vai.

Esperem, esperem...

Ora, ora...

Viva...

Procura alguém em particular?

Eu...

Nمo sei.

Nمo me lembro.

Nمo me lembro de nada.

Quando o amor verdadeiro se perde...

...a vida pode esvair-se até perder todo o sentido.

Ficamos vazios.

Mas a possibilidade do destino permanece.

Aquilo para que estamos destinados pode ainda ser descoberto.

E por vezes, muito de quando em quando,

essa viagem em busca do nosso destino pode vencer até o tempo.

Nova Iorque

Quem é você?

Pete, aqui tem o seu troco.

Fui contra você.

Entمo foi. Estل bem?

Sou leve ou pesada?

Leve como uma pena.

Sou a Abby. Como se chama?

Nمo sei.

Todo mundo sabe como se chama.

Eu nمo.

ة tonto.

Olha. Ali, uma estrela.

Até as estrelas têm nomes.

-O que? -As estrelas.

Mas nمo me lembro deles.

Castor.

Abby.

Prazer em conhecer-te.

Desculpe.

Coheeries FELIZ ANO NOVO!

CIDADE DE JUSTIاA

Filho da mمe.

Nمo pode estar ainda vivo.

Coheeries FELIZ ANO NOVO!

TEATRO DE COHEERIES

TEATRO DE COHEERIES

DOADO ہ CIDADE DE NOVA IORQUE POR ISAAC PENN

-Romeo, encontra este homem. -Cesar.

Romeo era o meu avô.

Cesar...

...larga todo o resto.

Encontra este homem.

PROCURADO - PETER LAKE VISTO PELA عLTIMA VEZ A 16 DE AGOSTO DE 1915

Patrمo, isto foi hل cem anos.

Pareço homem para nمo saber isso?

Nمo, senhor, nمo quis...

Desculpe, senhor, nمo quis...

Lembra de te ter dito que matei o seu avô?

-Desculpe, senhor. -Encontra esse homem.

Encontra-o.

Se coincidir, matamos a ruiva errada.

SALA DE LEITURA ISAAC PENN

Isaac Penn, por favor.

A recepcionista disse que ele estava aqui.

Aqui é a Sala de Leitura Isaac Penn.

Sim, eu queria falar com ele, se puder.

Era uma bela façanha.

Penn morreu hل 90 anos.

Hل um teatro na Rua Hudson chamado Teatro de Coheeries.

Pode dizer-me se tem informaçُes sobre ele, por favor?

Foi doado por Isaac Penn.

Nمo. Vejo-o aqui,

mas a informaçمo nمo foi catalogada da microficha.

Bem, posso vê-la, por favor? Essa tal "microfixe"?

Claro. Duas identificaçُes, preencha isto, duas semanas para aprovaçمo

e pode lل procurar as vezes que quiser.

-Posso sَ... Quero dizer... -Lamento, nمo posso ajudل-lo.

Hل tantos regulamentos hoje em dia.

-Olل, sou a Virginia Gamely. -Olل. Peter Lake.

-Viva. -Viva.

Eu conheço-o de algum lado?

Nمo me parece, nمo.

Embora nمo tenha certeza.

Nمo tenho memَria desde que me lembro.

Talvez tenha levado uma pancada na cabeça, mas nمo encontro a cicatriz.

O mundo tem parecido um grande nevoeiro, que sَ agora começa a dissipar-se.

Embora nمo com a rapidez que eu queria.

Convenci-me...

...que se soubesse o que é este Coheeries,

talvez conseguisse recuperar a memَria.

Mas agora dizem-me que tenho de esperar 15 dias

e tenho de ter duas identificaçُes, que nمo tenho, sَ para chegar lل.

Embora eu suspeite que podia chegar mais depressa ao que preciso,

logo que alguém fosse para casa descansar.

Se soubesse o aspecto dessa "microfixe".

Sabe que este tipo de lugar têm muitos sistemas de segurança.

Mesmo assim, continuo convencido.

Estل com sorte. Eu trabalho aqui e nمo preciso de aprovaçُes.

Nمo é verdade, Jack?

Os repَrteres vمo onde querem, Ms. Gamely.

-Ora aي tem. -Agradeço a ajuda.

Também nمo estava tendo sorte nenhuma.

O que procurava?

A cura para o câncer, calculo eu.

Entمo...

...isto deve ir...

...para aqui.

E...

Um momento.

Deixe-me ver.

Pensei que nمo sabia o que era uma microficha.

Tenho queda para as mلquinas.

Experimente agora.

Bem, isso nمo é um teatro.

Droga. Parece que estل mal catalogado.

Coheeries nمo é um teatro.

ة uma cidade.

Este é o velho Penn.

Ela tocava Brahms.

Beverly.

Chamava-se...

Chamava-se Beverly.

ة...

Nمo pode ser.

O seu pai?

O que estل acontecendo aqui?

Ela morreu.

Morreu hل muito.

Morreram todos hل cem anos.

Nمo todos.

Editora-chefe The New York Sun

-Sim? -Olل.

Chamo-me Virginia Gamely. Trabalho aqui.

-Sim? -Escrevo a coluna alimentar.

-Sim? -Ela estل?

Tem uma entrevista que eu desconheça, Ms. Gamely?

Obrigada, Sr. Embaixador. Ainda bem que nos entendemos.

Acho que vou querer um batido para o almoço, Marge.

Acha que o Dr. Levi me mata?

Chocolate com chantilly.

Ms. Penn?

Willa.

Pequena Willa.

Peter Lake.

ة ali.

Onde o encontrou?

Foi mais ele que me encontrou.

Editora-chefe

Como é isto realmente possيvel?

Numa vida tمo comprida, vêem-se coisas.

Coisas nem sempre adequadas com o mundo que pensamos conhecer.

Nunca consegui deitar fora aquela mesa.

Por nada de especial, nمo sei porquê.

Ele adorava a minha irmم terrivelmente.

Ela era uma luz brilhante.

Como morreu ela?

Tuberculose.

Na noite em que ela morreu...

Na noite em que ela morreu...

...procurei-a no céu.

E encontrei-a ali, na Cintura de Orيon, julgo eu.

Ela dizia que uma vez terminado o nosso trabalho na Terra,

voarيamos e nos tornarيamos estrelas.

Que trabalho?

Ela tinha 21 anos.

Como poderia ela ter o acabado?

Por que ainda estou vivo?

Olha para você, Peter, igualzinho depois destes anos todos.

Talvez haja alguma coisa que ainda tem que fazer.

O que?

Nمo faço ideia.

Posso fazer-te um chل?

Por favor.

Obrigado por me trazer de volta aqui.

Tenho a sensaçمo que nمo voltaremos a ver-nos, pois nمo?

ة mل educaçمo contradizer os mais velhos.

Tecnicamente, ainda sou mais velho que você.

Nمo, tenho a sensaçمo que nمo.

Adeus, Peter Lake.

Adeus, pequena Willa.

Fico à espera da sua prَxima receita, menina.

Gosto muito de nozes-pecمs.

Tenho de ir buscar a minha filha às 15h30.

Por isso...

Vivo na 12.ھ Rua.

Tenho um frango.

Se você gostar de frango...

Gostava de ir, mas...

-Tenho umas coisas que preciso... -Estل bem.

-Estل bem. -Ouça...

-Tome cuidado. -Obrigado.

Diz ao patrمo que o encontramos.

Como é possيvel ele ainda estar vivo? De que falamos nَs, Lu?

Falamos do que falamos sempre, estrelas no céu.

Milagres.

-Eu impedi-o de a salvar. -Pearly.

Nمo foi o milagre dele.

Foi o dela.

O que?

Estava tمo fixado em detê-lo a ele,

que ela te escapou inteiramente.

Ela fez amل-la tanto, que ele nمo pôde morrer.

Ele foi o milagre dela.

Eu quero matل-lo e quero que ele fique morto.

Quero que ele se transforme em neve e seja espalhado aos quatro ventos.

As velhas regras seriam aplicadas. Estaria lutando como mortal.

ة bastante extremo, nمo acha?

Eu digo-te uma coisa que vai congelar o sangue.

Por muito que façamos a balança pender para o nosso lado,

por muitos deles que corrompamos,

nada parece destruir a sua capacidade de ter esperança.

Passam-a de uns para os outros, como a gripe num infantلrio.

Estamos perdendo, Lْcifer.

Uma estrela brilhante de cada vez. Estamos perdendo.

Terل de dizer as palavras, Pearly.

Certo.

Eu, Pearly Soames,

Demônio Executor dos Cinco Bairros,

Cavaleiro Negro dos Exércitos dos Caيdos,

voluntلrio e fiel servo de Lْcifer, você aqui presente,

peço desta forma que o vencido da luta

entre o humano, Peter Lake, e eu prَprio...

...morra de morte verdadeira.

Reconsidera.

Nمo.

عltima hipَtese, Pearly.

Concedido.

Pearly.

Tenha cuidado com a luz das estrelas.

De que estل falando, Lu?

Tenha cuidado. Odiaria perder você.

Por que?

Habituamo nos às pessoas.

Jل provou as couves de Bruxelas?

Nمo tenho fome, mمe.

Tenta comer qualquer coisa, querida.

Estل bem.

Aqui estل.

-Mamمe? -Sim, querida?

Para onde acha que vamos quando morremos?

Vem aqui.

Sim?

Você disse 12.ھ Rua e você é a ْnica Gamely na 12.ھ Rua. E gosto de frango.

CIDADE DE JUSTIاA

-E boiou até aqui? Num barco? -Foi o que me disseram.

Temos chocolate, morango

e pistلcio.

Pistلcio. Pistلcio?

-Ela odeia baunilha. -Odeio baunilha.

Mamمe.

Deita-a.

Querida. Pronto.

Descontrai-se. A mamمe estل aqui.

Pronto, queridinha. A mamمe estل aqui.

Ela tem ataques.

Agora vai dormir.

A Abby é ruiva.

Temos de ir. Agora.

Nمo. Nمo temos onde ir.

A garota nos desenhos...

...a garota dos meus desenhos...

-...era ela. -Ela tem cancer, Peter.

Os médicos dizem que estل morrendo.

Julgo que sei como salvل-la.

Eles dizem que sَ um milagre.

Eu.

Por isso fiquei vivo.

Para a salvar.

Eu sou o milagre dela.

Isto é uma loucura.

Posso salvل-la. Eu sei que posso.

Virginia, temos de ir.

Vêm aي uns homens que querem me fazer mal, e julgo que à Abby também.

Confia em mim, por favor.

Hل um cavalo no telhado.

Sim hل.

Olل, meu velho amigo.

Jل passou muito tempo.

Dل-me aqui.

Vamos.

-Sabe onde ir, cavalo. -O que?

Deixa-o concentrar-se.

Muito bem.

-Como estل ela? -Ainda dormindo.

Olل...

Coheeries!

Parece abandonado.

Vamos, por aqui.

E aqueles... Quem quer que fossem. Deus!

Nمo penso que possam seguir-nos até aqui.

Nمo pensa. Que reconfortante.

Nمo, estou bastante certo.

As regras mudaram.

O pequeno Peter quer salvar alguém.

Mas eu quero lutar.

Prazer em ver-lhe, Peter.

Sinceramente, nمo posso dizer o mesmo de você, Pearly.

Bem... Parece que confundi as ruivas.

Um erro compreensيvel.

Vou jل remediar isso.

Nَs somos 20.

E você é sَ um.

Esta noite, nمo haverل milagres.

E o destino dela serل eliminado.

Cavalo.

Calculo que saiba o que fazer, cavalo.

Sempre covarde, aquele Cمo Branco!

Rapazes.

Porque faz isto, Pearly?

Sabe, sequer?

Sei qual é o meu destino.

E é mais que tempo de você encontrar o seu.

Saiam do gelo!

Ora entمo...

CIDADE DE JUSTIاA

Abby?

Abby.

Meu Deus! Nمo!

Um leito de votos feito hل 100 anos por uma menina que é agora uma velhota,

para salvar uma garota ruiva flamejante de morrer jovem demais.

Um lugar prَprio para um milagre.

Eu sou apenas um mecânico, mas o que somos nَs, senمo mلquinas?

Mلquinas que precisam de uma ajudinha do universo para trabalhar.

Abby.

Serل por isso que amamos?

Para salvar?

Foi sempre você, nمo foi?

Por favor, foi sempre a você que eu devia salvar.

Volta.

Por favor, volta.

Nمo.

Mamمe?

Porque estمo todos chorando?

Fiquei doente e desmaiei outra vez?

Sim, Abby.

Mas agora estل melhor.

Porque se conjurariam tantas coisas para salvar a vida de uma menina?

E se nمo fosse sَ a Abby?

E se ela nمo fosse nem mais nem menos especial do que qualquer um de nَs?

E se todos fôssemos ْnicos

e o universo nos amasse a todos por igual?

Tanto, que recorreria a impossيveis, através dos séculos,

por cada um de nَs.

E, de vez em quando, terيamos a sorte de o compreender.

Nenhuma vida é mais importante do que outra.

E nada existe sem um sentido.

Nada.

E se todos fôssemos parte de um grande padrمo que um dia entenderيamos?

E quando um dia tivéssemos feito o que sَ nَs somos capazes de fazer...

...nos elevلssemos e nos reunيssemos com aqueles a quem mais amamos...

...abraçados para sempre?

E se afinal nos transformلssemos em estrelas?

WINTER'S TALE: UM CONTO DO DESTINO