1 00:00:40,720 --> 00:00:46,099 Ya öyle bir zaman olsaydı gökyüzünde hiç yıldız yok muydu? 2 00:00:49,600 --> 00:00:52,260 Ya yıldızlar olmasaydı neyi yargılıyoruz? 3 00:00:52,600 --> 00:00:57,319 Ya uzaktan gelen ışık uzak güneşlerin ışınlarından gelmiyor 4 00:00:57,320 --> 00:01:00,697 ama kanatlarımızdan Ne zaman melek olduk? 5 00:01:07,280 --> 00:01:09,159 New York 6 00:01:09,160 --> 00:01:11,421 Kader her birimizi çağırıyor. 7 00:01:11,760 --> 00:01:16,239 Ve dünyanın arkasında bir dünya var hepimizin bağlı olduğu yer. 8 00:01:16,240 --> 00:01:19,776 Hepsi büyük bir planın parçası hareket halinde. 9 00:01:21,040 --> 00:01:23,479 Büyü bizi tamamen çevreliyor. 10 00:01:23,480 --> 00:01:25,519 Sadece bakmanız yeterli. 11 00:01:25,520 --> 00:01:26,799 Bak. 12 00:01:26,800 --> 00:01:28,777 Dikkatli bakın. 13 00:01:30,840 --> 00:01:35,058 Ne zaman ne de mesafe için onlar göründükleri gibidirler. 14 00:01:36,680 --> 00:01:40,216 New York 15 00:02:06,160 --> 00:02:07,580 Sonraki. 16 00:02:08,080 --> 00:02:09,784 Efendim, sıradaki. 17 00:02:49,440 --> 00:02:50,599 Üzgünüm. 18 00:02:50,600 --> 00:02:52,179 Geri dönmek zorunda kalacaklar. 19 00:02:53,000 --> 00:02:54,454 Ne? 20 00:02:54,920 --> 00:02:56,738 Hayır. Hayır. Neden? Biz... 21 00:03:00,440 --> 00:03:02,337 Tüberküloz hastasıdırlar. 22 00:03:05,080 --> 00:03:07,740 Peki bebek? Ona yer var mı? 23 00:03:08,680 --> 00:03:11,135 Eğer geri dönmek zorunda kalırsak onu burada bırakırız. 24 00:03:11,960 --> 00:03:13,119 Üzgünüm. 25 00:03:13,120 --> 00:03:15,495 Hayır. Anlamıyorsun. 26 00:04:08,400 --> 00:04:10,741 ADALET ŞEHRİ 27 00:04:13,160 --> 00:04:15,023 ADALET ŞEHRİ 28 00:04:24,800 --> 00:04:27,016 Hepimiz birbirimize bağlıyız. 29 00:04:28,440 --> 00:04:31,623 Doğan her bebek beraberinde bir mucize getiriyor. 30 00:04:34,320 --> 00:04:35,740 Tek bir hedef. 31 00:04:36,360 --> 00:04:41,102 Ve bu mucize vaat ediliyor bir kişi ve o kişi yalnız. 32 00:04:47,360 --> 00:04:51,439 Biz gezginleriz, yola çıktık Hedefimize doğru giden bir rota üzerinde 33 00:04:51,440 --> 00:04:54,919 kişiyi bulmak için mucizemiz kime yöneliktir? 34 00:04:54,920 --> 00:04:56,519 Fakat dikkatli olun, 35 00:04:56,520 --> 00:04:58,719 ışığı ararken 36 00:04:58,720 --> 00:05:00,777 karanlık toplanıyor. 37 00:05:05,840 --> 00:05:10,935 Ve İyi'nin ebedi yüzleşmesi ve Kötülük ordularla rekabet etmez... 38 00:05:11,680 --> 00:05:14,021 ...ama her seferinde bir hayat. 39 00:05:18,960 --> 00:05:23,099 KIŞ MASALI: BİR KADER HİKAYESİ 40 00:05:26,800 --> 00:05:30,302 New York 41 00:05:30,880 --> 00:05:32,413 Hadi şimdi! 42 00:05:32,920 --> 00:05:34,863 Buraya geri dön Pete! 43 00:05:49,280 --> 00:05:50,859 Buraya gel! 44 00:05:51,560 --> 00:05:53,218 Pete, bunlar sadece emirdi! 45 00:06:12,760 --> 00:06:15,374 Hayır. Yani hayır. 46 00:06:15,720 --> 00:06:17,279 Şimdi onu yakaladık. 47 00:06:17,280 --> 00:06:19,143 Yavaş yavaş yapalım... 48 00:06:19,200 --> 00:06:20,904 ...bıçaklarla. 49 00:06:21,480 --> 00:06:23,423 Yakalayın onu! 50 00:06:24,400 --> 00:06:26,058 Atış. Küçük at. 51 00:06:28,360 --> 00:06:29,734 Küçük at. 52 00:06:39,080 --> 00:06:40,679 Git, git! Gitmek! Gitmek! 53 00:06:40,680 --> 00:06:42,020 Hadi oğlum! 54 00:06:46,040 --> 00:06:48,415 Atış! Hadi gidelim! Diğer tarafa! 55 00:06:48,480 --> 00:06:49,934 Diğer tarafa! 56 00:06:53,800 --> 00:06:55,140 Atış! 57 00:06:58,920 --> 00:07:00,214 Sen hangi yaratıksın? 58 00:07:02,920 --> 00:07:05,261 Lanet olası at onda. 59 00:07:39,120 --> 00:07:40,574 GENEL EDİTÖR 60 00:07:43,040 --> 00:07:44,824 İyi günler. 61 00:07:45,520 --> 00:07:48,817 Uşak bana söyledi paltoyu üzerinde tutmak için. 62 00:07:50,280 --> 00:07:52,576 Evde ateşimiz var. 63 00:07:54,160 --> 00:07:58,239 Gözlüğe ihtiyacı olan karınız. Bay Penn? 64 00:07:58,240 --> 00:07:59,580 O öldü. 65 00:08:01,440 --> 00:08:02,919 Üzgünüm. 66 00:08:02,920 --> 00:08:04,783 Sekiz yıl oldu. 67 00:08:05,440 --> 00:08:08,020 Ama asla izin vermedik onları özlemek. 68 00:08:09,240 --> 00:08:10,978 kızım için. 69 00:08:13,560 --> 00:08:15,423 Bitmesi uzun sürmeyecek. 70 00:08:17,200 --> 00:08:20,303 Çok güzel, değil mi? Brahms. 71 00:08:24,080 --> 00:08:25,579 Beverly... 72 00:08:25,680 --> 00:08:28,624 ...bu adam buraya geldi ona yeni gözlük yap. 73 00:08:30,960 --> 00:08:33,574 Korkmayın, bulaşıcı değil. 74 00:08:34,720 --> 00:08:36,299 Hayır, hayır. 75 00:08:37,280 --> 00:08:38,813 Kız kardeşim... 76 00:08:39,600 --> 00:08:41,224 ...sahipti. 77 00:08:42,680 --> 00:08:44,418 Üzgünüm. 78 00:08:49,000 --> 00:08:51,500 Bu şekilde daha iyi... 79 00:08:51,840 --> 00:08:53,373 ...ya da onun gibi mi? 80 00:08:56,400 --> 00:08:58,138 Kaç yaşındaydı? 81 00:08:59,120 --> 00:09:00,699 Kız kardeşin. 82 00:09:01,760 --> 00:09:03,180 Yirmi... 83 00:09:04,120 --> 00:09:05,719 ...öldüğünde. 84 00:09:05,720 --> 00:09:09,062 Sahip olduğumuzu asla düşünmüyoruz ölme yaşı. 85 00:09:10,280 --> 00:09:11,700 Hayır. 86 00:09:12,000 --> 00:09:13,818 Ben öyle düşünmüyorum. 87 00:09:16,800 --> 00:09:18,379 Yani... 88 00:09:18,880 --> 00:09:20,300 ...ya da onun gibi mi? 89 00:09:20,400 --> 00:09:21,854 İlk. 90 00:09:24,760 --> 00:09:28,853 Ateş olabilir harika şeyler. 91 00:09:31,320 --> 00:09:33,024 Şimdi bile... 92 00:09:33,720 --> 00:09:37,222 ...geçtiğinde kışı görüyorum ışığıyla oda... 93 00:09:38,760 --> 00:09:41,181 ...kıvılcım saçan beyaz mızraklar... 94 00:09:42,200 --> 00:09:44,143 ...yıldırım için... 95 00:09:44,200 --> 00:09:45,799 ...gümüş haçlar için, 96 00:09:45,800 --> 00:09:49,700 optik cam için... 97 00:09:50,600 --> 00:09:54,102 ...alevlerin içine, yansıtıcı pencereler için. 98 00:09:57,280 --> 00:10:00,497 Ve her birimizi aydınlatıyor. 99 00:10:03,600 --> 00:10:05,623 Ne kadar hasta olursam... 100 00:10:08,320 --> 00:10:12,300 ...daha net görüyorum her şeyin ışıkla birbirine bağlı olduğu. 101 00:10:16,960 --> 00:10:19,062 Bunun için gözlüğün var mı? 102 00:10:28,000 --> 00:10:29,784 GIDA BAKIM ve KARARLI 103 00:10:30,600 --> 00:10:32,054 Merhaba Cecil. 104 00:10:34,080 --> 00:10:35,679 İsa, Meryem ve Yusuf! 105 00:10:35,680 --> 00:10:37,279 Harika biri, değil mi? 106 00:10:37,280 --> 00:10:39,064 Ve eğer atlarsa kahretsin! 107 00:10:39,440 --> 00:10:42,399 Bir eyer istiyorum, yulaf 108 00:10:42,400 --> 00:10:45,094 ve onun için güzel bir battaniye. Kaşmir. 109 00:10:46,400 --> 00:10:48,679 O, şimdiye kadarki en iyi korsanınız. Pete. 110 00:10:48,680 --> 00:10:50,623 O bir korsan değil Cecil. 111 00:10:51,040 --> 00:10:52,744 O benim yeni ortağım. 112 00:10:52,800 --> 00:10:54,333 Öyle değil mi küçük at? 113 00:10:55,760 --> 00:10:58,439 -Artık tavan arasında saklanamazsın. -Neden? 114 00:10:58,440 --> 00:11:02,159 Pearly ödülü üçe katladı. Adamları her şeyi araştırıyor. 115 00:11:02,160 --> 00:11:04,919 Koca piç. Bu sabah beni buldu. 116 00:11:04,920 --> 00:11:06,578 At hayatımı kurtardı. 117 00:11:08,080 --> 00:11:11,439 Yaza kadar şehri terk etmenin daha iyi olacağını düşünüyorum. Ben ve at. 118 00:11:11,440 --> 00:11:15,215 Yemek yememize yetecek kadar çalıyorum. Bakalım her şey sakinleşecek mi? 119 00:11:15,320 --> 00:11:18,537 Pearly'yi göremiyorum sakinleştirici doğasında olduğu gibi. 120 00:11:19,080 --> 00:11:20,374 Bu yüzden. 121 00:11:20,560 --> 00:11:22,901 Çok fazla endişeleniyorsun, Cecil. 122 00:11:23,120 --> 00:11:25,017 Benim için ona göz kulak ol, tamam mı? 123 00:11:26,400 --> 00:11:27,774 Teşekkürler. 124 00:11:31,040 --> 00:11:32,334 Pete! 125 00:11:32,680 --> 00:11:34,304 Unuttum... 126 00:11:34,400 --> 00:11:35,933 ...değişim. 127 00:11:42,960 --> 00:11:45,301 Buraya ne zaman geleceğimi merak ediyordum. 128 00:11:49,320 --> 00:11:52,537 Dikkatinizi rica ediyorum. 129 00:11:53,360 --> 00:11:56,782 43 numaralı tren... 130 00:11:57,120 --> 00:12:02,579 ...şu anda yolcu alıyor dördüncü satırda. 131 00:12:21,280 --> 00:12:22,734 ADALET ŞEHRİ 132 00:12:47,640 --> 00:12:49,039 ZAYIF YÖNLER SU TEMİNİ 133 00:12:49,040 --> 00:12:51,654 ÖDEMELER ہ YARDIM ALTIN SEFER 134 00:12:58,120 --> 00:12:59,824 İçeri gelin! 135 00:13:05,480 --> 00:13:08,159 St. Paddy's'deki yangın dikkat çekti Pazar ayini için. 136 00:13:08,160 --> 00:13:09,759 Bu beni ilgilendirmiyor. 137 00:13:09,760 --> 00:13:12,625 Herkese kafasına 500 dedim. 138 00:13:12,760 --> 00:13:15,784 -Ya at? -Aynısı. Bir at için çok büyük görünüyor. 139 00:13:16,080 --> 00:13:18,182 Çünkü o bir at değil. 140 00:13:18,240 --> 00:13:21,139 -bir köpek. -Ama az önce dedin ki... 141 00:13:22,120 --> 00:13:24,519 Bildiğimiz kadarıyla şehri terk etmedi. 142 00:13:24,520 --> 00:13:28,359 Çocuklar köprüleri izliyor. New York O kadar büyük değil. Onu bulalım. 143 00:13:28,360 --> 00:13:30,399 -Evet'ten daha iyi. -Biliyorum patron. 144 00:13:30,400 --> 00:13:32,999 Korkuyoruz ve mutsuzuz şehrin her yerinde. 145 00:13:33,000 --> 00:13:36,217 Mucizeler yarı yarıya azaldı. Daha da fazlası, Brooklyn'i de sayarsak. 146 00:13:36,840 --> 00:13:38,839 Eğer izin verirsen Peter'ı bu kadar özel kılan ne? 147 00:13:38,840 --> 00:13:41,919 Ondan hoşlandın. Daha iyi bir hırsızla hiç tanışmadım. 148 00:13:41,920 --> 00:13:45,740 -Neden onu birdenbire öldürmek zorunda kaldık? -Romeo, Romeo... 149 00:13:47,120 --> 00:13:48,858 Zaman ayırın... 150 00:13:49,720 --> 00:13:51,663 ...seni dünya hakkında mı sorguluyorum? 151 00:13:52,040 --> 00:13:53,824 İşlerin nasıl yürüdüğüyle ilgili mi? 152 00:13:54,200 --> 00:13:56,894 -Hayır efendim. -Sağ. Peki... 153 00:13:57,320 --> 00:13:59,104 Şimdi başlamamak daha iyi. 154 00:14:00,000 --> 00:14:04,662 Altın çaldığımı düşünüyorsun ve zenginlik için değerli taşlar? 155 00:14:04,960 --> 00:14:06,199 Hayır. 156 00:14:06,200 --> 00:14:08,496 Bu da onları çok değerli kılıyor... 157 00:14:08,640 --> 00:14:10,663 ...ışığı bu şekilde yansıtıyorlar. 158 00:14:12,280 --> 00:14:14,119 Peter Lake bir insandır. 159 00:14:14,120 --> 00:14:15,824 Ama o at... 160 00:14:16,320 --> 00:14:18,661 O at iz bırakabilir. 161 00:14:28,160 --> 00:14:29,978 Ve Yahtzee! 162 00:14:35,600 --> 00:14:38,977 Büyük Merkez İstasyonu. Gidip onu öldürelim. 163 00:14:40,000 --> 00:14:42,599 Ve yolda, Atı yakalamaya çalıştık. 164 00:14:42,600 --> 00:14:44,338 Sadece bir köpek olduğunu söyledi. 165 00:14:46,960 --> 00:14:48,664 Git oğlanları getir. 166 00:15:47,440 --> 00:15:48,734 Merhaba. 167 00:15:58,400 --> 00:16:03,142 Herkesin çantası hazır yarın göle gitmek. 168 00:16:04,280 --> 00:16:06,719 Ertesi gün geleceğim tatlım. 169 00:16:06,720 --> 00:16:09,039 Babanın hazırlanması gerekiyor benim çadırım. 170 00:16:09,040 --> 00:16:10,479 Soğukkanlı kalmak için mi? 171 00:16:10,480 --> 00:16:12,503 Beni serin tutmak için. 172 00:16:12,720 --> 00:16:15,744 -Ölemezsin Bev. -Sevgili kızım... 173 00:16:16,680 --> 00:16:18,703 ...bu bana bağlı değil. 174 00:16:24,800 --> 00:16:26,697 Tekrar söyle. 175 00:16:27,120 --> 00:16:29,416 Harika bir dans var... 176 00:16:29,520 --> 00:16:31,861 ...ve hepimiz bir rol oynuyoruz. 177 00:16:35,160 --> 00:16:37,342 Ve burada işimiz bittiğinde... 178 00:16:37,960 --> 00:16:42,304 ...bir ömürden sonra olsun, ya da bin... 179 00:16:44,120 --> 00:16:48,020 ...gökyüzüne yükseliyoruz ve yıldız olduk. 180 00:16:48,840 --> 00:16:51,181 Bana isimlerini tekrar söyle. 181 00:16:56,200 --> 00:16:57,759 Kunduz... 182 00:16:57,760 --> 00:16:59,339 ...Pَlux... 183 00:16:59,960 --> 00:17:01,539 ... Capella... 184 00:17:08,520 --> 00:17:11,259 Bu gece harika iş çıkardın dostum. 185 00:17:12,640 --> 00:17:14,599 Hadi güneye, Florida'ya gidelim. 186 00:17:14,600 --> 00:17:16,239 Veya Maryland'e belki. 187 00:17:16,240 --> 00:17:18,740 Burayı sevmeniz gerektiğini düşünüyorum. 188 00:17:22,840 --> 00:17:25,056 Hadi gidelim. 189 00:17:34,440 --> 00:17:36,224 Atış. 190 00:17:37,040 --> 00:17:38,824 Atış. 191 00:17:39,760 --> 00:17:41,134 Hadi gidelim. 192 00:17:46,600 --> 00:17:49,703 At, günün doğmasına çok uzun sürmeyecek. Şehri terk etmemiz gerekiyor. 193 00:17:50,480 --> 00:17:52,821 Pearly'nin yüz gözü var bizi arıyor. 194 00:17:52,920 --> 00:17:54,340 Hadi gidelim. 195 00:17:54,360 --> 00:17:55,893 Hadi. 196 00:17:58,840 --> 00:18:00,817 Açgözlü olmaya başlıyorsun. 197 00:18:07,120 --> 00:18:08,460 Tamam aşkım. 198 00:18:09,400 --> 00:18:10,979 Ama bu bizim son işimiz. 199 00:18:16,600 --> 00:18:18,319 Kim daha aptal bilmiyorum 200 00:18:18,320 --> 00:18:22,061 Sahibini dinlemeyen at, ya da atı dinleyen bir sahibi. 201 00:19:28,400 --> 00:19:30,263 Tanrım, beni sakinleştir. 202 00:20:17,360 --> 00:20:20,259 Merhaba güzellik. 203 00:20:36,640 --> 00:20:38,079 James, 204 00:20:38,080 --> 00:20:39,579 James Minör, 205 00:20:39,680 --> 00:20:41,179 Bartholomeos... 206 00:22:02,600 --> 00:22:04,179 Menzil. 207 00:22:06,880 --> 00:22:08,174 Ne? 208 00:22:11,560 --> 00:22:13,139 Gıcırdıyor. 209 00:22:13,480 --> 00:22:14,854 Yaş. 210 00:22:16,400 --> 00:22:17,774 Silahın var. 211 00:22:20,280 --> 00:22:21,654 Bu yüzden. 212 00:22:22,760 --> 00:22:24,079 Burada ne yapıyorsun? 213 00:22:24,080 --> 00:22:26,535 Evi soymaya geldim. 214 00:22:28,640 --> 00:22:30,901 Ya da en azından fikir buydu. 215 00:22:32,840 --> 00:22:34,863 Niyetiniz hâlâ bu mu? 216 00:22:39,200 --> 00:22:40,574 Hayır. 217 00:22:41,080 --> 00:22:42,613 Hayır değil. 218 00:22:44,480 --> 00:22:45,934 Peki o zaman... 219 00:22:46,760 --> 00:22:50,262 ...bence kibar olur ona bir fincan çay ikram et. 220 00:23:13,760 --> 00:23:16,340 Sana ne söylediğimi anladın mı? 221 00:23:16,720 --> 00:23:19,016 ...onu çalmak için buraya gelme konusunda? 222 00:23:19,400 --> 00:23:21,359 Aslında babama. 223 00:23:21,360 --> 00:23:22,999 Yasadışı olarak girdim. 224 00:23:23,000 --> 00:23:24,294 Nerede? 225 00:23:24,480 --> 00:23:26,839 Herkül'ün çabasını gösteriyor girişi önlemek için. 226 00:23:26,840 --> 00:23:30,439 Kapıyı terk ettin açık çatıya. Ben sadece... 227 00:23:30,440 --> 00:23:32,861 -Ben ayrıldım mı? -Evet. 228 00:23:33,480 --> 00:23:35,439 Bunu yapmayı bırakmalıyım. 229 00:23:35,440 --> 00:23:36,734 Evet. 230 00:23:37,520 --> 00:23:39,338 Korkmuş olmalısın. 231 00:23:41,400 --> 00:23:42,694 Ama değilim. 232 00:23:42,720 --> 00:23:44,583 Hayır, anlıyorum. 233 00:23:46,760 --> 00:23:49,181 Zemin büyüleyici. 234 00:23:49,440 --> 00:23:51,542 Adı Lapsang Souchong. 235 00:23:52,560 --> 00:23:54,559 Siyahtır ve Çin'den gelmektedir. 236 00:23:54,560 --> 00:23:57,538 O kadar sıcak içemiyorum... 237 00:23:58,600 --> 00:24:01,419 ...ama koku Bana hep Londra'yı hatırlatır. 238 00:24:01,920 --> 00:24:05,119 Ben hiç... Londra'ya gitmedim. 239 00:24:05,120 --> 00:24:07,097 Bana da öyle gelmedi. 240 00:24:08,040 --> 00:24:09,903 Orada doğdum. 241 00:24:12,280 --> 00:24:16,294 Sana ne olur, Sorabilir miyim? 242 00:24:20,160 --> 00:24:21,818 Tez. 243 00:24:23,440 --> 00:24:26,703 21 yaşındayım ve hiç ağzımdan öpülmedim. 244 00:24:28,400 --> 00:24:30,616 Özür dilerim, öyle demek istemedim. 245 00:24:31,560 --> 00:24:33,901 Kimseyi tanımıyorum. 246 00:24:34,120 --> 00:24:36,814 Dışarı çıkamıyorum, dans edemiyorum. 247 00:24:37,600 --> 00:24:41,500 Çatıdaki çadırda uyuyorum makul bir sıcaklığı korumak için. 248 00:24:42,640 --> 00:24:45,254 Ben... 249 00:24:45,720 --> 00:24:49,620 ...gelen bir doktora göre Baltimore'lu, bir buçuk yaşında. 250 00:24:50,720 --> 00:24:53,220 Boston'da bana altı ay verdiler. 251 00:24:54,520 --> 00:24:56,519 Ama bu sekiz yıl önceydi. 252 00:24:56,520 --> 00:25:00,784 yani aslında Zaten iki ay önce öldüm. 253 00:25:08,000 --> 00:25:09,704 Ben Peter Lake'im. 254 00:25:10,680 --> 00:25:12,816 Peki nereden geldin Peter Lake? 255 00:25:15,760 --> 00:25:17,214 Bir tekneden. 256 00:25:19,240 --> 00:25:20,978 -Tekne mi? -Evet. 257 00:25:21,000 --> 00:25:24,217 Ailemi tanımıyordum. Tekne Brooklyn'de karaya çıktı. 258 00:25:24,600 --> 00:25:26,159 Bana söylendi. 259 00:25:26,160 --> 00:25:27,479 Ve bir şeyler çalıyor. 260 00:25:27,480 --> 00:25:29,696 Bir şeyler çalıyorum. Evet, zaman zaman. 261 00:25:30,280 --> 00:25:32,119 Ama her zaman böyle değildi. 262 00:25:32,120 --> 00:25:36,020 Her zaman tamirci olmak istemiştim. Her zaman bir yolum vardı... 263 00:25:36,080 --> 00:25:39,855 ...bir şeyleri düzeltmek için, olayların iç kısmına ulaşmak için. 264 00:25:40,080 --> 00:25:41,759 Kasalar gibi. 265 00:25:41,760 --> 00:25:43,737 Gerçekten öyle oldu. 266 00:25:44,440 --> 00:25:47,896 az önce kavga ettim eski patronumla. 267 00:25:48,640 --> 00:25:51,999 Masaüstünüzdeki anlaşmazlıklar çözülmesi zor olsa gerek. 268 00:25:52,000 --> 00:25:53,784 Bir meydan okuma, evet. 269 00:25:54,120 --> 00:25:56,700 Çaldığınız en iyi şey neydi? 270 00:26:01,880 --> 00:26:04,380 düşünmeye başlıyorum henüz çalmadığımı. 271 00:26:07,400 --> 00:26:09,582 Ne flört... 272 00:26:18,160 --> 00:26:19,864 Bu bir zevkti. 273 00:26:20,360 --> 00:26:22,199 Seninle tanışmak bir zevkti Peter Lake. 274 00:26:22,200 --> 00:26:25,319 Dinle, New York'tan ayrılmam gerekiyor. 275 00:26:25,320 --> 00:26:27,138 En fazla birkaç ay. 276 00:26:27,280 --> 00:26:29,621 ayrılmak kavganın azalmasına izin verin. 277 00:26:30,640 --> 00:26:33,079 Ama belki geri döndüğümde, belki yapabilirim... 278 00:26:33,080 --> 00:26:35,341 Ülkeye kendim gideceğim. 279 00:26:39,080 --> 00:26:41,580 Ve geri döndüğünde... 280 00:26:42,160 --> 00:26:44,217 ...zaten ölmüş olacağım. 281 00:26:52,760 --> 00:26:55,625 Lütfen ayrılırken hiçbir şey çalma. 282 00:27:07,040 --> 00:27:08,539 Atış. 283 00:27:11,840 --> 00:27:13,976 Bana ne yaşattın, at? 284 00:27:37,480 --> 00:27:39,582 Masa! Şu. 285 00:27:46,480 --> 00:27:49,439 Sayın Soames. Kaç tane isteyeceksin? 286 00:27:49,440 --> 00:27:51,337 Siparişini verecek. 287 00:27:53,080 --> 00:27:55,319 sana onların ne olduğunu söylüyorum yapmaya çalışıyoruz. 288 00:27:55,320 --> 00:27:58,919 Bütün gökyüzünü doldurmaya çalışıyorlar yıldızlarla. 289 00:27:58,920 --> 00:28:03,901 Zaten seçilmiş küçük noktalar var orada, her erdemli ruh için. 290 00:28:04,760 --> 00:28:08,262 Ama gökyüzünde yer yok bizim gibi insanlar için, çocuklar. 291 00:28:08,440 --> 00:28:11,976 Pearly Soames'e yer yok. Hiçbir yerde. 292 00:28:12,680 --> 00:28:15,545 Nasıl seçecekler kanatların rengi? 293 00:28:16,160 --> 00:28:18,262 Her zaman kanatlarım olsun isterdim. 294 00:28:18,440 --> 00:28:20,439 ben de sahip olmak isterim bir çift kanat... 295 00:28:20,440 --> 00:28:21,734 Başka bir şey var mı efendim? 296 00:28:22,840 --> 00:28:24,039 Evet lütfen. 297 00:28:24,040 --> 00:28:29,279 Güney Afrika benekli baykuşu istiyorum. 298 00:28:29,280 --> 00:28:31,439 Eğer onu haşlamak mümkün olsaydı, bunu takdir ederdim. 299 00:28:31,440 --> 00:28:34,199 ve bir tavada kızartılır bazı cipslerle güzeldi. 300 00:28:34,200 --> 00:28:37,839 Üzerine biraz maydanoz. Gagayı ve bacakları çıkarın lütfen. 301 00:28:37,840 --> 00:28:40,022 Özür dilerim efendim. bankamız yok. 302 00:29:03,400 --> 00:29:04,979 Onu bul. 303 00:29:05,400 --> 00:29:09,479 Onu bul ve onu bul. 304 00:29:09,480 --> 00:29:11,999 -Kimi bulmak? -Kız. 305 00:29:12,000 --> 00:29:14,359 -Hangi kız? -Kızıl saçlı kız. 306 00:29:14,360 --> 00:29:15,700 Hangi kızıl saçlı kız? 307 00:29:17,920 --> 00:29:21,695 Bu. Gördün mü Romeo? Bu kızıl saçlı kız. 308 00:29:21,760 --> 00:29:24,101 Onun kaderi nedir? 309 00:29:31,880 --> 00:29:33,719 Ne haber kızım? 310 00:29:33,720 --> 00:29:35,174 Tüm? 311 00:29:35,560 --> 00:29:38,140 Hayır, yakın bile değil. 312 00:30:03,560 --> 00:30:04,719 Neydi? 313 00:30:04,720 --> 00:30:09,018 Seni götürdüğümüz günü hatırladım sudan, o gülünç küçük tekneden. 314 00:30:10,560 --> 00:30:13,399 Dostça bir tavsiyeye ihtiyacım var. Bir kızla tanıştım. 315 00:30:13,400 --> 00:30:15,935 -Anlıyorum. -Ortak hiçbir noktamız yok. 316 00:30:16,720 --> 00:30:18,639 -Ölüyor. -Hepimiz değil miyiz? 317 00:30:18,640 --> 00:30:22,255 O sadece ölmüyor. Tüberkülozu var. 318 00:30:23,240 --> 00:30:24,819 Neredeyse ölüyorum. 319 00:30:25,080 --> 00:30:26,864 Yeni tanıştık. 320 00:30:28,240 --> 00:30:31,218 Onu tanıyormuşum gibi hissediyorum bin yıldan fazla bir süre önce. 321 00:30:31,960 --> 00:30:35,919 Pearly peşimde. Eğer şehri terk etmezsem ben de öleceğim. 322 00:30:35,920 --> 00:30:38,864 Peter, herhangi bir sorunuz var mı? 323 00:30:38,920 --> 00:30:40,578 Ne yapmalıyım? 324 00:30:43,400 --> 00:30:45,263 Onu düşündüğümde... 325 00:30:45,480 --> 00:30:47,239 Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. 326 00:30:47,240 --> 00:30:48,694 Neden şimdi? 327 00:30:49,160 --> 00:30:52,741 Peter, halkımızın 10 şarkısı var. 328 00:30:53,520 --> 00:30:58,262 Şarkılar bize içimizdekini söylüyor Her birimiz için bir mucize. 329 00:30:58,920 --> 00:31:03,537 Ve bu mucizenin amaçlandığı sadece tek bir kişiye. 330 00:31:03,720 --> 00:31:06,959 Ve onun yakınına geldiğimizde, evren bize geliyor 331 00:31:06,960 --> 00:31:09,919 ve yerine getirmemize yardımcı olur kaderimiz. 332 00:31:09,920 --> 00:31:12,559 Peki evren bize yardım ediyor mu? Tam olarak nasıl? 333 00:31:12,560 --> 00:31:15,199 Peki evren bizi gönderiyor yol gösterici ruhlar. 334 00:31:15,200 --> 00:31:18,417 Bazen bize söylerler küçük çocuklar aracılığıyla. 335 00:31:18,440 --> 00:31:20,839 Sık sık ortaya çıkarlar hayvanlar gibi. 336 00:31:20,840 --> 00:31:23,818 Biri Athansor. Doğunun Köpeği. 337 00:31:24,080 --> 00:31:26,979 Bazen ortaya çıkıyor beyaz bir at gibi. 338 00:31:33,560 --> 00:31:37,619 Belki bu kız öyledir Mucizeniz kime yönelik? 339 00:31:38,120 --> 00:31:40,079 Ama eğer öyleyse, sizi uyarıyorum: 340 00:31:40,080 --> 00:31:43,119 -Kaosun da ajanları var. -Ne demek istiyorsun? 341 00:31:43,120 --> 00:31:44,858 Tanrı ve şeytan? 342 00:31:45,200 --> 00:31:46,733 Melekler ve şeytanlar mı? 343 00:31:46,840 --> 00:31:49,039 Bunlar isimlerden bazıları daha genç. 344 00:31:49,040 --> 00:31:50,619 Sadece biliyorum... 345 00:31:52,120 --> 00:31:54,017 ...ondan etkilendiğimi... 346 00:31:54,040 --> 00:31:56,779 ...havaya gelince, su altında olduğumda. 347 00:31:57,520 --> 00:32:00,817 Peki neden buradasın? benimle mi konuşuyorsun? 348 00:32:10,120 --> 00:32:11,414 Sürücü? 349 00:32:13,760 --> 00:32:16,738 Üzgünüm ama rahatsızdı. 350 00:32:17,560 --> 00:32:21,574 Aniden küçük bir servet kazandım, standartlarınıza göre hesaplama. 351 00:32:21,840 --> 00:32:23,783 Pearly Soames. 352 00:32:24,280 --> 00:32:25,813 Peki sen öyle misin? 353 00:32:26,720 --> 00:32:28,219 Beverly Penn. 354 00:32:29,160 --> 00:32:30,978 Beverly Penn! 355 00:32:31,080 --> 00:32:32,374 Peki... 356 00:32:32,920 --> 00:32:36,297 ...Peter süpürmeyi seviyor durumunun üstünde, hoşuna gitmedi mi? 357 00:32:41,120 --> 00:32:44,576 Ve sana zaten ateş dokundu, değil mi, benim küçük düğmem? 358 00:32:45,040 --> 00:32:47,301 Burada sadece yarısı var. 359 00:32:47,400 --> 00:32:48,919 İlginç. 360 00:32:48,920 --> 00:32:50,738 Peter'ı tanıyor musun? 361 00:32:51,360 --> 00:32:52,519 Peter Gölü mü? 362 00:32:52,520 --> 00:32:54,258 Onu tanıyor muyum? Eğer biliyorsam. 363 00:32:55,080 --> 00:32:57,341 Meslektaş olduğumuzu söyleyebiliriz. 364 00:32:58,440 --> 00:32:59,734 Peki... 365 00:32:59,880 --> 00:33:01,982 ...kesin olarak öyleydik. 366 00:33:08,000 --> 00:33:10,341 Adamın muazzam bir potansiyeli vardı. 367 00:33:10,640 --> 00:33:12,503 Ve eğer çalmayı bilseydi! 368 00:33:12,520 --> 00:33:15,385 Sanatla. Ve uzmanlık. 369 00:33:17,720 --> 00:33:20,016 Onu oğlum gibi büyüttüm. 370 00:33:21,960 --> 00:33:25,337 Miras almasını bekliyordum krallığın anahtarları. 371 00:33:26,880 --> 00:33:28,618 Ama küçük Peter... 372 00:33:29,000 --> 00:33:31,580 ...fikir sahibi olmaya başladım. 373 00:33:32,320 --> 00:33:36,559 Bir rozeti çalmanın bir yolu var kan dökmeden elmasları. 374 00:33:36,560 --> 00:33:39,743 Ve böylece yüzük alınır ve parmağını bırak. 375 00:33:40,120 --> 00:33:41,938 Ama biliyorsun, Beverly Penn... 376 00:33:42,080 --> 00:33:43,784 ...benim bölgemde... 377 00:33:45,200 --> 00:33:48,099 ...bunlar yansımaları çalışmaya anlam katan şeyler. 378 00:33:49,280 --> 00:33:50,938 Fikirler... 379 00:33:51,320 --> 00:33:53,775 ...zarar vermekten çok fayda sağlayabilirler. 380 00:33:55,800 --> 00:34:00,018 Ve bu planın tam tersi olurdu, anlamak. 381 00:34:00,800 --> 00:34:04,399 Amaç gerçekten zarar vermek. 382 00:34:04,400 --> 00:34:06,741 Biliyorsun, seyahat edebileceğim sadece yarın. 383 00:34:08,360 --> 00:34:10,679 Bu beni hiç rahatsız etmiyor. İsteyerek ödeyeceğim. 384 00:34:10,680 --> 00:34:11,974 Güzel. 385 00:34:12,320 --> 00:34:13,660 Hasta. 386 00:34:13,960 --> 00:34:15,959 -Ölmek için çok genç. -Senden korkmuyorum. 387 00:34:15,960 --> 00:34:20,479 -Bunun senin için onun mucizesi olduğuna bahse girerim. -Babam adam kaçıranlara karşı çok katıdır. 388 00:34:20,480 --> 00:34:23,060 Onu kurtarmak zorunda. Ve eğer sen onun tarafından kurtarılamaz... 389 00:34:23,600 --> 00:34:24,974 ...iş bitti. 390 00:34:25,280 --> 00:34:27,064 Görev tamamlandı. 391 00:34:28,520 --> 00:34:31,385 Kardaki kanı seviyorum Beverly Penn. 392 00:34:31,880 --> 00:34:33,664 Özellikle bakire kanı. 393 00:34:34,400 --> 00:34:36,024 Saf. 394 00:34:36,360 --> 00:34:37,654 Tertemiz. 395 00:34:44,880 --> 00:34:46,254 Beverly! 396 00:34:47,360 --> 00:34:48,654 HAYIR! 397 00:34:54,440 --> 00:34:56,975 -Devam etmek. -Peter Gölü. 398 00:35:15,560 --> 00:35:17,935 -Daha hızlı git! - Evet, açıkça. 399 00:35:29,160 --> 00:35:31,159 Onlardan kaçamayacağız sonsuza dek. 400 00:35:31,160 --> 00:35:33,342 Biliyorum! Gitmeliyiz şehrin kuzeyinde. 401 00:35:34,120 --> 00:35:36,381 Nehir boyunca kuzeye gidin. 402 00:35:44,840 --> 00:35:48,199 -Peter! Bu çok yüksek! -Devam etmek! 403 00:35:48,200 --> 00:35:49,779 -Sarıl bana? -Devam etmek! 404 00:35:51,480 --> 00:35:53,218 Peter. Peter, bekle! 405 00:36:04,640 --> 00:36:06,599 Bu nasıl mümkün olabilir? 406 00:36:06,600 --> 00:36:09,180 Bilmiyorum. O at... 407 00:36:12,960 --> 00:36:14,618 Onları orada takip edemeyiz. 408 00:36:14,720 --> 00:36:16,959 -Neden? -Tüzük. 409 00:36:16,960 --> 00:36:20,575 Yaklaşık 200 yıl önce yaşanan küçük bir anlaşmazlık. Vizyon eksikliği. 410 00:36:21,840 --> 00:36:23,737 Neredeyse onu yakaladık. 411 00:36:24,800 --> 00:36:27,335 Bu bile yetmiyor Romeo. 412 00:36:28,760 --> 00:36:30,942 İşi istiyor musun istemiyor musun, Dingy? 413 00:36:39,560 --> 00:36:41,457 Gidip yargıçla konuşmam lazım. 414 00:36:55,040 --> 00:36:56,334 İyi misin? 415 00:36:57,360 --> 00:36:59,223 Bütün heyecan... 416 00:36:59,720 --> 00:37:01,299 Ve hastalığın. 417 00:37:02,440 --> 00:37:04,039 Tamamen iyiyim. 418 00:37:04,040 --> 00:37:05,460 Harika. 419 00:37:05,960 --> 00:37:07,584 Nehrin yukarısına çıkın. 420 00:37:45,160 --> 00:37:46,580 Beverly! 421 00:37:48,040 --> 00:37:49,319 Teşekkürler. 422 00:37:49,320 --> 00:37:51,536 -İyi misin? -Evet. 423 00:37:52,560 --> 00:37:54,617 Merhaba ufaklık. 424 00:38:03,880 --> 00:38:05,413 Şehir dışında hiçbir şey görmedim. 425 00:38:05,480 --> 00:38:07,759 Buna Coheeries Gölü denir. 426 00:38:07,760 --> 00:38:10,119 Küçüklüğümden beri buraya gelirim. 427 00:38:10,120 --> 00:38:13,781 Babam burada hiçbir şey olmadığını söylüyor bu olmamalıydı. 428 00:38:13,920 --> 00:38:15,079 Merhaba. 429 00:38:15,080 --> 00:38:17,455 Canlı. Ben Willa. 430 00:38:17,480 --> 00:38:19,559 Willa. Nasılsın Willa? 431 00:38:19,560 --> 00:38:22,982 Bu Beverly'nin erkek arkadaşı mı? 432 00:38:27,560 --> 00:38:29,617 İçeri girelim. 433 00:38:29,640 --> 00:38:32,778 Elbette babanın söyleyecek bir şeyi olacaktır. bu konuda. 434 00:38:35,840 --> 00:38:38,261 Yemeklerin yanında şarap içer misiniz? 435 00:38:38,920 --> 00:38:40,199 3 kez. 436 00:38:40,200 --> 00:38:41,494 Neyse ki. 437 00:38:42,640 --> 00:38:44,519 Bu gece şarap içiyoruz. 438 00:38:44,520 --> 00:38:45,860 Tamam aşkım. 439 00:38:47,800 --> 00:38:50,573 -Bordo olabilir mi? -Herhangi bir şey. 440 00:38:50,920 --> 00:38:53,534 Ama bunu söylemiyor... 441 00:38:53,880 --> 00:38:55,079 ... "Claré" mi? 442 00:38:55,080 --> 00:38:57,774 Hayır. Bordo. 443 00:38:58,080 --> 00:39:00,660 "T" harfini telaffuz etmemiz gerekiyor. Tıpkı fileto gibi. 444 00:39:01,600 --> 00:39:02,974 Fileto? 445 00:39:03,840 --> 00:39:05,783 Her zaman bunun "fileto" olduğunu düşünmüştüm. 446 00:39:06,520 --> 00:39:08,463 Hayır, fileto. 447 00:39:08,520 --> 00:39:12,340 Jack'te olduğu gibi. söylenmedi "vadi", değil mi? Buna vale denir. 448 00:39:12,680 --> 00:39:14,134 Anladım. 449 00:39:18,640 --> 00:39:20,776 -Bir şey biliyor musun? -Evet efendim? 450 00:39:21,440 --> 00:39:23,656 Haydut gibi görünüyorsun. 451 00:39:24,960 --> 00:39:27,239 Sen kimsin? Ne işe yarar? 452 00:39:27,240 --> 00:39:30,719 Beverly'le ilişkiniz nedir? Onun durumunu biliyor musun? 453 00:39:30,720 --> 00:39:33,319 Motivasyonlarınız neler? niyet ve arzular? 454 00:39:33,320 --> 00:39:35,519 Bana tüm gerçeği söyle. Açıklamayın. 455 00:39:35,520 --> 00:39:39,439 Komşu varsa dur çocuğum veya oluşturulan enter'a tıklayın. Ve kısa olun. 456 00:39:39,440 --> 00:39:41,639 Yakında? Bu sorular karmaşıktır. 457 00:39:41,640 --> 00:39:44,519 Kısa konuşabilirsin. Benim bir tanem gazeteciler çoktan bitirmiş olurdu. 458 00:39:44,520 --> 00:39:47,293 Tanrı dünyayı altı günde yarattı. Onu taklit edin. 459 00:39:47,760 --> 00:39:49,719 -Deneyeceğim. -Gereksiz. 460 00:39:49,720 --> 00:39:51,253 -Sorun değil. -Gereksiz. 461 00:39:52,080 --> 00:39:53,319 Benim adım Peter Lake. 462 00:39:53,320 --> 00:39:56,359 Haklısın ben bir hırsızım ve mükemmel bir hırsız. 463 00:39:56,360 --> 00:39:57,559 Beverly'yi seviyorum. 464 00:39:57,560 --> 00:40:00,618 İlişkimizin adı yok. Hiçbir niyetim yok. 465 00:40:01,360 --> 00:40:03,919 Onu arzuluyorum ve aşk benim sebebim. 466 00:40:03,920 --> 00:40:05,079 Anlıyor musunuz? 467 00:40:05,080 --> 00:40:08,239 Sebebinin öyle olmadığını nasıl bilebilirim? kibir mi, merak mı? 468 00:40:08,240 --> 00:40:11,079 burada olmadığını nasıl bileceğim ailenin parası için mi? 469 00:40:11,080 --> 00:40:13,580 Ben bir yetimim. Yetimlerin kibri yoktur. 470 00:40:13,640 --> 00:40:16,220 Nedenini bilmiyorum ama bunlar gerekli ebeveynlerin boşuna olması. 471 00:40:16,440 --> 00:40:18,098 Peki ya para? 472 00:40:18,600 --> 00:40:21,738 şimdilik Senden bir kuruş bile kabul etmem. 473 00:40:22,720 --> 00:40:26,199 İyiliği, iyi bir sözü bile kabul etmem benim yararım için söyledi. 474 00:40:26,200 --> 00:40:28,257 Peki ya hastalığı? 475 00:40:31,600 --> 00:40:33,896 Bundan önce pek sevmezdim. 476 00:40:34,760 --> 00:40:36,293 Bu nedenle ölüm... 477 00:40:37,160 --> 00:40:39,535 ...kaçınılması gereken bir şey olmadı. 478 00:40:41,480 --> 00:40:43,821 Ama şimdi Onu kaybetmeyi düşündüğümde... 479 00:40:46,720 --> 00:40:50,620 Birini bu kadar sevmek mümkün mü? bu onun ölmesini tamamen engelliyor mu? 480 00:40:51,360 --> 00:40:52,700 Hayır. 481 00:40:54,680 --> 00:40:56,338 Ama ben bir hırsızım... 482 00:40:57,080 --> 00:40:59,535 ...senin de çok anlayışlı bir şekilde gözlemlediğin gibi. 483 00:41:01,160 --> 00:41:04,059 Sadece bir hayat çalamaz mıyım? 484 00:41:09,920 --> 00:41:12,102 Peki, seni göreceğiz. 485 00:41:12,720 --> 00:41:15,239 Bu zaten kanıtlayabileceğim anlamına geliyor bu bordo mu? 486 00:41:15,240 --> 00:41:17,376 İkisini de deneyelim, değil mi? 487 00:41:19,120 --> 00:41:20,778 Bir şey daha. 488 00:41:21,480 --> 00:41:25,300 Çatıdaki çadırında uyuyor. 489 00:41:26,840 --> 00:41:28,658 Ve yapmıyorsun. 490 00:41:32,040 --> 00:41:34,919 Bazı insanlar beni buldu istiridye ararken. 491 00:41:34,920 --> 00:41:38,359 Transfer olmak için birkaç yıl harcadım yetimhaneden yetimhaneye. 492 00:41:38,360 --> 00:41:40,679 Sonunda kendimi daha iyi hissettim sokaklarda sanırım. 493 00:41:40,680 --> 00:41:42,259 Ne yaptın? 494 00:41:42,280 --> 00:41:43,879 Yaşamak için yani. 495 00:41:43,880 --> 00:41:46,799 Sokaklarda dans ettim ve şarkı söyledim madeni paralar karşılığında. 496 00:41:46,800 --> 00:41:49,938 Cüzdanları çaldı. Bir süre iki küçük kızla birlikte yaşadım. 497 00:41:50,360 --> 00:41:52,239 -İki? -İki. 498 00:41:52,240 --> 00:41:53,719 Ne harika bir playboy. 499 00:41:53,720 --> 00:41:55,697 Hiç de öyle değildi. 500 00:41:56,680 --> 00:41:58,100 Neredeyse hiç. 501 00:41:58,760 --> 00:42:01,799 Gençtim. Sonra Pearly beni yakaladı. 502 00:42:01,800 --> 00:42:04,619 Yetenekli olduğumu söyledi. 503 00:42:05,520 --> 00:42:07,975 öyle olmadığını varsayıyorum şarkıları için. 504 00:42:10,080 --> 00:42:13,855 Bu işe yaramadı, değil mi? Artık soğuk değil. 505 00:42:15,400 --> 00:42:16,740 Hayır. 506 00:42:17,800 --> 00:42:19,936 Bir şey deneyeyim. 507 00:42:20,320 --> 00:42:21,614 Buraya gel. 508 00:42:24,520 --> 00:42:26,439 Aslında Bu yardımcı olmuyor. 509 00:42:26,440 --> 00:42:28,258 Kalbinin sesini duyabiliyor musun? 510 00:42:30,440 --> 00:42:33,782 Ateş geldiğinde neredeyse duyabildiğim tek şey. 511 00:42:33,960 --> 00:42:36,159 Ne zaman çalacaksın ilk kasamız, 512 00:42:36,160 --> 00:42:38,535 kalp çok atıyor tıklamaları zar zor duyabiliyorsunuz. 513 00:42:38,720 --> 00:42:43,416 Onu susturmayı ve sakinleştirmeyi öğrenmeliyiz. Vuruşlar arasında çalışmak için. 514 00:42:43,800 --> 00:42:45,936 İşin püf noktası listeler. 515 00:42:46,240 --> 00:42:48,217 Anlamsız sözler... 516 00:42:48,240 --> 00:42:51,298 ...nefes verirken şunu söylüyor: nefes almayı yavaşlatmak için. 517 00:42:52,880 --> 00:42:54,823 Sakince nefes alın, 518 00:42:54,840 --> 00:42:57,864 nefes veriyorsun ve kelimeleri söylüyorsun hava kalmayıncaya kadar. 519 00:42:59,400 --> 00:43:01,616 -Anladın mı? -Bence de. 520 00:43:02,400 --> 00:43:06,459 Bir listeye mi ihtiyacınız var? Hayvanlar iyidir. Renkler. Azizler. 521 00:43:14,120 --> 00:43:15,574 Kunduz. 522 00:43:16,680 --> 00:43:18,100 Pâlux. 523 00:43:20,080 --> 00:43:21,500 Capella. 524 00:43:23,800 --> 00:43:25,504 Büyükayı. 525 00:43:27,360 --> 00:43:29,064 Küçük Ayı. 526 00:43:31,840 --> 00:43:33,294 Polaris. 527 00:43:41,080 --> 00:43:42,579 Peter... 528 00:43:43,160 --> 00:43:44,978 ...çalışıyor. 529 00:43:47,200 --> 00:43:48,620 Devam etmek. 530 00:43:52,600 --> 00:43:54,258 Ülker. 531 00:43:55,840 --> 00:43:57,419 Perseus. 532 00:44:00,280 --> 00:44:02,018 Cassiopeia. 533 00:44:24,600 --> 00:44:25,974 Merhaba. 534 00:44:27,880 --> 00:44:29,664 Bunlar benim. 535 00:44:30,200 --> 00:44:33,178 -Gazeteyi de. -Evet hesapladım. 536 00:44:33,800 --> 00:44:35,504 Uyuyamadım. 537 00:44:36,200 --> 00:44:38,257 Ay ışığında çizim yapmayı seviyorum. 538 00:44:38,280 --> 00:44:41,099 Pek iyi değilim ve ışık onu gizlemeye yardımcı olur. 539 00:44:43,760 --> 00:44:45,199 Bu Beverly mi? 540 00:44:45,200 --> 00:44:47,575 Başka kimseyi tanımıyorum kızıl saçlı. 541 00:44:48,400 --> 00:44:50,184 Onu seviyor musun? 542 00:44:50,800 --> 00:44:52,239 Bütün kalbimle. 543 00:44:52,240 --> 00:44:54,058 Yemin eder misin? 544 00:44:58,480 --> 00:45:00,218 Faiz. 545 00:45:03,240 --> 00:45:04,660 Tamam aşkım. 546 00:45:05,000 --> 00:45:06,533 Benimle gel. 547 00:45:31,960 --> 00:45:33,778 Bu bir prensesin yatağı. 548 00:45:34,200 --> 00:45:37,383 Mahalle oğlanlarını zorladım onun için bunu yapmak. 549 00:45:37,720 --> 00:45:39,697 Ne istersem yapıyorlar. 550 00:45:40,520 --> 00:45:44,559 Babam bana bir hikaye anlattı ölen bir prenses hakkında 551 00:45:44,560 --> 00:45:48,460 ve onu yapan bir öpücük artık ölü kalma. 552 00:45:49,720 --> 00:45:51,559 Eğer onu buradan öpersen, 553 00:45:51,560 --> 00:45:53,423 Ölmeyecek. 554 00:45:53,760 --> 00:45:55,384 Biliyorum. 555 00:45:56,280 --> 00:45:57,700 İyi misin? 556 00:45:58,880 --> 00:46:00,743 "Tamam" deyin. 557 00:46:02,720 --> 00:46:04,094 Tamam aşkım. 558 00:46:04,800 --> 00:46:06,079 Tamam aşkım. 559 00:46:06,080 --> 00:46:08,296 Şimdi gidip beni yatağıma koyabilirsin. 560 00:46:50,680 --> 00:46:52,623 Pearly Soames. 561 00:46:58,280 --> 00:47:00,303 Bir röportajım var. 562 00:47:19,200 --> 00:47:21,223 Merhaba Pearly. 563 00:47:23,160 --> 00:47:25,695 Merhaba Sayın Yargıç. Sayın. 564 00:47:27,200 --> 00:47:28,699 Evet elbette. 565 00:47:37,600 --> 00:47:42,239 Buraya özel bir muafiyet istemeye geldim yargı yetkisinin sınırları. 566 00:47:42,240 --> 00:47:43,534 Devam etmek. 567 00:47:44,760 --> 00:47:50,185 Seyahat etmek için izin istedim şehrin kuzeyinde, Sayın Yargıç. 568 00:47:50,440 --> 00:47:52,519 ZAMANIN KISA TARİHİ 569 00:47:52,520 --> 00:47:56,359 Bu büyük bir istek Pearly. Geçen sefer yaşananlar göz önüne alındığında. 570 00:47:56,360 --> 00:47:59,338 Bu bir yanlış anlamaydı, biliyorsun. 571 00:47:59,360 --> 00:48:00,559 Bu yüzden. 572 00:48:00,560 --> 00:48:04,335 Peki iblis, haydi bu işi çözelim. 573 00:48:08,920 --> 00:48:12,439 Pearly Soames, Manhattan Muhafızı ve Beş Mahalle, 574 00:48:12,440 --> 00:48:14,839 Benden bu isteğinizi neye dayanarak yapıyorsunuz? 575 00:48:14,840 --> 00:48:18,439 Ben bir insan olduğuna eminim mucizesini kullanmak üzere, 576 00:48:18,440 --> 00:48:21,319 bu müthiş bir ilerleme olurdu diğer tarafa. 577 00:48:21,320 --> 00:48:22,479 Kanıt? 578 00:48:22,480 --> 00:48:24,639 Koruyucu meleklerin varlığı, Sayın Yargıç. 579 00:48:24,640 --> 00:48:27,379 İkisi de Doğunun Beyaz Köpeği Cecil Mature rolünde. 580 00:48:27,560 --> 00:48:29,457 -Başka ne? -Ve bir vizyonum vardı. 581 00:48:29,600 --> 00:48:33,375 Üzerine çizdiğim kızıl saçlı bir kız bir bakirenin kanıyla delilik. 582 00:48:34,760 --> 00:48:37,215 Pearly, bu olabilir herhangi biri. 583 00:48:37,440 --> 00:48:41,658 Tamam Lu, o zaten görüldü aynı açıklamaya sahip küçük bir taneyle. 584 00:48:47,760 --> 00:48:49,384 O ölüyor. 585 00:48:51,280 --> 00:48:52,654 Peki onu seviyor mu? 586 00:48:52,720 --> 00:48:56,039 Tamamen, tüm saflığıyla ve kalbinin gücü. 587 00:48:56,040 --> 00:48:58,599 Ve onu kurtaracağına inanıyorsun Bu onun mucizesi. 588 00:48:58,600 --> 00:49:00,679 Buna inanıyorum efendim. Buna inanıyorum Sayın Yargıç. 589 00:49:00,680 --> 00:49:02,919 Bir adamın kaderi Her zaman göründüğü gibi değildir. 590 00:49:02,920 --> 00:49:05,944 Bunu anlıyorum, Anladım evet efendim. 591 00:49:07,600 --> 00:49:10,021 Ama bu konuda bir önsezim var. 592 00:49:14,120 --> 00:49:16,336 Onu sen eğittin. 593 00:49:16,640 --> 00:49:19,159 Onu sokaklardan aldı. 594 00:49:19,160 --> 00:49:21,820 O, hiç sahip olmadığı oğluydu. 595 00:49:22,720 --> 00:49:24,458 Utanç verici, değil mi? 596 00:49:26,320 --> 00:49:28,024 Olanlar boktan bir şey. 597 00:49:30,240 --> 00:49:31,614 Sayın Yargıç... 598 00:49:32,000 --> 00:49:34,739 ...sadece yetki istiyorum kuzeye gitmek. 599 00:49:37,680 --> 00:49:39,020 Reddedildi. 600 00:49:39,240 --> 00:49:40,999 Bu çok kişisel. 601 00:49:41,000 --> 00:49:43,719 Gitme yasağınız kuzey topraklarında kalır. 602 00:49:43,720 --> 00:49:45,299 Löcifer! 603 00:49:45,360 --> 00:49:48,054 Bunu hemen durdurmalıyım! 604 00:49:48,560 --> 00:49:49,934 Şimdi? 605 00:49:50,960 --> 00:49:55,816 "Şimdi"nin ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. 606 00:49:56,200 --> 00:49:58,735 Artık uçacaktım. 607 00:49:58,880 --> 00:50:02,759 Şimdi ağzımdan ateş fırlattım ve kaçarken onları yedim. 608 00:50:02,760 --> 00:50:06,919 Şimdi kuyruğumu salladım ve rüzgarlar titredi. 609 00:50:06,920 --> 00:50:10,399 Şimdi bu solgunlukta saklanıyorum etin ve kemiğin gölgesi. 610 00:50:10,400 --> 00:50:13,199 Şimdi sonsuz kurtuluşa tanık oluyorum adamın. 611 00:50:13,200 --> 00:50:15,119 Şimdi onun yok oluşunu izliyorum. 612 00:50:15,120 --> 00:50:18,159 Bana zamandan bahsetme, iblis. 613 00:50:18,160 --> 00:50:22,679 En basit dalgalanmalar küçük anlayışınızdan kurtulun! 614 00:50:22,680 --> 00:50:25,101 Başka bir yol bul! Şimdi! 615 00:50:37,280 --> 00:50:39,382 Seni dansa götüreyim. 616 00:50:40,000 --> 00:50:41,719 Yılbaşı gecesine ne dersiniz? 617 00:50:41,720 --> 00:50:43,759 O biliyor mu? Dans etmek, demek istiyorum. 618 00:50:43,760 --> 00:50:46,119 Zaten dans ettim. Biraz. 619 00:50:46,120 --> 00:50:47,319 Bir nebze. 620 00:50:47,320 --> 00:50:49,183 Bütün dansları biliyorum. 621 00:50:49,600 --> 00:50:51,497 En azından kitaplardan. 622 00:50:51,880 --> 00:50:53,439 Harika görünüyor. 623 00:50:53,440 --> 00:50:55,178 Yani çözüldü. 624 00:50:56,120 --> 00:50:57,519 Yapamam Peter. 625 00:50:57,520 --> 00:51:01,639 Benim için mi? Çünkü ben bir beyefendi değilim şoförlü ve güzel kıyafetli mi? 626 00:51:01,640 --> 00:51:03,344 Nedeninin bu olmadığını biliyorsun. 627 00:51:03,520 --> 00:51:04,974 Peki neden? 628 00:51:07,000 --> 00:51:10,217 Babam diyor ki Bu dans beni öldürecek. 629 00:51:12,400 --> 00:51:14,377 Ebeveynler çok koruyucudur. 630 00:51:17,880 --> 00:51:19,857 Ceket kalıyor. 631 00:51:24,400 --> 00:51:27,039 Hadi komşunun evine gidelim. nane çayı iç. 632 00:51:27,040 --> 00:51:28,494 Neden? Neler oluyor? 633 00:51:29,080 --> 00:51:31,421 Bütün öğleden sonra bu şekildeydi. 634 00:51:31,600 --> 00:51:33,799 Fırınla ​​alakası var. 635 00:51:33,800 --> 00:51:36,279 Baban bir saattir oradaydı tamirciyle. 636 00:51:36,280 --> 00:51:39,839 Herkesi Gamely'ye gönderdim onlardan da oraya gitmelerini istedi. 637 00:51:39,840 --> 00:51:42,295 Hadi Willa, lütfen. 638 00:51:42,720 --> 00:51:46,319 Yan tarafa git, Bev. Bakalım orada yardım edebilecek miyim? 639 00:51:46,320 --> 00:51:48,104 Kız. Küçük olan. 640 00:51:48,680 --> 00:51:50,623 Kız! 641 00:51:54,600 --> 00:51:56,577 Tıkalı. 642 00:51:56,600 --> 00:51:57,799 İzin ver izleyeyim. 643 00:51:57,800 --> 00:52:00,599 Zaten kırmızı alarmdayız yan tarafa gitmek daha iyi olur. 644 00:52:00,600 --> 00:52:03,599 Ve sen? Bu görünüyor bu her an patlayacak. 645 00:52:03,600 --> 00:52:05,719 Gemiyle birlikte dibe gideceğim. tabiri caizse. 646 00:52:05,720 --> 00:52:07,559 Bu bir ev, gemi değil. 647 00:52:07,560 --> 00:52:09,399 Bu evi eşim yaptı. 648 00:52:09,400 --> 00:52:11,639 Her mobilya parçasını kendisi seçti. 649 00:52:11,640 --> 00:52:14,698 Minderler, lambalar, pencere çerçeveleri... 650 00:52:14,800 --> 00:52:16,743 Onu bu şekilde bırakamazdım. 651 00:52:18,920 --> 00:52:20,959 Artık gitmelisiniz. 652 00:52:20,960 --> 00:52:22,839 Winston, git buradan, git. 653 00:52:22,840 --> 00:52:24,180 Ve şimdi sen. 654 00:52:24,440 --> 00:52:26,383 Buhar kaçamaz. 655 00:52:26,600 --> 00:52:28,736 -Sen deli misin? -Beklemek. 656 00:52:30,200 --> 00:52:32,799 bir zayıflığım var karmaşık makineler tarafından. 657 00:52:32,800 --> 00:52:35,255 Bir şeyleri monte etmek ve sökmek için. 658 00:52:35,480 --> 00:52:37,184 Kilitler gibi. 659 00:52:39,160 --> 00:52:41,359 Bağlantıyı bulmam lazım. 660 00:52:41,360 --> 00:52:44,179 Boru çok sıcak, bundan kaçının... 661 00:52:47,960 --> 00:52:49,300 Bu engellendi. 662 00:52:49,800 --> 00:52:51,697 Yani sorun daha üst düzeyde. 663 00:52:52,600 --> 00:52:54,179 Sıkışmış. 664 00:54:00,040 --> 00:54:02,017 Hafif miyim, ağır mıyım? 665 00:54:02,160 --> 00:54:04,023 Tüy gibi al. 666 00:54:06,080 --> 00:54:07,898 İyi akşamlar Peter Lake. 667 00:54:08,600 --> 00:54:10,418 İyi geceler küçük Willa. 668 00:54:16,240 --> 00:54:19,264 Babam kurtardığını söylüyor tüm hayatımız. 669 00:54:19,440 --> 00:54:23,021 Abartıyorsun. Bu sadece onundu ve fırıncınınki. 670 00:54:23,760 --> 00:54:25,384 Ve senin. 671 00:54:25,800 --> 00:54:27,902 Evet, benim de sanırım. 672 00:54:28,760 --> 00:54:30,896 Perşembe yılbaşı gecesi. 673 00:54:33,440 --> 00:54:35,497 Dansa gitmek isterim. 674 00:54:41,560 --> 00:54:44,039 Büyük bir risk alıyorsun gelip benimle bunun hakkında konuşmak için. 675 00:54:44,040 --> 00:54:45,380 Bana bir borcun var, meleğim. 676 00:54:45,960 --> 00:54:48,938 Ve iyiliğimi istemeye geldim. 677 00:54:50,440 --> 00:54:52,940 karışamayacağımı biliyorsun doğrudan. 678 00:54:53,240 --> 00:54:54,898 Sakin ol uçan çocuk. 679 00:54:55,000 --> 00:54:57,559 Bu sadece kalp atışını sağlar biraz daha hızlı. 680 00:54:57,560 --> 00:55:02,381 Birisi çok heyecanlı olmalı ölümcül etkiler yaşamak. 681 00:55:03,600 --> 00:55:05,099 Kuralları biliyorsun. 682 00:55:05,200 --> 00:55:07,599 Borçların ödenmesi gerekiyor. 683 00:55:07,600 --> 00:55:09,599 Ve sonra bizimki çözüldü. 684 00:55:09,600 --> 00:55:12,239 Eşit durumdayız. Kesinlikle. 685 00:55:12,240 --> 00:55:14,536 Seni tanıyorum. Aferin. 686 00:55:19,320 --> 00:55:20,978 Merak ettim... 687 00:55:21,640 --> 00:55:24,743 Tırmanmaya çalışan bu kadar çok kişi varken... 688 00:55:25,600 --> 00:55:27,384 ...ve sen aşağı iniyorsun... 689 00:55:29,160 --> 00:55:32,377 İnsan olmaya değer miydi? 690 00:55:33,320 --> 00:55:35,502 Yoksa dürtüsel bir satın alma mıydı? 691 00:55:38,560 --> 00:55:41,333 Kanatlarını özlüyor olmalısın, değil mi? 692 00:55:43,840 --> 00:55:45,658 Elbette. Evet, öyle olmalı. 693 00:55:51,600 --> 00:55:53,384 Bu açıdan iyi görünüyor. 694 00:55:56,520 --> 00:55:58,178 Sen... 695 00:55:58,320 --> 00:56:00,695 ...inanılmaz derecede güzel. 696 00:56:02,920 --> 00:56:04,499 Sen de. 697 00:56:11,360 --> 00:56:12,939 Durmak. 698 00:56:14,080 --> 00:56:16,535 Ya da bastığım karı eritiyorum. 699 00:56:16,600 --> 00:56:19,578 Eğer bana izin verirsen eriyeceksin dünyadaki tüm kar. 700 00:56:21,280 --> 00:56:22,574 O geliyor. 701 00:56:24,040 --> 00:56:28,497 Annem bunu hep söylerdi İçerisi buradan daha büyüktü. 702 00:56:39,720 --> 00:56:41,663 -Yapalım mı? -Evet. 703 01:00:28,800 --> 01:00:30,333 Geç gel. 704 01:00:30,640 --> 01:00:32,139 Üzgünüm. 705 01:00:43,400 --> 01:00:47,015 Eğer şimdi benimle sevişmezsen, hiç kimse bunu yapamayacak. 706 01:00:49,920 --> 01:00:52,295 Ben de tam olarak bunu yapacağım. 707 01:02:31,640 --> 01:02:33,219 Yer. 708 01:02:33,640 --> 01:02:35,219 Ne, aşkım? 709 01:02:39,080 --> 01:02:41,023 Bulunduğumuz yerler. 710 01:02:42,320 --> 01:02:43,944 Ne demek istiyorsun? 711 01:02:48,120 --> 01:02:49,574 Beverly'mi? 712 01:02:53,000 --> 01:02:54,420 Beverly'mi? 713 01:02:57,320 --> 01:02:58,740 Beverly'mi? 714 01:03:00,400 --> 01:03:01,820 Beverly. 715 01:03:04,520 --> 01:03:05,999 Hayır, hayır, hayır. 716 01:03:06,000 --> 01:03:07,624 Hayır. Beverly. 717 01:03:07,760 --> 01:03:09,100 Canım. 718 01:03:10,720 --> 01:03:12,424 Bu doğru değil. 719 01:03:12,800 --> 01:03:14,299 Bu doğru değil. 720 01:03:37,240 --> 01:03:40,218 Beverly. Beverly. Beverly! 721 01:03:41,320 --> 01:03:42,853 Beni bırakma. 722 01:03:50,200 --> 01:03:51,779 Lütfen ayrılmayın. 723 01:05:51,120 --> 01:05:52,699 Üzgünüm. 724 01:06:13,640 --> 01:06:16,439 Onu fark ettiler. Su Samuru. 725 01:06:16,440 --> 01:06:18,479 Peter Lake'i kastediyorum. Geri döndü. 726 01:06:18,480 --> 01:06:19,639 Nerede? 727 01:06:19,640 --> 01:06:21,679 Queens'teki bir mezarlıkta, bir kızı gömmek, 728 01:06:21,680 --> 01:06:23,879 ve Grand Central'a döndü atı almak için. 729 01:06:23,880 --> 01:06:27,399 -Onunla hâlâ görüşüyor musun? - tuhaf. Onu kaybedemezler. 730 01:06:27,400 --> 01:06:29,536 -Sadece yürüyorlar. -Yürüyor musun? 731 01:06:30,120 --> 01:06:32,679 Biz de oraya yürüyerek gidelim. 732 01:06:32,680 --> 01:06:34,577 Küçük Peter Lake ile. 733 01:06:40,680 --> 01:06:42,384 Rahat bırak küçük at. 734 01:06:46,000 --> 01:06:48,102 geldiklerini biliyorum bizi arıyor. 735 01:06:53,960 --> 01:06:55,399 Kavga etmek bize iyi gelecek. 736 01:06:55,400 --> 01:06:57,343 Arızalı. 737 01:06:58,480 --> 01:07:01,663 Onu kurtaramadı. ہ sevgili kızıl saçlı. 738 01:07:02,520 --> 01:07:04,239 Önemli biri mi olacaktı? 739 01:07:04,240 --> 01:07:06,119 Başkan? Papa mı? 740 01:07:06,120 --> 01:07:08,985 İlk insanın büyük büyükannesi Mars'ta mı? 741 01:07:09,240 --> 01:07:10,959 Yoksa daha basit bir şey miydi? 742 01:07:10,960 --> 01:07:13,017 Büyük bir aşkı başarabilecek miydi? 743 01:07:13,400 --> 01:07:17,319 Dünyayı dönüştüren türden bir aşk ısı ve ışıkta. 744 01:07:17,320 --> 01:07:19,217 Bu da başkalarına umut veriyor. 745 01:07:19,480 --> 01:07:21,935 Bir tür aşk bu dengeyi bozar. 746 01:07:22,280 --> 01:07:24,223 Ama önemli değil. 747 01:07:24,600 --> 01:07:25,940 O öldü. 748 01:07:26,360 --> 01:07:28,359 Soğuk. Ölü. 749 01:07:28,360 --> 01:07:30,178 Ve çoktan gömüldü. 750 01:07:30,920 --> 01:07:32,374 Beni terk mi ettin? 751 01:07:32,600 --> 01:07:34,679 Beni bırakma oğlum. 752 01:07:34,680 --> 01:07:36,119 kararmış ruhlarım var 753 01:07:36,120 --> 01:07:39,258 ve mucizeleri ezdim hatırlayabildiğimden daha uzun. 754 01:07:39,480 --> 01:07:42,857 Sana neden bu kadar çabaladığını sordum evren o kadar çok ki... 755 01:07:42,960 --> 01:07:46,159 ...kaderinizi gerçekleştirmenize yardımcı olmak için, ve beni yoluna mı koyacaksın? 756 01:07:46,160 --> 01:07:49,919 Belki de Tanrı olduğu için geri kalanımız kadar kana susamış. 757 01:07:49,920 --> 01:07:53,519 Belki yardımseverliği sevmiyorsun ve sonsuz ışık. 758 01:07:53,520 --> 01:07:56,239 Belki sadece seversin iyi bir mücadeleden. 759 01:07:56,240 --> 01:07:59,399 Pearly Soames, neden bahsettiğini bilmiyorum. ama sana bir şey söyleyeyim. 760 01:07:59,400 --> 01:08:03,079 Babanın daha iyi kesmemesi çok yazık boynunu o şişeyle. 761 01:08:03,080 --> 01:08:07,298 Cidden küçük Peter Lake mi? Şimdi sizinle ne yapacağımıza bakalım. 762 01:08:13,920 --> 01:08:16,136 Hadi, hadi. Taşınmak! 763 01:08:16,640 --> 01:08:18,537 Orada dur! 764 01:08:22,840 --> 01:08:25,340 -Hadi Pete! -Nasılsınız arkadaşlar? 765 01:08:30,760 --> 01:08:32,896 -O beyaz köpeğin derisini canlı canlı yüzün! -HAYIR! 766 01:08:35,640 --> 01:08:37,060 Ağı getir! 767 01:08:47,160 --> 01:08:49,820 -Yakalayın onu! -Gitmeni istiyorum. 768 01:09:05,960 --> 01:09:07,414 Git küçük at! 769 01:09:08,000 --> 01:09:09,294 Orada kalın çocuklar. 770 01:09:11,440 --> 01:09:12,814 Atış! 771 01:09:16,280 --> 01:09:17,700 Atış. 772 01:09:21,800 --> 01:09:23,140 Gitmek. 773 01:09:25,800 --> 01:09:27,697 Gitmek. 774 01:09:42,520 --> 01:09:45,134 Bekle, bekle... 775 01:09:45,800 --> 01:09:47,823 Peki, peki... 776 01:11:34,240 --> 01:11:36,183 Canlı... 777 01:11:37,200 --> 01:11:39,621 Özellikle birini mi arıyorsunuz? 778 01:11:40,640 --> 01:11:42,014 Ben... 779 01:11:43,040 --> 01:11:44,664 Bilmiyorum. 780 01:11:46,160 --> 01:11:47,944 Hatırlamıyorum. 781 01:11:48,200 --> 01:11:50,223 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 782 01:11:56,760 --> 01:11:59,135 Gerçek aşk kaybolduğunda... 783 01:11:59,240 --> 01:12:01,934 ...hayat kayıp gidebilir tüm anlamını yitirene kadar. 784 01:12:02,800 --> 01:12:04,823 Boş kaldık. 785 01:12:05,520 --> 01:12:08,783 Fakat kaderin olasılığı kalıyor. 786 01:12:10,880 --> 01:12:14,097 Kaderimizde ne var henüz keşfedilmiş olabilir. 787 01:12:15,120 --> 01:12:17,279 Ve bazen, zaman zaman çok fazla 788 01:12:17,280 --> 01:12:22,181 bizimkini arayan bu yolculuk kader zamanı bile yenebilir. 789 01:12:25,000 --> 01:12:28,183 New York 790 01:13:56,920 --> 01:13:58,704 Sen kimsin? 791 01:14:21,240 --> 01:14:23,342 Pete, işte paranın üstü. 792 01:14:30,920 --> 01:14:32,759 Ben sana karşıydım. 793 01:14:32,760 --> 01:14:35,056 Öyleydi. İyi misin? 794 01:14:39,680 --> 01:14:41,782 Hafif miyim, ağır mıyım? 795 01:14:45,120 --> 01:14:46,479 Tüy gibi al. 796 01:14:46,480 --> 01:14:48,980 Ben Abby'yim. Buna ne denir? 797 01:14:49,320 --> 01:14:50,679 Bilmiyorum. 798 01:14:50,680 --> 01:14:52,737 Herkes buna ne dendiğini biliyor. 799 01:14:53,560 --> 01:14:54,799 Yapmıyorum. 800 01:14:54,800 --> 01:14:56,663 Baş dönmesi. 801 01:14:58,760 --> 01:15:01,295 Bakmak. Orada bir yıldız. 802 01:15:06,040 --> 01:15:08,176 Yıldızların bile isimleri var. 803 01:15:09,720 --> 01:15:12,279 -Ne? -Yıldızlar. 804 01:15:12,280 --> 01:15:14,576 Ama onları hatırlamıyorum. 805 01:15:18,920 --> 01:15:20,374 Kunduz. 806 01:15:22,000 --> 01:15:23,897 Abby. 807 01:15:24,200 --> 01:15:25,559 Tanıştığıma memnun oldum. 808 01:15:25,560 --> 01:15:27,014 Üzgünüm. 809 01:16:26,960 --> 01:16:29,938 Tutarlılıklar YENİ YILINIZ MUTLU OLSUN! 810 01:16:35,280 --> 01:16:40,101 ADALET ŞEHRİ 811 01:17:21,240 --> 01:17:23,217 Orospu çocuğu. 812 01:17:23,480 --> 01:17:25,616 Hala hayatta olamaz. 813 01:17:40,240 --> 01:17:43,119 Tutarlılıklar YENİ YILINIZ MUTLU OLSUN! 814 01:17:43,120 --> 01:17:45,985 COHEERIES TİYATROSU 815 01:17:47,800 --> 01:17:49,199 COHEERIES TİYATROSU 816 01:17:49,200 --> 01:17:51,735 NEW YORK CITY'YE BAĞIŞLANMIŞTIR ISAAC PENN'DEN 817 01:18:14,400 --> 01:18:18,095 -Romeo, bu adamı bul. -Sezar. 818 01:18:21,400 --> 01:18:23,719 Romeo benim büyükbabamdı. 819 01:18:23,720 --> 01:18:25,060 Sezar... 820 01:18:26,200 --> 01:18:27,984 ...her şeyi bırak. 821 01:18:28,120 --> 01:18:29,778 Bu adamı bulun. 822 01:18:30,520 --> 01:18:33,544 ARANIYOR - PETER GÖLÜ GÖRÜLDÜ 16 AĞUSTOS 1915'İN SON ZAMANI 823 01:18:34,400 --> 01:18:36,616 Patron, bu yüz yıl önceydi. 824 01:18:38,160 --> 01:18:41,059 bir erkeğe benziyorum bunu bilmemek mi? 825 01:18:42,360 --> 01:18:43,999 Hayır efendim, öyle demek istemedim... 826 01:18:44,000 --> 01:18:46,580 Özür dilerim efendim, öyle demek istemedim... 827 01:18:47,800 --> 01:18:50,255 Sana söylediğimi hatırla büyükbabanı öldürdüğümü mü? 828 01:18:53,600 --> 01:18:56,339 -Özür dilerim efendim. -Bu adamı bulun. 829 01:18:56,840 --> 01:18:58,180 Bul onu. 830 01:19:05,960 --> 01:19:08,221 Eşleşirse yanlış kızıl saçlıyı öldürürüz. 831 01:19:13,320 --> 01:19:14,919 ISAAC PENN OKUMA ODASI 832 01:19:14,920 --> 01:19:16,319 Isaac Penn, lütfen. 833 01:19:16,320 --> 01:19:18,439 Resepsiyonist dedi ki burada olduğunu söyledi. 834 01:19:18,440 --> 01:19:20,199 Burası Isaac Penn Okuma Odası. 835 01:19:20,200 --> 01:19:22,894 Evet, onunla konuşmak istedim. Eğer yapabilirsen. 836 01:19:23,720 --> 01:19:25,378 Çok güzel bir başarıydı. 837 01:19:25,760 --> 01:19:27,737 Penn 90 yıl önce öldü. 838 01:19:28,520 --> 01:19:31,942 Hudson Caddesi'nde bir tiyatro var Coheeries Tiyatrosu denir. 839 01:19:32,080 --> 01:19:35,039 Bilginiz varsa söyleyebilir misiniz? bu konuda lütfen? 840 01:19:35,040 --> 01:19:36,983 Isaac Penn tarafından bağışlanmıştır. 841 01:19:37,920 --> 01:19:39,919 Hayır. Seni burada görüyorum. 842 01:19:39,920 --> 01:19:43,559 ama bilgi mikrofişten kataloglanmamıştır. 843 01:19:43,560 --> 01:19:46,140 Well, can I see her, please? Bu sözde "mikro düzeltme" mi? 844 01:19:46,240 --> 01:19:50,279 Elbette. İki kimlik, şunu doldurun, onay için iki hafta 845 01:19:50,280 --> 01:19:52,559 ve orada arama yapabilirsiniz istediğin kadar. 846 01:19:52,560 --> 01:19:55,639 -Yani... yani... -Üzgünüm, sana yardım edemem. 847 01:19:55,640 --> 01:19:58,061 Günümüzde pek çok düzenleme var. 848 01:19:58,360 --> 01:20:00,799 -Merhaba, ben Virginia Gamely. -Merhaba. Peter Gölü. 849 01:20:00,800 --> 01:20:02,504 -Canlı. -Canlı. 850 01:20:03,320 --> 01:20:05,039 Seni bir yerden tanıyor muyum? 851 01:20:05,040 --> 01:20:07,119 Sanmıyorum, hayır. 852 01:20:07,120 --> 01:20:08,719 Emin olmasam da. 853 01:20:08,720 --> 01:20:12,574 hafızam yok hatırlayabildiğim kadarıyla. 854 01:20:13,120 --> 01:20:17,498 Belki vuruldun Kafasında ama yara izini bulamıyorum. 855 01:20:17,520 --> 01:20:22,774 Dünya büyük bir sis gibi görünüyordu, bu da ancak şimdi dağılmaya başlıyor. 856 01:20:23,480 --> 01:20:25,879 O kadar hızlı olmasa da istediğim. 857 01:20:25,880 --> 01:20:27,937 Kendimi ikna ettim... 858 01:20:28,040 --> 01:20:31,599 ...eğer bilseydin nedir bu Coheeries, 859 01:20:31,600 --> 01:20:33,559 belki yapabilirim hafızayı kurtar. 860 01:20:33,560 --> 01:20:36,159 Ama şimdi bana söylüyorlar 15 gün beklemem lazım 861 01:20:36,160 --> 01:20:40,359 ve iki kimliğim olması gerekiyor, sahip olmadığım şey, sadece oraya ulaşmak için. 862 01:20:40,360 --> 01:20:43,959 Gelebileceğinden şüphelenmeme rağmen ihtiyacımdan daha hızlı, 863 01:20:43,960 --> 01:20:46,460 birisi eve gittiğinde dinlenme. 864 01:20:46,640 --> 01:20:49,039 Bu "mikrodüzeltmenin" neye benzediğini bir bilseydiniz. 865 01:20:49,040 --> 01:20:53,497 Öyle bir yer biliyorsun ki Birçok güvenlik sistemleri var. 866 01:20:53,640 --> 01:20:56,413 Öyle olsa bile hâlâ ikna oldum. 867 01:20:59,240 --> 01:21:02,799 Şanslısın. burada çalışıyorum ve onaylara ihtiyacım yok. 868 01:21:02,800 --> 01:21:04,159 Bu doğru değil mi Jack? 869 01:21:04,160 --> 01:21:06,399 Gazeteciler istedikleri yere giderler. Bayan Gamely. 870 01:21:06,400 --> 01:21:08,616 -İşte bu kadar. -Yardımını takdir ediyorum. 871 01:21:09,280 --> 01:21:11,319 ben de sahip değildim şans yok. 872 01:21:11,320 --> 01:21:12,978 Ne arıyordun? 873 01:21:13,040 --> 01:21:15,301 Kanserin çaresi sanırım. 874 01:21:17,240 --> 01:21:18,773 Yani... 875 01:21:19,200 --> 01:21:21,223 ...bu gitmeli... 876 01:21:22,080 --> 01:21:23,534 ...buraya. 877 01:21:24,200 --> 01:21:25,620 Ve... 878 01:21:29,000 --> 01:21:30,533 Bir dakika. 879 01:21:30,760 --> 01:21:32,259 Bir bakayım. 880 01:21:35,240 --> 01:21:37,839 bilmediğini sanıyordum bir mikrofiş neydi? 881 01:21:37,840 --> 01:21:40,056 Makinelere karşı bir ilgim var. 882 01:21:40,640 --> 01:21:42,094 Şimdi dene. 883 01:21:46,640 --> 01:21:48,599 Neyse bu tiyatro değil. 884 01:21:48,600 --> 01:21:51,738 İlaç. Kötü bir şekilde kataloglanmış gibi görünüyor. 885 01:21:53,280 --> 01:21:55,382 Coheeries bir tiyatro değil. 886 01:21:57,120 --> 01:21:58,699 Bu bir şehir. 887 01:22:02,080 --> 01:22:04,023 Bu eski Penn. 888 01:22:14,320 --> 01:22:16,343 Brahms'ı canlandırdı. 889 01:22:31,000 --> 01:22:32,533 Beverly. 890 01:22:37,440 --> 01:22:39,144 Adı... 891 01:22:40,000 --> 01:22:41,897 Adı Beverly'ydi. 892 01:22:50,320 --> 01:22:51,853 ة... 893 01:23:03,480 --> 01:23:05,218 Bu olamaz. 894 01:23:06,520 --> 01:23:08,178 Baban mı? 895 01:23:14,320 --> 01:23:16,058 Burada neler oluyor? 896 01:23:18,360 --> 01:23:19,859 O öldü. 897 01:23:22,000 --> 01:23:23,943 Uzun zaman önce öldü. 898 01:23:27,800 --> 01:23:29,982 Hepsi yüz yıl önce öldü. 899 01:23:32,040 --> 01:23:33,778 Hepsi değil. 900 01:23:35,680 --> 01:23:38,101 Genel Yayın Yönetmeni New York'un Güneşi 901 01:23:40,680 --> 01:23:42,941 -Evet? -Merhaba. 902 01:23:43,240 --> 01:23:46,359 Adım Virginia Gamely. Burada çalışıyorum. 903 01:23:46,360 --> 01:23:48,879 -Evet? -Yemek sütununu ben yazıyorum. 904 01:23:48,880 --> 01:23:51,799 -Evet? -Öyle mi? 905 01:23:51,800 --> 01:23:53,959 Bilmediğim bir röportaj var. Bayan Gamely mi? 906 01:23:53,960 --> 01:23:57,462 Teşekkür ederim Sayın Büyükelçi. Birbirimizi anladığımıza sevindim. 907 01:24:02,960 --> 01:24:05,599 Sanırım milkshake alacağım öğle yemeğine, Marge. 908 01:24:05,600 --> 01:24:07,439 Dr. Levi'nin beni öldüreceğini mi düşünüyorsun? 909 01:24:07,440 --> 01:24:10,657 Kremalı çikolata. 910 01:24:12,640 --> 01:24:13,934 Bayan Penn mi? 911 01:24:18,320 --> 01:24:19,660 Willa. 912 01:24:26,840 --> 01:24:28,464 Küçük Willa. 913 01:24:38,640 --> 01:24:40,298 Peter Gölü. 914 01:24:51,040 --> 01:24:52,858 orada. 915 01:25:04,520 --> 01:25:06,463 Nereden buldun? 916 01:25:09,240 --> 01:25:11,058 Beni bulan oydu. 917 01:25:12,640 --> 01:25:14,298 Genel Yayın Yönetmeni 918 01:25:36,760 --> 01:25:39,056 Bu gerçekten nasıl mümkün olabilir? 919 01:25:39,680 --> 01:25:43,959 Bu kadar uzun bir hayatta, şeyler görülüyor. 920 01:25:43,960 --> 01:25:49,100 Her zaman uygun olmayan şeyler bildiğimizi sandığımız dünyayla. 921 01:25:51,240 --> 01:25:54,218 O masayı atmaya hiç cesaret edemedim. 922 01:25:55,440 --> 01:25:58,100 Özel bir şey için, Nedenini bilmiyorum. 923 01:25:59,840 --> 01:26:02,500 Kız kardeşime hayrandı korkunç derecede. 924 01:26:03,880 --> 01:26:06,176 O, parlayan bir ışıktı. 925 01:26:09,240 --> 01:26:11,137 Nasıl öldü? 926 01:26:11,160 --> 01:26:12,739 Tüberküloz. 927 01:26:14,680 --> 01:26:17,818 Öldüğü gece... 928 01:26:18,320 --> 01:26:20,502 Öldüğü gece... 929 01:26:20,520 --> 01:26:23,180 ...onu cennette aradım. 930 01:26:24,480 --> 01:26:29,142 Ve onu orada buldum. Orion Kuşağı'nda sanırım. 931 01:26:32,120 --> 01:26:35,159 Bittiğinde dedi ki Dünya üzerindeki çalışmalarımız, 932 01:26:35,160 --> 01:26:37,899 hadi uçalım ve yıldız olurduk. 933 01:26:38,600 --> 01:26:40,099 Ne işi? 934 01:26:41,240 --> 01:26:43,024 21 yaşındaydı. 935 01:26:44,160 --> 01:26:46,599 Buna nasıl son verebilirdi? 936 01:26:46,600 --> 01:26:48,079 Neden hâlâ hayattayım? 937 01:26:48,080 --> 01:26:51,980 Kendine bir bak Peter, tıpkı senin gibi bunca yıldan sonra. 938 01:26:52,880 --> 01:26:55,858 Belki bir şeyler vardır bunun hala yapılması gerekiyor. 939 01:26:55,960 --> 01:26:57,414 Ne? 940 01:27:00,040 --> 01:27:01,937 Hiçbir fikrim yok. 941 01:27:04,040 --> 01:27:06,176 Yardımcı olabilir miyim? 942 01:27:07,480 --> 01:27:08,900 Lütfen. 943 01:27:12,400 --> 01:27:14,616 Beni getirdiğin için teşekkürler buraya geri dön. 944 01:27:14,960 --> 01:27:18,974 Geri dönmeyeceğimizi hissediyorum Bizi görüyorsun, değil mi? 945 01:27:20,240 --> 01:27:23,855 Kötü eğitim büyüklere karşı çıkmak. 946 01:27:24,520 --> 01:27:26,895 Teknik olarak hâlâ senden daha yaşlı. 947 01:27:30,440 --> 01:27:33,862 Hayır, öyle olmadığını hissediyorum. 948 01:27:36,360 --> 01:27:38,337 Hoşça kal Peter Lake. 949 01:27:44,160 --> 01:27:45,864 Hoşça kal küçük Willa. 950 01:27:48,520 --> 01:27:52,420 bekliyorum bir sonraki tarifin kızım. 951 01:27:53,240 --> 01:27:55,581 Cevizleri gerçekten çok seviyorum. 952 01:28:01,320 --> 01:28:03,820 gidip aramam lazım kızım 15:30'da. 953 01:28:05,320 --> 01:28:06,694 Bu yüzden... 954 01:28:08,320 --> 01:28:10,502 12.ھ Caddesi'nde oturuyorum. 955 01:28:11,360 --> 01:28:12,814 Bir tavuğum var. 956 01:28:12,960 --> 01:28:14,698 Tavuk seviyorsanız... 957 01:28:15,120 --> 01:28:17,097 Gitmek isterdim ama... 958 01:28:17,320 --> 01:28:20,059 - İhtiyacım olan bazı şeyler var... -Sorun değil. 959 01:28:20,680 --> 01:28:22,464 -Sorun değil. -Dinle... 960 01:28:22,680 --> 01:28:25,545 -Dikkatli ol. -Teşekkürler. 961 01:28:33,640 --> 01:28:36,015 Patrona onu bulduğumuzu söyle. 962 01:28:37,360 --> 01:28:40,599 Onun hala hayatta olması nasıl mümkün olabilir? Neyden bahsediyoruz Lu? 963 01:28:40,600 --> 01:28:44,784 Her zaman konuştuğumuz şeyleri konuşuyoruz. gökyüzündeki yıldızlar. 964 01:28:44,920 --> 01:28:46,544 Mucizeler. 965 01:28:46,640 --> 01:28:49,505 - Onu kurtarmasını engelledim. -İnci. 966 01:28:50,960 --> 01:28:53,679 Bu onun mucizesi değildi. 967 01:28:53,680 --> 01:28:55,213 Onundu. 968 01:28:56,800 --> 01:28:57,959 Ne? 969 01:28:57,960 --> 01:29:00,399 Onu durdurmaya o kadar kararlıydım ki, 970 01:29:00,400 --> 01:29:03,538 bu senden tamamen kaçtı. 971 01:29:04,360 --> 01:29:08,879 Onu öyle çok sevmemi sağladı ki, ölemeyeceğini söyledi. 972 01:29:08,880 --> 01:29:12,143 O onun mucizesiydi. 973 01:29:14,160 --> 01:29:16,839 Onu öldürmek istiyorum ve onun ölü kalmasını istiyorum. 974 01:29:16,840 --> 01:29:21,024 Kara dönüşmesini istiyorum ve dört rüzgâra dağılın. 975 01:29:21,240 --> 01:29:24,679 Eski kurallar geçerli olacak. Bir ölümlü gibi dövüşecekti. 976 01:29:24,680 --> 01:29:26,941 Sizce de oldukça aşırı değil mi? 977 01:29:27,160 --> 01:29:29,979 sana bir şey söyleyeyim bu kanı donduracaktır. 978 01:29:30,440 --> 01:29:33,599 Ne kadar dengede olursak olalım bizim tarafa yaslanın, 979 01:29:33,600 --> 01:29:36,465 birçoğunu yozlaştırıyoruz, 980 01:29:36,520 --> 01:29:39,519 hiçbir şey yeteneğinizi yok edemiyor gibi görünüyor umut sahibi olmak. 981 01:29:39,520 --> 01:29:42,897 Birinden diğerine aktarıyorlar, çocuk odasındaki grip gibi. 982 01:29:43,280 --> 01:29:45,223 Kaybediyoruz, Lécifer. 983 01:29:45,680 --> 01:29:48,260 Tek seferde parlayan bir yıldız. Kaybediyoruz. 984 01:29:49,080 --> 01:29:51,580 Kelimeleri söylemek zorundasın Pearly. 985 01:29:54,360 --> 01:29:55,780 Sağ. 986 01:30:04,520 --> 01:30:06,239 Ben, Pearly Soames, 987 01:30:06,240 --> 01:30:08,359 Cellat Şeytanı Beş Mahalleden, 988 01:30:08,360 --> 01:30:10,759 Kara Şövalye Düşmüş Orduların, 989 01:30:10,760 --> 01:30:14,759 Lucifer'in istekli ve sadık hizmetkarı, burada sunum yapıyorsunuz, 990 01:30:14,760 --> 01:30:17,079 bu şekilde soruyorum yani mücadelenin kaybedeni 991 01:30:17,080 --> 01:30:19,774 insan arasında, Peter Lake, ve ben kendim... 992 01:30:20,040 --> 01:30:22,063 ...gerçek bir ölümle öl. 993 01:30:24,200 --> 01:30:25,733 Tekrar düşünün. 994 01:30:27,760 --> 01:30:29,134 Hayır. 995 01:30:29,520 --> 01:30:31,543 Son hipotez Pearly. 996 01:30:36,600 --> 01:30:37,894 İmtiyazlı. 997 01:30:46,760 --> 01:30:48,134 İnci. 998 01:30:50,720 --> 01:30:52,902 Dikkatli ol yıldızların ışığıyla. 999 01:30:53,520 --> 01:30:55,463 Sen neden bahsediyorsun Lu? 1000 01:30:55,640 --> 01:30:58,743 Dikkatli ol. Seni kaybetmekten nefret ederim. 1001 01:30:59,240 --> 01:31:00,694 Neden? 1002 01:31:03,160 --> 01:31:05,137 İnsanlara alıştık. 1003 01:31:15,680 --> 01:31:17,862 Brüksel lahanasını denediniz mi? 1004 01:31:18,560 --> 01:31:20,935 Aç değilim anne. 1005 01:31:21,600 --> 01:31:23,559 Herhangi bir şey yemeyi dene sevgilim. 1006 01:31:23,560 --> 01:31:24,719 Tamam aşkım. 1007 01:31:24,720 --> 01:31:26,140 İşte burada. 1008 01:31:26,760 --> 01:31:28,464 -Anne? -Evet canım? 1009 01:31:28,720 --> 01:31:31,414 Nereye gittiğimizi sanıyorsun? Ne zaman ölürüz? 1010 01:31:36,440 --> 01:31:37,860 Buraya gel. 1011 01:31:44,560 --> 01:31:45,719 Evet? 1012 01:31:45,720 --> 01:31:50,177 12.ھ Sokak dedin ve tek kişi sensin 12.ھ Rua'da oyun oynayın. Ve tavuğu severim. 1013 01:31:57,560 --> 01:31:59,218 ADALET ŞEHRİ 1014 01:31:59,640 --> 01:32:03,335 -Ve burada mı yüzüyordu? Bir teknede mi? -Bana böyle söylediler. 1015 01:32:04,160 --> 01:32:07,439 Çikolatamız, çileklerimiz var 1016 01:32:07,440 --> 01:32:09,542 ve fıstık. 1017 01:32:09,640 --> 01:32:11,119 Fıstık. Fıstık? 1018 01:32:11,120 --> 01:32:13,302 -Vanilyadan nefret ediyor. -Vanilyadan nefret ediyorum. 1019 01:32:13,680 --> 01:32:15,418 Anne. 1020 01:32:16,440 --> 01:32:17,939 Onu yere yatırın. 1021 01:32:19,280 --> 01:32:21,799 Canım. Hazır. 1022 01:32:21,800 --> 01:32:24,839 Rahatlamak. Annen burada. 1023 01:32:24,840 --> 01:32:27,659 İşte böyle tatlım. Annen burada. 1024 01:32:33,960 --> 01:32:35,983 Atakları var. 1025 01:32:37,520 --> 01:32:39,304 Şimdi uyu. 1026 01:32:52,120 --> 01:32:54,143 Abby kızıl saçlı. 1027 01:33:05,160 --> 01:33:06,978 Gitmeliyiz. Şimdi. 1028 01:33:08,600 --> 01:33:10,919 Hayır. Gidecek hiçbir yerimiz yok. 1029 01:33:10,920 --> 01:33:12,738 Çizimlerdeki kız... 1030 01:33:12,840 --> 01:33:14,599 ...çizimlerimdeki kız... 1031 01:33:14,600 --> 01:33:17,817 -... oydu. -Kanseri var Peter. 1032 01:33:18,480 --> 01:33:20,776 Doktorlar ölmek üzere olduğunu söylüyor. 1033 01:33:23,000 --> 01:33:25,057 Sanırım onu ​​nasıl kurtaracağımı biliyorum. 1034 01:33:26,960 --> 01:33:28,903 Bunun bir mucize olduğunu söylüyorlar. 1035 01:33:31,040 --> 01:33:32,414 Ben. 1036 01:33:33,840 --> 01:33:35,817 Bu yüzden hayatta kaldım. 1037 01:33:36,760 --> 01:33:38,180 Onu kurtarmak için. 1038 01:33:40,520 --> 01:33:42,304 Ben onun mucizesiyim. 1039 01:33:43,960 --> 01:33:45,778 Bu çılgınlık. 1040 01:33:49,560 --> 01:33:52,174 Onu kurtarabilirim. Yapabileceğimi biliyorum. 1041 01:33:53,280 --> 01:33:54,439 Virginia, gitmemiz lazım. 1042 01:33:54,440 --> 01:33:58,079 İsteyen bazı adamlar buraya gelir beni incitti ve sanırım Abby de öyle. 1043 01:33:58,080 --> 01:33:59,898 Bana güven lütfen. 1044 01:34:14,120 --> 01:34:15,744 Çatıda bir at var. 1045 01:34:16,040 --> 01:34:17,573 Evet hahaha. 1046 01:34:30,560 --> 01:34:32,344 Merhaba eski dostum. 1047 01:34:33,240 --> 01:34:34,819 Uzun zaman oldu. 1048 01:34:41,880 --> 01:34:43,903 Onu bana ver. 1049 01:34:47,240 --> 01:34:48,694 Hadi gidelim. 1050 01:34:55,040 --> 01:34:57,017 - Nereye gideceğini biliyorsun, at. -Ne? 1051 01:34:57,280 --> 01:34:58,938 Konsantre olmasına izin ver. 1052 01:36:02,080 --> 01:36:03,534 Çok güzel. 1053 01:36:05,160 --> 01:36:07,581 -O nasıl? -Hala uyuyorum. 1054 01:36:11,800 --> 01:36:13,299 Merhaba... 1055 01:36:20,600 --> 01:36:22,224 Uyumluluk! 1056 01:36:23,480 --> 01:36:25,159 Terk edilmiş görünüyor. 1057 01:36:25,160 --> 01:36:26,693 Hadi, bu taraftan. 1058 01:36:29,000 --> 01:36:32,199 Ve bunlar... Her kimseler. Tanrı! 1059 01:36:32,200 --> 01:36:34,719 Bizi takip edebileceklerini sanmıyorum buraya kadar. 1060 01:36:34,720 --> 01:36:37,239 Düşünme. Ne kadar rahatlatıcı. 1061 01:36:37,240 --> 01:36:39,422 Hayır, oldukça eminim. 1062 01:36:50,040 --> 01:36:51,858 Kurallar değişti. 1063 01:37:03,720 --> 01:37:06,414 Küçük Peter birini kurtarmak istiyor. 1064 01:37:07,280 --> 01:37:09,303 Ama savaşmak istiyorum. 1065 01:37:10,680 --> 01:37:12,577 Seni gördüğüme sevindim Peter. 1066 01:37:13,280 --> 01:37:16,418 Dürüst olmak gerekirse yapamam aynısını senin için de söylüyorum Pearly. 1067 01:37:17,520 --> 01:37:22,103 Peki... Kızıl saçlıların kafasını karıştırmış gibiyim. 1068 01:37:22,520 --> 01:37:24,079 Anlaşılabilir bir hata. 1069 01:37:24,080 --> 01:37:25,659 Bunu hemen düzelteceğim. 1070 01:37:26,440 --> 01:37:28,337 20 kişiyiz. 1071 01:37:28,840 --> 01:37:30,783 Ve sen sadece bir tanesin. 1072 01:37:32,200 --> 01:37:34,302 Bu gece mucizeler olmayacak. 1073 01:37:34,400 --> 01:37:37,902 Ve kaderi ortadan kalkacak. 1074 01:37:42,680 --> 01:37:44,100 Atış. 1075 01:37:45,640 --> 01:37:47,856 Sanırım ne yapacağını biliyorsun at. 1076 01:37:53,480 --> 01:37:56,094 Daima korkak, o Beyaz Köpek! 1077 01:37:57,880 --> 01:37:59,379 Çocuklar. 1078 01:38:00,800 --> 01:38:02,823 Bunu neden yapıyorsun, Pearly? 1079 01:38:03,080 --> 01:38:04,704 Biliyor musun bile? 1080 01:38:04,920 --> 01:38:06,879 Kaderimin ne olduğunu biliyorum. 1081 01:38:06,880 --> 01:38:09,540 Ve zamandan fazlası seninkini bulman. 1082 01:38:15,000 --> 01:38:17,102 Buzdan çık! 1083 01:38:49,480 --> 01:38:50,820 Şimdi o zaman... 1084 01:40:45,400 --> 01:40:48,014 ADALET ŞEHRİ 1085 01:40:56,360 --> 01:40:57,814 Abby mi? 1086 01:41:00,800 --> 01:41:01,959 Abby. 1087 01:41:01,960 --> 01:41:03,823 Tanrım! HAYIR! 1088 01:41:24,600 --> 01:41:28,399 100 yıl önce yapılmış adak yatağı artık yaşlı bir kadın olan bir kız tarafından, 1089 01:41:28,400 --> 01:41:32,414 ateşli kızıl saçlı bir kızı kurtarmak için çok genç ölmekten. 1090 01:41:33,080 --> 01:41:35,057 Bir mucizeye layık bir yer. 1091 01:41:36,200 --> 01:41:39,542 Ben sadece bir tamirciyim ama biz makine değilsek neyiz? 1092 01:41:40,000 --> 01:41:43,138 Biraz yardıma ihtiyacı olan makineler evrenin çalışması. 1093 01:41:43,240 --> 01:41:44,534 Abby. 1094 01:41:51,960 --> 01:41:54,096 Bu yüzden mi seviyoruz? 1095 01:41:55,400 --> 01:41:56,899 Kaydetmek için mi? 1096 01:42:01,160 --> 01:42:03,535 Her zaman sendin, değil mi? 1097 01:42:05,880 --> 01:42:09,018 Lütfen, her zaman sendin kurtarmam gerektiğini. 1098 01:42:10,240 --> 01:42:11,773 Geri gelmek. 1099 01:42:13,840 --> 01:42:15,624 Lütfen geri gelin. 1100 01:42:42,960 --> 01:42:44,380 Hayır. 1101 01:43:10,600 --> 01:43:12,020 Anne? 1102 01:43:13,680 --> 01:43:15,213 Neden herkes ağlıyor? 1103 01:43:16,600 --> 01:43:19,214 Tekrar hastalanıp bayıldım mı? 1104 01:43:24,160 --> 01:43:25,784 Evet Abby. 1105 01:43:27,600 --> 01:43:29,543 Ama şimdi daha iyi. 1106 01:43:48,040 --> 01:43:52,861 Neden bu kadar çok şey icat ediliyor? bir kızın hayatını kurtarmak için mi? 1107 01:43:54,680 --> 01:43:57,260 Ya sadece Abby olmasaydı? 1108 01:43:58,120 --> 01:44:02,737 Ya ne fazlası ne de azı olsaydı hepimizden özel mi? 1109 01:44:03,480 --> 01:44:05,399 Ya hepimiz benzersiz olsaydık 1110 01:44:05,400 --> 01:44:08,503 ve evren bizi sevdi herkese eşit mi? 1111 01:44:08,800 --> 01:44:12,519 O kadar ki imkansıza başvururdum, yüzyıllar boyunca 1112 01:44:12,520 --> 01:44:14,895 her birimiz için. 1113 01:44:15,200 --> 01:44:19,054 Ve zaman zaman bunu anladığımız için şanslıyız. 1114 01:45:25,000 --> 01:45:28,103 Hiçbir hayat daha önemli değildir diğerinden. 1115 01:45:28,480 --> 01:45:30,935 Ve hiçbir şey anlamı olmadan var olmaz. 1116 01:45:31,720 --> 01:45:33,219 Hiçbir şey. 1117 01:45:33,680 --> 01:45:38,615 Ya hepimiz büyük bir şeyin parçası olsaydık Bir gün anlayacağımız kalıp mı? 1118 01:45:43,720 --> 01:45:48,382 Ve bir gün bunu başardığımızda yalnızca bizim yapabileceğimiz şey... 1119 01:45:48,760 --> 01:45:53,900 ...hadi kalkalım ve toplanalım en çok sevdiklerimizle... 1120 01:45:54,320 --> 01:45:56,422 ...sonsuza kadar kucaklaştınız mı? 1121 01:45:58,200 --> 01:46:01,258 Ya sonunda dönüşseydik yıldızlarda mı? 1122 01:46:02,954 --> 01:46:09,555 1123 01:48:26,520 --> 01:48:30,181 KIŞ MASALI: BİR KADER HİKAYESİ