Original subtitles

ทะเล!

ตกปลา! ตกปลา!

ตกปลาที่ทะเล ยะโฮ่!

ดูตั้งตารอมากเลยนะคะ

ใจเย็นก่อนนะ ชิเอลจัง

ถ้ามาเมืองที่เพิ่งเคยมาก่อนอื่นก็ต้อง...

นี่ ท่านลุงขา

มีภารกิจอะไรบ้างไหมคะ?

ภารกิจเหรอ? ไม่มีเป็นพิเศษหรอกนะ

เรื่องนั้นคือ นั่นไง

มีแค่แบบนั้นแหละ

แข่งซูโม่บนทะเลประจำเมืองอังเกลน์?

พวกคนในหมู่บ้านที่มั่นใจในฝีมือ

จะไปแข่งซูโม่กันบนทะเล

เป็นเทศกาลที่จัดปีละครั้งของหมู่บ้านเราน่ะ

ถ้าชนะแล้วจะได้อะไรเหรอคะ?

ผ้าขนหนู

ของห่วยชะมัด

เป็นอะไรเหรอ ผู้กล้าจัง?

สงบสุขดีนะครับ

ก็คงไม่เกิดเรื่องผิดปกติเหมือนเดอะฟูลี่

ไปทุกเมืองหรอกค่ะ

งั้นมาเที่ยวเล่นอย่างสบายใจกันเถอะ

หือ?

ถ้ามาทะเล มันก็ต้องสิ่งนั้นใช่ไหม?

ผู้กล้าจัง!

หือ?

ชุดว่ายน้ำจ้า!

ให้ตายสิ เตรียมชุดแบบนี้ไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

ก็ไปร้านขายเสื้อผ้าที่อานีกันใช่ไหม

ซื้อมาตอนนั้นแหละ

เห็นตอนไหนเนี่ย...

ไซส์พอดีเป๊ะแบบนี้มันน่ากลัวนะคะ

ไม่ ไม่ ไม่เอาแล้ว

ทุกคนมาตะโกนด้วยเท้าเปล่ากันเถอะ

แพ้ตกรอบพูดค่า ค่า

แล้วยังไม่ได้อะไร

ปัญหารึก็ไม่มี๊ไม่มี

ทุกคนวิ่งวุ่นกระจัดกระจาย

พูดล้อเล่นว่าบ๊ายบายชาติหน้าแบบนั้น

ทุก ๆ ครั้งที่แข็งเป็นก้อนแบบนั้น

เสียงที่เคยดังก็ถูกลืมและแยกส่วน

งั้นช่วยไม่ได้ จะกองแบ่งเป็นมัด ๆ

เสียใจรึก็ไม่มี๊ไม่มี

แม้แต่ค่านิยมที่ว่าถูกต้อง

ไม่ใช่คำตอบที่ถูกด้วยซากหรอกนะ

แต่ยังไงก็ช่างเถอะ

มัวแต่อยากรู้อยากเห็นกะทันหันจนตื่นตระหนกเลยค่า

ไม่มีร่มให้กางตอนฝนตก ไปนะ

ลืมวิวที่เห็นไปเมื่อไม่กี่วิก่อนหน้านี้ซะแล้ว

เสียดายของ เป็นคำตอบที่ถูกต้องค่า

วิถีสวรรค์กระจัดกระจาย โชคดีโชคร้าย

ฝนลูกเห็บที่ระยิบระยับ ร่วงกระจาย

อาจเร็วไปที่จะยอมแพ้ก็ได้นะ

ยื่นมือมาอีกครั้งสิ

ชีวิตช่างวุ่นวาย วันคืนที่วิ่งไล่ตามเอง

ก็ส่องแสงระยิบระยับบนดอกไม้พลิ้วไหว

ทำไมกันนะ

ถึงละสายตาไปจากเธอ

ที่เต้นรำอย่างงดงามไม่ได้เลย

(ผู้กล้าจอมวูบกับซูโม่บนทะเล)

เอ้า จะเล่นอะไรกันดีนะ?

ฉันอยากไปตกปลาค่ะ

เอ๋

ตกปลามันก็ดีอยู่หรอก แต่ไหน ๆ ก็มาแล้ว

ไปลงทะเลกันสักหน่อยเถอะ

นะ?

เฮ้อ ช่วยไม่ได้นะคะ

ยัยพวกนี้ คงไม่ได้ลืมเรื่องลอบสังหารใช่ไหม

เย้!

รู้สึกดีจังเลย!

จะเริ่มแล้วนะคะ คุณโกอา

เย็น! ชิเอลจังนี่ละก็

นี่พวกหล่อน!

คุณโกอา มาร่วมมือกันเถอะค่ะ

อื้ม

ก็สวยสิ จะจัดการทั้งคู่ในทีเดียวเลย!

ฮึ

หือ?

ที่นี่คือกิลด์ของเมืองนี้งั้นเหรอ

โทรมจังนะ

อะไรของนายมาพูดเสียมารยาทกันแบบนี้

อย่าพูดแบบนั้นสิ

ผู้กล้าแรงก์ B เฟรสนิล ผู้นี้มาเชียวนะ

จะออกมาต้อนรับกันทั้งหมู่บ้านก็ได้นะ

หมอนี่น่ารำคาญแฮะ

อืม

ถ้าเป็นคำขอละก็ไม่มีหรอก

รีบ ๆ กลับไปเถอะ

งั้นเหรอ

ท่านเฟรสนิล

มีแบบนี้ด้วยนะครับ

หือ

แข่งซูโม่บนทะเลประจำเมืองอังเกลน์?

ถ้าฉันลงแข่งงานก็กร่อยกันพอดีสิ

แต่ถ้าหากมีคู่ต่อสู้หรือรางวัล ที่สมน้ำสมเนื้อกับผู้กล้าแรงก์ B

ก็เป็นอีกเรื่อง

เอาล่ะนะ!

นี่แน่ะ!

งดงาม...

อ๊ะ!

หรือว่า!

เดี๋ยวกลับมา!

ท่านเฟรสนิล!

คุณหนูผมทองผู้นั้น

ฉันอยากได้ตัวเธอ!

หา? ใครกันคะหมอนั่น

ต้องเป็นพวกมาจีบแน่เลยค่ะ

โอ้ คุณหนูคนอื่นก็งดงามนัก

แต่โดยเฉพาะเธอคนที่ตัวสูงและผมทองนั่นแหละ

จึงคู่ควรกับเฟรสนิลที่เป็นผู้กล้าแรงก์ B ผู้นี้

หือ?

เธอชื่ออะไร?

โกอาจังจ้า

โกอาเหรอ เป็นชื่อที่ดี

เช่นนั้นโกอาคุง! ฉันจะขอ...

ทาบทามเธอเข้าร่วมปาร์ตี้ของเรา!

แย่งตัวงั้นเหรอ

พูดเอาแต่ใจ

กรุณารอก่อนครับ

คุณเป็นใครกันครับ

ผู้กล้าจัง

เธอคือลีดเดอร์สินะ

แรงก์อะไร?

แรงก์ D ครับ

ฮ่า ทำให้ขำออกมาเลย

ฉันคือผู้กล้าแรงก์ B

ใครคู่ควรกับโกอาคุงที่สุด

ฉันคิดว่าคงไม่ต้องให้เทียบหรอกนะ

ว่ายังไง

มาดวลตัดสินกันแย่งตัวเจ้าหญิงกันไหม

เห็นด้วยเลย!

คุณโกอา!?

แต่ว่าไหน ๆ ก็จะสู้แล้ว

การแข่งตัดสินคนที่คู่ควรกับโกอาจัง

เป็นเวทีที่ยิ่งใหญ่ยิ่งสนุกกว่าไม่ใช่เหรอ

การแข่งขันซูโม่พรุ่งนี้

โกอาจังจะติดตามคนที่ชนะการแข่งนั้นได้

แบบนั้นเป็นยังไง?

น่าสนุก

ไม่ว่าใครก็มีโอกาสสินะ

เอาเถอะ

แต่ผลลัพธ์ก็คือ ฉันที่เป็นผู้กล้าแรงก์ B ชนะท่วมท้นอยู่แล้ว

จะเอาชนะแรงก์ B ได้รึเปล่านะ

ไม่ ต้องชนะให้ได้ ไม่งั้นคุณโกอาจะ...

งี่เง่าชะมัด

อยากจะพูดว่าเชิญตามสบายเลยนะคะ

การแข่งนั่น

ฉันกับท่านชิเอลก็ลงด้วยคงได้ใช่ไหมคะ?

หา!?

โฮ่ เป็นคุณหนูที่ตามสถานการณ์ได้ดีนี่

ทะ ทำไมล่ะครับ?

เดี๋ยว ๆ ๆ คุณแอนนีโมนี

นี่คุณพูดอะไรคะเนี่ย

ฟังให้ดีนะ ชิเอล

ค่ะ...

นี่เป็นโอกาสที่จะทำให้โกอาหมดสิทธิ์

เอ๋?

รวมผู้กล้าบ๊องนั่นแล้ว

ก็ไม่มีคนเอาชนะโตโต้ได้อยู่เลยไม่ใช่เหรอ

ถ้าตัดพวกเราออกไปนะ

เพราะทำให้หมดสติได้เหรอ

ถูกต้องตามนั้น

หรือก็คือทำแบบนี้

ก่อนอื่นเราก็ผลักโตโต้ให้ตก

จากนั้นใครสักคนก็จงใจแพ้

คุณโกอา

ก็จะกลายเป็นว่าออกจากปาร์ตี้ไป

คู่แข่งลอบสังหารผู้กล้าก็จะลดไปหนึ่งคน

เข้าใจเรื่องราวแล้วค่ะ

ได้สิคะ

เป็นเทศกาลทั้งที

ฉันเองก็จะขอร่วมสนุกด้วยค่ะ

อะ อันตรายนะครับทั้งสองคน

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

เพราะเป็นเทศกาลคงไม่เป็นอะไรใหญ่โตหรอกค่ะ

แต่ว่า...

ท่านผู้กล้า

ครับ?

ทุกคนมาร่วมมือกัน

ป้องกันไม่ให้คุณโกอาต้องออกจากตี้กันนะคะ

ครับ!

ไง โกอา

หือ?

มีอะไรเหรอจ๊ะ?

ถึงดูเหมือนจะวางแผนเพราะเห็นว่าสนุกครึ่งหนึ่ง

แต่ดีแล้วใช่ไหม?

เพราะสนใจว่า

ใครคือคนที่คู่ควรกับฉันน่ะสิ

พวกเราจะแพ้

การเดินทางของเธอมาได้แค่นี้แล้วล่ะ

ว้าย น่าสนุกจัง

ยินดีต้อนรับทุกท่าน

เหล่ายอดฝีมือแห่งท้องทะเลที่มารวมกันที่นี่

เพื่อต่อสู้ชื่อเสียงแห่งเกียรติยศนั่น

ประเพณีของอังเกลน์

วันแข่งซูโม่บนทะเลมาถึงแล้ว

โอ้!

แถม

ครั้งนี้น่าจับตาดูอย่างมาก

ผู้ชนะในการแข่ง

จะได้รับผ้าขนหนูที่ระลึก

แล้วก็...

สาวงามปริศนา โกอา มินากาวะ

จะได้รับสิทธิ์ในการออกเดินทางกับเธอด้วยครับ

ฝากตัวด้วยน้า

ไม่สนผ้าขนหนูแล้วโว้ย!

อยากออกเดินทางด้วยจัง!

ถ้าเช่นนั้นคุณโกอา

ช่วยพูดอะไรสักคำสิครับ

ทุกคน

สู้เพื่อฉันกันเลยนะ

ปกติต้องพูดว่า อย่าสู้กันเลยไม่ใช่เหรอ

ถ้าเช่นนั้น

การแข่งขันซูโม่บนทะเล ประจำเมืองอังเกลน์ ครั้งที่ 67

ขอประกาศเริ่มการแข่งครับ

ทุกคน พยายามเข้าน้า

การแข่งขันจะเป็นทัวร์นาเมนต์แบบหนึ่งต่อหนึ่ง

เนื้อหาการแข่งขันง่ายมาก

ผลักคู่ต่อสู้ให้ตกจากเวทีวงกลม ที่ลอยบนทะเลนั่นได้ก็ชนะ

แต่ว่านะครับ

ในครั้งนี้นั้น

จะต้องพกแตงโมลูกนี้ต่อสู้ไปด้วยครับ

ถ้าแตงโมตกน้ำหรือแตกก็จะแพ้ครับ

อย่างนี้นี่เอง

มีกลยุทธ์ว่าจะเล็งที่คนหรือแตงโม

ใช้สกิลได้ไหมคะ

ไม่ได้ครับ

นอกจากนั้นห้ามใช้อาวุธหรือเวทมนตร์ด้วยครับ

เพราะยังไงก็เป็นแค่เทศกาลเท่านั้นครับ

ก็ไม่คิดจะใช้แต่แรกอยู่แล้วล่ะ

เพราะอยู่ต่อหน้าผู้กล้า

จะเอาจริงไม่ได้อยู่แล้วนี่คะ

ทุกท่าน

นี่คือตารางการแข่งขันแห่งโชคชะตา

ซึ่งกำหนดขึ้นโดยการจับฉลากอย่างเที่ยงธรรมครับ

ถ้าจะเจอกับผู้กล้าแรงก์ D คนนั้น

ก็ต้องเข้ารอบชิงชนะเลิศเหรอ

แต่ถ้ารอดจนไปถึงได้หรอกนะ

แบบนี้ ไม่มีอะไรให้ฉันทำเลยสินะคะ

ทำส่ง ๆ ไปแล้วกลับดีกว่า

คนที่ต้องทำให้โตโต้ตกคือฉันเหรอ

แล้วถ้าจงใจแพ้เองตอนรอบชิง

โกอาก็จะออกจากตี้สินะ

ต้องสู้กับคุณแอนนีโมนีงั้นเหรอ

ไม่

ไม่ว่าคู่ต่อสู้จะเป็นใครฉันก็จะต้องชนะให้ได้

ถ้างั้น

ขอเริ่มการแข่งขันรอบที่ 1 ครับ

- รออยู่เลย - ผู้เข้าแข่งโตโต้ ปะทะ ผู้เข้าแข่งเซมาร์ก

ผู้เข้าแข่งโตโต้ คือผู้กล้าแรงก์ D ที่แวะมาที่หมู่บ้านแห่งนี้

ผู้เข้าแข่งเซมาร์ก

คือแชมป์แข่งงัดข้อประจำหมู่บ้าน 10 ปีซ้อนครับ

ก็อย่างที่ว่า

คนนอกแพ้ไปซะ

เฮ้ย

ผมเองก็จะไม่แพ้หรอกครับ

ชนะ

ไม่ชนะไม่ได้

เริ่มได้!

กรี๊ด!

เอ๊ะ?

ผู้เข้าแข่งโตโต้ เป็นผู้ชนะครับ!

- กะแล้ว... - กะแล้ว...

ฮึ การต่อสู้เลเวลต่ำ ๆ

สุดท้ายก็เป็นแค่เทศกาลของชนบทเท่านั้น

ต่อไปเป็นการแข่งรอบที่ 2

ผู้เข้าแข่งแอนนีโมนี ปะทะ ผู้เข้าแข่งเกาเทียครับ

ผู้เข้าแข่งแอนนีโมนี เป็นผู้หญิงคนแรกในรอบ 10 ปีที่มาเข้าร่วมครับ

สำหรับผู้เข้าแข่งเกาเทียแล้ว

ทุกคนคงรู้จักกันดี

ว่าเป็นผู้ที่วิ่งได้เร็วที่สุดในหมู่บ้านครับ

ขอประกาศเลยนะ

เธอน่ะ พอรู้ตัวก็จะตกลงทะเลไปแล้ว

ดูท่าจะมั่นใจกับความเร็วมากพอดู

ตั้งตารอเลยค่ะ

เริ่มได้!

ลาก่อนนะ!

กรี๊ด!

อ๊ะ? ผู้เข้าแข่งแอนนีโมนี ชนะครับ

พวกระดับต่ำสินะ

หือ?

ต่อให้อีกฝ่ายเป็นผู้หญิง

ก็ต้องทุ่มสุดแรงที่มี ด้วยความเคารพถึงจะเป็นระดับสูง

หา?

งั้นก็การแข่งรอบที่ 3

ผู้เข้าแข่งชิเอล ปะทะ

ผู้เข้าแข่งเฟรสนิล

ผู้เข้าแข่งชิเอล เป็นผู้เข้าแข่งหญิงสาวที่ไม่ค่อยได้พบ

อีกด้านคือ

ผู้เข้าแข่งเฟรสนิลที่บังเอิญผ่านมาหมู่บ้านนี้เอง

ก็เป็นผู้กล้าแรงก์ B ที่ไม่ค่อยได้พบด้วยครับ

ชื่อว่าชิเอลคุงงั้นเหรอ

เธอเองก็งดงามเช่นกัน

สภาพที่ตกน้ำเปียกปอนคงยิ่งน่าดูขึ้นแน่

ฮึ!

ก็ฉันน่ารักนี่คะ

คุณแอนนีโมนีจะทำให้ผู้กล้าตกน้ำเอง

ฉันสู้ส่ง ๆ ไปแล้วแพ้ก็คงไม่เป็นไรสินะคะ

ถ้าเช่นนั้นเริ่มได้!

หา?

โห

หลบเมื่อกี้ได้งั้นเหรอ

ไม่เลวนี่ ชิเอลคุง

หรือว่าฉันออมมือไปโดยไม่ตั้งใจกันนะ

ทางนั้นเองก็ฝีมือไม่เลวเลยนี่คะ

จะเล่นด้วยนิดหน่อยค่ะ

เรื่องนั้นเป็นเกียรติมาก

งั้นจะเอาจริงแล้วนะ

ไวลด์ รอนโด

คะ คุณหนูจะไม่เป็นไรเหรอ

เกิดอะไรขึ้น

สุดยอด!

ต้านการโจมตีอันดุเดือด ของผู้เข้าแข่งเฟรสนิลโดยไม่บาดเจ็บเลย

ว่าแต่การโจมตีเมื่อกี้มันสกิลไม่ใช่เหรอ

ถ้างั้นก็ผิดกฎแล้วไม่ใช่เหรอ

นี่เป็นแค่ท่าที่ได้มาจากการฝึกหนักเท่านั้น

คนธรรมดาจะมองผิดเป็นสกิลก็ช่วยไม่ได้

นะ นี่ไม่ใช่ซูโม่แล้ว

นี่เป็นการต่อสู้ของคนอาชีพเดียวกันชั้นสูงต่างหาก

คุณชิเอล สุดยอดเลย

ยัยนั่น

คิดจะแสดงความสามารถจริงต่อหน้าผู้กล้าเหรอ

โอ๊ะ

ตกไปซะ

เสร็จฉัน!

อ๊ะ!

มองออกหมดแล้ว

- อ๊า! - เอ้า ต่อไปตาฉันค่ะ

มะ หมดสิทธิ์ครับ

ผู้เข้าแข่งชิเอล ดูยังไงก็ใช้เวทมนตร์ลอยตัวครับ

ช่างเถอะ ยังไงก็ตั้งใจจะแพ้อยู่แล้ว

ผะ ผม

จะพยายามในส่วนของคุณชิเอลครับ

เอ๋?

แต่ว่าสุดยอดเลยครับ

สู้ได้สูสีกับผู้กล้าแรงก์ B

เอ่อ คือว่านั่นมัน...

ใช้เวทมนตร์เสริมพลังแบบลับ ๆ ค่ะ

เอ๋

ไม่นึกว่าจะจริงจังกับการแข่งจนลืมกฎ

ยังเด็กอยู่นั่นแหละ

เอาเถอะ ที่เหลือให้ฉันจัดการเอง

ฉันจะจัดการให้เรียบร้อยเลย

เอ้า ต่อไปเป็นการแข่งรอบรองชนะเลิศ

มาสนุกให้มากขึ้นกันเลย

เริ่มจากการแข่งคู่แรก

ผู้เข้าแข่งโตโต้ ปะทะ ผู้เข้าแข่งแอนนีโมนี

คุณแอนนีโมนี

ช่วยสละสิทธิ์ให้หน่อยได้ไหมครับ

ให้ลงมือกับคุณ

ผมทำไม่ได้หรอกครับ

ไม่อยากปล่อยให้โกอาไปขนาดนั้นเลยเรอะ

ตายจริง

อุตส่าห์เป็นเทศกาลทั้งทีนะคะ

ลงมือสักหน่อย

ก็ไม่เป็นไรนี่คะ

โอ๊ะ

มาสนุกกันเถอะค่ะ

ท่านผู้กล้า

เอ้า รีบหมดสติไปสิ โตโต้

นายตกรอบแล้วโกอาก็จะจบกันที

ถ้าฉันแพ้

คุณแอนนีโมนี

จะต้องไปสู้กับผู้กล้าแรงก์ B คนนั้นแทน

คนคนนั้น

บุกโจมตีเข้ามาอย่างไม่มีการออมมือ

มันอันตราย

ไม่อยากให้คุณแอนนีโมนีต้องไปสู้ด้วยเด็ดขาด

ใช่แล้ว

เพราะอย่างนั้น

ผมจะ...

ไม่แพ้ครับ!

หมอนี่! ทั้งที่ทำถึงขนาดนั้นแล้วแท้ ๆ!

ยึดติดกับการให้หมดสติมากไปแล้วน้า

เล็งที่แตงโมไปเลยก็ได้แท้ ๆ

คุณแอนนีโมนี

ผมจะลุยแล้วนะครับ!

จริงด้วย แตงโมไง

ถ้าด้วยความเร็วของฉัน

ทำให้ของผู้กล้าแตกได้สบาย ๆ

แต่ว่า

ใช้ใจที่มุ่งมั่นอยากช่วยโกอา

ต้านการหว่านเสน่ห์ของฉันได้งั้นเหรอ

ชักไม่อยากแพ้ยังไงก็ไม่รู้

ได้สิ

จะทำแล้วกัน

มาจบกันที่ตรงนี้เถอะครับ

โอ๊ะ

ชัยชนะที่แน่นอนสำหรับฉัน

คือการทำให้หมดสติและตีแตงโมให้แตก!

- เหวอ! - ว้าย!

(โตโต้สติหลุดไปแล้ว!)

ผู้เข้าแข่งแอนนีโมนี เป็นผู้ชนะครับ!

ผู้เข้าแข่งโตโต้ หมดสติไปทั้ง ๆ ที่ยืนเลยครับ!

ไม่นึกเลยว่าจะทำถึงขนาดจูบ!

คุณแอนนีโมนี

ช่างเป็นคนที่น่ากลัว!

ไง โกอา

หือ?

ถึงจะร้อนใจไปหน่อย

แต่ก็ทำให้โตโต้แพ้ไปตามแผนแล้ว

เท่านี้เรื่องการออกจากตี้ของเธอก็สรุปได้แล้วนะ

ยังไม่รู้หรอกนะ

ผู้ชนะคนสุดท้ายน่ะ

คือคนที่คู่ควรกับฉันต่างหาก

หา? พูดอะไรน่ะ?

รอบชิง พยายามเข้านะ

แม่ปีศาจจูจุ๊บ

อย่ามาเรียกว่าปีศาจจูจุ๊บนะ!

บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าจะจงใจแพ้น่ะ ยัยบ้า

เอาล่ะครับ ทุกท่าน!

ขออภัยที่ให้รอ

เหลือแค่คู่รอบชิงคู่เดียวแล้วครับ

ความสามารถที่แท้จริงนั่นเป็นเพราะโชคดี

หรือว่าเป็นของจริงกันแน่

ผู้เข้าแข่งแอนนีโมนี

จะแสดงความมุ่งมั่นของผู้กล้าแรงก์ B ให้ดูหรือไม่

ผู้เข้าแข่งเฟรสนิล

มีตอนของชิเอลคุงไปแล้วด้วย

ไม่คิดจะออมมือให้เธอตั้งแต่แรก

จะขอเอาจริงเลยนะ

ตายแล้ว น่ากลัวจังเลยค่ะ

ถ้าตกลงไปเลยรู้สึกเหมือนว่าแพ้ชิเอลเลยแฮะ

เล่นสักพักค่อยตกลงไปดีไหม

การแข่งรอบชิง

เริ่มได้!

กินนี่ซะ

ไวลด์ รอนโด

ช้าชะมัด

แต่ว่า แรงก์ B ทำได้แค่นี้เหรอ?

ช่างเถอะ

ทำเป็นลื่นตอนที่กำลังหลบ...

เอ๊ะ?

หา

หา?

หะ!

ทำอะไรของนายเจ้าบ้า!

ตัดสินกันด้วยหมัดขวาตรงครับ!

ผู้ชนะในปีนี้คือผู้เข้าแข่งแอนนีโมนีครับ!

เดี๋ยว! อย่าเพิ่ง!

- ต่อยได้ดี คุณหนู - เมื่อกี้มัน ไม่ใช่นะ!

ตื่นตาตื่นใจกว่าปกติอีกนะ

เอ่อ สำหรับผู้ชนะ ผู้เข้าแข่งแอนนีโมนี

จะได้รับผ้าขนหนูที่ระลึกและ!

ได้สิทธิ์ในการเดินทางกับโกอา มินากาวะ ครับ

โมนีจัง!

นึกแล้วว่าคนที่คู่ควรกับฉัน

คือโมนีจังเองสินะ

หา? มะ ไม่ใช่!

เมื่อกี้มันอุบัติเหตุ...

อ๊ะ!

นั่นมันหรือว่า...

ทำอะไรไว้ในตอนนั้นสินะ

เอ๋ ไม่รู้เรื่องจ้า

นี่ หล่อน!

ขอท้าสู้กับนาย!

ถึงจะแพ้ให้กับแอนนีโมนีคุง

ฉันทำผลงานได้ดีกว่าผู้กล้าโตโต้ในการแข่งอีกนะ!

เอ๊ะ

หรือก็คือชนะ 1 แพ้ 1

- หมอนั่นน่ารำคาญชะมัดเลย - ไปต่อสู้รอบพิเศษกันเถอะผู้กล้าโตโต้

- ชิเอลจังทำอะไรหน่อยสิ - ไปต่อสู้รอบพิเศษกันเถอะผู้กล้าโตโต้

- ก็ทำได้อยู่หรอกค่ะ - มาสู้รอบพิเศษกัน สู้รอบพิเศษ!

- แต่คิดว่าฉันเป็นเครื่องมือสารพัดประโยชน์เหรอคะ? - มาสู้ตัดสินของจริงกันเลย!

แพ้ก็คือแพ้นะครับ

สัตว์ประหลาดล่ะค่า

ว้าย! ช่วยด้วยค่า!

พวกชาวบ้านถอยไปก่อน!

โชคดีแล้วที่มีเฟรสนิลผู้นี้อยู่

เบลด รอนโด

ไม่ได้ผลเลย?

ทำไมจู่ ๆ สัตว์ประหลาดเลเวลสูงแบบนี้ถึงได้...

ท่านเฟรสนิล จะสนับสนุนให้ครับ

ไม่ต้องสนฉัน

ไปอพยพชาวบ้านก่อน!

ขอ...

ขออภัยด้วยคร้าบ!

โอ๊ะ! ยะ หยุดเถอะครับ

ดูเหมือนฉันจะมองความแข็งแกร่งของนายผิดไป

การโจมตีเมื่อกี้ ประทับใจจนหลงเลยครับ

จริงด้วย

- หมอนี่จะแพ้หรือชนะก็น่ารำคาญชะมัดเลย - ช่วยรับฉันเป็นลูกศิษย์ได้ไหม

- หมอนี่จะแพ้หรือชนะก็น่ารำคาญชะมัดเลย - ขอเข้าปาร์ตี้ด้วยคน!

- คือเรื่องนั้น... - ให้ตายสินะคะ

- แต่ว่าก็สนุกดี - ขอเข้าด้วยคนเถอะ

- อย่างน้อย - ช่วยบอกความลับความแข็งแกร่งนั่นทีเถอะนะ

- ช่างมันเถอะนะ - ช่วยบอกความลับความแข็งแกร่งนั่นทีเถอะนะ

มะ ไม่ได้สั่งเยอะขนาดนี้เลยนะครับ

เป็นเซอร์วิสจากชาวบ้านน่ะ

เอ๋?

ดูเหมือนจะเป็นคำขอบคุณ ที่จัดการโค่นปลาหมึกยักษ์ให้น่ะ

ขอบคุณมากเลยครับ

ฉันเองก็รู้สึกเหมือน ได้เรียนเรื่องวิถีการเป็นผู้กล้าเลยนะ

เอ่อเปล่า....

โมนีจัง เป็นอะไรไปเหรอ?

- นายเป็นใครกันแน่ - เอาแต่มองหน้าผู้กล้าจัง

- ช่วยบอกเคล็ดลับความแข็งแกร่งนั่นทีเถอะ - เอาแต่มองหน้าผู้กล้าจัง

- เปล่า ผมไม่ได้แข็งแกร่งเลย - ลืมจูบแรกไม่ได้หรือไงจ้ะ

- ไม่ต้องถ่อมตัวก็ได้ - ลืมจูบแรกไม่ได้หรือไงจ้ะ

- ช่วยบอกกันทีเถอะ! - อ๊ะ ไม่ใช่

อันนั้นไม่นับนะคะ ไม่นับ!

ไม่ปฏิเสธว่าเป็นครั้งแรกสินะ

คือว่า

ถ้าผิดละก็ ขอโทษนะครับ

หรือว่าจะเป็นลูกสาวของราชาปีศาจ

ท่านชิเอล เซบูล ใช่ไหมครับ?

คุณเป็นใครกันคะ?

ดูลาฮาน!?

ทำไมปีศาจถึงมาอยู่กับผู้กล้าได้ล่ะ!?

เรื่องตัวจริงของฉัน

เรื่องที่ไม่ได้บอกใครเลย

อยากเก็บไว้เป็นความลับ

ไม่บอกให้รู้หรอกนะ

อยากให้รู้บ้างสักนิดอยู่หรอก

แต่ยังไม่ได้หรอกนะ

พอมองแผ่นหลังนั่นของคุณที่ไม่เอ่ยปากพูด

ไม่รู้ทำไมหัวใจเริ่มที่จะอ่อนโยน

ไม่ใช่เพื่อน ไม่ใช่คนรัก และไม่ใช่ครอบครัว

จะให้มีเพียงฉันจัดการได้คนเดียว

ไม่ยอมยกให้ใครจัดการทั้งนั้น

ไม่รู้ เข้าใจยาก

สบายใจ สนุก มีความสุข

ขอให้การเดินทางนี้ มีต่อไปในวันพรุ่งนี้ด้วยเถิด

วันนี้พระอาทิตย์กำลังจะตกอีกแล้ว

พรุ่งนี้จะทำอะไรที่ไหนดีนะ?

ตอนนี้ไม่ต้องมีน้ำตาอีกแล้วนะ

จะไปกับคุณทุกที่เลยนะ

การแข่งขันซูโม่บนทะเลจบลงอย่างปลอดภัย

ถึงจะเสียดายที่ไม่ได้เป็นผู้ชนะ

ท่านเฟรสนิลทำผลงานได้ยิ่งใหญ่เลยนะครับ

คงชื่อเสียงเพิ่มขึ้นในฐานะผู้กล้าเลยครับ

โอ๊ะ งั้นเหรอ

หายากนะที่โคชต้าจะพูดแบบนั้น

ไม่ว่าเมื่อไหร่ผมก็เชื่อใจท่านเฟรสนิล

และให้ความเคารพครับ

ไม่หรอกแต่ว่าโคชต้า ชอบบอกฉันว่าอย่าถอดถุงเท้าเป็นม้วน ๆ

ทิ้งขยะให้ถูกที่ และอย่าใส่ขนมลงในช่องว่างชุดเกราะโคชต้า

ค่อนข้างพูดจาจู้จี้เลยไม่ใช่เหรอไง?

นั่นเป็นเรื่องที่มนุษย์... ไม่ครับ

เป็นเรื่องที่ควรทำในฐานะสิ่งมีชีวิตครับ

(ผู้กล้าจอมวูบกับสายสัมพันธ์เผ่าปีศาจ)