Original subtitles

Ce tupeu !

Preda arma, cow-boy...

- Ce sa fie ? Bere ? - Da.

- Ia-ti sacul de pe bar !

- O clipa. Nici nu stii ce e în el.

- Ia sarpele de aici ! - Din borcan, nu va musca pe nimeni.

L-am adus aici pentru...o provocare sportiva.

Nu-mi pasa. Ia chestia asta de aici !

Pariez pe un dolar ca nu e nici un barbat destul de curajos aici

ca sa poata tine mâna pe borcan, când ataca sarpele.

- Iata cum se poate câstiga usor un dolar. - Da, nu-i asa ?

Ai grija.

Nu stai bine cu nervii.

Prima încercare e pentru acomodare. Lasa-ma sa mai încerc o data.

Nu, nu, Sam ! E rândul meu .

Ai miscat !

Îti dau 5 dolari pentru cinci încercari.

Ma pot obisnui. E doar o chestie de concentrare.

Concentrare...

Stai ! Mai am patru încercari.

Stai putin ! Oh... Salut Brandy.

Fa-l praf, baiete ! Ai ucis serpi mai mari ca asta.

Bravo, Brandy ! Ai reusit. Ia banii ! Nu... Am sa-i las invalidului.

S-a miscat.

Cine spune ?

Te-ai miscat. Toata lumea a vazut.

- Poate ca tu te descurci mai bine. - Pentru cât ?

Oh, scuzati-ma d-le Rockefeller, Nu stiam ca sunteti în oras !

- 10 dolari te-ar îmbogati ? - 50.

S-a facut.

Pariez tot ce am pe cow-boy.

Ei, bine... Cine naiba esti ? Un fel de Jesse James sau cam asa ceva ?

Cam asa ceva.

Te pricepi al naibii de bine sa saruti serpii. Unde ai învatat sa faci asta ?

Nu... stai, nu-mi spune. Am mai vazut asta de câteva ori.

Am si eu un sarpe. S-ar putea sa-l vrei sa-l saruti.

Ai grija, cow-boy ! E un luptator, mai bine ai sta deoparte !

De câte ori sa-ti spun ca esti un profesionist. Nu poti lupta pe gratis.

Sarpele ! E liber sarpele !

- Billy, bastonul. - Bastonul.

Sarpele asta nu are dinti. Am fost înselati !

D-le Colby !

Sam, priveste, am scos peste 100 de dolari.

Billy, uita-te acolo.

Omul cu joben... Nu-l recunosti ?

Glumesti ? Într-o masina ca asta ?

Am auzit ca e unul dintre milionari.

Sam, l-ai vazut în fiecare oras, din Omaha pâna aici.

Niciodata n-a fost el însusi.

Trebuie sa-l gasesc pe Joe Knox. Stii cumva pe unde ar fi ?

Nu. De unde naiba sa stiu unde e ? Stiu ca e pe jumatate alb.

Cine naiba te crezi ?

Ne e frig. Ne scoti afara în toiul noptii, dezbracate...

- E chiar frig. Da-ne drumul. - Ce te amesteci în treaba noastra ?

Da-ne drumul !

Indian nebun, pleaca de acolo !

Nu va temeti, doamnelor.

Doar, v-am salvat, nu ?

Nu v-am luat eu de la poarta închisorii ?

Poate ar trebui sa ma prezint.

Sunt "Doboara soldatii cu batul".

Cu alte cuvinte, domnul Joseph Prendegast Knox,

plecat din rezervatie si absolvent al Universitatii Harvard, promotia '84.

Iata cum stau lucrurile:

V-am salvat, doamnelor, dar nu va cer sa-mi multumiti.

Cel putin, nu o faceti toate deodata.

A trecut foarte mult timp de când n-am mai scalpat o femeie alba.

Nici nu cred ca-mi mai amintesc cum se face, dar un lucru e sigur, doamnelor :

se face mizerie !

Acesta a fost scalpul doamnei Gladys Ackerman,

profesoara mea din clasa a 4-a, de la scoala misionara.

Am iubit-o putin.

Acesta a fost al unei doamne care m-a calcat pe picior într-un lift din Cincinnati.

Ati înteles, nu-i asa ?

Acum, de ce nu stati jos în liniste, sa va bucurati de calatorie ?

Stati jos !

"Lupta pentru titlul mondial - organizata în cinstea alegerii lui William Howard Taft"

"30.000 de dolari, premiul garantat de catre Jack Colby, în Serenity, Colorado, 27 iunie 1908."

Stimati domni si binevenite doamne, organizam lupta aceasta la Serenity,

pentru ca e un oras înfloritor, plin de bani si care ne aduce voturi. Avem nevoie de amândoua.

Pot face câteva sugestii ?

Când sunt întrebat de ce-l sustin pe

William Howard Taft, pentru functia de presedinte al SUA,

nu ofer teorii politice sau justificari economice,

spun doar: "Îl sustin pe Taft, pentru ca sustin doar învingatori."

Un toast : William Howard Taft, urmatorul presedinte al SUA !

Un alt toast, domnilor, pentru un alt învingator.

Viitorul guvernator al statului, Jack Colby !

- Ce avem aici, Joe Knox ? - Târfe, Billy, târfe !

- De unde le ai ? - Le-am gasit pe undeva...

- Ale cui sunt ? - Sunt ale mele, Billy.

Ea e Luni, ea e Marti, ea e Miercuri,

ea e " Joi ", ea e Vineri...

iar micuta asta e Sâmbata.

- Si asta cine este ? Duminica ? - Nu, e sarbatoare.

- La naiba ! - Sus !

- Hei , le împartim ? - Nu.

Nu-i frumos.

Eu n-am împartit mereu cu tine, mâncare, tigari si altele ?

Poate doar una , slabanoaga aia de acolo.

Nu, Billy, am nevoie de ele sa-mi fac datoria. Am o misiune.

Dar ele nu sunt misionare. Îsi câstiga existenta doar din prostitutie.

Ai în fata un barbat care lupta pentru convingerile lor

înarmat doar cu propriul "palos al dreptatii"

îl va alunga pe omul alb de pe tarâmul unde a rapit si jefuit.

- Nu te înteleg, Joe Knox. - Ai auzit de Mary cea cu tifos?

- Da. - Ti-l prezint pe Knox, venericul.

Nu te înteleg, Joe.

Vezi tu, m-am ales cu o portie de "mâncarimi".

Cadoul omului alb pentru o piele rosie, Billy.

Am blenoragie !

Pastreaza distanta, indianule ! Du-te sa te tratezi, repede !

Niciodata. E arma mea secreta. Voi fi un om contagios.

Am o misiune grea.

Peste doua saptamâni, voi elibera acest lot.

si voi captura alte femei si asa mai departe.

Într-o zi, pe pamântul fagaduintei,

caminul celor curajosi, omul alb îi va spune sotiei lui :

"Draga, ghici ce !"

Si chiar la Casa Alba, presedintele Roosvelt se va adresa cabinetului si va spune :

Joe Knox, unde naiba ai fost ? Te-am cautat în tot orasul.

Sam Longwood, sa nu te apropii de aceste doamne. Sunt ale mele.

Pune prostia aia jos. Ce crezi ? - Ce ?

L-am vazut pe Jack Colby.

- Colby ? Unde ? - Aici.

- Aici ? - Da, aici.

Plecati de aici. Plecati !

- Unde sta ? - La Casa Denver.

Joe Knox nu mi-e prieten. Putea sa-mi lase macar una...

"Votati pentru Taft"

- D-le Colby ! - Da, draga mea.

Cred ca esti cel mai prezentabil barbat din aceasta camera.

N-as spune asta, dar îti apreciez sinceritatea si candoarea.

- Cu siguranta, esti cel mai râvnit barbat. - Râvnit ? Pentru ce ?

Doamna, trebuie sa te anunt ca am o casnicie foarte fericita.

- Si eu. - În cazul asta...

La naiba !...

Sunt doi prieteni de-ai mei. Nu i-am mai vazut de 15 ani.

- Ma scuzi o clipa, draga mea ? - Sigur ca da.

Sam... si Joe Jnox !

- Cred ca sunt sase, sapte ani... - 15.

- 15 ! A trecut atâta timp ? - Da.

Doamnelor si domnilor, acordati-mi atentia o clipa.

Am placerea sa v-il prezint pe un om

despre care ati citit în cartile de istorie.

Un adevarat erou al Vestului Salbatic,

unul dintre oamenii care a facut aceasta tara ceea ce este azi.

Doamnelor si domnilor, vi-l prezint pe cel mai faimos cercetas si luptator indian,

domnul Sam Longwood.

Nu e o vizita de curtoazie, Jack.

Fie ne platesti datoria acum,

fie le spun tuturor cum ai intrat în afaceri de milioane.

Suna a amenintare, dar tu nu m-ai ameninta, nu ?

Domnilor! Eu, Jack Colby si Joe Knox ne cunoastem de mult timp.

Dinainte ca el sa aiba propria linie de cale ferata, sau sa intre în politica.

Da, Jack Colby a fost cândva un om respectabil .

El, Joe Knox si cu mine am avut o mica mina mina de aur în partea de vest a Vaii Mortii.

Am pus deoparte o suma frumusica.

Într-o dimineata, Joe Knox si cu mine, când ne-am trezit,

am gasit, spre surprinderea noastra...

Buna. Jesse James !

De ce naiba crezi ca ar scorni Sam povesti despre un vechi prieten ?

Poate n-a crezut ca ne vei da banii înapoi, Jack.

Îti imaginezi ? Dar tu, ai încredere în mine, nu ?

Acum, da.

Uimitor, nici nu stii cât mi-as fi dorit sa mai stau cu voi.

Nu cred... Doar daca esti prost.

Multumesc, Joe Knox. Esti dragut ca spui asa.

Stii ca ne-am petrecut sapte luni cautând aur, iar tu ai plecat cu el.

- Da, categoric. Vrei sa stii de ce ? - Nu-mi pasa de ce.

Pentru ca banii nu însemnau pentru tine

decât 6 saptamâni de betie într-un bordel din San Francisco.

Dar tu ai avut o viziune divina, nu ?

Da, se numeste Imperiu. Sine de otel ce traverseaza tara,

unind statele de la Atlantic cu cele de la Pacific.

Locuri de munca si locuinte. Vreau sa fac aceasta tara

minunata si frumoasa, asa cum ar trebui sa fie.

Pentru atâta lucru ti-ai înselat prietenii ?

Ati vrea sa vedeti lupta ? Am o idee mai buna.

Ma duc la tabara lui Vishniac. Ati mers vreodata cu masina ?

Banii... Jack.

Ti i-as fi dat, daca te-as fi gasit. Te-am cautat acum câtiva ani.

- Minti ! - De unde stii ?

- Ti se misca buzele. - Întreab-o pe Nancy Sue.

Trenul ei soseste din Chicago mâine noapte.

Mai pronunta-i o data numele si-ti tai gâtul !

Si vrei sa o lasi vaduva ?

Voi ati fost întotdeauna dificili. Asa sunteti si acum.

Sam, uita-te la mine. Cândva ma distram si eu.

Acum stau la birou 25 de ore pe zi.

Am o cale ferata si mii de mici investitori care ma înebunesc,

îngrijorati de veniturile lor.

Tie ti-e usor sa vorbesti, dar noi puteam fi bogati.

Puteam fi cineva, nu muritori de foame sau vacari.

Am fi fost respectati, daca aveam banii aia.

Bine...

Cum vreti ? Doua cecuri a câte 2.000 sau unul de 4.000 ?

Jack, ne-am mai gândit

si am stabilit ca ne datorezi 100.000 de dolari.

Dar îti luam mai putin. Sa spunem 60.000.

- Doar 60.000 ? Ne vedem în iad. - Se rezolva.

Regret baieti, dar e cam mult.

Când va veti hotarâ sa acceptati 4.000...

Ar trebui sa-l tai o data, pe Joe Knox, ca sa vada ca nu glumim.

Nu va fi nevoie.

Baieti, ma scuzati, dar o sa ma întorc la invitatii mei.

Ca sa poti bloca cecul asta ?

În acesti 15 ani, n-am devenit mai prosti.

Nici o grija... Vom sta împreuna ca fratii de sânge,

pâna mâine dimineata, când se va deschide banca.

Când deschizi aceasta usa,

spune-i prietenului tau sa faca o plimbare pe hol.

Si acolo !

Scuze, daca ti-am speriat calul.

Cu scuze si cu doi dolari, putem ajunge în cosciug, doamna.

- Mergeti la Serenity, pentru lupta ? - Da, doamna.

Mike...

Fata asta spune ca te-a vazut aseara, cu un indian.

Corcitura aia, numita Joe Knox ?

- Mi-a rapit o prietena. - A rapit-o ?

Una dintre tinerele mele. Slabuta, cu par castaniu, 17 ani.

- Sunteti siguri ca nu i-ati vazut ? - Nu, doamna.

Am auzit ca se duceau sa vada lupta.

Daca îi vedeti, cautati-ma în Serenity.

- Numele meu e Mike. - Mike ?

Oricine îl aduce înapoi pe Knox

însotit de tânara fata, primeste 50 de dolari.

Sau 12 vizite gratuite la mine.

50 de dolari si o vizita gratuita. Doamna, îl avem. E chiar aici !

Stai jos.

Cum adica ai furat-o pe una din fetele ei ?

Ca sa vezi ! Ne-am ales cu mezina.

Micuto Joe, mai vrei tocana ?

Multumesc, dar înca încerc sa-mi fac curaj sa termin si asta.

- As zice s-o violam. - Ce-i asta? O traditie indiana ?

O traditie militara.

Am fost conceput în timpul masacrului de la Laba Lupului.

Armata îsi învata oamenii sa-si iubeasca dusmanul.

În grupuri ?

Am ca tati un sergent, doi caporali, un gornist si un bucatar.

Pâna la urma, faci cât 5-6 barbati albi.

Cred ca armata ti-a facut o favoare.

Încerca s-o întorc de când am învatat sa vânez.

Pentru Dumnezeu, vrei sa arunci scalpurile astea ?

Eu stiu ca le-ai cumparat de la un vânzator ambulant din Connecticut, pentru 50 de centi bucata.

Asa ne-a spus el.

O sa-ti arat cum le-am câstigat cu adevarat.

Nu! Nu! Stati asa ! Nu pot accepta sa va omorâti aparându-mi onoarea !

N-as suporta asa ceva. Nu-mi place ideea de a fi violata, dar...

Ai cam aceleasi sanse de a fi violata aici ca si Joe Knox.

- Nu ma veti viola ? - Nu, doamna.

De ce nu ? Nu sunt destul de buna ? Atunci pe cine vrei sa violezi ?

Nu e treaba nimanui.

Pe sotia lui Jack Colby. O vom rapi si o vom viola.

Daca sunteti atât de suparati pe Jack Colby, ce aveti cu sotia lui ?

L-a parasit pe Sam Longwood. De aceea!

Erau logoditi, iar Nancy Sue l-a parasit ca pe un chibrit ars

când Jack Colby s-a umflat în pene.

Batrân prost, mai bine ti-ai tine gura pentru restul zilei.

- Asta e Nancy Sue. - Ce doamna frumoasa !

Cine ti-a spus sa-i arati asta ?

Persoana asta e prea pura pentru ca fotografia ei sa ajunga în mâinile unei cocote.

Scuze, doamna! Pune-o la loc.

Ce s-a întâmplat cu mândria ta ? Cu respectul pentru traditie ?

Daca nu-i înapoiem lui Colby o sotie pângarita,

nu meritam sa cheltuim cei 60.000 de dolari.

Daca nu-ti faci datoria de barbat, va trebui s-o fac eu în locul tau.

Încearca numai si nu vei mai avea cu ce sa-ti faci "datoria".

Pentru asemenea cuvinte, te poti alege cu ficatul scos.

- Sau cu gâtul taiat. - Nu vei putea face asta, albule.

Am omorât mai multi indieni în viata mea decât bizoni.

Acum e sansa noastra, dulceata. Cât timp cei doi se cearta,

noi doi ne furisam într-un tufis si facem sex.

Pungas batrân si murdar !

O sa te învat o data pentru totdeauna sa nu ma mai atingi.

Ajutati-ma ! Ma va ucide ! Ce-i cu tine ?

Pungas batrân si murdar. Treci înapoi aici !

Trageti, la naiba !

Billy e cu siguranta un tip ciudat.

Mai ales când e lovit între picioare.

Nu ma atinge. Pleaca de lânga mine.

Cred ca m-ai înteles gresit.

Despre mine, oricum.

Nu am avut niciodata de-a face cu cocotele,

daca am putut sa evit asta.

- Nu e nimic personal. - Sigur, i-ai promis mamei tale.

N-am nevoie de morala din partea ta.

Nu te-a invitat nimeni în calatoria asta.

Am fost rapita de aceasta corcitura betiva.

De la închisoare, da. Mai departe, nu prea cred...

Sunteti o banda de rapitori, asta sunteti.

Atunci, de ce am fi rapit o pricajita ca tine ?

N-ai fi adus bani nici vânduta

la kilogram în vreun bordel.

De cum ajungem în Serenity,

"comoara" asta se va întoarce la proprietarul de drept.

Nici vorba ! M-ati furat, v-ati pricopsit cu mine !

Desi, as putea ramâne cu voi pâna când ajungem înapoi în oras ...

si apoi, daca mi-ati împrumuta bani de bilet ... Nimic nu mi-ai spus!

Apoi te-ai întoarce acasa pentru a vizita parintii tai iubiti ...

de la mica ferma din Greenbranchu, Ohio.

- North Platte, Nebraska. - North Platte, Nebraska...

- De ce esti asa dur cu ea ? - Nu sunt dur.

Am auzit aceeasi poveste de la mii de cocote, în viata mea.

Credeam ca n-ai avut de-a face cu cocotele.

Am spus "când am putut sa ma abtin".

În general, n-am putut.

Nu-i da atentie ipocritului asta batrân.

Cum ti se spune, micuto ?

Spune-i. Nu putem continua sa te strigam " Joi ", nu-i asa ?

Avem ceva de facut. Nu te putem lua cu noi.

Nu întelegi ?

Mike... abia ma lasa sa plec cu clientii.

Ce face ? Te pastreaza pentru ea ?

Da.

E cel mai dezgustator lucru pe care l-am auzit vreodata.

"Te iubim, William Howard, pentru ca nu esti corupt."

"Am vrea sa fii presedintele nostru, d-le William Howard Taft."

"Leul si elefantul, maimuta si girafa"

"Toate animalele voteaza pentru William Howard Taft."

"William Howard Taft oua clocite a mâncat"

"Te urâm, William Jennings, caci esti un mare prost."

"Am urina pe Bryan si l-am vota pe Howard Taft"

Frumoase cuvinte despre marele comandant.

Unde ai reusit sa le gasesti ? Pe zidul unei toalete ?

Daca le-am inventat ?

Daca va fi ales indianul, eu nu-l voi vota pe grasul ala.

Iar Jack Colby îl sustine pe Taft.

Cum poti vota pe cineva cu asemenea sustinatori ?

Stiu, asta e problema, dar eu întotdeauna am votat cu republicanii.

Nimic nu e perfect,

dar, daca îl urasti pe Colby, asa cum ar trebui,

atunci ar trebui sa-l votezi pe William Jennings Bryan.

- Eu l-as vota pe Colby. - Nu te-a întrebat nimeni.

Stii de ce ? Le da drept de vot femeilor.

Le-ar da si dreptul sa urineze din picioare.

Oricum, nu cred ca poti folosi "vechiul" echipament pentru altceva.

Chiar asa ?

Atunci, te înapoiem doamnei tale,

care ne-a promis privilegii. apoi vei vedea.

- Sam nu ma va duce acolo înapoi. - Ba da, micuto.

Cu cei 50 de dolari primiti pentru tine, vom putea cumpara doua pistoale.

Sam...

Hei, ce faci ?

Domnisoara, o sa te alegi cu o chelfaneala.

Adica vei primi o palma la fund. Hei Sam, butoiul de whisky !

E chiar acolo, lânga tufa aia !

Opreste-te! Opreste-te, micuto !

Calule, stai putin !

Opreste caruta aia nenorocita !

Am spus sa opresti !

Nu poti scapa de Joe Knox. Nu si de Joe Knox.

Opreste calul!

O, încet, calule ! O!

Tine bine, Sam !

O, Dumnezeule !

Sari !

Sari !

Calul ?

Cred ca e deja la jumatatea drumului spre Wyoming.

Ar trebui sa mergem. Serenity trebuie sa fie departe de aici.

Nu, doar la 2,5 mile, prin canion.

Billy, vezi daca mai gasesti ceva din lucrurile noastre.

O sa instalam tabara aici.

Joe Knox, trebuie sa scapi de povara asta.

Nu, nu merg nicaieri cu el. Are blenoragie.

Blenoragie ?

Cum poate o domnisoara sa vorbeasca asa ?

Ai dreptate. Billy, l-ai auzit si tu. Spune-i.

A spus ca are, deci are...

Gura sparta, nu poti pastra un secret ?

Secret, pe naiba.

Ai spus ca îmbolnavesti toata tara, pâna la Casa Alba.

E doar o afectiune temporara. O sa scap de ea.

Cum ai facut si prima oara. Te vei trata de cum ajungem în Serenity.

- Nu te poti contamina astfel.

- Numai daca n-ati facut altceva.

Stii ca-ti poate afecta creierul ? Ai putea sa orbesti.

Ar putea sa-ti cada...

Trebuie sa rezolvam problema asta si nu cu ajutorul unui vraci.

- Ma refer la un doctor american alb. - Asa e. Stii ce va face ?

Va lua o tija de argint, cam asa de lunga,

si o va încalzi pe plita pâna când se încinge bine,

apoi, va...

Joe Knox nu se duce la doctor.

Credeam ca indienii pot suporta durerea fara sa crâcneasca.

- Nu si acest indian. - Nu-l asculta pe batrân.

Doctorul îti va da o mica pastila si asta va rezolva problema.

- Esti sigur ? - Bineînteles.

Nu mai traim în evul mediu.

Medicina moderna a evoluat mult.

A evoluat mult....

Haide, domnisoara, mi-a ajuns deja ...

- Da-mi drumul ! - Sa mergem !

Joe Knox...

"Intrare: Pe margine=15, în fata=25, în jurul ringului=50. Se accepta bani gheata sau aur."

Uite ce preturi au. Accepta bani gheata sau aur.

Nu-i de mirare ca Jack Colby vrea sa organizeze lupta aici.

Haide, micuto. Sam Longwood n-a lovit niciodata o femeie...

...dar, pentru tine, voi face o exceptie.

- Vorbesti serios ? - Ce sa vorbesc serios ?

- Sam Logwood. - Da, eu sunt.

Ma refer la adevaratul Sam Longwood.

Din câte îmi amintesc, asa-l chema si pe tata.

Stiam eu. Te-ai luptat cu Coiotul Urlator la Chickasaw Wells .

- Asa e. - Am auzit de tine.

- Da ? Unde ? - În carti si în ziare.

Stii sa citesti ? - Da. Am citit despre tine la scoala.

- Esti un erou national. - Mi s-a mai spus de câteva ori.

Tu... Tu l-ai prins pe Geronimo, singur.

Cine ar fi crezut ca-l voi cunoaste pe adevaratul Sam Longwood ?

Esti mult mai tânar decât te credeam.

Adica, nu esti prea batrân pentru un erou national.

Stiu ca e o mare prostie, dar îti acord o sansa sa fugi.

Sa fug ? Unde ?

Cauta-ti de lucru undeva. Spala vase.

- Nu pot face asta. - De ce nu ?

Pentru ca m-ar gasi Mike.

Doctore, e uimitor cât a evoluat medicina în ultimii ani.

Uimitor...

- Da-ti jos pantalonii, d-le Knox. - Pentru ce ?

Nu mai suntem în evul mediu. Credeam ca-mi dai o pastila.

Te-ai contaminat ca în trecut, te tratam ca în trecut.

N-a fost prea rau, nu ?

Stai putin, Joe Knox. Am facut-o pentru binele tau.

Doar pastilele sunt bune pentru mine.

Bine, mai piele rosie cu boli venerice...

- O sa te tai în bucati, albule ! - Asta, daca te poti apropia de mine...

Sam, Joe Knox ! Stati !

Iat-o pe mica obraznicatura !

Cum ramâne cu cei 60.000 de dolari ? Daca nu-i obtinem, nu-i mai vedem.

Nu e un motiv ca fata asta sa duca o viata de depravata.

Ipocritule ! Esti mai rau decât Billy !

N-ai recunoaste o fapta crestineasca sub nici o forma !

Da, dar as recunoaste un Colt '45. Pentru asta am venit în oras.

Vom reusi...

Cu asta ?

Nu pe-acolo !

- Buna ! Molly, Becky, fetelor... - Buna.

Ia-o usor , fata . Stii , lui Longwood nu-i plac curvele .

Haideti, baieti !

- Joe Knox, ce faci ? - Respect traditia. Iau ostatici.

Voi doi asteptati aici.

Cine a tras ?

Ia te uita ! Nu e prietena mea care a fost rapita ? Sau a fugit ?

Buna, Mike.

Ti-am spus sa astepti pe hol.

Ce-i asta ?

- Mike ! - Molly, taci !

Hei, asteptati-ma !

La o parte !

La naiba !

Trebuiau sa predea fata contra a 50 de dolari,

ca sa cumpere doua pistoale cu care sa scoatem banii de la Colby.

S-au întors fara bani si cu afurisita de fata.

Nu sunt de acord sa gateasca pentru mine,

dupa ce a lucrat unde a lucrat.

Si înca un lucru .

Si vizitele mele la bordel ? N-o sa ma mai distrez niciodata ?

Billy!

Sigur... Ce-ti mai pasa de Billy, acum ca ai ce vrei ?

Nu asa se vorbeste cu un erou.

Deci asa a reusit sa te convinga. Cu prostii despre eroi...

De ce nu vii cu mine la râu ?

Se pare ca tânara asta se pricepe la istorie.

Si de unde crezi ca stie tot ce stie ? De la mine !

Nici nu auzise de tine pâna când nu i-am dat jurnalul tau.

Capitane Longwood, ai fost dus de nas.

Sam...

Trenul lui Nancy Sue intra în gara din Serenity.

Daca e s-o facem, acum e momentul.

- Nu s-a schimbat prea mult, Sam. - Categoric.

E cel mai grozav exemplu de americana pe care o poti gasi la frontiera.

E o femeie frumoasa, Sam. Categoric.

Mai stii rochiile ei albe, încheiate pâna la gât ?

Si manusile...

Îi mai stii manusile albe , Joe Knox ?

Le purta si când venea în vizita la mine.

Ma napadesc amintirile. Era un înger cu voce suava.

În muntii Panamint, era un adevarat înger.

Usurel, armasarule ! Îmbraca-te !

Spune-i lui Colby ca, daca vrea sa-si mai vada nevasta,.

sa vina cu cei 60.000 de dolari pe care ni-i datoreaza.

Dispari... Ca sa nu-ti zbor creierii.

Nancy Sue, suntem noi. Sam Longwood si Joe Knox.

Ticalosi de nimic ce sunteti !

Ce-i asta ? O rapire sau un mars funerar ?

Eu nu merg mai departe.

Ce naiba aveti ? V-ati înghitit limbile ?

Sam Longwood, sa te gândesti bine ce faci.

Când va afla Colby despre asta, Dumnezeule...

Ascultati ce va spun. Cred ca aproape...

La naiba ! Nu mai fac nici un pas !

Poti sa faci ceva cu rapirea ta...

Ce-i cu tine, Nancy Sue ?

Nu ne-am vazut de câtiva ani si înjuri ca un birjar ?

Îti înseli barbatul. Nu asa se comporta o doamna.

Trebuie sa-ti spun ceva. Sunt dezamagit de tine.

Daca mai înjuri odata,

Jack Colby nu va mai primi decât ramasitele tale.

Te-am avertizat. Gata !

Când ajungem acolo unde vreau, sa te comporti ca o doamna.

E mai draguta decât în fotografie.

- Buna seara, Billy. Ce mai faci ? - Bine, domnisoara... doamna.

Sam, ti-am pregatit cina.

Sam !

Billy, de unde o are Sam pe cocota ?

Nu e a nimanui. Calatoreste cu noi.

Sam...

Te-ai trezit ?

Sunt eu, Sam.

O, da...

Regret ca te-am mintit când am spus ca stiu cine esti.

Nu conteaza.

A fost minciuna doar pe jumatate.

Am aflat totul despre tine din jurnal,

dar a fost cea mai palpitanta si mai patriotica lectura a mea.

- De ce le-ai ars, Sam ? - Trecutul e trecut.

- Când mergem în oras, ai putea sa... - Cine a zis ca mergi ?

- Nu pot merge cu o copila dupa mine. - Aseara, nu ma credeai copila.

Era frig. Pe întuneric,

pareai mai matura, iar eu, mai tânar.

Atunci, închide ochii.

Am fost cu multi barbati, nu neg asta,

dar aseara, cu tine, a fost pentru prima data...

Nu cred ca asta înseamna ca te iubesc.

Îmi pare rau.

Aleluia, Sam !

Unde te duci, Sam ?

În oras, sa-mi iau banii de la Colby, apoi scap de voi.

Am fost împuscat de 5 ori, înjunghiat de doua ori,

calcat de cal si de magar

si muscat de picior de un urs.

Am supravietuit dupa doua avalanse, trei viscole, cinci rascoale indiene

si sapte alegeri prezidentiale,

dar n-am fost niciodata proprietatea nimanui.

Si am ajuns prea departe pentru a permite asa ceva.

Deci, sotia mea e la tine.

Legata fedeles. Ti-o dau pentru 60.000 de dolari.

- Tot 60.000 ? - Da, tot 60.000 .

M-am bucurat de ea 15 ani.

Pe de alta parte, stiu ca vrei s-o faci fericita.

Eu n-am putut nici s-o fac sa taca. Însa e de "rasa pura".

Are sânge nobil, pedigriu si tot tacâmul, asa ca e a ta.

60.000 înseamna cam mult. N-as da nici 60 de centi pe ea.

O vrei înapoi cu gâtul taiat ?

Daca trebuie, dar sa nu sufere, de dragul vremurilor de odinioara.

- Vorbesc serios. - Sau, ar putea fi un progres.

Cu gâtul taiat, nu va mai putea sa se plânga atât de tare.

Nu prea avea de ce sa se plânga. Era plina de blanuri si de bijuterii.

Dar tot nu-i tacea gura o clipa. Cred ca ti-ai dat seama de asta.

Nu. E a ta. Nu ma amestec.

Poate o pui la punct. Eu n-am reusit.

La revedere, amice. Am o lupta de organizat.

- Salutarile mele lui Nancy Sue. - Esti sigur ca e cazul ?

Nu trebuie sa fii cinic. Tu o salvezi pe fata.

Eu economisesc bani...pentru moment.

Se pare ca totul se rezolva cu bine. Scuza-ma !

- Cred ca o cauti cu lumânarea. - Nu mai mult decât tine.

Colby!

Era o vreme când putea face asta, dar acum, stai pe gânduri.

Înseamna ca nu esti în stare si daca ai încerca,

moartea ta n-ar fi anuntata nici pe ultima pagina a ziarelor.

E prea târziu si esti prea lent. Si eu la fel.

Sa ne vedem de drum, sau vei fi ciuruit de baietii astia.

Nemernicul naibii ! Îti dai seama cât e de las ?

- Sa-si vânda sotia pentru 60.000 ! - Te-am avertizat.

Mi-ai zis sa-mi tin gura. Daca nu, ce faci ? Ma ucizi ?

Nu mai valorez nimic moarta, strangulata sau violata.

- Ăsta e îngerul din Muntii Panamint ? - Era...

Las-o sa plece, Sam.

Mergem sâmbata în oras si luam ce ne apartine.

- Cu ce ajungem acolo ? - Furam cai, Calauza.

Sam Longwood n-a luat niciodata ceva ce nu-i apartinea.

Ar face bine sa înceapa acum.

- Stiu cum putem face rost de cai. - "Putem" ? Ce vrei sa spui ?

- Vin cu voi. - Nici vorba.

Trebuie sa-mi dai voie. Si eu vreau sa ma razbun pe Colby.

Sam, stiu ca te-am dezamagit, dar barbatii sunt prea romantici.

Nu-mi cer scuze pentru viata mea. Ma încânta si asa va fi si de acum.

La naiba cu idealurile tale despre dragostea din tinerete.

Tu vrei sa-l aranjezi pe Colby. Eu vreau sa-l castrez. Ma iei ?

Cum ramâne cu caii ?

Unul dintre noi are pregatirea necesara pentru a merge în oras

si a aduna banii de care e nevoie.

- Vrei sa ma duc în oras ? - Pentru binele grupului.

Lupta are loc abia sâmbata. Avem la dispozitie 3 zile.

Si trei nopti.

Iata o lista cu cele necesare, în cazul în care accepti.

O sa-ti oferim un procentaj din tot ce câstigam. Nu, Sam ?

Tu chiar vrei sa ma duc, Sam ?

Stim ca vrei sa te schimbi,

dar, n-ar strica daca ti-ai recapata virtutea de sâmbata încolo .

Sam ?

Ce se întâmpla, Sam ? Doar nu esti îndragostit de ea.

- Daca esti, nici nu ne gândim... - N-am spus asta !

Daca te-ai tavalit cu ea, nu înseamna...

Ai grija cum vorbesti , Nancy Sue!

Daca se întâlneste cu Mike ? Nu v-ati gândit la asta, nu ?

Eu nu mi-as face griji. Târfele pot fi sirete când vor.

Las-o sa se duca, Sam. E singura solutie.

Doar asa putem obtine cei 60.000 de dolari.

- Cine-i acolo ? - Eu. M-am ratacit.

Tatal tau nu ti-a spus ca fetele n-ar trebui sa umble noaptea pe strazi ?

Nu mi-am cunoscut tatal.

M-am ratacit, m-am speriat, am cazut...

Si m-am lovit la glezna.

Toate fetele trebuie sa aiba un "tatic" care sa le poarte de grija.

- Glezna ma doare, d-le. - Desigur.

Esti foarte norocoasa ca ai dat peste mine. Sunt atâtia banditi în oras.

Am niste alcool mentolat în camera. Îti ia durerea cu mâna.

- N-as putea face asta, d-le. - Ce anume ?

- Sa urc la d-voastra. Abia v-am cunoscut. - Esti tare dulce.

Esti în siguranta cu mine. Ce-ai putea pati ? Ia-ma de brat.

Considera-ma tatal tau pe care nu l-ai cunoscut. Iata cheia de la camera.

Alcoolul mentolat e pe noptiera. Vin imediat sa te ajut.

- Sunteti sigur ca e în ordine ? - Va fi totul bine.

Buna seara. Buna seara.

L-ai gasit. Bine !

Sunteti sigur ca e pentru oameni ? Aici scrie ca e pentru cai.

Ai încredere în mine, draga mea .

Stiai ca taticii le fac cadouri fetelor care sunt cuminti ?

- Vreau bomboane. - Bine-nteles.

- De 20 de dolari. - De 20 ? Ce-o sa faci cu toate ?

Sunt mare amatoare de dulciuri.

Cu 20 de dolari, mi-as face de cap în Seattle cu trei femei.

Taticul e zgârcit ? Nu-ti permiti 20 de dolari ?

Ba da, dar sunt curios ce-ai putea face pentru ei.

Tot ce stiu mai bine, taticule.

- Domnule, sunt eu, Vishniac. - Nu acum....

Managerul campionului e la bar. Spune ca n-ati pariat pe mine.

- Nu e adevarat, nu ? - Nici vorba.

Atunci veniti acum la bar. Viitorii spectatori s-au cam încins.

Nici sa nu te misti.

Taticul vine repede înapoi.

"Draga taticule..."

Nu vad de ce ne mai agitam ? N-o sa se întoarca.

S-a întors la prostitutie.

Ce ziceti de asta ?

Cred ca a avut o noapte pe cinste.

- Ai adus de toate ? - 25 kg de sare si 500 de grame de zahar.

- Si gloante pentru pusca ?

- Exact ce ai cerut...

Bravo !

- Cred ca ai fost cu multi barbati. - Doar cu unul. Cartuse pentru tine.

Vrei sa-mi aduci cutia ? Cutia...

E pentru tine.

Pentru mine ?

Vrei sa spui ca un singur barbat ti-a oferit toate astea ?

Nu chiar. M-am autoservit.

- Pentru ce sunt astea ? - Sunt viespi. Eu le-am prins.

Vreau sa le vad. Ce faci cu ele ?

Esti prea curioasa micuto, dar vei afla în curând.

Un singur barbat ti-a dat astea ? Stii cum îl cheama ?

Da , stiu. Era un tip amabil.

- Îl cheama...Colby. - Jack Colby ?

- Te-ai culcat cu el ? - N-am spus asta.

- Nemernicul. Ma înseala ! - Nu cu mine.

Va plati pentru asta.

- De ce ti-a dat banii ? - I-am împrumutat.

Sunt convinsa.... Eu n-as vorbi asa.

Pe bilet, am scris numele tau, isteato.

Bere rece !

Vrea cineva bere rece ? Beti înainte sa se încalzeasca.

Bere rece ! Multumesc.

- Buna ziua. - Da-mi o caseta goala.

Da-mi o caseta pentru bani.

Viespi !

Ce naiba e asta ?

Vreau banii înapoi !

Ce mai asteptati ? E Longwood.

Haideti !

Porneste-o !

20 de dolari pentru oricine vine cu mine !

Stati pe loc !

Sa mergem !

Nu pe-acolo ! Nu sunt drumuri pe munte.

Joe Knox ! Lasa maruntisul.

Au luat totul ....

Dati-va jos si împingeti .

Prostule !

Împingeti...

- Cât o sa mai ducem caii la pas ? - Pâna când se mai odihnesc.

Jack va fi pe urmele noastre. Va veni dupa bani.

Îl cunosc destul de bine.

- Pornim la trap ? - Usurel.

- Sam, priveste ! E Mike. - Am recunoscut-o.

Fetelor, adapostiti-va.

- Te duci acolo, nebunule ? - Trebuie sa adapam caii.

- Ce vor oamenii astia de la tine ? - Pe ea.

- Dumnezeule ! Da-le-o ! - Are dreptate, Sam. Vine si Colby.

S-ar putea sa fim încercuiti.

Poate ca valoareaza cât 5 cai, dar nu merita sa mori pentru ea.

Vino înapoi !

Mike, sunt aici ! Sunt aici, Mike !

Sunt aici, Mike ! Prindeti-o !

- Ce cauti acolo ? - Culeg flori.

Cum mi-ai cules si mie banii ?

Ce naiba faceti ?

Veniti înapoi cu masina mea, hotilor !

O sa-i urmarim, chiar daca o sa ne ia o saptamâna. Adapati caii.

N-as face asta în locul tau, taticule...

- Asteptati ! De ce nu ? - Au pus sare în apa.

Vishniac!

Are dreptate.

Ce truc indian ieftin mai e si asta ?

- E ceea ce vezi. - Trebuia sa-mi dau seama.

- Ar trebui sa-mi multumesti, taticule. - Mai lasa-ma cu "taticul".

Pentru ca te-am retinut pe deal,

te-am împiedicat sa-ti împusti sotia.

Sotia mea i-a ajutat pe nemernicii astia sa ma jefuiasca ?

Ma tem ca da, d-le Colby.

S-a înhaitat cu banda lui Sam Longwood.

Care Sam ?

Cred ca sunt peste 60.000 de dolari, aici .

Suntem bogati, Sam, Joe Knox.

- Opriti ! - Suntem bogati ! Suntem bogati !

Opreste !

Sam...

Întoarce. Acum !

- Sam, unde naiba te duci ? - Înapoi.

Pentru fata ?

Spuneai ca nu înseamna nimic pentru tine.

N-o poti lasa câteva saptamâni ?

Câteva saptamâni . În acest timp nimic nu se va schimba .

Sam, vei fi ucis daca te întorci singur acolo.

- N-am chemat pe nimeni sa vina cu mine. - Cine a zis ca venim ?

Pentru ca te-am însotit o vreme, Billy ,

nu înseamna ca ne punem pielea în joc pentru tine.

Lasa-l sa se duca naibii...

Udati-i bine peste tot. Trebuie sa ne întoarcem în oras.

Dle. Colby ! Priviti !

- Baieti, se întorc ! - Nu, d-le Colby. E sotia d-voastra.

Sa nu traga nimeni. Nu trage ! Nu trage .

- S-a întors pentru mine ! Sam !

- Sa vedem cât te pretuieste.

- Jack, vreau fata ! - Iar eu vreau banii .

Ni-i datorezi. Îti înapoiez sotia pentru fata. E destul de cinstit.

Eu stabilesc ce e cinstit. Am mai discutata asta.

Raspunsul e acelasi. Vreau banii înapoi.

Ce vei face acum, Sam ?

Poate ca n-a fost o idee buna.

- Ne ascundem în spatele femeilor, Jack? - De ce nu ? E placut aici .

De ce nu vrei sa ne batem, doar noi doi, ca pe vremuri.

Câstigatorul ia totul.

Doar noi doi ?

Ca pe vremuri... Cu placere, Sam .

- Cu o conditie, Jack. - Da , care ?

Indiferent cine câstiga, îti iei sotia înapoi, iar eu iau fata.

- Daca nu, nu primesc banii ? - Exact.

- S-a facut. - Nici vorba. Fata îmi apartine.

- Poate vrei sa negociem putin. - Poate...

- Sam, sunt banii mei. - Înca nu sunt.

Am cheltuit mai mult, doar ca sa te urmaresc.

- La naiba, ajunge ! - Nu chiar.

- Multumesc pentru calatorie. - Placerea a fost de partea mea.

Daca te mai hotarasti sa rapesti pe cineva...

O sa tin minte.

Cum te simti, draga mea?

Vad...Cam la fel ca înainte.

Sam, se pare ca va trebui sa folosesti mai mult decât mâinile.

Sam, o data în viata, fa ce-ar face Colby.

Ai banii, ai fata...

- Mi-am dat cuvântul.

Vreau sa-ti dau asta, sa-ti poarte noroc.

Cred ca nu strica sa mai egalam sansele.

- Ticalosul asta pare în forma.

- Am încredere în dvs. dle Colby.

Cred ca putem sa mai egalam sansele,

dar vreau sa fie o lupta cinstita si vreau sa fii arbitru.

- Ma întelegi ? - Da, d-le Colby .

Nu, nu cred...

Lasati caii acolo si veniti aici. Formati un cerc. Se vor lupta.

Haide , sa începem !

Da-ti fetele jos din masina.

Domnilor, vreau o lupta cinstita, fara trucuri si lovituri sub centura.

Putem sa lovim cu piciorul ?

D-le Colby, nu se loveste cu piciorul.

O sa-ti spun ceva, Jack.

Indiferent daca pierzi sau câstigi, nu-l voi vota pe William Taft.

Sam, am mai avut neîntelegeri, dar mereu ai votat cu republicanii.

- Da, dar nu votez pentru Taft. - Votezi pentru republicani !

O sa votezi ca întotdeauna, Sam . Pentru republicani .

Nu te-a ranit, nu ?

Loveste-l, Sam !

Loveste-l, Sam ! Acum !

- Pe care picior te-a calcat ? - Pe asta.

Ticalosule !

Loveste-l, Sam ! Loveste-l !

Misca-te , Sam . Pocneste-l !

-Gândeste-te ca-l bati pentru toti banii . -Sam !

O clipa !

A meritat.

- Ce-ai în mâna, Jack ? - Gloante. Tu ?

Banii tai.

Grozava lupta, d-le Colby !

Sam...

Frumoasa lupta, d-le Colby !

L-am învins si mi-am recâstigat banii.

I-ati meritat, d-le Colby.

- Scalpuri . Ce ? - Scalpuri !

Cretinule ! N-ai verificat ?

Ai verificat?

Credeam ca am verificat... Dar n-am facut-o.

Nu, nu, nu, Joe Knox nu are probleme.

Joe Knox a fost la...

Domnule, ador indienii !

Nu va temeti de Mike.

O sa avem bordelul nostru.

Doar eu si cu tine...

... si cu tine,

si cu tine.

Sam...