1
00:03:14,537 --> 00:03:18,018
Каква будала!

2
00:03:42,256 --> 00:03:45,776
Предај пиштољ, каубоју...

3
00:03:50,416 --> 00:03:54,297
- Шта би требало да буде? Пиво?
- Да.

4
00:04:09,135 --> 00:04:10,735
- Скини торбу са шанка!

5
00:04:10,935 --> 00:04:14,775
- Тренутак. Чак ни не знаш шта је у њему.

6
00:04:14,975 --> 00:04:19,215
- Узми змију одавде!
- Из тегле, неће никог да уједе.

7
00:04:19,415 --> 00:04:23,614
Довео сам га овде због... спортског изазова.

8
00:04:23,814 --> 00:04:27,055
није ме брига.
Склоните ову ствар одавде!

9
00:04:31,055 --> 00:04:35,494
Кладим се у долар да и није
овде прилично храбар човек

10
00:04:35,694 --> 00:04:41,854
да могу да држе теглу,
када је змија напала.

11
00:04:42,734 --> 00:04:47,694
- Ево како можете лако да зарадите долар.
- Да, зар не?

12
00:04:49,174 --> 00:04:51,214
Чувај се.

13
00:04:57,933 --> 00:05:00,654
Ниси добар са својим живцима.

14
00:05:00,854 --> 00:05:04,353
Први покушај је за смештај.
Дозволите ми да покушам још једном.

15
00:05:04,453 --> 00:05:08,094
Не, не, Сам! Ја сам на реду.

16
00:05:11,493 --> 00:05:13,773
Преселили сте се!

17
00:05:13,973 --> 00:05:17,133
Даћу ти 5 долара за пет покушаја.

18
00:05:17,333 --> 00:05:20,093
Могу се навикнути.
То је само питање концентрације.

19
00:05:20,293 --> 00:05:22,693
Концентрација...

20
00:05:25,653 --> 00:05:29,173
Чекај! Имам још четири покушаја.

21
00:05:33,173 --> 00:05:36,652
Чекај мало!
Ох... Здраво Бранди.

22
00:05:37,532 --> 00:05:41,893
Разбиј га, дечко!
Убио си змије веће од ове.

23
00:05:50,492 --> 00:05:54,292
Браво, Бранди! Успео си. Узми новац!
Не... оставићу инвалиду.

24
00:05:54,492 --> 00:05:56,492
Он се преселио.

25
00:05:57,572 --> 00:05:59,011
ко каже?

26
00:05:59,212 --> 00:06:01,812
Преселили сте се.
Сви су видели.

27
00:06:02,012 --> 00:06:05,292
- Можда ти иде боље.
- За колико?

28
00:06:05,492 --> 00:06:08,571
Ох, извините господине Рокфелер,
Нисам знао да си у граду!

29
00:06:08,771 --> 00:06:12,092
- 10 долара би те учинило богатим?
- 50.

30
00:06:12,771 --> 00:06:14,811
Готово је.

31
00:06:15,691 --> 00:06:19,211
Кладим се у све што имам на каубоја.

32
00:06:48,850 --> 00:06:53,489
Па, па... Ко си дођавола ти?
Нешто као Џеси Џејмс или тако нешто?

33
00:06:53,689 --> 00:06:54,690
Тако нешто.

34
00:06:54,890 --> 00:06:59,529
Проклето си добар у љубљењу змија.
Где си то научио да радиш?

35
00:06:59,729 --> 00:07:04,290
Не... чекај, немој ми рећи.
Видео сам ово неколико пута.

36
00:07:04,490 --> 00:07:08,610
И ја имам змију.
Можда би желео да га пољубиш.

37
00:07:11,769 --> 00:07:15,049
Пази, каубоју! Он је борац,
боље се клони!

38
00:07:24,689 --> 00:07:29,689
Колико пута морам да вам кажем да сте професионалац.
Не можете се борити бесплатно.

39
00:07:30,329 --> 00:07:32,569
Змија!
Змија је слободна!

40
00:07:33,248 --> 00:07:34,968
- Били, штап.
- Штап.

41
00:07:35,168 --> 00:07:38,849
Ова змија нема зубе.
Преварени смо!

42
00:07:56,808 --> 00:07:58,968
Г. Цолби!

43
00:08:00,768 --> 00:08:06,327
Сам, види, немам више од 100 долара.

44
00:08:09,527 --> 00:08:11,768
Билли, погледај тамо.

45
00:08:13,887 --> 00:08:16,207
Човек са послом...
Зар га не препознајеш?

46
00:08:16,407 --> 00:08:19,327
да ли се шалиш
У оваквом ауту?

47
00:08:19,527 --> 00:08:22,848
Чуо сам да је један од милионера.

48
00:08:23,687 --> 00:08:27,327
Семе, видео си га у сваком граду,
од Омахе до овде.

49
00:08:27,527 --> 00:08:29,526
Он никада није био свој.

50
00:08:29,726 --> 00:08:32,927
Морам да нађем Џоа Кнокса.
Знате ли где би то било?

51
00:08:33,127 --> 00:08:38,486
Не. Како дођавола да знам где је?
Знам да је пола бео.

52
00:08:42,446 --> 00:08:44,566
Шта ти мислиш ко си ти?

53
00:08:44,766 --> 00:08:48,925
Хладно нам је. Избацујете нас
у сред ноћи, гола...

54
00:08:49,126 --> 00:08:54,926
- Заиста је хладно. пусти нас
- Зашто се мешаш у наш посао?

55
00:08:55,246 --> 00:08:58,126
Пустите нас!

56
00:10:01,243 --> 00:10:05,204
Луди Индијанац, губи се одатле!

57
00:11:10,041 --> 00:11:13,561
Не бојте се, даме.

58
00:11:15,881 --> 00:11:20,241
Управо сам те спасио, зар не?

59
00:11:20,921 --> 00:11:26,521
Нисам ли те покупио са капије затвора?

60
00:11:29,441 --> 00:11:33,001
Можда би требало да се представим.

61
00:11:33,201 --> 00:11:39,201
То је "Оборите војнике штапом".

62
00:11:40,480 --> 00:11:44,841
Другим речима, г. Џозеф Прендегаст Нокс,

63
00:11:45,720 --> 00:11:51,081
напустио резерват и дипломирао
Универзитет Харвард, класа '84.

64
00:11:53,840 --> 00:11:57,423
Ево како стоје ствари:

65
00:11:57,623 --> 00:12:00,920
Спасио сам вас даме
али не тражим да ми се захвалиш.

66
00:12:03,000 --> 00:12:07,160
Бар немој све одједном.

67
00:12:08,199 --> 00:12:14,918
Одавно је прошло
Никада раније нисам скалпирао белу жену.

68
00:12:15,119 --> 00:12:21,719
Не мислим ни да се сећам како се то ради,
али једно је сигурно, даме:

69
00:12:22,199 --> 00:12:24,679
то је неред!

70
00:12:26,239 --> 00:12:30,919
Ово је био скалп госпође Гледис Акерман,

71
00:12:31,359 --> 00:12:35,519
мој учитељ 4. разреда,
из мисионарске школе.

72
00:12:36,358 --> 00:12:39,238
Волео сам је мало.

73
00:12:42,598 --> 00:12:48,838
Ово је од даме која ме има
нагазио у лифту у Синсинатију.

74
00:12:50,358 --> 00:12:52,877
Разумели сте, зар не?

75
00:12:53,077 --> 00:13:00,758
Зашто не седнеш тихо
да уживате у путовању?

76
00:13:01,197 --> 00:13:02,877
Седи доле!

77
00:13:03,336 --> 00:13:07,502
„Борба за светску титулу – организована
у част избора Вилијама Хауарда Тафта"

78
00:13:07,703 --> 00:13:11,820
„30.000 долара, награда коју гарантује
Џек Колби, у Серенити, Колорадо, 27. јуна 1908.“

79
00:13:28,677 --> 00:13:35,316
Поштована господо и добродошле даме,
организујемо ову борбу у Серенити,

80
00:13:35,516 --> 00:13:40,156
јер је то град који цвета, пун новца и аутомобила
то нам доноси гласове. Требају нам обоје.

81
00:13:40,356 --> 00:13:44,356
Могу ли да дам неке предлоге?

82
00:13:44,556 --> 00:13:46,582
Када ме питају зашто подржавам г

83
00:13:46,583 --> 00:13:49,156
Вилијам Хауард Тафт,
за функцију председника САД,

84
00:13:49,356 --> 00:13:54,156
Ја не нудим политичке теорије
или економска оправдања,

85
00:13:54,356 --> 00:13:58,876
Ја само кажем: "Подржавам Тафта,
јер подржавам само победнике“.

86
00:14:05,195 --> 00:14:10,556
Здравица: Вилијам Хауард Тафт,
следећи председник САД!

87
00:14:14,355 --> 00:14:17,515
Још једна здравица, господо,
за још једног победника.

88
00:14:17,715 --> 00:14:21,595
Будући гувернер на
државе, Џек Колби!

89
00:14:45,114 --> 00:14:48,754
- Шта имамо овде, Јое Кнок?
- Курве, Били, курве!

90
00:14:48,954 --> 00:14:51,674
- Где си их набавио?
- Нашао сам их негде...

91
00:14:51,874 --> 00:14:55,794
- Чији су они?
- Моји су, Били.

92
00:14:56,033 --> 00:15:00,834
Она је понедељак, она је уторак, она је среда,

93
00:15:01,034 --> 00:15:05,034
она је "четвртак", она је петак...

94
00:15:05,234 --> 00:15:08,074
а овај мали је субота.

95
00:15:08,553 --> 00:15:14,753
- А ко је ово? недеља?
- Не, празник је.

96
00:15:15,233 --> 00:15:18,113
- Проклетство!
- Горе!

97
00:15:23,993 --> 00:15:28,113
- Хеј, да ли их делимо?
- Не.

98
00:15:32,112 --> 00:15:33,792
Није лепо.

99
00:15:33,992 --> 00:15:37,752
Нисам увек делио са тобом,
храну, цигарете и остало?

100
00:15:37,952 --> 00:15:44,432
Можда само један
она мршава девојка тамо.

101
00:15:44,632 --> 00:15:49,593
Не, Билли, требају ми
да извршим своју дужност. Имам мисију.

102
00:15:49,832 --> 00:15:55,472
Али они нису мисионари.
За живот зарађује само од проституције.

103
00:15:55,672 --> 00:15:59,510
Пред собом имате човека који
боре за своја уверења

104
00:15:59,511 --> 00:16:03,191
наоружан само својим
"палос правде"

105
00:16:03,392 --> 00:16:09,351
отераће белог човека из
земљу коју је отео и опљачкао.

106
00:16:09,632 --> 00:16:14,351
- Не разумем те, Јое Кнок.
- Јесте ли чули за Марију са тифусом?

107
00:16:14,551 --> 00:16:17,991
- Да.
- Представљам вам Кнока, часног.

108
00:16:18,191 --> 00:16:20,311
Не разумем те, Џо.

109
00:16:20,511 --> 00:16:23,831
Видите, изабрао сам о
део „оброка“.

110
00:16:24,031 --> 00:16:26,191
Дар белог човека за
црвена кожа, Били.

111
00:16:26,391 --> 00:16:29,030
Имам бленорагију!

112
00:16:29,230 --> 00:16:33,390
Држи се на дистанци, Индијанци!
Иди почасти се, брзо!

113
00:16:33,590 --> 00:16:40,310
Никада. То је моје тајно оружје.
Бићу заразан човек.

114
00:16:40,510 --> 00:16:45,430
Имам тешку мисију.

115
00:16:46,110 --> 00:16:50,150
за две недеље,
Пустићу овај лот.

116
00:16:50,350 --> 00:16:55,309
а ја ћу ухватити друге жене
и тако даље.

117
00:16:55,509 --> 00:16:59,069
Једног дана, у обећаној земљи,

118
00:16:59,269 --> 00:17:04,469
дом храбрих,
бели човек ће рећи својој жени:

119
00:17:04,669 --> 00:17:07,789
"Душо, погоди шта!"

120
00:17:07,989 --> 00:17:14,269
Па чак и у Белој кући, председник Рузвелт
обратиће се кабинету и рећи:

121
00:17:14,469 --> 00:17:18,830
Јое Кнок, где си дођавола био?
Тражио сам те по целом граду.

122
00:17:19,269 --> 00:17:22,429
Сам Лонгвоод, клони се
од ових дама. Они су моји.

123
00:17:22,629 --> 00:17:26,389
Спусти то срање. шта мислите
- Шта?

124
00:17:26,589 --> 00:17:28,469
Видео сам Џека Колбија.

125
00:17:28,669 --> 00:17:30,749
- Цолби? Где?
- Ево.

126
00:17:30,949 --> 00:17:33,268
- Овде?
- Да, овде.

127
00:17:33,468 --> 00:17:37,149
Губи се одавде. Одлази!

128
00:17:38,669 --> 00:17:41,188
- Где је он?
- У Денвер Хоусе.

129
00:17:41,388 --> 00:17:50,068
Јое Кнок није мој пријатељ.
Могао би да ми остави бар једну...

130
00:18:15,787 --> 00:18:18,868
„Гласајте за Тафта“

131
00:18:24,107 --> 00:18:27,227
- Господине Колби!
- Да, драга.

132
00:18:27,467 --> 00:18:31,427
Мислим да сте најпрезентативнији
човек у овој соби.

133
00:18:31,627 --> 00:18:35,147
Не бих то рекао, али ценим те
искреност и искреност.

134
00:18:35,347 --> 00:18:40,546
- Сигурно сте најпожељнији човек.
- Похлепан? За шта?

135
00:18:41,426 --> 00:18:44,745
Госпођо, морам да вас обавестим
да имам веома срећан брак.

136
00:18:44,945 --> 00:18:47,627
- И ја.
- У овом случају...

137
00:18:52,026 --> 00:18:54,706
Проклетство!

138
00:18:58,305 --> 00:19:01,065
Они су моја два пријатеља.
Нисам их видео 15 година.

139
00:19:01,266 --> 00:19:04,706
- Извините ме на тренутак, драга моја?
- Наравно да да.

140
00:19:07,065 --> 00:19:11,025
Сам... и Јое Јнок!

141
00:19:11,225 --> 00:19:13,945
- Мислим да је шест, седам година...
- 15.

142
00:19:14,145 --> 00:19:16,665
- 15! Да ли је прошло толико времена?
- Да.

143
00:19:16,865 --> 00:19:19,865
даме и господо,
обрати ми пажњу на тренутак.

144
00:19:20,065 --> 00:19:24,003
Имам задовољство да те упознам са мушкарцем

145
00:19:24,004 --> 00:19:27,705
о којима сте читали у историјским књигама.

146
00:19:27,905 --> 00:19:30,224
Прави херој Дивљег Запада,

147
00:19:30,424 --> 00:19:34,784
један од људи који су то учинили
ова држава каква је данас.

148
00:19:34,984 --> 00:19:39,585
Даме и господо, представљам вам једну
познатији индијски извиђач и борац,

149
00:19:39,785 --> 00:19:42,265
Г. Сам Лонгвоод.

150
00:19:44,050 --> 00:19:46,779
Ово није позив из љубазности, Јацк.

151
00:19:46,902 --> 00:19:49,659
Или сада платите наш дуг,

152
00:19:49,790 --> 00:19:52,784
или реци свима како си ушао
у милионским пословима.

153
00:19:52,984 --> 00:19:56,263
звучи као претња
али ниси ми претио, зар не?

154
00:19:56,463 --> 00:20:01,503
Господо! Ја, Јацк Цолби и Јое Кнок
знамо се дуго.

155
00:20:01,703 --> 00:20:06,263
Пре него што је имао своју линију
железнице, или да уђе у политику.

156
00:20:06,463 --> 00:20:10,263
Да, Џек Колби је некада био угледан човек.

157
00:20:10,463 --> 00:20:16,303
Он, Јое Кнок и ја смо имали мало моје
рудник злата у западном делу Долине смрти.

158
00:20:16,503 --> 00:20:19,823
Одвојио сам лепу суму.

159
00:20:20,143 --> 00:20:23,782
Једног јутра, Џо Нокс и ја,
кад смо се пробудили

160
00:20:23,982 --> 00:20:26,823
нашли смо, на наше изненађење...

161
00:20:28,183 --> 00:20:31,223
здраво Џеси Џејмс!

162
00:20:32,942 --> 00:20:37,982
Шта мислиш зашто би се Сам подсмевао
приче о старом пријатељу?

163
00:20:38,183 --> 00:20:41,702
Можда није мислио да јесмо
добићеш свој новац назад, Јацк.

164
00:20:41,902 --> 00:20:44,542
можете ли замислити
Али ти ми верујеш, зар не?

165
00:20:44,742 --> 00:20:46,863
Сада, да.

166
00:20:54,302 --> 00:20:58,542
Невероватно, ни не знаш колико имам
Хтео сам да останем са тобом.

167
00:20:58,742 --> 00:21:00,902
Мислим да не... Осим ако си глуп.

168
00:21:01,102 --> 00:21:04,542
Хвала, Јое Кнок.
Лепо од тебе што тако кажеш.

169
00:21:05,981 --> 00:21:09,581
Знаш да смо провели седам месеци заједно
тражећи злато, а ти си отишао с њим.

170
00:21:09,781 --> 00:21:13,421
- Да, апсолутно. Да ли желите да знате зашто?
- Није ме брига зашто.

171
00:21:13,621 --> 00:21:15,901
Јер вам новац ништа није значио

172
00:21:16,101 --> 00:21:20,300
од 6 недеља пијанства
у јавној кући у Сан Франциску.

173
00:21:20,500 --> 00:21:23,940
Али имали сте божанску визију, зар не?

174
00:21:24,140 --> 00:21:28,981
Да, зове се империја.
Челична шина која прелази земљу,

175
00:21:29,181 --> 00:21:31,500
уједињујући атлантске државе
са онима са Пацифика.

176
00:21:31,700 --> 00:21:33,361
Посао и становање.
Желим да направим ову земљу

177
00:21:33,362 --> 00:21:35,180
дивно и лепо
како треба да буде.

178
00:21:35,380 --> 00:21:39,621
Зар си толико преварио своје пријатеље?

179
00:21:43,140 --> 00:21:45,620
Да ли бисте волели да видите борбу?
Имам бољу идеју.

180
00:21:45,820 --> 00:21:49,140
Идем у Вишњаков логор.
Да ли сте икада ишли колима?

181
00:21:49,340 --> 00:21:51,540
Новац... Јацк.

182
00:21:52,900 --> 00:21:56,659
Дао бих ти је, да сам те нашао.
Тражио сам те пре неколико година.

183
00:21:56,859 --> 00:21:58,939
- Лажеш!
- Како знаш?

184
00:21:59,140 --> 00:22:02,299
- Твоје усне се померају.
- Питај Ненси Су.

185
00:22:02,499 --> 00:22:04,299
Њен воз стиже из Чикага сутра увече.

186
00:22:04,499 --> 00:22:07,299
Реци то још једном
име и прережи гркљан!

187
00:22:07,499 --> 00:22:09,619
И хоћеш да је оставиш удовицом?

188
00:22:09,819 --> 00:22:13,259
Ви сте увек били тешки.
Такав си сада.

189
00:22:13,459 --> 00:22:16,299
Сам, погледај ме.
И ја сам се забављао.

190
00:22:16,499 --> 00:22:18,619
Сада седим у канцеларији 25 сати дневно.

191
00:22:18,819 --> 00:22:23,299
Имам железницу и хиљаде малих
инвеститори који ме излуђују

192
00:22:23,499 --> 00:22:24,658
забринути за своје приходе.

193
00:22:24,858 --> 00:22:27,979
Лако ти је да причаш
али могли бисмо бити богати.

194
00:22:28,179 --> 00:22:33,138
Могао бих бити неко
не гладан или сиромашан.

195
00:22:33,339 --> 00:22:36,699
Били бисмо поштовани,
кад бих имао тај новац.

196
00:22:38,178 --> 00:22:40,858
ок...

197
00:22:44,178 --> 00:22:47,818
како желите два чека по 2.000 сваки
или један од 4.000?

198
00:22:48,018 --> 00:22:51,177
Јацк, размишљали смо о томе

199
00:22:51,377 --> 00:22:53,077
и утврдили смо да нам дугујеш
100.000 долара.

200
00:22:53,217 --> 00:22:57,858
Али ми узимамо мање од вас.
Рецимо 60.000.

201
00:22:58,857 --> 00:23:03,898
- Само 60.000? Видимо се у паклу.
- То ће бити решено.

202
00:23:04,897 --> 00:23:06,697
Извините момци, али то је мало.

203
00:23:06,897 --> 00:23:09,377
Када ћете одлучити да прихватите 4.000...

204
00:23:11,377 --> 00:23:15,898
Требало би да исечеш Џоа Кнокса некада
да видимо да се не шалимо.

205
00:23:16,897 --> 00:23:19,737
Неће бити потребно.

206
00:23:41,416 --> 00:23:44,536
момци извините ме
али ћу се вратити својим гостима.

207
00:23:44,736 --> 00:23:46,896
Дакле, можете блокирати овај чек?

208
00:23:47,096 --> 00:23:49,725
За ових 15 година нисмо постали глупљи.

209
00:23:49,775 --> 00:23:53,216
Без бриге...
Бићемо заједно као браћа по крви,

210
00:23:53,416 --> 00:23:55,215
до сутра ујутру
када ће се банка отворити.

211
00:23:55,415 --> 00:23:57,415
Када отворите ова врата,

212
00:23:57,615 --> 00:24:01,096
реци пријатељу
да се прошетам у ходнику.

213
00:24:25,495 --> 00:24:27,655
И тамо!

214
00:25:31,012 --> 00:25:32,652
Извини ако сам уплашио твог коња.

215
00:25:32,852 --> 00:25:36,533
Уз извињење и два долара,
можемо доћи до ковчега, госпођо.

216
00:25:36,852 --> 00:25:40,012
- Идеш ли у Серенити, на борбу?
- Да, госпођо.

217
00:25:40,212 --> 00:25:42,053
Мајк...

218
00:25:44,372 --> 00:25:48,212
Ова девојка каже да те је видела
синоћ, са Индијанцем.

219
00:25:49,372 --> 00:25:52,172
Тај мали дечак по имену Јое Кнок?

220
00:25:52,372 --> 00:25:55,331
- Киднаповао је мог пријатеља.
- Да ли ју је киднаповао?

221
00:25:55,532 --> 00:26:00,012
Једна од мојих младих дама.
Витак, смеђе косе, 17 година.

222
00:26:00,212 --> 00:26:04,811
- Јеси ли сигуран да их ниси видео?
- Не, госпођо.

223
00:26:05,011 --> 00:26:07,371
Чуо сам да иду да виде борбу.

224
00:26:07,572 --> 00:26:09,851
Ако их видите, потражите ме у Серенити.

225
00:26:10,051 --> 00:26:13,572
- Моје име је Мике.
- Мике?

226
00:26:13,891 --> 00:26:15,691
Нека неко врати Кнока

227
00:26:15,891 --> 00:26:20,051
у пратњи младе девојке, прима 50 долара.

228
00:26:20,251 --> 00:26:24,091
Или 12 бесплатних посета мени.

229
00:26:42,250 --> 00:26:46,410
50 долара и бесплатна посета.
Госпођо, имамо га. Овде је!

230
00:26:46,610 --> 00:26:48,930
Седи.

231
00:26:54,450 --> 00:26:57,610
Како то мислиш да си украо једну од њених девојака?

232
00:27:04,290 --> 00:27:07,609
Да видим!
Бирали смо малим прстом.

233
00:27:22,409 --> 00:27:30,889
Мали Џо, хоћеш ли још гулаша?

234
00:27:34,048 --> 00:27:39,848
Хвала, али још увек покушавам
Усуђујем се да завршим и ово.

235
00:27:43,008 --> 00:27:46,648
- Рекао бих да је силујем.
- Шта је ово? Индијска традиција?

236
00:27:46,848 --> 00:27:48,528
Војна традиција.

237
00:27:48,728 --> 00:27:51,448
Зачет сам током масакра
од Вукове шапе.

238
00:27:51,648 --> 00:27:54,447
Војска учи своје људе
да воли свог непријатеља.

239
00:27:54,648 --> 00:27:58,048
У групама?

240
00:27:59,647 --> 00:28:05,767
Имам за оца наредника, два каплара,
трубач и кувар.

241
00:28:05,967 --> 00:28:09,727
На крају крајева, правите чак 5-6 белаца.

242
00:28:09,927 --> 00:28:11,847
Мислим да ти је војска учинила услугу.

243
00:28:12,047 --> 00:28:15,047
Покушавам да је вратим откако сам научио да ловим.

244
00:28:15,247 --> 00:28:17,767
забога
хоћеш да бациш ове скалпове?

245
00:28:17,967 --> 00:28:23,967
Знам да си их купио од једног
путујући продавац из Конектиката,
за 50 центи по комаду.

246
00:28:24,167 --> 00:28:26,646
То нам је рекао.

247
00:28:26,846 --> 00:28:29,607
Показаћу вам како сам их заиста зарадио.

248
00:28:29,807 --> 00:28:34,886
Не! Не! Остани тако! Не могу да прихватим
да те убијем бранећи своју част!

249
00:28:35,087 --> 00:28:38,686
Ја тако нешто не бих поднео.
Не свиђа ми се идеја да будем силована, али...

250
00:28:38,886 --> 00:28:43,727
Имате приближно исте шансе да будете
силовао овде као Јое Кнок.

251
00:28:44,366 --> 00:28:49,727
- Нећеш ме силовати?
- Не, госпођо.

252
00:28:50,765 --> 00:28:58,245
Зашто не? Зар нисам довољно добар?
Кога онда желите да силујете?

253
00:28:58,445 --> 00:28:59,926
То се никога не тиче.

254
00:29:00,126 --> 00:29:04,445
Жена Џека Колбија.
Киднаповаћемо је и силовати.

255
00:29:04,645 --> 00:29:09,085
Ако си толико љут на Џека Колбија,
шта имаш са његовом женом?

256
00:29:09,285 --> 00:29:11,565
Напустио је Сема Лонгвуда.
Зато!

257
00:29:11,765 --> 00:29:18,005
Они су били верени, и Ненси Су
оставио га као прегорену шибицу

258
00:29:18,205 --> 00:29:22,965
када је Џек Колби напухао своје перје.

259
00:29:23,204 --> 00:29:28,525
Глупи стари, боље да се држиш
уста до краја дана.

260
00:29:33,685 --> 00:29:38,884
- Ово је Нанци Суе.
- Каква лепа дама!

261
00:29:39,084 --> 00:29:41,204
Ко ти је рекао да му ово покажеш?

262
00:29:41,404 --> 00:29:46,444
Ова особа је превише чиста јер
њена фотографија да заврши у рукама какадуа.

263
00:29:46,644 --> 00:29:50,285
Извините, госпођо! Врати га назад.

264
00:29:51,443 --> 00:29:57,283
Шта се десило са твојим поносом?
Уз поштовање традиције?

265
00:29:57,483 --> 00:29:59,643
Ако не вратимо Колбију укаљану жену,

266
00:29:59,844 --> 00:30:03,123
нисмо заслужили да потрошимо 60.000 долара.

267
00:30:03,323 --> 00:30:07,683
Ако не извршиш своју дужност као човек,
Мораћу то да урадим за тебе.

268
00:30:07,883 --> 00:30:12,244
Само покушајте и више га нећете имати
чиме да обављате своју „дужност”.

269
00:30:13,163 --> 00:30:16,883
За такве речи,
можете бирати са уклоњеном јетром.

270
00:30:17,083 --> 00:30:20,883
- Или са пререзаним грлом.
- Нећеш то моћи, бело.

271
00:30:21,083 --> 00:30:23,203
Убио сам неколико Индијанаца
у мом животу од бизона.

272
00:30:23,323 --> 00:30:28,042
Сада је наша шанса, душо.
Док су се њих двојица свађали,

273
00:30:28,243 --> 00:30:33,962
нас двоје смо се шуњали у жбун и сексали се.

274
00:30:39,842 --> 00:30:41,242
Стара и прљава торба!

275
00:30:41,442 --> 00:30:45,282
Једном ћу те научити
увек ме не дирај.

276
00:30:45,482 --> 00:30:49,682
Помозите ми! Убиће ме!
шта је са тобом

277
00:30:49,882 --> 00:30:56,523
Стара и прљава торба.
Врати се овамо!

278
00:30:58,241 --> 00:31:01,321
Пуцај, проклетство!

279
00:31:01,521 --> 00:31:04,321
Били је дефинитивно чудан момак.

280
00:31:04,522 --> 00:31:08,001
Нарочито када је погођен између ногу.

281
00:31:34,760 --> 00:31:37,320
не дирај ме
Бежи од мене.

282
00:31:37,520 --> 00:31:39,950
Мислим да сте ме погрешно разумели.

283
00:31:39,951 --> 00:31:41,760
У сваком случају о мени.

284
00:31:41,960 --> 00:31:44,240
Никад нисам имао
радити са пилићима

285
00:31:44,440 --> 00:31:46,080
кад бих ово могао да избегнем.

286
00:31:46,280 --> 00:31:50,759
- Није ништа лично.
- Наравно, обећао си својој мајци.

287
00:31:50,959 --> 00:31:53,080
Не треба ми морал од тебе.

288
00:31:53,280 --> 00:31:55,320
Нико те није позвао на ово путовање.

289
00:31:55,520 --> 00:31:58,479
Отео ме је ово пијано дериште.

290
00:31:58,679 --> 00:32:02,119
Из затвора, да.
Даље, не мислим баш тако...

291
00:32:02,319 --> 00:32:04,519
Ви сте група киднапера, то сте ви.

292
00:32:04,719 --> 00:32:07,240
Зашто бисмо онда киднаповали девојчицу као што си ти?

293
00:32:07,440 --> 00:32:09,539
Не бисте донели новац чак ни да сте га продали

294
00:32:09,540 --> 00:32:11,639
по килограму у некој јавној кући.

295
00:32:11,839 --> 00:32:13,719
Како ћемо доћи до Серенити,

296
00:32:13,919 --> 00:32:16,838
ово „благо“ ће се вратити
правом власнику.

297
00:32:17,038 --> 00:32:21,839
Нема сумње!
Украо си ме, зезао си се са мном!

298
00:32:22,039 --> 00:32:26,239
Мада, могао бих да се држим
док се не вратимо у град...

299
00:32:26,439 --> 00:32:29,348
а онда, ако бисте ми позајмили новац
карта ... Ниси ми ништа рекао!

300
00:32:29,359 --> 00:32:33,519
Онда бисте се вратили кући у
посетите своје вољене родитеље...

301
00:32:33,719 --> 00:32:36,918
са мале фарме
из Гринбранча, Охајо.

302
00:32:37,118 --> 00:32:41,918
- Нортх Платте, Небраска.
- Норт Плат, Небраска...

303
00:32:42,118 --> 00:32:45,638
- Зашто си тако строг према њој?
- Нисам тврд.

304
00:32:45,838 --> 00:32:50,798
Чуо сам исту причу од хиљада
петлова, у мом животу.

305
00:32:51,277 --> 00:32:55,638
Мислио сам да немаш никакве везе са какадуима.

306
00:32:55,838 --> 00:32:58,797
Рекао сам "кад бих могао да помогнем".

307
00:32:58,997 --> 00:33:02,518
Генерално, нисам могао.

308
00:33:28,037 --> 00:33:32,357
Не обраћајте пажњу на овог старог лицемера.

309
00:33:33,036 --> 00:33:38,637
Како се зовеш мали?

310
00:33:40,756 --> 00:33:46,116
реци му Не можемо даље
зовимо те "четвртак", хоћемо ли?

311
00:33:46,796 --> 00:33:51,356
Имамо нешто да радимо.
Не можемо те повести са собом.

312
00:33:52,035 --> 00:33:54,916
Зар не разумеш?

313
00:33:55,396 --> 00:34:04,075
Мике... једва ме пушта са клијентима.

314
00:34:04,955 --> 00:34:08,516
шта он ради
Да ли те она чува за себе?

315
00:34:08,716 --> 00:34:10,556
Да.

316
00:34:13,115 --> 00:34:18,115
То је нешто најодвратније
које сам икада чуо.

317
00:34:42,354 --> 00:34:46,713
„Волимо те, Вилијам Хауард,
јер ниси покварен“.

318
00:34:46,914 --> 00:34:52,314
„Желимо да будете наш председник,
господин Вилијам Хауард Тафт“.

319
00:34:52,954 --> 00:34:57,753
"Лав и слон, мајмун и жирафа"

320
00:34:57,953 --> 00:35:01,993
„Све животиње гласају
за Вилијама Хауарда Тафта“.

321
00:35:02,193 --> 00:35:05,474
„Вилијам Хауард Тафт
излежена јаја која је јео"

322
00:35:05,953 --> 00:35:09,593
„Мрзимо те, Вилијам Џенингс,
јер си ти велика будала“.

323
00:35:09,793 --> 00:35:15,074
„Пишкио бих на Брајана
а ја бих гласао за Хауарда Тафта"

324
00:35:15,753 --> 00:35:18,353
Лепе речи о великом команданту.

325
00:35:18,553 --> 00:35:21,993
Где сте успели да их нађете?
На зиду тоалета?

326
00:35:22,193 --> 00:35:23,873
Ако сам их ја измислио?

327
00:35:24,073 --> 00:35:28,312
Ако Индијац буде изабран,
Нећу гласати за тог дебелог човека.

328
00:35:28,512 --> 00:35:31,152
А Џек Колби подржава Тафта.

329
00:35:31,353 --> 00:35:33,712
Како можете гласати за некога са
такве присталице?

330
00:35:33,912 --> 00:35:38,192
Знам, то је проблем, али ја
Увек сам гласао за републиканца.

331
00:35:38,392 --> 00:35:40,752
ништа није савршено

332
00:35:40,952 --> 00:35:43,552
али ако мрзиш Колбија
како треба

333
00:35:43,752 --> 00:35:46,951
онда би требало да гласаш за њега
Вилијам Џенингс Брајан.

334
00:35:47,151 --> 00:35:50,232
- Ја бих гласао за Колбија.
- Нико те није питао.

335
00:35:50,432 --> 00:35:52,791
Знате ли зашто?
Женама даје право гласа.

336
00:35:52,991 --> 00:35:56,871
Такође би им дало право да уринирају на ноге.

337
00:35:57,071 --> 00:36:00,791
У сваком случају, мислим да га не можете користити
„стару“ опрему за нешто друго.

338
00:36:00,991 --> 00:36:02,471
Да ли је тако?

339
00:36:02,671 --> 00:36:06,953
Онда те враћамо твојој дами,

340
00:36:06,954 --> 00:36:11,591
који нам је обећао привилегије. онда ћеш видети.

341
00:36:11,911 --> 00:36:16,351
- Сам ме неће вратити тамо.
- Да, мала.

342
00:36:16,551 --> 00:36:21,711
Са 50 долара добијених за вас,
моћи ћемо да купимо два пиштоља.

343
00:36:24,671 --> 00:36:26,711
Сем...

344
00:36:40,350 --> 00:36:42,190
хеј шта радиш

345
00:36:42,390 --> 00:36:46,111
Госпођице, ви ћете изабрати цхелфанеалу.

346
00:36:47,829 --> 00:36:54,231
То значи да ћете добити шамар по дну.
Хеј Семе, буре вискија!

347
00:36:54,470 --> 00:36:57,030
Тамо је, поред оног жбуна!

348
00:37:14,069 --> 00:37:17,789
Престани! Стани, мали!

349
00:37:21,789 --> 00:37:25,069
Калуле, чекај мало!

350
00:37:25,748 --> 00:37:29,469
Зауставите та проклета колица!

351
00:37:38,468 --> 00:37:42,148
Рекао сам стани!

352
00:37:55,148 --> 00:38:00,508
Не можете побећи Јое Кноку.
Не Јое Кнок.

353
00:38:26,386 --> 00:38:29,227
Заустави коња!

354
00:38:32,226 --> 00:38:35,747
О, полако, коњу! А!

355
00:38:46,186 --> 00:38:49,467
Само тако настави, Сам!

356
00:39:09,546 --> 00:39:12,226
О мој Боже!

357
00:39:13,265 --> 00:39:14,665
Скочи!

358
00:39:14,865 --> 00:39:17,425
Скочи!

359
00:39:59,583 --> 00:40:01,463
коњ?

360
00:40:01,663 --> 00:40:03,984
Мислим да је већ на пола пута
на путу за Вајоминг.

361
00:40:04,184 --> 00:40:08,223
Требало би да идемо. Серенити
мора да је далеко одавде.

362
00:40:08,423 --> 00:40:10,823
Не, само 2,5 миље кроз кањон.

363
00:40:11,023 --> 00:40:14,863
Билли, види да ли можеш наћи још
нешто од наших ствари.

364
00:40:15,063 --> 00:40:17,503
Овде ћемо поставити логор.

365
00:40:17,703 --> 00:40:22,102
Јое Кнок, мораш да се ослободиш овог терета.

366
00:40:22,303 --> 00:40:26,263
Не, не идем нигде са њим.
Има бленорагију.

367
00:40:26,463 --> 00:40:28,142
Бленорагија?

368
00:40:28,343 --> 00:40:30,863
Како може млада дама
да тако причам?

369
00:40:31,063 --> 00:40:34,782
у праву си. Били,
и ти си то чуо. реци му

370
00:40:34,982 --> 00:40:37,302
Рекао је да има, па има...

371
00:40:37,502 --> 00:40:40,022
Сломљена уста, зар не можеш да чуваш тајну?

372
00:40:40,222 --> 00:40:41,223
Тајна дођавола.

373
00:40:41,422 --> 00:40:46,623
Рекао си да разболиш целу земљу,
у Белу кућу.

374
00:40:48,102 --> 00:40:53,741
То је само привремено стање.
ја ћу је се отарасити.

375
00:40:53,941 --> 00:40:58,021
Као и први пут. ти ћеш
ради се о томе како ћемо доћи до Серенитија.

376
00:40:58,221 --> 00:41:03,062
- Не можете се контаминирати овако.

377
00:41:06,862 --> 00:41:12,982
- Само ако ништа друго ниси урадио.

378
00:41:13,541 --> 00:41:17,941
Да ли знате да то може утицати на ваш мозак?
Могао би да ослепиш.

379
00:41:18,141 --> 00:41:20,822
Можда паднеш...

380
00:41:25,861 --> 00:41:30,140
Морамо да решимо проблем
ово а не уз помоћ лекара.

381
00:41:30,340 --> 00:41:35,660
- Мислим на белог америчког доктора.
- Тако је. Знате ли шта ће урадити?

382
00:41:35,860 --> 00:41:39,420
Узеће сребрни штап, отприлике оволико,

383
00:41:39,620 --> 00:41:43,380
и загреваће га на шпорету док
када се добро загреје,

384
00:41:43,580 --> 00:41:46,780
онда ћеш...

385
00:41:52,180 --> 00:41:56,020
Јое Кнок не иде код доктора.

386
00:41:56,220 --> 00:42:01,859
Мислио сам да Индијанци могу да поднесу
бол без пуцања.

387
00:42:02,059 --> 00:42:05,659
- Ни овај Индијанац.
- Не слушај старца.

388
00:42:05,859 --> 00:42:12,619
Доктор ће вам дати малу пилулу
и то ће решити проблем.

389
00:42:12,899 --> 00:42:15,739
- Јесте ли сигурни?
- Наравно.

390
00:42:15,939 --> 00:42:18,125
Не живимо више у средњем веку.

391
00:42:18,126 --> 00:42:21,138
Савремена медицина је много еволуирала.

392
00:42:21,338 --> 00:42:22,339
Много је еволуирао...

393
00:42:22,459 --> 00:42:24,578
Хајде госпођице, доста ми је...

394
00:42:24,778 --> 00:42:28,139
- Пусти ме!
- Идемо!

395
00:42:28,339 --> 00:42:31,219
Џо Нокс...

396
00:42:50,218 --> 00:42:52,478
„Улаз: на ивици=15,
испред=25, око прстена=50.
Прихватају се готовина или злато."

397
00:42:52,578 --> 00:42:56,178
Погледајте њихове цене.
Прихватите готовину или злато.

398
00:42:56,378 --> 00:43:01,178
Није ни чудо Џек Колби
он хоће да организује борбу овде.

399
00:43:51,736 --> 00:43:56,015
Хајде душо. Сам Лонгвоод
никад није ударио жену...

400
00:43:56,215 --> 00:43:58,456
...али за тебе ћу направити изузетак.

401
00:43:58,656 --> 00:44:00,976
- Јеси ли озбиљан?
- Шта могу да будем озбиљан?

402
00:44:01,176 --> 00:44:03,175
- Сам Логвоод.
- Да, јесам.

403
00:44:03,375 --> 00:44:05,335
Мислим на правог Сама Лонгвоода.

404
00:44:05,535 --> 00:44:08,856
колико се сећам,
тако је звао и свог оца.

405
00:44:09,255 --> 00:44:13,695
знао сам то. Борио си се са
Којот који завија у Чикасо Велсу.

406
00:44:13,895 --> 00:44:16,575
- Тако је.
- Чуо сам за тебе.

407
00:44:16,775 --> 00:44:20,214
- Да? Где?
- У књигама и новинама.

408
00:44:20,414 --> 00:44:25,535
можете ли читати
- Да. Читао сам о теби у школи.

409
00:44:25,735 --> 00:44:31,775
- Ви сте народни херој.
- Речено ми је неколико пута.

410
00:44:32,334 --> 00:44:40,338
Ти... Ухватио си Ђеронима,
сама.

411
00:44:42,014 --> 00:44:45,854
Ко би рекао да га познајем
прави Сем Лонгвуд?

412
00:44:46,054 --> 00:44:48,934
Много си млађи него што сам мислио.

413
00:44:49,134 --> 00:44:54,334
Мислим, ниси престара
за народног хероја.

414
00:45:09,973 --> 00:45:15,413
Знам да је веома глупо,
али дајем ти прилику да побегнеш.

415
00:45:15,613 --> 00:45:17,052
Да побегнем? Где?

416
00:45:17,253 --> 00:45:20,532
Потражите посао негде.
Оперите судове.

417
00:45:20,732 --> 00:45:24,253
- Не могу то да урадим.
- Зашто не?

418
00:45:24,453 --> 00:45:28,373
Јер би ме Мике пронашао.

419
00:45:36,252 --> 00:45:44,133
Докторе, невероватно је колико је еволуирао
медицине последњих година.

420
00:45:45,411 --> 00:45:48,292
Невероватно...

421
00:45:49,612 --> 00:45:56,691
- Скините панталоне, г. Кнок.
- За шта?

422
00:45:56,891 --> 00:46:02,532
Нисмо више у средњем веку.
Мислио сам да ми дајеш пилулу.

423
00:46:03,171 --> 00:46:09,171
Контаминирао си се као некада,
третирамо вас као некада.

424
00:46:44,650 --> 00:46:48,371
Није било тако лоше, зар не?

425
00:46:58,850 --> 00:47:02,450
Чекај мало, Јое Кнок.
Урадио сам то за твоје добро.

426
00:47:02,650 --> 00:47:06,169
Само пилуле су добре за мене.

427
00:47:06,370 --> 00:47:10,930
У реду, више црвене коже са венеричном болешћу...

428
00:47:12,410 --> 00:47:17,569
- Исећи ћу те на комаде, белац!
- То, ако можеш да ми се приближиш...

429
00:47:17,769 --> 00:47:21,369
Сем, Џо Нокс! Чекај!

430
00:47:22,408 --> 00:47:25,209
Ево мале несташне девојчице!

431
00:48:21,047 --> 00:48:25,207
Шта је са 60.000 долара?
Ако их не добијемо, нећемо их поново видети.

432
00:48:25,407 --> 00:48:29,846
Нема разлога као што је ова девојка
да води развратан живот.

433
00:48:30,046 --> 00:48:32,246
Лицемјер!
Ти си гори од Билија!

434
00:48:32,446 --> 00:48:36,687
Не би признао дело
Хришћанин у било ком облику!

435
00:48:40,046 --> 00:48:45,447
Да, али препознао бих Колт из '45.
Зато сам дошао у град.

436
00:48:48,846 --> 00:48:51,926
успећемо...

437
00:49:02,205 --> 00:49:05,445
Са овим?

438
00:49:15,725 --> 00:49:18,605
Не тамо!

439
00:50:10,324 --> 00:50:15,723
- Здраво! Моли, Беки, девојке...
- Здраво.

440
00:50:15,923 --> 00:50:20,244
Полако, девојко. знаш
Лонгвоод не воли курве.

441
00:50:41,162 --> 00:50:44,442
Хајде момци!

442
00:50:44,882 --> 00:50:49,682
- Јое Кнок, шта радиш?
- Поштујем традицију. Узимам таоце.

443
00:50:49,882 --> 00:50:52,963
Вас двоје чекате овде.

444
00:50:55,522 --> 00:50:57,601
Ко је пуцао?

445
00:50:57,801 --> 00:51:03,122
Погледајте! Она није моја девојка
ко је киднапован? Или је побегао?

446
00:51:03,322 --> 00:51:04,561
Здраво, Мике.

447
00:51:04,762 --> 00:51:07,401
Рекао сам ти да чекаш у ходнику.

448
00:51:07,601 --> 00:51:10,681
шта је ово

449
00:51:10,961 --> 00:51:14,241
- Мике!
- Молли, умукни!

450
00:51:50,360 --> 00:51:53,640
Хеј, чекај ме!

451
00:52:06,359 --> 00:52:09,440
На једну страну!

452
00:52:18,439 --> 00:52:19,519
Проклетство!

453
00:52:19,719 --> 00:52:23,999
Морали су да предају девојку за 50 долара,

454
00:52:24,199 --> 00:52:30,519
да купи два пиштоља са којима
да добијем новац од Колбија.

455
00:52:31,278 --> 00:52:40,319
Вратили су се без новца и уклетог лица.

456
00:52:40,558 --> 00:52:45,038
Не пристајем да кувам за мене,

457
00:52:45,238 --> 00:52:48,718
након што је радио где је радио.

458
00:52:48,918 --> 00:52:51,608
И још нешто.

459
00:52:51,609 --> 00:52:55,077
А моје посете јавној кући?
Зар се никада више нећу забављати?

460
00:52:55,277 --> 00:52:56,598
Били!

461
00:52:56,798 --> 00:53:02,238
Наравно... Шта те брига за Билија,
сада када имате оно што желите?

462
00:53:02,438 --> 00:53:06,358
Овако се не разговара са херојем.

463
00:53:08,677 --> 00:53:16,681
Па је тако успео да те убеди.
Са глупостима о херојима...

464
00:53:16,997 --> 00:53:20,837
Зашто не пођеш са мном на реку?

465
00:53:21,037 --> 00:53:25,996
Чини се да је ова млада жена добра у историји.

466
00:53:26,197 --> 00:53:31,396
А шта мислите како он зна све што зна?
Од мене!

467
00:53:31,596 --> 00:53:39,477
До сада није ни чуо за тебе
кад му нисам дао твој дневник.

468
00:53:43,676 --> 00:53:48,236
Капетане Лонгвоод, одушевили сте се.

469
00:54:22,915 --> 00:54:25,755
Сем...

470
00:54:49,274 --> 00:54:52,473
Воз Ненси Сју је улазио у станицу Серенити.

471
00:54:52,673 --> 00:54:56,994
Ако ћемо то да урадимо, сада је време.

472
00:56:01,231 --> 00:56:05,591
- Није се много променило, Сам.
- Дефинитивно.

473
00:56:05,792 --> 00:56:12,271
Она је врхунски пример Американе
које можете наћи на граници.

474
00:56:12,471 --> 00:56:18,592
Она је прелепа жена, Сам.
Категоричан.

475
00:56:18,951 --> 00:56:24,311
Знаш њене беле хаљине,
завршио до грла?

476
00:56:24,791 --> 00:56:27,470
И рукавице...

477
00:56:27,670 --> 00:56:31,151
Сећаш ли се његових белих рукавица, Јое Кнок?

478
00:56:31,152 --> 00:56:35,311
Носио их је и када је долазио да ме посети.

479
00:56:35,630 --> 00:56:43,270
Сећања ме нападају.
Био је анђео меког гласа.

480
00:56:43,470 --> 00:56:51,830
У планинама Панаминта био је прави анђео.

481
00:57:32,709 --> 00:57:36,108
Полако, пастуву!
Обуци се!

482
00:57:36,308 --> 00:57:39,468
Реци Колбију то,
ако жели поново да види своју жену.

483
00:57:39,668 --> 00:57:42,548
да дође са 60.000 долара
који нам дугује.

484
00:57:42,749 --> 00:57:47,868
нестати...
Да ти не разнесем мозак.

485
00:57:51,428 --> 00:57:56,108
Нанци Суе, ми смо.
Сем Лонгвуд и Џо Нокс.

486
00:57:57,468 --> 00:58:02,628
Ви сте ниткови!

487
00:58:14,347 --> 00:58:19,242
шта је ово Киднаповање или марш
сахрана?

488
00:58:19,243 --> 00:58:23,067
Не идем даље.

489
00:58:29,146 --> 00:58:34,227
шта дођавола имаш
Јеси ли прогутао језике?

490
00:58:35,946 --> 00:58:38,826
Сам Лонгвоод, размисли шта радиш.

491
00:58:39,026 --> 00:58:43,387
Када Колби сазна за ово, Боже...

492
00:58:43,706 --> 00:58:48,506
Слушај шта ти кажем. Мислим да скоро...

493
00:58:48,706 --> 00:58:52,945
Проклетство! Не правим ни корак!

494
00:58:53,145 --> 00:58:57,226
Можеш да урадиш нешто у вези са својом киднаповањем...

495
00:58:58,545 --> 00:59:00,385
Шта је са тобом, Нанци Суе?

496
00:59:00,585 --> 00:59:04,145
Нисмо се видели неколико година
а псујеш као бирјар?

497
00:59:04,345 --> 00:59:07,185
Варате свог мужа.
Овако се дама не понаша.

498
00:59:07,385 --> 00:59:10,105
Морам нешто да ти кажем.
Разочаран сам у тебе.

499
00:59:10,305 --> 00:59:14,465
Ако се још једном закунеш,

500
00:59:14,665 --> 00:59:17,865
Џек Колби неће добити ништа осим твојих остатака.

501
00:59:18,065 --> 00:59:22,186
Упозорио сам те. Готово!

502
00:59:22,585 --> 00:59:28,585
Када стигнемо где желим,
да се понаша као дама.

503
00:59:48,424 --> 00:59:52,065
Слађа је него на фотографији.

504
00:59:56,224 --> 01:00:03,903
- Добро вече, Били. како си
- У реду, госпођице... госпођо.

505
01:00:04,903 --> 01:00:08,103
Сам, спремила сам ти вечеру.

506
01:00:08,304 --> 01:00:10,584
Сам!

507
01:00:11,423 --> 01:00:13,303
Билли, одакле му?
Сем на смуђу?

508
01:00:13,503 --> 01:00:18,464
То се никога не тиче. Путујте са нама.

509
01:00:47,342 --> 01:00:49,382
Сем...

510
01:00:55,702 --> 01:00:59,382
да ли си се пробудио

511
01:01:00,261 --> 01:01:03,982
Ја сам, Сам.

512
01:01:09,022 --> 01:01:11,662
о да...

513
01:01:12,101 --> 01:01:17,741
Жао ми је што сам те лагао када
Рекао сам да знам ко си.

514
01:01:17,941 --> 01:01:19,861
Није битно.

515
01:01:20,061 --> 01:01:24,581
То је била само пола лаж.

516
01:01:24,820 --> 01:01:27,741
Све сам о теби сазнао из дневника,

517
01:01:27,941 --> 01:01:33,981
али је било најузбудљивије
а моје читање је родољубивије.

518
01:01:37,141 --> 01:01:42,940
- Зашто си их спалио, Сам?
- Прошлост је прошлост.

519
01:01:45,260 --> 01:01:49,260
- Када одемо у град, можете ли...
- Ко је рекао да идеш?

520
01:01:49,460 --> 01:01:55,900
- Не могу да идем са дететом иза себе.
- Синоћ ниси мислио да сам дете.

521
01:01:56,100 --> 01:01:59,902
Било је хладно. у мраку

522
01:01:59,903 --> 01:02:03,860
ти си изгледао зрелије, а ја млађе.

523
01:02:04,179 --> 01:02:08,340
Затим затвори очи.

524
01:02:14,019 --> 01:02:17,458
Била сам са многим мушкарцима, не поричем то,

525
01:02:17,659 --> 01:02:23,740
али синоћ са тобом је био први пут...

526
01:02:32,538 --> 01:02:37,899
Мислим да то не значи да те волим.

527
01:02:41,298 --> 01:02:44,579
жао ми је.

528
01:03:25,656 --> 01:03:29,137
Алелуја, Семе!

529
01:03:42,336 --> 01:03:43,736
Где идеш, Сам?

530
01:03:43,936 --> 01:03:47,616
У граду, да узмем свој новац
од Колбија, онда ћу те се отарасити.

531
01:03:47,816 --> 01:03:50,976
Упуцан сам 5 пута,
два пута избоден

532
01:03:51,176 --> 01:03:53,370
згазили коњ и магарац

533
01:03:53,371 --> 01:03:55,655
а за ногу угризао медвед.

534
01:03:55,855 --> 01:03:59,695
Преживео сам две лавине,
три мећаве, пет индијанских нереда

535
01:03:59,895 --> 01:04:01,655
и седам председничких избора,

536
01:04:01,855 --> 01:04:04,736
али никад нисам био ничије власништво.

537
01:04:04,936 --> 01:04:09,656
И отишао сам предалеко
дозволити тако нешто.

538
01:04:20,574 --> 01:04:22,214
Дакле, моја жена је код вас.

539
01:04:22,414 --> 01:04:25,375
Верно везан.
Даћу ти га за 60.000 долара.

540
01:04:25,575 --> 01:04:27,535
- Свих 60.000?
- Да, такође 60.000.

541
01:04:27,735 --> 01:04:32,175
Уживао сам 15 година.

542
01:04:33,495 --> 01:04:37,894
С друге стране, знам да желиш да је усрећиш.

543
01:04:38,094 --> 01:04:44,374
Нисам је могао ни натерати да ућути.
Али то је "чиста раса".

544
01:04:44,574 --> 01:04:49,374
Има племениту крв, педигре и све украсе,
па је твоје.

545
01:04:49,574 --> 01:04:53,053
60.000 је много.
Не бих дао 60 центи за то.

546
01:04:53,254 --> 01:04:55,414
Хоћеш да се врати са пререзаним вратом?

547
01:04:55,614 --> 01:04:58,253
Ако мораш, али не да патиш,
за стара времена.

548
01:04:58,453 --> 01:05:02,853
- Озбиљан сам.
- Или, може бити напредак.

549
01:05:03,053 --> 01:05:06,893
Са пререзаним грлом неће моћи
да се тако гласно жалим.

550
01:05:07,093 --> 01:05:12,413
Имао је мало разлога да се жали.
Била је пуна крзна и накита.

551
01:05:12,613 --> 01:05:19,454
Али уста му се ипак ни на тренутак нису затворила.
Мислим да си то схватио.

552
01:05:19,693 --> 01:05:24,093
Не. Твоја је.
ја се не мешам.

553
01:05:24,293 --> 01:05:29,213
Можда то можеш поправити.
нисам успео.

554
01:05:29,933 --> 01:05:34,132
Збогом пријатељу.
Морам да организујем борбу.

555
01:05:34,332 --> 01:05:40,412
- Поздрав за Нанци Суе.
- Јесте ли сигурни да је то тако?

556
01:05:40,612 --> 01:05:44,572
Не морате бити цинични.
Спаси девојку.

557
01:05:44,772 --> 01:05:48,732
Штедим новац...за сада.

558
01:05:48,972 --> 01:05:53,692
Чини се да све иде добро.
Извините ме!

559
01:05:55,571 --> 01:06:01,691
- Мислим да је тражите са свећом.
- Не више од тебе.

560
01:06:04,851 --> 01:06:07,092
Цолби!

561
01:06:13,251 --> 01:06:17,091
Било је времена када је то могао да уради,
али сада размисли о томе.

562
01:06:17,291 --> 01:06:20,411
То значи да нисте у могућности и ако сте покушали,

563
01:06:20,611 --> 01:06:25,490
твоја смрт не би била објављена
ни на последњој страни новина.

564
01:06:25,690 --> 01:06:31,970
Прекасно је, а ти си преспор.
И ја.

565
01:06:34,171 --> 01:06:39,730
видимо се на путу,
или ће те ови момци бичевати.

566
01:07:05,049 --> 01:07:12,609
Проклето копиле!
Схваташ ли колико је то кукавички?

567
01:07:12,809 --> 01:07:18,048
- Да прода жену за 60.000!
- Упозорио сам те.

568
01:07:18,248 --> 01:07:23,888
Рекао си ми да држим језик за зубима.
Ако не, шта радиш? убијаш ли ме

569
01:07:24,088 --> 01:07:30,129
Не вредим ништа мртав
задављена или силована.

570
01:07:31,409 --> 01:07:35,969
- Да ли је то анђео са планине Панаминт?
- Било је...

571
01:07:38,128 --> 01:07:40,168
Пусти је, Сам.

572
01:07:40,368 --> 01:07:43,328
У суботу идемо у град и узимамо оно што нам припада.

573
01:07:43,528 --> 01:07:47,968
- Како да стигнемо тамо?
- Крао сам коње, Калауза.

574
01:07:48,168 --> 01:07:51,488
Сам Лонгвоод никада није узео
нешто што му није припадало.

575
01:07:51,688 --> 01:07:54,207
Боље да почне одмах.

576
01:07:54,407 --> 01:07:58,967
- Знам како можемо набавити коње.
- "Можемо ли"? Како то мислиш?

577
01:07:59,168 --> 01:08:01,328
- Идем са тобом.
- Нема сумње.

578
01:08:01,528 --> 01:08:07,128
Морате ми дати дозволу.
И желим да се осветим Цолбију.

579
01:08:08,607 --> 01:08:14,926
Сам знам да сам те изневерио
али мушкарци су превише романтични.

580
01:08:15,126 --> 01:08:20,327
Не извињавам се за свој живот.
То ме радује и тако ће бити од сада.

581
01:08:20,527 --> 01:08:24,926
Дођавола са твојим идеалима
о младој љубави.

582
01:08:25,126 --> 01:08:29,086
Хоћеш да поправиш Колбија.
Хоћу да га кастрирам. хоћеш ли ме одвести

583
01:08:29,286 --> 01:08:32,807
Шта је са коњима?

584
01:08:34,126 --> 01:08:38,286
Један од нас има обуку
неопходно да се иде у град

585
01:08:38,486 --> 01:08:41,727
и прикупити потребан новац.

586
01:08:44,766 --> 01:08:49,245
- Хоћеш да идем у град?
- За добро групе.

587
01:08:49,445 --> 01:08:52,086
Борба се одржава само у суботу.
Имамо 3 дана на располагању.

588
01:08:52,286 --> 01:08:54,646
И три ноћи.

589
01:08:55,926 --> 01:08:59,205
Ево листе онога што је потребно,
ако прихватите.

590
01:08:59,405 --> 01:09:03,605
Даћемо вам проценат
од свега што зарадимо. Не, Сам?

591
01:09:07,365 --> 01:09:10,005
Да ли стварно желиш да идем, Сам?

592
01:09:10,205 --> 01:09:13,125
Знамо да желите да се промените,

593
01:09:13,325 --> 01:09:19,525
али, не би шкодило да га имате
поврати врлину од суботе па надаље.

594
01:09:20,045 --> 01:09:22,325
Сем?

595
01:09:32,964 --> 01:09:39,484
Шта се дешава, Сам?
Ти једноставно ниси заљубљен у њу.

596
01:09:39,684 --> 01:09:41,324
- Ако јесте, ми ни не мислимо...
- Нисам то рекао!

597
01:09:41,524 --> 01:09:43,724
Ако сте се ваљали са њом, то не значи...

598
01:09:43,924 --> 01:09:47,284
Пази шта говориш, Нанци Суе!

599
01:09:47,484 --> 01:09:51,843
Ако упозна Микеа?
Ниси размишљао о томе, зар не?

600
01:09:52,043 --> 01:09:56,804
не бих бринуо.
Курве могу да буду курве кад желе.

601
01:10:00,404 --> 01:10:03,163
Пусти је, Сам.
То је једино решење.

602
01:10:03,363 --> 01:10:07,843
То је једини начин да добијемо 60.000 долара.

603
01:11:46,400 --> 01:11:53,680
- Ко је тамо?
- Ја. Изгубио сам се.

604
01:11:53,880 --> 01:11:58,239
Твој отац ти није рекао да девојке неће
да ли мораш да ходаш улицама ноћу?

605
01:11:58,439 --> 01:12:02,159
Нисам познавао свог оца.

606
01:12:02,359 --> 01:12:07,920
Изгубио сам се, уплашио сам се, пао сам...

607
01:12:09,039 --> 01:12:11,959
И ударио сам глежањ.

608
01:12:12,159 --> 01:12:17,039
Све девојке га морају имати
„оца“ да се брине о њима.

609
01:12:17,358 --> 01:12:22,279
- Боли ме чланак, господине.
- Наравно.

610
01:12:24,239 --> 01:12:30,878
Веома сте срећни што сте наишли на то
ја. Толико је разбојника у граду.

611
01:12:31,078 --> 01:12:35,879
Имам мало ментолног алкохола у соби.
Он одузима твој бол.

612
01:12:36,079 --> 01:12:38,638
- Нисам то могао, господине.
- Шта тачно?

613
01:12:38,838 --> 01:12:43,797
- Пусти ме да одем до тебе. Једва сам те упознао.
- Веома си сладак.

614
01:12:43,998 --> 01:12:50,558
Са мном си сигуран.
Шта би могао да патиш? узми ме за руку

615
01:12:52,038 --> 01:12:58,478
Не сматрај ме својим оцем
срео си га Ево кључа од собе.

616
01:12:59,197 --> 01:13:04,917
Алкохол ментол је на ноћном ормарићу.
Доћи ћу одмах да ти помогнем.

617
01:13:05,117 --> 01:13:10,958
- Јеси ли сигуран да је у реду?
- Све ће бити у реду.

618
01:13:28,477 --> 01:13:31,117
Добро вече.
Добро вече.

619
01:13:44,356 --> 01:13:47,876
Нашао си га. Добро!

620
01:13:48,475 --> 01:13:51,516
Јесте ли сигурни да је за људе?
Овде пише да је за коње.

621
01:13:51,716 --> 01:13:54,637
Веруј ми, драга.

622
01:13:55,995 --> 01:14:00,395
Да ли сте знали да очеви дају поклоне девојчицама
који су добри?

623
01:14:00,595 --> 01:14:04,716
- Хоћу слаткише.
- Наравно.

624
01:14:04,916 --> 01:14:10,075
- 20 долара.
- Од 20? Шта ћеш са свим тим?

625
01:14:10,275 --> 01:14:12,754
Ја сам велики љубитељ слаткиша.

626
01:14:12,955 --> 01:14:17,515
За 20 долара, ја бих
кренуо у Сијетл са три жене.

627
01:14:17,715 --> 01:14:23,075
Да ли је тата шкрт?
Не можете приуштити 20 долара?

628
01:14:23,275 --> 01:14:28,595
Да, али сам радознао
шта можете учинити за њих.

629
01:14:32,194 --> 01:14:36,115
Све што знам најбоље, тата.

630
01:14:41,115 --> 01:14:46,194
- Господине, ја сам, Висхниац.
- Не сада...

631
01:14:46,394 --> 01:14:52,514
Менаџер шампиона је за шанком.
Реци да се ниси кладио на мене.

632
01:14:52,953 --> 01:14:56,793
- Није истина, зар не?
- Нема сумње.

633
01:14:56,993 --> 01:15:02,794
Онда дођи сада у бар.
Будући гледаоци су се мало загрејали.

634
01:15:05,993 --> 01:15:09,153
Не мрдај.

635
01:15:11,713 --> 01:15:14,034
Тата се брзо враћа.

636
01:15:53,112 --> 01:15:57,873
"Драги тата..."

637
01:15:59,031 --> 01:16:03,351
Не видим зашто се и даље зезамо?
Неће се вратити.

638
01:16:03,551 --> 01:16:06,712
Вратила се проституцији.

639
01:16:08,591 --> 01:16:11,391
Шта кажеш на ово?

640
01:16:24,711 --> 01:16:27,791
Мислим да је имао лаку ноћ.

641
01:16:30,711 --> 01:16:34,790
- Јеси ли све донео?
- 25 кг соли и 500 грама шећера.

642
01:16:34,990 --> 01:16:37,750
- А меци за пушку?

643
01:16:39,230 --> 01:16:40,350
- Управо оно што сте тражили...

644
01:16:40,550 --> 01:16:42,791
браво!

645
01:16:44,110 --> 01:16:49,590
- Мислим да си била са многим мушкарцима.
- Само са једним. Кертриџи за вас.

646
01:16:49,790 --> 01:16:54,030
Хоћеш ли да ми донесеш кутију?
кутија...

647
01:17:09,749 --> 01:17:11,949
За тебе је.

648
01:17:19,149 --> 01:17:21,349
За мене?

649
01:17:40,388 --> 01:17:44,388
Мислиш као један човек
да ли ти је све ово дао?

650
01:17:44,588 --> 01:17:50,188
Не баш. служио сам се.

651
01:17:51,588 --> 01:17:56,707
- За шта су ово?
- То су осе. Ухватио сам их.

652
01:17:56,907 --> 01:17:59,027
Желим да их видим.
Шта радиш са њима?

653
01:17:59,228 --> 01:18:04,268
Превише си радознала бебо
али ћете ускоро сазнати.

654
01:18:14,627 --> 01:18:18,547
Да ли ти је ово дао један мушкарац?
Знате ли његово име?

655
01:18:18,747 --> 01:18:23,588
Да, знам. Био је љубазан момак.

656
01:18:23,987 --> 01:18:28,147
- Његово име је...Колби.
- Јацк Цолби?

657
01:18:28,347 --> 01:18:30,466
- Јеси ли спавала са њим?
- Нисам то рекао.

658
01:18:30,666 --> 01:18:33,467
- Копиле. Он ме вара!
- Не са мном.

659
01:18:33,667 --> 01:18:35,026
Ви ћете платити за то.

660
01:18:35,226 --> 01:18:37,915
- Зашто ти је дао новац?
- Позајмио сам их.

661
01:18:38,115 --> 01:18:39,466
убеђен сам...
Не бих тако говорио.

662
01:18:39,667 --> 01:18:46,728
На карти сам написао твоје име, паметно.

663
01:19:55,224 --> 01:19:57,104
Хладно пиво!

664
01:19:57,304 --> 01:20:00,864
Жели ли неко хладно пиво?
Пијте пре него што постане вруће.

665
01:20:01,064 --> 01:20:04,784
Хладно пиво! Хвала.

666
01:20:25,303 --> 01:20:29,383
- Здраво.
- Дај ми празну кутију.

667
01:22:28,299 --> 01:22:32,059
Дај ми кутију за новац.

668
01:22:50,098 --> 01:22:52,978
Осе!

669
01:22:54,258 --> 01:22:57,578
шта је дођавола ово

670
01:23:23,257 --> 01:23:26,977
Хоћу новац назад!

671
01:23:27,217 --> 01:23:31,377
шта чекаш?
Лонгвоод је.

672
01:23:44,096 --> 01:23:46,977
Хајде!

673
01:23:49,576 --> 01:23:52,857
Укључи га!

674
01:23:59,576 --> 01:24:03,936
20 долара за свакога ко пође са мном!

675
01:24:39,414 --> 01:24:43,174
Стани мирно!

676
01:24:47,814 --> 01:24:49,894
Идемо!

677
01:24:50,094 --> 01:24:55,054
Не тамо!
На планини нема путева.

678
01:25:09,733 --> 01:25:11,934
Јое Кнок! Оставите мрвицу.

679
01:26:05,011 --> 01:26:08,532
Узели су све...

680
01:26:55,490 --> 01:26:58,650
Спусти се и гурни.

681
01:26:58,850 --> 01:27:01,130
Будала!

682
01:27:01,330 --> 01:27:04,850
Гурни...

683
01:27:31,728 --> 01:27:36,088
- Колико дуго ћемо шетати коње?
- Док се не одморе.

684
01:27:36,288 --> 01:27:39,528
Џек ће нам бити на трагу.
Доћи ће по новац.

685
01:27:39,728 --> 01:27:42,928
Знам га доста добро.

686
01:28:02,847 --> 01:28:07,207
- Да почнемо у касу?
- Полако.

687
01:28:22,007 --> 01:28:28,407
- Семе, види! Мике је.
- Препознао сам је.

688
01:28:56,086 --> 01:28:58,446
Девојке, склоните се.

689
01:28:58,646 --> 01:29:02,605
- Идеш ли тамо, будало?
- Морамо напојити коње.

690
01:29:02,805 --> 01:29:08,126
- Шта ти људи хоће од тебе?
- На њој.

691
01:29:08,605 --> 01:29:13,445
- Боже! Дај им то!
- У праву је, Сам. Цолби такође долази.

692
01:29:13,645 --> 01:29:16,485
Можда смо опкољени.

693
01:29:16,685 --> 01:29:22,645
Можда вреди чак 5 коња,
али није вредно умирања.

694
01:29:26,885 --> 01:29:29,125
Врати се!

695
01:29:29,364 --> 01:29:33,844
Мике, ту сам!
Овде сам Мике!

696
01:29:34,565 --> 01:29:37,604
Овде сам Мике!
Ухвати га!

697
01:30:21,243 --> 01:30:24,322
- Шта радиш тамо?
- Берем цвеће.

698
01:30:24,522 --> 01:30:27,283
Како си прикупио и мој новац?

699
01:30:31,243 --> 01:30:35,163
шта дођавола радиш

700
01:30:43,962 --> 01:30:49,083
Вратите се мојим колима, лопови!

701
01:31:02,041 --> 01:31:06,161
Пратићемо их, чак и ако нас воде
недељу дана. Напоји коње.

702
01:31:06,361 --> 01:31:08,401
Не бих ово урадио да сам на твом месту, тата...

703
01:31:08,601 --> 01:31:14,042
- Чекај! Зашто не?
- Ставили су со у воду.

704
01:31:15,521 --> 01:31:18,601
Вишња!

705
01:31:30,280 --> 01:31:32,760
Он је у праву.

706
01:31:32,960 --> 01:31:38,000
Какав је ово јефтин индијски трик?

707
01:31:38,200 --> 01:31:41,961
- То је оно што видиш.
- Морао сам да схватим.

708
01:31:42,320 --> 01:31:46,960
- Требао би ми захвалити, тата.
- Остави ме са "татом".

709
01:31:47,279 --> 01:31:50,464
Зато што сам те држао на брду,

710
01:31:50,465 --> 01:31:53,440
Спречио сам те да убијеш своју жену.

711
01:31:54,120 --> 01:31:56,479
Моја жена је помогла копиладима
хоће ли ме опљачкати?

712
01:31:56,679 --> 01:32:00,080
Бојим се да јесте, г. Цолби.

713
01:32:00,280 --> 01:32:03,680
Сустигао је банду Сема Лонгвуда.

714
01:32:03,880 --> 01:32:05,599
Који Сам?

715
01:32:05,800 --> 01:32:09,639
Мислим да је овде преко 60.000 долара.

716
01:32:10,319 --> 01:32:13,960
Ми смо богати, Сам, Јое Кнок.

717
01:32:16,799 --> 01:32:20,119
- Стани!
- Ми смо богати! Богати смо!

718
01:32:20,319 --> 01:32:22,160
Престани!

719
01:32:35,518 --> 01:32:37,518
Сем...

720
01:32:38,478 --> 01:32:41,678
Окрените га. Одмах!

721
01:32:56,518 --> 01:33:00,278
- Сам, где дођавола идеш?
- Назад.

722
01:33:00,478 --> 01:33:02,678
За девојку?

723
01:33:04,117 --> 01:33:07,198
Рекао си да ти то ништа не значи.

724
01:33:10,197 --> 01:33:11,877
Зар не можете оставити неколико недеља?

725
01:33:11,878 --> 01:33:14,517
Неколико недеља. За то време
ништа се неће променити.

726
01:33:14,717 --> 01:33:17,837
Сам, бићеш убијен ако то урадиш
вратите се тамо сами.

727
01:33:18,037 --> 01:33:24,757
- Нисам никога звао да пође са мном.
- Ко је рекао да долазимо?

728
01:33:24,957 --> 01:33:27,356
Зато што сам те неко време пратио, Били,

729
01:33:27,556 --> 01:33:30,717
не значи да стављамо
кожа у игри за вас.

730
01:33:34,556 --> 01:33:37,277
Нека иде дођавола...

731
01:33:51,916 --> 01:33:55,556
Добро их залијте свуда.
Морамо да се вратимо у град.

732
01:33:55,756 --> 01:33:59,196
Г. Цолби! Погледај!

733
01:34:02,395 --> 01:34:06,875
- Момци, враћају се!
- Не, г. Цолби. Она је твоја жена.

734
01:34:07,076 --> 01:34:10,035
Нека нико не пуца.
Не пуцај! Не пуцај.

735
01:34:10,235 --> 01:34:11,835
- Вратио се по мене! Сам!

736
01:34:12,035 --> 01:34:14,355
- Да видимо колико те цени.

737
01:34:15,675 --> 01:34:18,235
- Џек, желим девојку!
- И желим новац.

738
01:34:18,435 --> 01:34:22,394
Дугујете нам. Враћам ти жену
за девојку. Он је сасвим поштен.

739
01:34:22,594 --> 01:34:26,474
Ја одређујем шта је праведно.
О томе сам раније расправљао.

740
01:34:26,674 --> 01:34:28,634
Одговор је исти.
Желим свој новац назад.

741
01:34:28,834 --> 01:34:30,955
Шта ћеш сада, Сам?

742
01:34:37,034 --> 01:34:39,914
Можда то није била добра идеја.

743
01:34:40,114 --> 01:34:45,193
- Кријемо ли се иза жена, Јацк?
- Зашто не? Овде је лепо.

744
01:34:45,394 --> 01:34:48,753
зашто не желиш да се бориш
само нас двоје, као у стара времена.

745
01:34:48,953 --> 01:34:50,434
Победник узима све.

746
01:34:50,634 --> 01:34:52,873
Само нас двоје?

747
01:34:53,073 --> 01:34:57,273
Као стара времена...
Са задовољством, Сам.

748
01:34:57,474 --> 01:35:00,113
- Под једним условом, Јацк.
- Да, који?

749
01:35:00,313 --> 01:35:05,153
Без обзира ко победи, добићете
жену назад, а ја узимам девојку.

750
01:35:06,073 --> 01:35:10,033
- Ако не, нећу добити новац?
- Тачно.

751
01:35:10,233 --> 01:35:16,274
- Готово је.
- Нема сумње. Девојка припада мени.

752
01:35:22,393 --> 01:35:27,953
- Можда желите мало да преговарате.
- Можда...

753
01:35:31,352 --> 01:35:35,712
- Сам, то је мој новац.
- Нисам још.

754
01:35:39,712 --> 01:35:44,273
Потрошио сам више
само да те пратим

755
01:35:44,792 --> 01:35:48,832
- Проклетство, доста је!
- Не баш.

756
01:36:01,871 --> 01:36:04,831
- Хвала на путовању.
- Задовољство је било на мојој страни.

757
01:36:05,031 --> 01:36:08,671
Ако се ипак одлучиш
киднаповати некога...

758
01:36:08,871 --> 01:36:10,952
памтићу.

759
01:36:37,990 --> 01:36:40,310
како се осећаш драга моја

760
01:36:41,190 --> 01:36:43,710
Видим... Прилично исто као и пре.

761
01:36:57,829 --> 01:37:02,070
Сам, изгледа да ћеш морати да га искористиш
више од руку.

762
01:37:07,269 --> 01:37:10,389
Сам, бар једном у животу уради оно што би Цолби урадио.

763
01:37:10,589 --> 01:37:13,389
Имаш новац, имаш девојку...

764
01:37:13,589 --> 01:37:15,949
- Дао сам своју реч.

765
01:37:21,029 --> 01:37:26,389
Желим да ти дам ово, да ти донесем срећу.

766
01:37:26,708 --> 01:37:30,269
Мислим да не шкоди изједначити шансе.

767
01:37:36,068 --> 01:37:38,748
- Ово копиле изгледа добро.

768
01:37:38,948 --> 01:37:42,109
- Верујем вам г. Цолби.

769
01:37:46,308 --> 01:37:49,508
Мислим да можемо изједначити шансе,

770
01:37:49,708 --> 01:37:54,307
али желим да то буде поштена борба
и желим да ти будеш судија.

771
01:37:54,507 --> 01:37:56,587
- Да ли ме разумеш?
- Да, г. Цолби.

772
01:37:56,787 --> 01:37:59,308
Не, не мислим тако...

773
01:37:59,508 --> 01:38:05,548
Остави коње тамо и дођи овамо.
Формирајте круг. Они ће се борити.

774
01:38:05,748 --> 01:38:08,428
Хајде, почнимо!

775
01:38:34,187 --> 01:38:36,827
Извадите своје девојке из аута.

776
01:38:37,346 --> 01:38:43,545
Господо, желим поштену борбу,
без трикова и погодака испод појаса.

777
01:38:43,746 --> 01:38:45,986
Можемо ли шутнути?

778
01:38:46,186 --> 01:38:49,506
Г. Цолби, немојте се шутати.

779
01:38:56,945 --> 01:38:59,145
Рећи ћу ти нешто, Јацк.

780
01:38:59,345 --> 01:39:04,626
Било да победиш или изгубиш,
Нећу гласати за Вилијама Тафта.

781
01:39:05,305 --> 01:39:08,785
Семе, раније смо имали неспоразуме,
али си увек гласао са републиканцима.

782
01:39:08,985 --> 01:39:14,866
- Да, али не гласам за Тафта.
- Гласајте за републиканце!

783
01:39:15,545 --> 01:39:19,385
Гласаћеш као и увек, Сам.
За републиканце.

784
01:39:20,705 --> 01:39:23,225
Није те повредио, зар не?

785
01:39:24,905 --> 01:39:28,505
Удари га, Сам!

786
01:39:33,144 --> 01:39:36,064
Удари га, Сам! Одмах!

787
01:39:58,023 --> 01:40:01,104
- На коју ногу те згазио?
- О овоме.

788
01:40:01,783 --> 01:40:03,543
Ти ниткове!

789
01:40:03,743 --> 01:40:06,383
Удари га, Сам! Удари га!

790
01:40:41,982 --> 01:40:45,942
Покрет, Сам. Црацк ит!

791
01:40:46,142 --> 01:40:49,622
- Мисли да га пребијеш за сав новац.
-Сам!

792
01:40:49,822 --> 01:40:52,142
Тренутак!

793
01:41:10,724 --> 01:41:13,506
Вредело је.

794
01:41:21,721 --> 01:41:27,861
- Шта је у твојој руци, Јацк?
- Меци. ти?

795
01:41:28,660 --> 01:41:30,861
Твој новац.

796
01:41:56,020 --> 01:41:58,220
Сјајна борба, г. Колби!

797
01:42:13,139 --> 01:42:15,139
Сем...

798
01:42:18,539 --> 01:42:21,219
Добра борба, г. Колби!

799
01:42:21,738 --> 01:42:27,739
Пребио сам га и вратио ми новац.

800
01:42:28,219 --> 01:42:31,219
Заслужили сте то, г. Цолби.

801
01:42:37,418 --> 01:42:40,258
- Скалпови. ста? - Скалпови!

802
01:42:40,458 --> 01:42:44,057
Морон! Зар ниси проверио?

803
01:42:44,258 --> 01:42:45,738
Јесте ли проверили?

804
01:42:45,938 --> 01:42:51,777
Мислио сам да сам проверио...
Али ја то нисам урадио.

805
01:42:51,977 --> 01:42:55,098
Не, не, не, Јое Кнок
он нема проблема.

806
01:42:55,298 --> 01:42:57,778
Џо Нокс је био на...

807
01:42:59,697 --> 01:43:03,897
Господине, ја волим Индијанце!

808
01:43:04,097 --> 01:43:07,697
Не плаши се Микеа.

809
01:43:07,897 --> 01:43:10,537
Имаћемо своју јавну кућу.

810
01:43:10,737 --> 01:43:15,058
Само ја и ти...

811
01:43:16,097 --> 01:43:18,097
... и са тобом,

812
01:43:19,297 --> 01:43:21,297
и са тобом

813
01:44:16,095 --> 01:44:17,975
Сем...