Original subtitles

Dad, when you watch The Godfather,

you know how Marlon Brando gets shot, and Al Pacino avenges him, right?

When I was young,

I thought Al Pacino was taking revenge

because Marlon Brando is his dad and that there was nothing more to it.

But I realized that it wasn't as I grew up.

Al Pacino did it

to take over his dad's organization,

to become the godfather instead of his brothers.

That's why he did it.

I can see it now.

That's why I want to avenge you, Dad. It sounds fun.

Don't pee and poop too much. I feel bad for the nurse.

The jerk who conned my dad with you three years ago.

Yang Jeong-guk.

Where is he now?

You'll die whether you tell me or not, so just tell me.

It would be unfair for you to die alone.

LAND SALES AGREEMENT

Why can't I reach him?

JEONG-GUK

He's calling.

It must be urgent.

Route 1 is congested at this hour, right?

Yes, a little.

Take the Seowon Intersection.

We need to hurry

since he keeps calling.

We turned off the stove, right?

Yes, we did. I checked.

I thought we left it on. Okay.

See you later.

Okay, see you later.

Don't skip lunch.

Okay.

Detective Gu, make a left. There's a lot of traffic there.

We're here. Hurry, girls!

Okay.

Hey.

We don't have time. Have them sit.

Okay. Sit down.

What is taking him so long?

Just got here.

Okay, pretend you're at your office, and don't be nervous, okay?

We'll pay you once we're done.

Just got here.

Okay. Your role is...

-What? -Answer it,

so he doesn't suspect anything.

Hey, Jeong-guk.

Where the hell are you?

Why aren't you here yet? What's going on?

Everyone's here. Where are you?

I'm on my way.

I'm stuck in traffic.

Route One is really backed up.

It's like a parking lot. It's not moving.

But I'm close,

so tell her to wait.

Okay. Just come quickly. It's getting annoying, okay?

What did he say?

He said to hurry,

that he's annoyed.

Hurry up.

Mr. Yang Jeong-guk says he's annoyed.

Charles.

Just a minute.

What route did you take coming here?

-Route One. -Is it backed up now?

No, it was clear today.

We've been caught.

We've been had!

Hurry!

-Hurry! -Everyone, get up!

-Get up. -Why?

-You need to go. -Why?

-Get up! Go! -What...

-Please go! -What...

I'll call you and send you your pays.

-Okay. -Shred everything!

The files.

Seung-i...

-Hello? -Seung-i. Don't come.

Don't come! We've been caught!

Hey!

Oh, my gosh.

Why aren't you giving me gas money?

I drove you all the way here!

You're completely out of your mind.

Hey!

Get over here. You're dead meat.

Oh, my gosh! What's wrong with you?

Oh, my gosh! You lunatic!

HAESUNG REAL ESTATE CEO PARK SU-IL

That's it, right?

Yes.

That.

Yes, that's it. Make a U-turn.

We can't make a U-turn there.

You kill people, but you can't make an illegal U-turn?

Be careful up there.

U-turn!

Let's go.

HAESUNG REAL ESTATE

Mr. Choi, come with me. The rest of you wait here.

That's Haesung Real Estate, right?

I think I broke something.

What's wrong with you?

Why did you suddenly fall on your butt?

-Hold on. That hurts. -One, two...

Kill him. Don't make any mistakes.

Seung-i, hurry!

Seung-i, come on. Hurry!

-One, two, three. -Three.

Why are you so heavy?

Okay.

HAESUNG REAL ESTATE

KIM MI-YOUNG NATIONAL POLICE AGENCY

We got the wrong address. We're at the wrong place.

Excuse me.

Did you come to visit the real estate agency?

This is a fake real estate agency.

I'm saying you were almost conned.

I see. I was?

Did ever you contact these jerks directly?

No, I was just referred to them.

I was referred.

I see. Let me give you my card.

Feel free to call me if anything happens.

LIEUTENANT KIM MI-YOUNG INTELLECTUAL CRIME INVESTIGATION TEAM 3

Okay, I will. Thank you.

A detective was there. Are you her mole?

I am not!

Some detective called Gu got something on me before, so...

The detective's name is Kim Mi-young?

Jeong-guk's wife's name is also Kim Mi-young.

Yang Jeong-guk's wife is a detective?

Kim Mi-young?

But this can't be her.

His wife works for the Youth Inclusion Program

or something. She doesn't work in the field.

So, did you get Jeong-guk...

I came back alone because I didn't.

Are you blind? Can't you tell? Are you stupid?

I'm sorry for asking

such a stupid question.

Anyway,

are there any other places that Yang Jeong-guk hangs out in?

The thing is, Hoo-ja...

I'm sorry, but I don't know that much...

Yes, you do.

You do know.

Tell me. Don't play games with me.

Where is Yang Jeong-guk?

Next on the news.

The Northeast Serial Killer's...

-twelfth victim has been found... -Be careful, Ha-ru.

-Careful. -Hey!

Sit down.

Mommy will get mad at you.

Okay.

Sit down.

Stop that. Father.

Here, eat.

-Okay. -See?

-Mi-young. -Yes?

To be honest, don't you think it's unfair?

What do you mean?

Why do women have to cook while the men sit there watching TV?

They have hands too.

That's a bit thick. Make it thin.

Okay.

To be honest, you find it offensive too, right?

This is wrong, right?

I'm fine. It's okay.

It is not okay.

What's wrong is wrong. This is wrong.

In other families, men do everything.

Only our family is stuck in the Joseon Dynasty.

To be honest,

you're annoyed too, right?

I'm just...

Tell me. Don't hold it in. How else will we let off steam?

To be honest, you don't want to cook either.

It's boiling. The braised ribs.

Actually, it's the soup boiling.

Come on. Just be honest.

There are three women in this house.

We outnumber the men. We should voice our opinion.

To be honest?

I feel...

Well, not so great. I mean, we work too.

Why must only the women cook all the time?

It's kind of... You know.

To be honest, I'm fine.

I like to cook, so I'm fine with it.

But Mi-young says it's too tiring and that she doesn't like it.

I mean, I like cooking delicious food.

I'm happy when I cook.

But Mi-young says she's too tired to do it.

She says she hates that only women cook.

What did you say? That's right.

That we're in the Joseon Dynasty.

-Father. -Thanks.

-Mi-young. -Yes, Father?

Did you hate cooking for my birthday that much?

No, Father. That's not it.

Don't deny it. You told me that it annoyed you.

I only said that because you kept egging me on.

No, Father. I don't mind cooking your birthday dinner.

You should prepare his memorial table too.

-Hey, of all the... -Then will you do it?

No, it's okay.

Everyone dies when the time comes, just like your mom.

I carried First Sergeant Park on my shoulder and told him,

"We may have been born on different days, but we will die together at the same time.

Therefore, you will not die here.

No, you can't die. I will save you." I said that

and just kept running forward.

The Viet Cong was shooting at me from behind,

and the American chopper was taking off in front.

The American soldier...

-Kellerson. -Kellerson said, "Come on, hurry up."

Then a bullet...

A Viet Cong bullet struck me in the shoulder.

But I didn't feel pain.

Why not? Because I was carrying my comrade on my shoulder.

I had Park with whom I said I'd die together.

Father, I need to use the restroom.

Okay. Go on.

-Come back and listen. -Okay.

I just ran and ran, clenching my teeth.

-One step at a time... -That's enough, Dad.

-Did she go in? -Yes.

I'm so tired.

Why did you have to say you were a soldier?

And if you were carrying Park on your back,

how did you get shot on your shoulder?

He would've been shot instead.

This is all your fault, you brat.

I said not to get caught by the cops, and you end up marrying one.

Why are you bringing that up now?

Because it makes sense to bring it up.

I hate that she's a cop too.

-That's enough. -Enough what?

Last Chuseok, she put her hand in her pocket

to give me money, and I almost wet my pants.

I thought she was taking out handcuffs.

Jeong-guk. What about this?

Why don't I get a gigolo I know to hit on her?

Let's make her cheat on you.

Hey, you.

How... A gigolo? What...

Don't bring in someone like Ha-ru's dad.

Don't start.

We really loved each other.

This is why I hate coming home.

You always say the same thing. Seriously.

Father. Next time,

I'll just send you money.

This is too hard for me.

Where are you going? What about your wife?

Darn it.

Jeong-guk!

Is that you?

So this is where you were. I'm so glad.

I remembered you said it was your father's birthday, so I dropped by.

You sided with the cops, right?

That's why you sold us out, right?

No!

Why would I side with the cops?

Let's talk for a minute.

Let's go somewhere and talk for a minute.

I just need a minute.

They said it'll be over in a minute.

Jeong-guk, it'll be over quickly.

It'll be over quickly.

What's wrong? What will be over quickly?

Who are they? What's going on?

Don't go. You and I are a team.

Let go of me!

Let's die...

-together. -Hey!

We did it together, so let's die together.

I refuse to die alone! It's not fair!

What about Mi-young?

I can't die.

There are so many things I couldn't do for her yet.

I'm really sorry.

Go that way.

Jeong...

You bastard! Yang Jeong-guk!

Stop!

Get back here!

That jerk. Hurry up!

Go there!

Darn it.

-Hi, Jeong-guk. -Hello.

-Want some pork belly? -No, thank you.

Why is he running at this hour?

He always likes running at night.

-Eat up. -Okay.

-Look for him. -Yes, sir.

Find him.

-Darn it. -Look there.

Find him!

-See you later. -Okay.

Come by more often.

-Hey, run. This way. -Damn it!

There he is!

Hello.

Hi, Jeong-guk.

Is it your dad's birthday?

Again?

How many?

One,

two, three,

four.

They're gone.

Good luck!

Darn it.

Why are you running?

You'll get caught anyway.

Get in.

I'll give you a lift.

Where to?

Why do you ask? You already know where.

Are you Chairman Park's daughter?

You look nothing like him.

Thankfully.

Get in.

Aren't you getting in?

-No. -Should I force you then?

I should scream.

I should chop off your tongue first.

Are you really not getting in?

You really don't listen.

I'm more used to...

doing than listening.

I'm a con-artist, after all.

How could you? How could you do that?

How could you do such a thing?

That psycho. Hey, you jerk!

-What are you doing? -Help!

Help!

-You jerk! -Help!

-Hey! -Let go!

-No. -Let go.

Help!

Help!

-Hey! -Help!

-What's that noise? -Help!

-What is it? -Help!

-Hey. -I'm sorry. I'm sorry.

Why are you sorry?

Let go!

Help!

Help!

Here! Over here!

Here!

Darn it! Help!

-God... -Hey!

Hey, help!

Let's go.

Please help me.

-Help! -Darn it!

Hey! You jerk.

See you next time. I'll get you then.

Get lost!

Let's go.

Let's go to the police station together.

Please help me.

What's going on?

Darn it.

You jerk!

-Detective Kim, arrest him. -Yes, sir.

A detective?

For a simple assault case?

Thank you. Thank you so much. Thank you so very much.

Sorry?

The suspected Northeast Serial Killer Kang, who terrified the whole nation,

was captured thanks to a brave citizen.

Around 10 p.m. last night in Innam-dong, Seowon,

Kang, who was running from detectives who were onto him...

He's killed a total of 12 people over the past two years.

The brave citizen did something hundreds of officers

couldn't accomplish for two years.

Kang Hui-gyeong reports.

-Who is it? -This is what happened.

Yang Jeong-guk, who sighted the suspect,

approached him without a moment's hesitation.

After a brief struggle, he pins Kang down.

-Mr. Yang! -Mr. Yang!

-A statement, please! -Say a few words.

The Brave Citizen Yang Jeong-guk

who graduated from Seoul National University

is an honest businessman running his own business.

-There she is! -She's here!

His wife, Kim Mi-young, is an eight-year veteran police officer

at Seowon Police Station.

When she was a violent crimes detective, she closed over 80 violent crime cases.

The video capturing Yang's bravery has reached over two million views.

-Over here. -I don't do autographs.

Please.

We love you!

During his interrogation by the prosecutor,

Kang described how he was captured.

-There he is! -How do you feel?

-Please tell us! -Tell us!

He said,

"How could you do that?

How could a human being do such a thing?"

BRAVE CITIZEN'S AWARD

I may be a murderer.

I may have killed all those people,

but what he said to me changed me.

My fellow citizens,

I'm sincerely sorry for what I did.

CREATING A SAFER WORLD HONORARY AMBASSADOR YANG JEONG-GUK

HELPING THOSE IN NEED WITH THE BRAVE CITIZEN YANG JEONG-GUK

-Salute! -Salute!

HONORARY MARINE APPOINTMENT CEREMONY

Smile.

Congratulations.

Thank you.

HONORARY POLICE OFFICER APPOINTMENT CEREMONY

Thank you.

Okay. One, two, three. Here we go.

So when will we work again?

It's good that you're a Brave Citizen, but we need to make a living.

You are so handsome.

Have this.

-Thank you. -May I shake your hand?

-Sure. -Thank you.

-Thank you. -Sure.

I hope he recovers soon.

You can't even move because of your surgery anyway.

Let's take a break.

Since you're like this anyway.

I'm all better.

I'm not here because I'm not well.

I can't leave because I can't pay.

Really? You're well already?

That's right.

You said you'd retire after one last big score.

You said you feel guilty because of your wife.

So find us a job.

How long must I stay like this?

I have no money.

What about you?

Do you have money?

-I won't die. -Stop acting tough.

You can't work anyway.

You're a Brave Citizen.

Stop making fun of me.

Do you have money?

I'm not making fun of you.

A Brave Citizen can mind his own business.

Who cares if I starve to death?

I'll figure it out by myself.

That little...

Seung-i is so...

Text me your account number.

Never mind.

I'll go pay the bill myself.

But...

Is that him?

Goodness.

It's the hero.

-Awesome. -Oh, my gosh.

-It's him. -Oh, my gosh!

-Hey! -Hey.

-It's you, right? -I'm a huge fan.

I told you I started learning boxing because of him.

-I know. -Can I have your autograph?

Jeez...

-You're so cool. -Awesome.

It's me, ma'am.

Yes.

I've been tailing him as you said, but...

We won't be able to take care of him for a while.

Is it because of the Brave Citizen thing?

A lot of people are flocking to him.

You should've killed him back then. What is this mess?

Anyway, kill him when you get...

Was golf always this hard?

I can't get any of them to go in. It's annoying.

I'd rather play pool. Bye.

Darn it.

Play pool?

-Your autograph, please. -Awesome.

-I love you so much. -Thank you so much.

-I have an important... -This is awesome.

Darn it.

-Darn it. -I'll tape this on...

-You learned boxing, right? -I did.

-I'm a big fan. -You're so cool.

Don't hurt people, okay?

-Yes, sir. -And study hard.

Get rid of all the golf stuff from the office.

No... Donate them to a nursing home or something.

And bring in a pool table.

Not a regular one,

but one of those big ones.

Hoo-ja.

My baby sister never knocks before entering.

We're in trouble.

You said it'd be fine.

I thought it would be, but the Supreme Court is coming on strong.

I'm sorry.

Why does everyone just apologize?

What will you do if you're sorry? Will you die?

Move quickly!

What happens now?

Since Kim Ju-myeong's election has been declared invalid by the Supreme Court,

there will be a by-election along with other districts.

And it's happening next month.

Nothing is ever easy.

We can bribe the Chairperson of the Legislation and Judiciary Committee

to bring it to the floor, but...

among the 300 Assemblymen, we need at least half present,

and over half to vote aye for our abolishment bill to pass.

What's the status now?

We have 120 for sure.

We're persuading 20, which we'll probably get.

And we had 10 strong candidates for the by-election agreed.

Let's say everyone that opposes us doesn't show up. The numbers would be...

Then it would be impossible to put it to a vote.

We'll be one short.

So?

Where are all the old fogies gathered now?

Why are we...

trying to abolish the law capping interest?

Are we trying to benefit only ourselves?

No. We want to help legalize the underground economy,

have it contribute to the national economy,

and provide better and meritorious services

to people suffering from the illegal loans.

I understand what you mean.

Let's talk business now.

How long will you just sing the blues? We're all busy people.

What we need to do going forward is this.

As fellow chairmen,

we must put together a list of potential candidates and fill those seats.

We need to win them over quickly.

We need to bring them to our side and have them run for the by-election.

That's what we're here to discuss.

Why do you keep repeating the same...

I said to stop drinking during meetings.

What's the problem?

Just put some cash in fruit boxes and make a round.

I don't know about that.

I'll handle it.

I'll buy them some liquor and give them girls.

Then naturally, they'll...

That's a good idea.

We should take them to a sauna and become friends.

Men need to see each other naked to truly become close.

Then you get closer and develop a sense of loyalty.

I'm sorry to interrupt,

but did you all get dementia together or something?

I know very well how hard it's been for you all.

You starved and worked your fingers to the bone.

That's how you built your companies.

But gentlemen,

do you really think if you bring them girls young enough to be their daughters,

you're done lobbying?

Do you think if you put a box of cash

in the trunk of their car, you're done lobbying?

Do you think if you go to a sauna and become like brothers,

you're done lobbying?

If it were that easy to lobby,

if those methods were successful,

we wouldn't try so hard to kiss up to politicians now.

Rather, the politician punks would kiss up to us.

Hoo-ja.

My, have you grown.

You used to follow us around asking us to buy you candy.

She grew up and built a failing company into a good company.

You know that, Mister.

Come to think of it,

you really were a rude brat,

even back then.

Hey, Chairman Park.

Chairman Park Hoo-ja.

How dare you speak so rudely--

It's because I'm young and rude

that I'm here.

If I were old and rude, none of you would be sitting here.

You'd all be buried somewhere.

Anyway, I'll handle it.

All of you just...

keep drinking.

Did you look into it?

The Minjin Party's leaning toward Kang Su-il.

Didn't he run last time and lose?

Can we win him over?

I plan to try, but I don't think we can.

-Why not? -He had a son,

but he died because of his private loan debt.

Ever since then, he has been active in all sorts of associations for the victims

of finance victims, and those for abolishing loan sharks

-and things like that-- -Pass.

We're short on time. We can't waste it on a lost cause.

Who's running for the Nationalist Party?

Will it be the same one from the primaries? Bae Min-yeong?

No. I think they're using Bae Min-yeong as backup.

They're looking for someone new.

Someone new? Who?

Find out as quickly as you can. We lack time, so we at least need intel.

Look into this person too, while you're at it.

LIEUTENANT KIM MI-YOUNG

-A cop? -Yes, a cop.

She's chasing Yang Jeong-guk,

but I think she lives with him.

-What? -Anyway, look into her.

It's your birthday tomorrow, right?

Yes.

Bring your husband and kids over. I'll make you seaweed soup.

FROM FRANKFURT

Korea.

It's the best.

Excuse me!

I'm sorry, but you can't do that here.

Then what must I do here?

Look, mister.

You can't sit here. This is a police station.

Yes, I know this is a police station.

So what must I do at a police...

I think there was a misunderstanding.

I'm not what you think.

Yes, you are.

Get out.

You can't come in here because it's cold out.

-You'll get arrested. -That's not it.

-Yes, it is. -No, I'm not-- Let go of me.

-Get out. -Please let go.

-All right. -First,

let's clear up the misunderstanding.

I'm not the type of person you think I am...

Wait.

Hold on.

Let's say I'm the type of person you think I am. Can people like that

not come in here?

Can people like that not come into a police station and eat a snack?

Well, that's not what I'm saying, but...

I can't work properly because of you.

Korea is a democratic country.

Every citizen has the right to enjoy the authorities as a citizen.

That includes homeless people too! Korea...

If you are a citizen...

You don't look like a citizen, that's why...

I am a citizen.

I see. I'm sorry.

I didn't realize you were a citizen of Korea.

So I can continue sitting here, correct?

I can sit there and eat my snack, is that correct?

Yes, sure. Go ahead. Just don't spill.

Sure. I'll clean up if I do.

You should go back to work.

Yes, I understand, but I can't give an interview. I'm sorry.

Doing an interview because of what my husband did...

Yes, I know it's a great opportunity. I do,

but what I do for a living...

Yes, I'm a police officer.

Given what I do for a living, I shouldn't be exposed to the public.

It may cause problems when I'm in the field.

Yes.

It's not about me. I don't want to hurt my team.

Anyway, I respectfully refuse the interview.

I'm sorry. Okay, bye.

Why did he have to become the Brave Citizen?

Who's become a Brave Citizen?

What's this? Why are you here, not in Germany?

That's why you came back?

You've really made it.

I got an allowance until I was 40. I need to earn my keep now.

So? What did Mom say?

Does she approve of what you're doing?

I didn't tell her yet.

Really?

I'll tell her now.

Sure, you'll do fine.

Tell her when she's in a good mood.

Her mood swings have been crazy lately.

It must be menopause.

Anyway, congrats on your marriage.

I should've been there. Sorry.

Congrats? It's been two years already.

I could've gotten divorced 100 times by now.

Did you get divorced?

No. What's wrong with you?

Right?

We're doing well.

Pretty much.

Well, sure. I'm sure you're doing well.

Your husband is a Brave Citizen after all.

Right, Mi-young. Hold on.

-Here. -What's this?

Take it. I missed your wedding.

It's okay. Forget it.

It's not a lot. Take it.

It's this much.

What do you mean? 300,000 won is a lot.

Anyway, thanks. I'll use it well.

Sure.

Mi-young, open that when you're home. As late as possible, okay?

Okay.

Hey, I need to go. I need to be somewhere.

Sure. You must be busy. Okay.

Let's meet up soon and have a drink.

Okay.

-See you later. -Bye.

Hello?

What does it mean when someone says they're doing well "pretty much"?

"Pretty much"?

Doesn't that mean it isn't bad?

Not bad...

Are you two good, "pretty much"?

We're not.

We live together, but we might as well be dead.

Do you know what this jerk said when North Korea said they'd nuke us?

He hoped war would break out. What does that mean?

It means he doesn't want to live, but doesn't have the guts to off himself.

He's hoping for someone to kill him.

I told you, that's not it!

I wanted to serve the country.

You're not even included in the civil defense anymore.

Serve me instead of the country.

Right. Why do you keep buying yellow bulbs for the bedroom and bathroom?

I told you over and over to buy the right ones.

I'm startled every time I go to the bathroom.

I keep thinking I'm jaundiced because I'm too yellow. Stop!

Stop drinking. Do you want to die?

-I love you. -Then kiss me.

Behave, will you? Don't buy yellow bulbs again.

Mr. Han Sang-jin?

Come in. Have you eaten?

Yes.

Please sit, although it may be uncomfortable.

Please sit.

You'll be even more uncomfortable standing.

Okay.

Please.

Why did you--

You're running for the by-election in Seowon with the Nationalist Party, right?

So that's why.

But that hasn't been decided yet.

It has been decided. We've already confirmed it.

I see.

I guess this is how I find out, from a stranger.

May I have some water?

You may have everything here.

Just water.

I'll have just water.

There's something we're working on.

You know the Interest Rate Regulation Act, right?

It was repealed in 1998 during the IMF crisis and re-enacted in 2007.

We're trying to get rid of it again--

You must be a money lender.

A loan shark.

Even diamonds are just rocks at first.

Anyway, we need your help, Assemblyman Kim.

If you'd help us, we will support you for the rest of your life.

You know loan sharks have nothing but money.

But why must I help you people?

I don't think there is any problem right now.

That's because you don't know what's going on.

The cap on interest rates is contrary to a fair market.

If you make the small lenders close shop due to the low interest rates,

what will they do then?

They made a living by lending money.

Will they open restaurants or sew eyes on dolls?

They'll turn to loan-sharking

and lend money illegally at higher interest in order to survive.

Then it'll make it harder for ordinary people to survive.

Well, first of all,

I am not an Assemblyman.

Still.

You'll become an Assemblyman soon.

You see, I'm over 40 years old,

but I'm still single, I don't own a place to live,

which means I have no loans, which means I have no debt.

Well... That's how it is.

That's why I'm going into politics.

Of course. You made a wise decision.

You should make a lot since you're working for a great cause.

No. That's not what I mean.

If I owned a house, had loans,

was married, and had kids...

If I had that much to protect,

I would probably take your side and do what you're asking.

Regardless, thank you

for making this offer to someone like me

who has nothing to protect or lose.

I beat around the bush since we just met,

but you understand what I meant, right?

Yes.

I understand.

I'm glad.

Then I'm going to leave first. I arrived in Korea today, so...

No, I'll leave first.

It's humiliating to sit here alone after being rejected.

Okay, then. You may go first.

Don't talk to me.

That's all. Back to you.

Next item on the news.

The Brave Citizen Yang Jeong-guk

has shocked the world again with another unbelievable act of kindness.

He risked his life to save a man in his 80s

who was unconscious in the middle of the street.

A number of people who witnessed this said Yang Jeong-guk is a modern-day hero

and sang his praises. Cha Min-cheol reports.

What did you do this time?

What did you do this time?

Well, I didn't do anything.

Yesterday...

-It's him. -Oh, my gosh!

-Hey! -Hey.

-It's you, right? -I'm a huge fan.

I told you I started learning boxing because of him.

-I know. -Can I have your autograph?

Jeez...

-I love you. -Thank you so much.

-I keep watching it. -This is awesome.

I totally fell for him and watched the video.

-You learned boxing, right? -I did.

-I'm a big fan. -You're so cool.

-Thanks. -I'm a big fan.

Oh, no!

-Oh, no. -Isn't that a person?

What should we do?

-What happened? -I don't know.

He was crossing and suddenly...

-Oh, no. -He must've had a stroke

because of the cold weather.

Don't just talk, please do something.

Oh, no.

Jeong-guk is here!

The Brave Citizen Yang Jeong-guk!

-Yes! He's here! -You can do it!

Yes!

-Save him! -Yes!

-You can do it! -Show them.

You can do it.

So?

What do you mean? They were all looking at me.

-You can do it! -Hurry!

Yes!

-You can do it! -Run!

-Go! -You can do it!

-Yang Jeong-guk! -Hey! Stop!

-Yang Jeong-guk! -Yang Jeong-guk!

A person collapsed in the middle of the road!

-Yang Jeong-guk! -Yang Jeong-guk!

-Yang Jeong-guk! -What's going on?

-Yang Jeong-guk! -Yang Jeong-guk!

-Yang Jeong-guk! -Yang Jeong-guk!

Yang Jeong-guk!

Sir. Wake up. Sir!

Ambulance! Call an ambulance!

Sir! Wake up. Sir!

You should've told me...

if something like that happened.

I didn't want you to worry.

Anyway,

luckily, the truck driver saw me in time.

Are you hurt?

No, I'm fine.

Okay. You did good.

You did good,

and yes,

it was a good deed, and I'm proud of you, but...

Why is it so hard for me?

Rest up. You must be tired.

Thank you, sir.

Of course.

Yes.

Good night. Bye.

Assemblyman Jin just gave me a tip.

There's someone named Kang Hyeon-tae in Han Sang-jin's campaign.

He studied with Han Sang-jin in Germany.

He said going through him has the highest probability of success.

He likes money, is indecisive,

and is just dirty enough according to his peers.

What if he doesn't win the election?

What do you mean?

What if we invest a lot of money in Han Sang-jin, but he loses?

Then what?

We'll make sure he wins.

-Using money again? -If necessary.

Use money to get close to him, use money to get him elected.

What if he doesn't listen to us once he's elected?

Then we'll spend money to get him to listen,

and thank him by spending more money if he does what we tell him.

This is a never-ending loop. Don't you think so?

Don't you think it's odd?

We're the ones spending all the money,

so why should we bow our heads to make politicians help us?

Look, I know you were offended earlier.

-I do, and I understand, but-- -The one who spends...

The one who spends all the money

should be the one acting arrogantly,

not the jerk taking the money.

Even if it's just a cup of coffee, we're always the one paying.

So why must we always kiss up to them, say things we don't mean,

and get on our hands and knees before them?

Something is seriously wrong with that.

This isn't right.

It isn't right to keep living this way.

To be honest,

I think someone like Yang Jeong-guk should be an Assemblyman.

I heard the by-election is coming soon.

If someone like Yang Jeong-guk would run, I'd be first in line to vote for him

because he pursues justice with his whole being.

Mr. Yang Jeong-guk doesn't just talk big like other politicians,

he shows us what justice is with his actions.

Korean people need someone like him...

Hi. I've been thinking it over, and...

Let's just forget about Han Sang-jin.

Let's bring in someone

who listens well, and...

I won't do anything to startle you anymore.

I'm sorry.

Let's make him...

an Assemblyman on our own.

-I said I'm sorry. -We've grown way too distant.

Sorry! I'm sorry!

How many times must I apologize?

You thought you'd be untouchable since you became a Brave Citizen, right?

We would just decide whether to kill you or not, but that's nowhere enough

considering what you've done.

Kill her first.

Ms. Kim Mi-young.

Kim Mi-young.