1 00:00:48,798 --> 00:00:50,678 Papá, cuando ves El Padrino, 2 00:00:51,384 --> 00:00:55,564 {\ an8}ya sabes cómo le dispararon a Marlon Brando, y Al Pacino lo venga, ¿no? 3 00:00:56,514 --> 00:00:58,184 {\an8}Cuando era joven, 4 00:00:58,683 --> 00:01:00,853 {\an8}Pensé que Al Pacino se estaba vengando 5 00:01:00,935 --> 00:01:05,895 {\an8}porque Marlon Brando es su papá y que no había nada más. 6 00:01:09,611 --> 00:01:12,701 {\an8}Pero me di cuenta de que no era así a medida que crecí. 7 00:01:17,160 --> 00:01:19,000 {\an8}Al Pacino lo hizo 8 00:01:19,496 --> 00:01:21,866 para hacerse cargo de la organización de su padre, 9 00:01:22,165 --> 00:01:25,535 convertirse en el padrino en lugar de sus hermanos. 10 00:01:25,627 --> 00:01:27,127 Por eso lo hizo. 11 00:01:31,257 --> 00:01:33,087 Puedo verlo ahora. 12 00:01:36,763 --> 00:01:40,063 Por eso quiero vengarte, papá. Suena divertido. 13 00:01:42,435 --> 00:01:46,145 No orines ni defeques demasiado. Me siento mal por la enfermera. 14 00:02:04,040 --> 00:02:08,000 El imbécil que estafó a mi papá. contigo hace tres años. 15 00:02:14,551 --> 00:02:16,181 Yang Jeong-guk. 16 00:02:16,636 --> 00:02:18,136 ¿Dónde está él ahora? 17 00:02:22,267 --> 00:02:27,767 Morirás, me lo digas o no. así que dímelo. 18 00:02:29,732 --> 00:02:32,152 Sería injusto que murieras solo. 19 00:02:40,160 --> 00:02:42,000 CONTRATO DE VENTA DE TERRENO 20 00:02:44,038 --> 00:02:46,788 ¿Por qué no puedo comunicarme con él? 21 00:02:47,834 --> 00:02:50,174 JEONG-GUK 22 00:02:50,837 --> 00:02:52,007 Él está llamando. 23 00:02:52,881 --> 00:02:54,131 Debe ser urgente. 24 00:02:55,800 --> 00:02:57,640 La ruta 1 está congestionada a esta hora, ¿no? 25 00:02:58,970 --> 00:03:00,430 Sí, un poco. 26 00:03:00,847 --> 00:03:02,217 Tome la intersección de Seowon. 27 00:03:02,307 --> 00:03:03,677 tenemos que darnos prisa 28 00:03:04,017 --> 00:03:05,477 ya que sigue llamando. 29 00:03:22,785 --> 00:03:24,785 Apagamos la estufa, ¿no? 30 00:03:24,954 --> 00:03:26,924 Sí, lo hicimos. Lo comprobé. 31 00:03:27,081 --> 00:03:29,251 Pensé que lo habíamos dejado encendido. Está bien. 32 00:03:29,542 --> 00:03:30,842 Hasta luego. 33 00:03:31,002 --> 00:03:32,552 Vale, nos vemos luego. 34 00:03:32,629 --> 00:03:33,959 No te saltes el almuerzo. 35 00:03:34,172 --> 00:03:35,052 Bueno. 36 00:03:38,009 --> 00:03:40,509 Detective Gu, gire a la izquierda. Hay mucho tráfico allí. 37 00:03:41,971 --> 00:03:44,641 Estamos aquí. ¡Dense prisa, chicas! 38 00:03:44,849 --> 00:03:45,849 Bueno. 39 00:03:46,559 --> 00:03:47,559 Ey. 40 00:03:48,144 --> 00:03:50,024 No tenemos tiempo. Haga que se sienten. 41 00:03:50,104 --> 00:03:52,194 Bueno. Sentarse. 42 00:03:55,568 --> 00:03:57,858 ¿Por qué tarda tanto? 43 00:04:11,167 --> 00:04:13,167 Acabo de llegar. 44 00:04:13,962 --> 00:04:19,722 Vale, finge que estás en tu oficina. y no te pongas nervioso, ¿vale? 45 00:04:19,801 --> 00:04:21,971 Te pagaremos una vez que hayamos terminado. 46 00:04:22,053 --> 00:04:23,183 Acabo de llegar. 47 00:04:23,263 --> 00:04:25,893 Bueno. Tu papel es... 48 00:04:42,365 --> 00:04:44,155 -¿Qué? -Respóndelo, 49 00:04:44,242 --> 00:04:45,492 para que no sospeche nada. 50 00:04:54,669 --> 00:04:55,839 Hola, Jeong-guk. 51 00:04:56,170 --> 00:04:57,800 ¿Dónde diablos estás? 52 00:04:57,964 --> 00:05:00,634 ¿Por qué no estás aquí todavía? ¿Qué está sucediendo? 53 00:05:00,967 --> 00:05:03,427 Todos están aquí. ¿Dónde estás? 54 00:05:14,147 --> 00:05:15,767 Estoy en camino. 55 00:05:17,233 --> 00:05:18,903 Estoy atrapado en el tráfico. 56 00:05:20,486 --> 00:05:22,656 La Ruta Uno está realmente respaldada. 57 00:05:23,531 --> 00:05:26,371 Es como un estacionamiento. No se mueve. 58 00:05:26,951 --> 00:05:28,581 Pero estoy cerca 59 00:05:28,828 --> 00:05:30,538 así que dile que espere. 60 00:05:30,913 --> 00:05:34,463 Bueno. Sólo ven rápido. Se está volviendo molesto, ¿vale? 61 00:05:41,340 --> 00:05:42,550 ¿Qué dijo? 62 00:05:43,760 --> 00:05:44,970 Dijo que nos apresuráramos. 63 00:05:45,887 --> 00:05:47,177 que está molesto. 64 00:05:49,098 --> 00:05:50,348 Apresúrate. 65 00:05:50,683 --> 00:05:53,733 El Sr. Yang Jeong-guk dice que está molesto. 66 00:06:02,653 --> 00:06:03,823 Carlos. 67 00:06:04,322 --> 00:06:05,452 Espera un momento. 68 00:06:08,159 --> 00:06:09,699 ¿Qué ruta tomaste para venir aquí? 69 00:06:10,244 --> 00:06:12,254 -Ruta Uno. -¿Está respaldado ahora? 70 00:06:13,206 --> 00:06:14,866 No, hoy quedó claro. 71 00:06:18,544 --> 00:06:19,754 Nos han atrapado. 72 00:06:27,095 --> 00:06:28,635 ¡Nos han engañado! 73 00:06:28,763 --> 00:06:29,973 ¡Apurarse! 74 00:06:30,181 --> 00:06:32,181 -¡Apurarse! -¡Todos, levántense! 75 00:06:32,266 --> 00:06:34,436 -Levantarse. -¿Por qué? 76 00:06:34,519 --> 00:06:36,269 -Tienes que irte. -¿Por qué? 77 00:06:36,354 --> 00:06:37,564 -¡Levantarse! ¡Ir! -¿Qué...? 78 00:06:37,647 --> 00:06:39,147 -¡Por favor vete! -¿Qué...? 79 00:06:39,232 --> 00:06:41,862 Te llamaré y te enviaré tu sueldo. 80 00:06:41,943 --> 00:06:44,653 -Bueno. -¡Triture todo! 81 00:06:44,737 --> 00:06:45,737 Los archivos. 82 00:06:47,865 --> 00:06:49,525 Seung-i... 83 00:06:53,913 --> 00:06:57,083 -¿Hola? -Seung-i. No vengas. 84 00:06:57,375 --> 00:06:59,455 ¡No vengas! ¡Nos han atrapado! 85 00:07:11,973 --> 00:07:13,273 ¡Ey! 86 00:07:13,933 --> 00:07:15,023 Dios mío. 87 00:07:15,768 --> 00:07:17,848 ¿Por qué no me das dinero para la gasolina? 88 00:07:17,937 --> 00:07:19,647 ¡Te llevé hasta aquí! 89 00:07:20,690 --> 00:07:22,980 Estás completamente loco. 90 00:07:23,067 --> 00:07:24,067 ¡Ey! 91 00:07:24,152 --> 00:07:26,242 Ven aquí. Eres carne muerta. 92 00:07:26,320 --> 00:07:27,820 ¡Dios mío! ¿Qué sucede contigo? 93 00:07:27,905 --> 00:07:29,315 ¡Dios mío! ¡Estás loco! 94 00:07:46,215 --> 00:07:47,835 {\an8}HAESUNG BIENES RAÍCES CEO PARK SU-IL 95 00:07:50,803 --> 00:07:51,803 Eso es todo, ¿verdad? 96 00:07:52,013 --> 00:07:53,013 Sí. 97 00:07:53,890 --> 00:07:54,890 Eso. 98 00:07:55,099 --> 00:07:57,639 Sí, eso es todo. Haz un giro en U. 99 00:07:59,520 --> 00:08:02,150 No podemos dar vuelta en U allí. 100 00:08:03,399 --> 00:08:06,689 Matas gente, ¿Pero no puedes hacer un cambio de sentido ilegal? 101 00:08:15,870 --> 00:08:17,210 Ten cuidado ahí arriba. 102 00:08:17,371 --> 00:08:18,921 ¡Vuelta en U! 103 00:08:24,837 --> 00:08:25,837 Vamos. 104 00:08:34,722 --> 00:08:35,722 HAESUNG INMOBILIARIA 105 00:08:53,157 --> 00:08:55,537 Sr. Choi, venga conmigo. El resto de ustedes esperen aquí. 106 00:09:06,796 --> 00:09:08,256 Eso es Haesung Real Estate, ¿verdad? 107 00:09:42,915 --> 00:09:45,835 Creo que rompí algo. 108 00:09:45,918 --> 00:09:47,338 ¿Qué sucede contigo? 109 00:09:47,420 --> 00:09:50,010 ¿Por qué de repente te caíste de culo? 110 00:09:50,840 --> 00:09:52,470 -Esperar. Eso duele. -Uno, dos... 111 00:09:59,932 --> 00:10:02,602 Mátalo. No cometas ningún error. 112 00:10:05,855 --> 00:10:07,145 ¡Seung-i, date prisa! 113 00:10:07,231 --> 00:10:08,651 Seung-i, vamos. ¡Apurarse! 114 00:10:09,900 --> 00:10:11,860 -Uno, dos, tres. -Tres. 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,610 ¿Por qué pesas tanto? 116 00:10:14,697 --> 00:10:15,657 Bueno. 117 00:10:46,437 --> 00:10:47,727 {\an8}HAESUNG BIENES RAÍCES 118 00:11:11,796 --> 00:11:13,336 {\an8}KIM MI-JOVEN AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA 119 00:11:14,590 --> 00:11:17,300 Nos equivocamos de dirección. Estamos en el lugar equivocado. 120 00:11:18,219 --> 00:11:19,349 Disculpe. 121 00:11:32,983 --> 00:11:34,533 ¿Viniste a visitar? la agencia inmobiliaria? 122 00:11:36,237 --> 00:11:38,407 Esta es una agencia inmobiliaria falsa. 123 00:11:41,117 --> 00:11:43,367 Estoy diciendo que casi te estafaron. 124 00:11:43,911 --> 00:11:45,831 Veo. ¿Era? 125 00:11:45,996 --> 00:11:50,376 ¿Alguna vez contactaste directamente a estos idiotas? 126 00:11:50,459 --> 00:11:52,249 No, simplemente me recomendaron a ellos. 127 00:11:52,920 --> 00:11:54,460 Me recomendaron. 128 00:11:55,339 --> 00:11:58,679 Veo. Déjame darte mi tarjeta. 129 00:11:58,926 --> 00:12:01,926 No dudes en llamarme si pasa algo. 130 00:12:04,765 --> 00:12:07,015 TENIENTE KIM MI-YOUNG EQUIPO DE INVESTIGACIÓN DE DELITOS INTELECTUALES 3 131 00:12:08,602 --> 00:12:11,732 Está bien, lo haré. Gracias. 132 00:12:35,796 --> 00:12:38,666 Había un detective allí. ¿Eres su topo? 133 00:12:38,924 --> 00:12:40,384 ¡No lo soy! 134 00:12:41,844 --> 00:12:46,524 Un detective llamado Gu Tengo algo contra mí antes, así que... 135 00:12:50,311 --> 00:12:52,191 ¿El nombre del detective es Kim Mi-young? 136 00:12:53,522 --> 00:12:56,362 El nombre de la esposa de Jeong-guk. También está Kim Mi-young. 137 00:12:57,193 --> 00:12:59,113 ¿La esposa de Yang Jeong-guk es detective? 138 00:12:59,778 --> 00:13:00,698 ¿Kim Mi-young? 139 00:13:01,530 --> 00:13:04,030 Pero esta no puede ser ella. 140 00:13:04,867 --> 00:13:07,907 su esposa trabaja para el Programa de Inclusión Juvenil 141 00:13:08,370 --> 00:13:11,250 o algo así. Ella no trabaja en el campo. 142 00:13:14,627 --> 00:13:16,917 Entonces, ¿conseguiste a Jeong-guk...? 143 00:13:17,004 --> 00:13:19,134 Regresé solo porque no lo hice. 144 00:13:20,132 --> 00:13:23,302 ¿Estás ciego? ¿No puedes decirlo? ¿Eres estúpido? 145 00:13:24,053 --> 00:13:27,263 lo siento por preguntar 146 00:13:27,890 --> 00:13:28,890 que pregunta tan estúpida. 147 00:13:28,974 --> 00:13:30,394 De todos modos, 148 00:13:30,935 --> 00:13:34,855 ¿Hay otros lugares que ¿Yang Jeong-guk pasa el rato? 149 00:13:37,983 --> 00:13:40,073 La cosa es, Hoo-ja... 150 00:13:40,486 --> 00:13:43,356 Lo siento, pero no sé mucho... 151 00:13:43,447 --> 00:13:44,277 Sí, lo haces. 152 00:13:45,574 --> 00:13:47,034 Lo sabes. 153 00:13:48,494 --> 00:13:50,754 Dime. No juegues conmigo. 154 00:13:54,917 --> 00:13:57,087 ¿Dónde está Yang Jeong-guk? 155 00:14:00,756 --> 00:14:01,796 Siguiente en las noticias. 156 00:14:01,882 --> 00:14:04,552 El asesino en serie del noreste... 157 00:14:04,635 --> 00:14:07,045 -Se ha encontrado la duodécima víctima... -Ten cuidado, Ha-ru. 158 00:14:07,471 --> 00:14:08,971 -Cuidadoso. -¡Ey! 159 00:14:09,848 --> 00:14:10,888 Sentarse. 160 00:14:11,141 --> 00:14:13,101 Mami se enojará contigo. 161 00:14:13,185 --> 00:14:14,895 Bueno. 162 00:14:14,979 --> 00:14:16,309 Sentarse. 163 00:14:16,397 --> 00:14:18,687 Deja eso. Padre. 164 00:14:19,358 --> 00:14:20,398 Toma, come. 165 00:14:21,235 --> 00:14:23,235 -Bueno. -¿Ver? 166 00:14:29,743 --> 00:14:31,703 -Mi-joven. -¿Sí? 167 00:14:32,162 --> 00:14:34,872 Para ser honesto, ¿no crees que es injusto? 168 00:14:34,957 --> 00:14:36,327 ¿Qué quieres decir? 169 00:14:37,334 --> 00:14:41,054 ¿Por qué las mujeres tienen que cocinar? mientras los hombres se sientan ahí viendo la televisión? 170 00:14:41,922 --> 00:14:43,842 Ellos también tienen manos. 171 00:14:44,425 --> 00:14:46,755 Eso es un poco espeso. Hazlo delgado. 172 00:14:46,844 --> 00:14:47,894 Bueno. 173 00:14:48,429 --> 00:14:51,889 Para ser honesto, A ti también te resulta ofensivo, ¿verdad? 174 00:14:51,974 --> 00:14:53,064 Esto está mal, ¿verdad? 175 00:14:54,101 --> 00:14:56,191 Estoy bien. Está bien. 176 00:14:56,270 --> 00:14:57,350 No está bien. 177 00:14:57,479 --> 00:14:59,689 Lo que está mal está mal. Esto está mal. 178 00:14:59,773 --> 00:15:01,733 En otras familias, los hombres hacen de todo. 179 00:15:01,817 --> 00:15:03,987 Sólo nuestra familia está estancada en la dinastía Joseon. 180 00:15:04,695 --> 00:15:06,565 Para ser honesto, 181 00:15:08,115 --> 00:15:09,195 tú también estás molesto, ¿verdad? 182 00:15:10,367 --> 00:15:11,537 Yo solo... 183 00:15:11,702 --> 00:15:15,082 Dime. No lo retengas. ¿De qué otra manera vamos a desahogarnos? 184 00:15:15,748 --> 00:15:18,748 Para ser honesto, tampoco quieres cocinar. 185 00:15:19,960 --> 00:15:22,420 Está hirviendo. Las costillas estofadas. 186 00:15:22,504 --> 00:15:24,264 En realidad, es la sopa hirviendo. 187 00:15:25,591 --> 00:15:28,261 Vamos. Sólo sé honesto. 188 00:15:28,928 --> 00:15:31,598 Hay tres mujeres en esta casa. 189 00:15:31,680 --> 00:15:34,520 Superamos en número a los hombres. Deberíamos expresar nuestra opinión. 190 00:15:36,477 --> 00:15:37,387 ¿Para ser sincero? 191 00:15:39,438 --> 00:15:40,398 siento... 192 00:15:41,565 --> 00:15:44,895 Bueno, no tan bien. Quiero decir, nosotros también trabajamos. 193 00:15:44,985 --> 00:15:46,895 ¿Por qué sólo las mujeres deben cocinar todo el tiempo? 194 00:15:49,573 --> 00:15:51,703 Es una especie de... Ya sabes. 195 00:15:52,701 --> 00:15:55,001 Para ser honesto, estoy bien. 196 00:15:55,079 --> 00:15:57,749 Me gusta cocinar, así que estoy bien con ello. 197 00:15:57,831 --> 00:16:00,921 Pero Mi-young dice que es demasiado agotador. y que a ella no le gusta. 198 00:16:03,504 --> 00:16:07,134 Quiero decir, me gusta cocinar comida deliciosa. 199 00:16:07,216 --> 00:16:09,006 Soy feliz cuando cocino. 200 00:16:09,093 --> 00:16:12,223 Pero Mi-young dice está demasiado cansada para hacerlo. 201 00:16:12,304 --> 00:16:14,434 Dice que odia que sólo cocinen mujeres. 202 00:16:14,515 --> 00:16:16,015 ¿Qué dijiste? Así es. 203 00:16:16,100 --> 00:16:17,600 Que estamos en la dinastía Joseon. 204 00:16:18,602 --> 00:16:21,152 -Padre. -Gracias. 205 00:16:25,275 --> 00:16:27,605 -Mi-joven. -¿Sí, padre? 206 00:16:28,028 --> 00:16:30,818 ¿Odiabas cocinar? para mi cumpleaños tanto? 207 00:16:30,906 --> 00:16:33,486 No, padre. Eso no es todo. 208 00:16:33,575 --> 00:16:36,995 No lo niegues. Me dijiste que te molestaba. 209 00:16:37,246 --> 00:16:40,916 solo dije eso porque me seguías incitando. 210 00:16:50,426 --> 00:16:53,886 No, padre. No me importa cocinar tu cena de cumpleaños. 211 00:16:53,971 --> 00:16:55,761 También deberías preparar su mesa conmemorativa. 212 00:16:55,848 --> 00:16:58,518 -Oye, de todos los... -¿Entonces lo harás? 213 00:16:58,976 --> 00:17:01,186 No, está bien. 214 00:17:02,229 --> 00:17:05,359 Todos mueren cuando llega el momento, igual que tu mamá. 215 00:17:14,033 --> 00:17:16,913 Llevé al sargento primero Park en mi hombro y le dije: 216 00:17:17,036 --> 00:17:20,906 "Es posible que hayamos nacido en días diferentes, pero moriremos juntos al mismo tiempo. 217 00:17:21,081 --> 00:17:22,831 Por tanto, no moriréis aquí. 218 00:17:22,916 --> 00:17:27,706 No, no puedes morir. Yo te salvaré". dije eso 219 00:17:27,796 --> 00:17:30,626 y siguió corriendo hacia adelante. 220 00:17:31,216 --> 00:17:34,006 El Viet Cong me estaba disparando. desde atrás, 221 00:17:34,094 --> 00:17:37,184 y el helicóptero americano Estaba despegando al frente. 222 00:17:37,306 --> 00:17:38,516 El soldado americano... 223 00:17:39,016 --> 00:17:42,306 -Kellerson. -Kellerson dijo: "Vamos, apúrate". 224 00:17:42,936 --> 00:17:44,226 Luego una bala... 225 00:17:44,396 --> 00:17:47,266 Una bala del Viet Cong Me golpeó en el hombro. 226 00:17:47,858 --> 00:17:49,398 Pero no sentí dolor. 227 00:17:49,485 --> 00:17:52,235 ¿Por qué no? porque yo estaba llevando mi camarada en mi hombro. 228 00:17:52,321 --> 00:17:55,201 Tuve Park con quien Dije que moriríamos juntos. 229 00:17:55,532 --> 00:17:57,582 Padre, necesito ir al baño. 230 00:17:57,951 --> 00:17:59,541 Bueno. Seguir. 231 00:17:59,620 --> 00:18:02,040 -Vuelve y escucha. -Bueno. 232 00:18:02,664 --> 00:18:05,504 Simplemente corrí y corrí, apretando los dientes. 233 00:18:05,584 --> 00:18:07,424 -Un paso a la vez... -Ya es suficiente, papá. 234 00:18:07,503 --> 00:18:08,923 -¿Entró? -Sí. 235 00:18:09,254 --> 00:18:10,764 Estoy tan cansado. 236 00:18:11,590 --> 00:18:15,220 ¿Por qué tuviste que decir eras un soldado? 237 00:18:15,344 --> 00:18:17,104 Y si llevaras a Park en tu espalda, 238 00:18:17,179 --> 00:18:18,759 ¿Cómo te dispararon en el hombro? 239 00:18:18,847 --> 00:18:20,057 En lugar de eso, le habrían disparado. 240 00:18:20,140 --> 00:18:21,890 Todo esto es culpa tuya, mocoso. 241 00:18:22,226 --> 00:18:26,306 Dije que no me dejara atrapar por la policía. y terminas casándote con uno. 242 00:18:27,397 --> 00:18:29,227 ¿Por qué mencionas eso ahora? 243 00:18:29,316 --> 00:18:30,896 Porque tiene sentido mencionarlo. 244 00:18:30,984 --> 00:18:32,574 Odio que ella también sea policía. 245 00:18:32,653 --> 00:18:34,913 -Ya es suficiente. -¿Suficiente qué? 246 00:18:35,572 --> 00:18:37,572 último chuseok, ella metió la mano en el bolsillo 247 00:18:37,658 --> 00:18:40,078 para darme dinero, y casi me mojo los pantalones. 248 00:18:40,327 --> 00:18:42,327 Pensé que estaba sacando las esposas. 249 00:18:43,956 --> 00:18:46,076 Jeong-guk. ¿Qué pasa con esto? 250 00:18:46,166 --> 00:18:48,666 ¿Por qué no consigo un gigoló? Lo sé. para coquetear con ella? 251 00:18:49,169 --> 00:18:50,629 Hagamos que te engañe. 252 00:18:50,796 --> 00:18:51,916 Eh, tú. 253 00:18:53,257 --> 00:18:55,297 ¿Cómo... un gigoló? ¿Qué...? 254 00:18:57,845 --> 00:19:00,345 No traigas a alguien como el padre de Ha-ru. 255 00:19:02,099 --> 00:19:03,309 No empieces. 256 00:19:04,935 --> 00:19:06,265 Realmente nos amábamos. 257 00:19:09,565 --> 00:19:11,565 Por eso odio volver a casa. 258 00:19:11,650 --> 00:19:14,900 Siempre dices lo mismo. En serio. 259 00:19:16,155 --> 00:19:18,565 Padre. La próxima vez, 260 00:19:18,782 --> 00:19:20,332 Sólo te enviaré dinero. 261 00:19:20,617 --> 00:19:22,737 Esto es demasiado difícil para mí. 262 00:19:25,205 --> 00:19:27,665 ¿Adónde vas? ¿Qué pasa con tu esposa? 263 00:19:35,048 --> 00:19:36,048 Maldita sea. 264 00:19:37,551 --> 00:19:38,761 ¡Jeong Guk! 265 00:19:44,057 --> 00:19:45,097 ¿Eres tu? 266 00:19:46,435 --> 00:19:49,645 Entonces aquí es donde estabas. Estoy muy feliz. 267 00:19:50,147 --> 00:19:53,687 Recordé que dijiste que era El cumpleaños de tu padre, así que pasé por aquí. 268 00:19:54,943 --> 00:19:56,653 Te pusiste del lado de la policía, ¿verdad? 269 00:19:58,697 --> 00:20:00,157 Por eso nos vendiste, ¿verdad? 270 00:20:00,282 --> 00:20:01,742 ¡No! 271 00:20:02,576 --> 00:20:04,286 ¿Por qué me pondría del lado de la policía? 272 00:20:05,037 --> 00:20:06,867 Hablemos por un minuto. 273 00:20:07,706 --> 00:20:10,706 Vayamos a algún lado y hablemos un minuto. 274 00:20:16,381 --> 00:20:18,091 Sólo necesito un minuto. 275 00:20:19,051 --> 00:20:20,721 Dijeron que terminará en un minuto. 276 00:20:23,222 --> 00:20:26,182 Jeong-guk, todo terminará rápidamente. 277 00:20:26,516 --> 00:20:28,016 Todo terminará rápidamente. 278 00:20:28,101 --> 00:20:31,521 ¿Qué ocurre? ¿Qué terminará rápidamente? 279 00:20:40,656 --> 00:20:43,616 ¿Quiénes son? ¿Qué está sucediendo? 280 00:20:43,700 --> 00:20:46,910 No te vayas. Tú y yo somos un equipo. 281 00:20:46,995 --> 00:20:48,285 ¡Suéltame! 282 00:20:52,334 --> 00:20:54,924 vamos a morir... 283 00:20:56,046 --> 00:20:57,966 -juntos. -¡Ey! 284 00:20:58,048 --> 00:21:00,338 Lo hicimos juntos, así que muramos juntos. 285 00:21:00,425 --> 00:21:02,385 ¡Me niego a morir solo! ¡No es justo! 286 00:21:02,469 --> 00:21:04,139 ¿Qué pasa con Mi-young? 287 00:21:14,356 --> 00:21:16,186 No puedo morir. 288 00:21:16,275 --> 00:21:19,735 Hay tantas cosas No pude hacerlo por ella todavía. 289 00:21:23,865 --> 00:21:25,195 Lo siento mucho. 290 00:21:31,415 --> 00:21:32,615 Ve por ahí. 291 00:21:36,253 --> 00:21:37,553 Jeong... 292 00:21:43,677 --> 00:21:46,137 ¡Bastardo! ¡Yang Jeong Guk! 293 00:21:48,640 --> 00:21:49,730 ¡Detener! 294 00:21:50,684 --> 00:21:52,444 ¡Vuelve aquí! 295 00:22:02,237 --> 00:22:04,567 Ese idiota. ¡Apresúrate! 296 00:22:09,745 --> 00:22:10,695 ¡Ve allí! 297 00:22:11,246 --> 00:22:12,246 Maldita sea. 298 00:22:15,334 --> 00:22:16,794 -Hola Jeong-guk. -Hola. 299 00:22:16,877 --> 00:22:18,707 -¿Quieres panceta de cerdo? -No, gracias. 300 00:22:19,713 --> 00:22:22,173 ¿Por qué corre a esta hora? 301 00:22:22,257 --> 00:22:25,087 Siempre le gusta correr de noche. 302 00:22:26,011 --> 00:22:27,761 -Comerse. -Bueno. 303 00:22:29,473 --> 00:22:31,313 -Búscalo. -Sí, señor. 304 00:22:31,725 --> 00:22:33,015 Encuéntralo. 305 00:22:33,310 --> 00:22:35,150 -Maldita sea. -Mira ahí. 306 00:22:36,021 --> 00:22:37,691 ¡Encuéntralo! 307 00:22:41,318 --> 00:22:42,858 -Hasta luego. -Bueno. 308 00:22:42,944 --> 00:22:44,574 Ven más a menudo. 309 00:22:48,909 --> 00:22:51,119 -Oye, corre. Por aquí. -¡Maldita sea! 310 00:22:56,500 --> 00:22:58,590 ¡Ahí está! 311 00:23:01,838 --> 00:23:02,838 Hola. 312 00:23:03,632 --> 00:23:04,722 Hola Jeong-guk. 313 00:23:04,966 --> 00:23:06,216 ¿Es el cumpleaños de tu papá? 314 00:23:07,219 --> 00:23:08,099 ¿De nuevo? 315 00:23:09,846 --> 00:23:10,806 ¿Cuántos? 316 00:23:18,522 --> 00:23:19,612 uno, 317 00:23:19,898 --> 00:23:20,938 dos, tres, 318 00:23:21,858 --> 00:23:22,938 cuatro. 319 00:23:24,361 --> 00:23:25,491 Se han ido. 320 00:23:31,243 --> 00:23:32,243 ¡Buena suerte! 321 00:23:44,089 --> 00:23:45,759 Maldita sea. 322 00:23:49,386 --> 00:23:50,846 ¿Por qué estás corriendo? 323 00:23:50,929 --> 00:23:52,349 Te atraparán de todos modos. 324 00:24:03,525 --> 00:24:04,525 Entra. 325 00:24:05,068 --> 00:24:06,238 Te llevaré. 326 00:24:06,570 --> 00:24:07,700 ¿Adonde? 327 00:24:07,863 --> 00:24:09,953 ¿Por qué lo preguntas? Ya sabes dónde. 328 00:24:14,369 --> 00:24:16,119 ¿Es usted la hija del presidente Park? 329 00:24:17,164 --> 00:24:18,374 No te pareces en nada a él. 330 00:24:18,623 --> 00:24:19,623 Agradecidamente. 331 00:24:19,958 --> 00:24:20,998 Entra. 332 00:24:25,005 --> 00:24:26,005 ¿No vas a entrar? 333 00:24:26,840 --> 00:24:28,590 -No. -¿Debería obligarte entonces? 334 00:24:28,675 --> 00:24:29,885 Debería gritar. 335 00:24:29,968 --> 00:24:31,548 Primero debería cortarte la lengua. 336 00:24:36,391 --> 00:24:37,771 ¿De verdad no vas a entrar? 337 00:24:49,362 --> 00:24:52,412 Realmente no escuchas. 338 00:24:52,490 --> 00:24:53,830 Estoy más acostumbrado... 339 00:24:54,367 --> 00:24:55,867 hacer que escuchar. 340 00:24:56,745 --> 00:24:57,995 Después de todo, soy un estafador. 341 00:25:02,167 --> 00:25:05,337 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste hacer eso? 342 00:25:05,420 --> 00:25:07,670 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 343 00:25:07,756 --> 00:25:10,176 Ese psicópata. ¡Oye, idiota! 344 00:25:10,258 --> 00:25:11,718 -¿Qué estás haciendo? -¡Ayuda! 345 00:25:11,801 --> 00:25:13,091 ¡Ayuda! 346 00:25:13,178 --> 00:25:14,758 -¡Idiota! -¡Ayuda! 347 00:25:14,846 --> 00:25:16,426 -¡Ey! -¡Déjalo ir! 348 00:25:16,514 --> 00:25:17,814 -No. -Déjalo ir. 349 00:25:20,018 --> 00:25:21,598 ¡Ayuda! 350 00:25:21,686 --> 00:25:22,896 ¡Ayuda! 351 00:25:22,979 --> 00:25:23,899 -¡Ey! -¡Ayuda! 352 00:25:23,980 --> 00:25:25,440 -¿Qué es ese ruido? -¡Ayuda! 353 00:25:25,523 --> 00:25:26,943 -¿Qué es? -¡Ayuda! 354 00:25:27,025 --> 00:25:28,815 -Ey. -Lo lamento. Lo lamento. 355 00:25:28,902 --> 00:25:30,032 ¿Por qué lo sientes? 356 00:25:30,111 --> 00:25:31,111 ¡Déjalo ir! 357 00:25:32,072 --> 00:25:33,322 ¡Ayuda! 358 00:25:33,406 --> 00:25:34,776 ¡Ayuda! 359 00:25:34,866 --> 00:25:37,946 ¡Aquí! ¡Por aquí! 360 00:25:38,036 --> 00:25:39,616 ¡Aquí! 361 00:25:40,330 --> 00:25:42,960 ¡Maldita sea! ¡Ayuda! 362 00:25:43,041 --> 00:25:44,461 -Dios... -¡Oye! 363 00:25:44,542 --> 00:25:45,712 ¡Oye, ayuda! 364 00:25:45,794 --> 00:25:46,964 Vamos. 365 00:25:47,462 --> 00:25:49,512 Por favor, ayúdame. 366 00:25:51,341 --> 00:25:53,511 -¡Ayuda! -¡Maldita sea! 367 00:25:54,177 --> 00:25:56,597 ¡Ey! Eres un idiota. 368 00:25:56,680 --> 00:25:58,390 Nos vemos la próxima vez. Entonces te atraparé. 369 00:25:58,473 --> 00:25:59,933 ¡Piérdase! 370 00:26:00,016 --> 00:26:01,136 Vamos. 371 00:26:07,607 --> 00:26:09,437 Vayamos juntos a la comisaría. 372 00:26:10,110 --> 00:26:11,950 Por favor, ayúdame. 373 00:26:14,489 --> 00:26:16,159 ¿Qué está sucediendo? 374 00:26:18,034 --> 00:26:19,084 Maldita sea. 375 00:26:19,619 --> 00:26:21,119 ¡Idiota! 376 00:26:23,415 --> 00:26:25,665 -Detective Kim, arrestelo. -Sí, señor. 377 00:26:25,834 --> 00:26:27,754 ¿Un detective? 378 00:26:28,253 --> 00:26:29,843 ¿Para un caso de agresión simple? 379 00:26:51,943 --> 00:26:55,073 Gracias. Muchas gracias. Muchas gracias. 380 00:26:56,990 --> 00:26:57,910 ¿Lo siento? 381 00:26:59,701 --> 00:27:04,541 {\an8}El presunto asesino en serie del noreste Kang, que aterrorizó a toda la nación, 382 00:27:04,622 --> 00:27:07,332 {\an8}fue capturado gracias a un ciudadano valiente. 383 00:27:07,542 --> 00:27:10,252 Alrededor de las 10 p. m. anoche en Innam-dong, Seowon, 384 00:27:10,337 --> 00:27:14,047 Kang, que estaba corriendo de los detectives que estaban sobre él... 385 00:27:14,132 --> 00:27:17,722 {\an8}Ha matado a un total de 12 personas. en los últimos dos años. 386 00:27:17,802 --> 00:27:20,972 El valiente ciudadano hizo algo cientos de oficiales 387 00:27:21,056 --> 00:27:23,056 No pude lograrlo durante dos años. 388 00:27:23,141 --> 00:27:24,891 Kang Hui-gyeong informa. 389 00:27:27,270 --> 00:27:29,900 -¿Quién es? -Esto es lo que pasó. 390 00:27:29,981 --> 00:27:32,571 Yang Jeong-guk, quien vio al sospechoso, 391 00:27:35,904 --> 00:27:38,824 se acercó a él sin dudarlo un momento. 392 00:27:38,907 --> 00:27:41,827 Después de una breve lucha, inmoviliza a Kang. 393 00:27:41,910 --> 00:27:43,870 -Sr. ¡Yang! -Señor. ¡Yang! 394 00:27:43,953 --> 00:27:45,873 -¡Una declaración, por favor! -Di algunas palabras. 395 00:28:01,554 --> 00:28:03,014 El valiente ciudadano Yang Jeong-guk 396 00:28:03,098 --> 00:28:04,888 que se graduó en Seúl Universidad Nacional 397 00:28:04,974 --> 00:28:07,104 es un hombre de negocios honesto dirigiendo su propio negocio. 398 00:28:07,769 --> 00:28:10,149 -¡Ahí está ella! -¡Ella está aquí! 399 00:28:10,730 --> 00:28:14,150 Su esposa, Kim Mi-young, es un oficial de policía veterano de ocho años 400 00:28:14,234 --> 00:28:15,534 en la comisaría de Seowon. 401 00:28:15,610 --> 00:28:20,370 Cuando era detective de crímenes violentos, cerró más de 80 casos de delitos violentos. 402 00:28:24,160 --> 00:28:28,830 El vídeo que captura la valentía de Yang. ha alcanzado más de dos millones de visitas. 403 00:28:28,915 --> 00:28:30,415 -Por aquí. -No hago autógrafos. 404 00:28:30,500 --> 00:28:31,750 Por favor. 405 00:28:41,010 --> 00:28:42,930 ¡Te amamos! 406 00:28:43,012 --> 00:28:45,642 Durante su interrogatorio por el fiscal, 407 00:28:45,724 --> 00:28:48,104 Kang describió cómo fue capturado. 408 00:28:48,184 --> 00:28:50,024 -¡Ahí está! -¿Cómo te sientes? 409 00:28:50,103 --> 00:28:51,483 -¡Por favor cuéntanos! -¡Cuéntanos! 410 00:28:51,563 --> 00:28:52,733 Él dijo, 411 00:28:53,314 --> 00:28:55,404 "¿Cómo pudiste hacer eso? 412 00:28:55,900 --> 00:28:57,690 ¿Cómo podría un ser humano hacer algo así?". 413 00:28:57,819 --> 00:29:01,029 PREMIO AL CIUDADANO VALIENTE 414 00:29:02,282 --> 00:29:04,202 Puedo ser un asesino. 415 00:29:04,492 --> 00:29:07,752 Es posible que haya matado a toda esa gente, 416 00:29:08,538 --> 00:29:11,038 pero lo que me dijo me cambió. 417 00:29:13,334 --> 00:29:14,674 Mis conciudadanos, 418 00:29:15,962 --> 00:29:17,382 Lamento sinceramente lo que hice. 419 00:29:19,841 --> 00:29:21,551 CREANDO UN MUNDO MÁS SEGURO EMBAJADOR HONORARIO YANG JEONG-GUK 420 00:29:21,634 --> 00:29:24,184 AYUDAR A LOS NECESITADOS CON EL VALIENTE CIUDADANO YANG JEONG-GUK 421 00:29:24,429 --> 00:29:25,509 -¡Saludo! -¡Saludo! 422 00:29:25,597 --> 00:29:27,057 CEREMONIA DE NOMBRAMIENTO DE MARINO HONORARIO 423 00:29:28,641 --> 00:29:30,981 Sonríe. 424 00:29:49,913 --> 00:29:50,913 Felicitaciones. 425 00:29:51,164 --> 00:29:52,174 Gracias. 426 00:29:52,415 --> 00:29:55,915 POLICÍA HONORARIO CEREMONIA DE NOMBRAMIENTO 427 00:30:05,136 --> 00:30:06,136 Gracias. 428 00:30:06,221 --> 00:30:09,391 Bueno. Uno, dos, tres. Aquí vamos. 429 00:30:20,026 --> 00:30:21,946 Entonces, ¿cuándo volveremos a trabajar? 430 00:30:22,612 --> 00:30:25,992 Es bueno que seas un ciudadano valiente, pero necesitamos ganarnos la vida. 431 00:30:26,574 --> 00:30:28,874 Eres tan guapo. 432 00:30:28,952 --> 00:30:29,912 Toma esto. 433 00:30:29,994 --> 00:30:31,664 -Gracias. -¿Puedo darte la mano? 434 00:30:31,746 --> 00:30:33,036 -Seguro. -Gracias. 435 00:30:33,122 --> 00:30:34,212 -Gracias. -Seguro. 436 00:30:34,290 --> 00:30:35,960 Espero que se recupere pronto. 437 00:30:37,669 --> 00:30:39,999 Ni siquiera puedes moverte debido a tu cirugía de todos modos. 438 00:30:40,088 --> 00:30:41,298 Tomemos un descanso. 439 00:30:41,548 --> 00:30:42,758 Ya que eres así de todos modos. 440 00:30:43,383 --> 00:30:44,553 Estoy todo mejor. 441 00:30:44,634 --> 00:30:46,184 No estoy aquí porque no estoy bien. 442 00:30:46,261 --> 00:30:47,931 No puedo irme porque no puedo pagar. 443 00:30:48,012 --> 00:30:50,062 ¿En realidad? ¿Ya estás bien? 444 00:30:50,640 --> 00:30:51,640 Así es. 445 00:30:54,644 --> 00:30:57,364 Dijiste que te jubilarías después de un último gran gol. 446 00:30:57,438 --> 00:30:59,518 Dijiste que te sientes culpable por culpa de tu esposa. 447 00:30:59,607 --> 00:31:00,817 Así que búscanos un trabajo. 448 00:31:00,900 --> 00:31:02,860 ¿Cuánto tiempo debo permanecer así? 449 00:31:02,986 --> 00:31:03,986 No tengo dinero. 450 00:31:06,155 --> 00:31:07,155 ¿Qué pasa contigo? 451 00:31:07,532 --> 00:31:08,622 ¿Tienes dinero? 452 00:31:09,742 --> 00:31:11,912 -No voy a morir. -Deja de actuar duro. 453 00:31:11,995 --> 00:31:13,365 No puedes trabajar de todos modos. 454 00:31:13,705 --> 00:31:15,245 Eres un ciudadano valiente. 455 00:31:15,331 --> 00:31:16,541 Deja de burlarte de mí. 456 00:31:16,708 --> 00:31:17,668 ¿Tienes dinero? 457 00:31:17,750 --> 00:31:19,590 No me estoy burlando de ti. 458 00:31:20,753 --> 00:31:23,423 Un ciudadano valiente puede ocuparse de sus propios asuntos. 459 00:31:24,632 --> 00:31:26,222 ¿A quién le importa si me muero de hambre? 460 00:31:27,427 --> 00:31:29,047 Lo resolveré yo solo. 461 00:31:30,388 --> 00:31:31,468 Ese pequeño... 462 00:31:32,307 --> 00:31:33,467 Seung-i es tan... 463 00:31:37,061 --> 00:31:39,151 Envíame un mensaje de texto con tu número de cuenta. 464 00:31:43,568 --> 00:31:44,568 No importa. 465 00:31:45,403 --> 00:31:46,993 Iré a pagar la cuenta yo mismo. 466 00:31:47,071 --> 00:31:48,451 Pero... 467 00:31:52,702 --> 00:31:54,582 ¿Es él? 468 00:31:55,079 --> 00:31:56,369 Bondad. 469 00:31:57,749 --> 00:31:58,919 Es el héroe. 470 00:31:59,000 --> 00:32:00,080 -Impresionante. -Oh, Dios mío. 471 00:32:00,168 --> 00:32:01,838 -Es él. -¡Oh, Dios mío! 472 00:32:01,920 --> 00:32:03,090 -¡Ey! -Ey. 473 00:32:03,171 --> 00:32:05,171 -Eres tú, ¿verdad? -Soy un gran admirador. 474 00:32:05,256 --> 00:32:07,296 Te dije que comencé a aprender boxeo. gracias a él. 475 00:32:07,383 --> 00:32:10,303 -Lo sé. -¿Puedo tener tu autógrafo? 476 00:32:10,386 --> 00:32:12,676 Dios... 477 00:32:12,764 --> 00:32:15,064 -Eres tan genial. -Impresionante. 478 00:32:15,516 --> 00:32:17,136 Soy yo, señora. 479 00:32:17,518 --> 00:32:18,598 Sí. 480 00:32:18,853 --> 00:32:21,273 Lo he estado siguiendo como dijiste, pero... 481 00:32:22,899 --> 00:32:25,569 {\an8}No podremos cuidar de él por un tiempo. 482 00:32:26,945 --> 00:32:29,155 ¿Será por lo de Ciudadano Valiente? 483 00:32:29,364 --> 00:32:31,744 Mucha gente acude en masa a él. 484 00:32:33,660 --> 00:32:37,210 Deberías haberlo matado en aquel entonces. ¿Qué es este lío? 485 00:32:39,248 --> 00:32:41,378 De todos modos, mátalo cuando llegues... 486 00:32:43,169 --> 00:32:46,509 ¿El golf siempre fue tan difícil? 487 00:32:47,090 --> 00:32:49,430 No consigo que ninguno de ellos entre. Es molesto. 488 00:32:49,801 --> 00:32:51,931 Prefiero jugar al billar. Adiós. 489 00:32:53,972 --> 00:32:54,932 Maldita sea. 490 00:32:58,059 --> 00:32:59,639 ¿Jugar al billar? 491 00:33:00,478 --> 00:33:02,148 -Tu autógrafo, por favor. -Impresionante. 492 00:33:02,230 --> 00:33:04,270 -Te amo mucho. -Muchas gracias. 493 00:33:04,357 --> 00:33:06,437 -Tengo una importante... -Esto es asombroso. 494 00:33:07,527 --> 00:33:08,987 Maldita sea. 495 00:33:10,029 --> 00:33:12,239 -Maldita sea. -Grabaré esto... 496 00:33:13,574 --> 00:33:15,664 -Aprendiste boxeo, ¿verdad? -Hice. 497 00:33:15,743 --> 00:33:17,913 -Soy un gran admirador. -Eres tan genial. 498 00:33:17,996 --> 00:33:19,496 No lastimes a la gente, ¿vale? 499 00:33:19,580 --> 00:33:20,540 -Sí, señor. -Y estudiar mucho. 500 00:33:25,169 --> 00:33:26,959 Deshazte de todas las cosas del golf. desde la oficina. 501 00:33:27,046 --> 00:33:30,216 No... Dónelos a un asilo de ancianos o algo así. 502 00:33:30,466 --> 00:33:32,716 Y trae una mesa de billar. 503 00:33:32,802 --> 00:33:34,102 No uno normal, 504 00:33:34,178 --> 00:33:36,218 pero uno de esos grandes. 505 00:33:38,182 --> 00:33:39,312 Hoo-ja. 506 00:33:40,518 --> 00:33:43,098 Mi hermanita nunca llama antes de entrar. 507 00:33:43,187 --> 00:33:44,557 Estamos en problemas. 508 00:33:51,362 --> 00:33:52,702 Dijiste que estaría bien. 509 00:33:52,780 --> 00:33:56,280 pensé que sería, pero la Corte Suprema está avanzando con fuerza. 510 00:33:56,367 --> 00:33:57,737 Lo lamento. 511 00:33:58,995 --> 00:34:00,865 ¿Por qué todos simplemente se disculpan? 512 00:34:00,955 --> 00:34:03,455 ¿Qué harás si lo sientes? ¿Morirás? 513 00:34:04,500 --> 00:34:05,960 ¡Muévete rápido! 514 00:34:11,591 --> 00:34:13,341 ¿Qué pasa ahora? 515 00:34:21,976 --> 00:34:25,766 Desde la elección de Kim Ju-myeong ha sido declarada nula por el Tribunal Supremo, 516 00:34:25,855 --> 00:34:28,855 habrá elecciones parciales junto con otros distritos. 517 00:34:30,318 --> 00:34:32,198 Y esto sucederá el próximo mes. 518 00:34:34,072 --> 00:34:36,322 Nunca nada es fácil. 519 00:34:36,949 --> 00:34:40,749 Podemos sobornar al presidente. del Comité de Legislación y Poder Judicial 520 00:34:40,828 --> 00:34:42,158 para tirarlo al suelo, pero... 521 00:34:42,872 --> 00:34:45,122 entre los 300 asambleístas, necesitamos al menos la mitad del presente, 522 00:34:45,249 --> 00:34:48,289 y más de la mitad votará sí para que se apruebe nuestro proyecto de ley de abolición. 523 00:34:48,377 --> 00:34:50,297 ¿Cuál es el estado ahora? 524 00:34:50,379 --> 00:34:52,259 Tenemos 120 seguro. 525 00:34:52,340 --> 00:34:54,260 Estamos persuadiendo a 20, que probablemente obtendremos. 526 00:34:54,342 --> 00:34:57,142 Y teníamos 10 candidatos fuertes. para las elecciones parciales acordadas. 527 00:34:57,804 --> 00:35:03,684 Digamos que todos los que se nos oponen no aparece. Los números serían... 528 00:35:04,143 --> 00:35:06,483 Entonces sería imposible para someterlo a votación. 529 00:35:06,562 --> 00:35:08,232 Nos faltará uno. 530 00:35:12,443 --> 00:35:13,443 ¿Entonces? 531 00:35:14,153 --> 00:35:16,363 ¿Dónde están reunidos ahora todos los viejos nebulosos? 532 00:35:18,908 --> 00:35:19,908 ¿Por qué estamos...? 533 00:35:20,660 --> 00:35:24,250 tratando de abolir la ley ¿Limitar el interés? 534 00:35:24,372 --> 00:35:27,082 ¿Estamos tratando de beneficiarnos sólo a nosotros mismos? 535 00:35:27,208 --> 00:35:30,838 No. Queremos ayudar a legalizar la economía sumergida, 536 00:35:30,920 --> 00:35:32,880 que contribuya a la economía nacional, 537 00:35:32,964 --> 00:35:35,884 y proporcionar mejor y servicios meritorios 538 00:35:36,008 --> 00:35:40,258 a las personas que sufren de los préstamos ilegales. 539 00:35:40,346 --> 00:35:42,766 Entiendo lo que quieres decir. 540 00:35:44,308 --> 00:35:45,888 Hablemos de negocios ahora. 541 00:35:45,977 --> 00:35:50,517 ¿Cuánto tiempo cantarás blues? Todos somos gente ocupada. 542 00:35:52,525 --> 00:35:55,235 Lo que tenemos que hacer en el futuro es esto. 543 00:35:55,319 --> 00:35:56,779 Como compañeros presidentes, 544 00:35:56,988 --> 00:36:00,698 debemos elaborar una lista de posibles candidatos y llenar esos puestos. 545 00:36:00,783 --> 00:36:02,793 Necesitamos ganárnoslos rápidamente. 546 00:36:02,869 --> 00:36:06,539 Necesitamos traerlos a nuestro lado. y hacer que se postulen para las elecciones parciales. 547 00:36:07,081 --> 00:36:09,041 Eso es lo que estamos aquí para discutir. 548 00:36:09,458 --> 00:36:12,338 ¿Por qué sigues repitiendo lo mismo...? 549 00:36:15,006 --> 00:36:17,756 Dije que dejara de beber durante las reuniones. 550 00:36:19,844 --> 00:36:21,974 ¿Cuál es el problema? 551 00:36:22,054 --> 00:36:26,644 Solo pon algo de dinero en cajas de frutas. y hacer una ronda. 552 00:36:26,726 --> 00:36:29,056 No sé sobre eso. 553 00:36:29,604 --> 00:36:30,944 Yo me encargaré. 554 00:36:31,022 --> 00:36:34,192 les compraré un poco de licor y darles chicas. 555 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Entonces, naturalmente, ellos... 556 00:36:36,903 --> 00:36:38,283 Esa es una buena idea. 557 00:36:38,946 --> 00:36:42,656 Deberíamos llevarlos a una sauna. y hacerse amigos. 558 00:36:42,742 --> 00:36:47,212 Los hombres necesitan verse desnudos para llegar a ser verdaderamente cercano. 559 00:36:47,496 --> 00:36:51,576 Entonces te acercas y desarrollar un sentido de lealtad. 560 00:36:51,667 --> 00:36:53,377 Lamento interrumpir, 561 00:36:55,254 --> 00:36:58,264 ¿Pero todos ustedes contrajeron demencia juntos? o algo? 562 00:37:04,138 --> 00:37:07,978 lo sé muy bien que duro ha sido para todos vosotros. 563 00:37:08,476 --> 00:37:11,846 Te moriste de hambre y trabajaste tus dedos hasta el hueso. 564 00:37:11,938 --> 00:37:14,068 Así es como construyeron sus empresas. 565 00:37:14,774 --> 00:37:16,324 Pero señores, 566 00:37:16,400 --> 00:37:19,450 ¿De verdad crees que si los traes? niñas lo suficientemente jóvenes como para ser sus hijas, 567 00:37:19,528 --> 00:37:21,198 ¿Terminaste de cabildear? 568 00:37:21,280 --> 00:37:23,240 ¿Crees que si pones una caja de dinero en efectivo 569 00:37:23,324 --> 00:37:26,164 en el maletero de su coche, ¿Terminaste de cabildear? 570 00:37:26,244 --> 00:37:29,214 ¿Crees que si vas a una sauna y ser como hermanos, 571 00:37:29,288 --> 00:37:31,078 ¿Terminaste de cabildear? 572 00:37:31,165 --> 00:37:33,495 Si fuera tan fácil hacer lobby, 573 00:37:33,709 --> 00:37:35,959 si esos métodos tuvieran éxito, 574 00:37:38,005 --> 00:37:41,175 no nos esforzaríamos tanto besar a los políticos ahora. 575 00:37:41,259 --> 00:37:44,719 Más bien, los políticos punks Nos besaría. 576 00:37:46,013 --> 00:37:47,353 Hoo-ja. 577 00:37:48,224 --> 00:37:49,894 Vaya, has crecido. 578 00:37:50,893 --> 00:37:54,903 Solías seguirnos por todas partes pidiéndonos que te compremos dulces. 579 00:37:55,898 --> 00:37:59,238 Ella creció y construyó una empresa en quiebra. en una buena empresa. 580 00:37:59,318 --> 00:38:00,898 Usted lo sabe, señor. 581 00:38:03,364 --> 00:38:05,454 Ahora que lo pienso, 582 00:38:06,200 --> 00:38:08,620 realmente fuiste un mocoso grosero, 583 00:38:09,287 --> 00:38:10,907 incluso en aquel entonces. 584 00:38:12,290 --> 00:38:14,750 Hola, presidente Park. 585 00:38:15,751 --> 00:38:17,711 Presidente Park Hoo-ja. 586 00:38:20,381 --> 00:38:22,551 ¿Cómo te atreves a hablar tan groseramente? 587 00:38:22,633 --> 00:38:25,393 Es porque soy joven y grosero. 588 00:38:26,262 --> 00:38:27,972 que estoy aquí. 589 00:38:28,639 --> 00:38:33,389 Si fuera viejo y grosero, Ninguno de ustedes estaría sentado aquí. 590 00:38:33,477 --> 00:38:35,017 Estarían todos enterrados en alguna parte. 591 00:38:39,692 --> 00:38:41,362 De todos modos, yo me encargaré. 592 00:38:42,194 --> 00:38:43,704 Todos ustedes simplemente... 593 00:38:44,113 --> 00:38:46,033 sigue bebiendo. 594 00:38:57,335 --> 00:38:58,245 ¿Lo investigaste? 595 00:38:58,336 --> 00:39:01,126 El Partido Minjin inclinándose hacia Kang Su-il. 596 00:39:01,297 --> 00:39:03,797 ¿No corrió la última vez y perdió? 597 00:39:03,883 --> 00:39:04,933 ¿Podremos conquistarlo? 598 00:39:05,009 --> 00:39:08,469 Planeo intentarlo, pero no creo que podamos. 599 00:39:08,846 --> 00:39:11,266 -¿Por qué no? -Tenía un hijo, 600 00:39:11,432 --> 00:39:13,642 pero murió debido a su deuda de préstamo privado. 601 00:39:15,936 --> 00:39:19,606 Desde entonces, ha estado activo en todo tipo de asociaciones para las víctimas 602 00:39:19,690 --> 00:39:22,780 de las víctimas de las finanzas y de aquellos para abolir a los usureros 603 00:39:22,860 --> 00:39:25,110 -y cosas así-- -Pase. 604 00:39:25,446 --> 00:39:27,986 Estamos cortos de tiempo. No podemos desperdiciarlo en una causa perdida. 605 00:39:28,366 --> 00:39:30,196 ¿Quién se postula para el Partido Nacionalista? 606 00:39:30,284 --> 00:39:33,294 ¿Será el mismo? de las primarias? ¿Bae Min-yeong? 607 00:39:33,371 --> 00:39:35,921 No. Creo que están usando Bae Min-yeong como respaldo. 608 00:39:35,998 --> 00:39:37,788 Están buscando a alguien nuevo. 609 00:39:39,794 --> 00:39:41,214 ¿Alguien nuevo? ¿OMS? 610 00:39:42,004 --> 00:39:46,224 Descúbrelo lo más rápido que puedas. Nos falta tiempo, así que al menos necesitamos información. 611 00:39:51,722 --> 00:39:53,892 Mira a esta persona también mientras estás en ello. 612 00:39:53,974 --> 00:39:55,064 TENIENTE KIM MI-YOUNG 613 00:39:55,393 --> 00:39:57,813 -¿Un policía? -Sí, un policía. 614 00:39:57,978 --> 00:40:00,108 Ella está persiguiendo a Yang Jeong-guk, 615 00:40:00,981 --> 00:40:02,231 pero creo que ella vive con él. 616 00:40:02,858 --> 00:40:05,398 -¿Qué? -De todos modos, mírala. 617 00:40:11,992 --> 00:40:13,292 Mañana es tu cumpleaños, ¿verdad? 618 00:40:13,786 --> 00:40:14,696 Sí. 619 00:40:14,787 --> 00:40:18,827 Trae a tu marido y a tus hijos. Te haré sopa de algas. 620 00:40:24,630 --> 00:40:26,920 DESDE FRANCFORT 621 00:40:43,941 --> 00:40:45,111 Corea. 622 00:40:46,861 --> 00:40:47,901 Es lo mejor. 623 00:41:06,922 --> 00:41:08,092 ¡Disculpe! 624 00:41:12,511 --> 00:41:15,221 Lo siento, pero no puedes hacer eso aquí. 625 00:41:15,306 --> 00:41:19,096 Entonces ¿qué debo hacer aquí? 626 00:41:19,185 --> 00:41:20,225 Mire, señor. 627 00:41:20,478 --> 00:41:23,898 No puedes sentarte aquí. Esta es una comisaría de policía. 628 00:41:24,106 --> 00:41:27,146 Sí, sé que esto es una estación de policía. 629 00:41:27,234 --> 00:41:30,404 Entonces, ¿qué debo hacer en una policía...? 630 00:41:36,577 --> 00:41:38,907 Creo que hubo un malentendido. 631 00:41:38,996 --> 00:41:40,036 No soy lo que piensas. 632 00:41:40,122 --> 00:41:42,292 Sí es usted. 633 00:41:42,666 --> 00:41:43,996 Salir. 634 00:41:44,084 --> 00:41:46,254 No puedes entrar aquí. porque hace frío afuera. 635 00:41:46,337 --> 00:41:48,417 -Te arrestarán. -Eso no es todo. 636 00:41:48,506 --> 00:41:50,336 -Sí, lo es. -No, no estoy... Suéltame. 637 00:41:50,424 --> 00:41:53,014 -Salir. -Por favor déjalo ir. 638 00:41:54,136 --> 00:41:55,756 -Está bien. -Primero, 639 00:41:56,180 --> 00:41:58,060 Aclaremos el malentendido. 640 00:41:58,390 --> 00:42:01,520 no soy el tipo de persona crees que soy... 641 00:42:04,104 --> 00:42:04,944 Espera. 642 00:42:06,315 --> 00:42:07,185 Esperar. 643 00:42:07,816 --> 00:42:11,276 Digamos que soy el tipo de persona que crees Yo lo soy. ¿A la gente le puede gustar eso? 644 00:42:11,529 --> 00:42:12,659 ¿No entras aquí? 645 00:42:13,447 --> 00:42:18,037 ¿No puede venir gente así? ¿Entrar a una comisaría y comer un bocadillo? 646 00:42:18,786 --> 00:42:21,906 Bueno, eso no es lo que estoy diciendo, pero... 647 00:42:22,122 --> 00:42:23,672 No puedo trabajar correctamente por tu culpa. 648 00:42:23,749 --> 00:42:25,749 Corea es un país democrático. 649 00:42:25,834 --> 00:42:29,924 Todo ciudadano tiene derecho a disfrutar. las autoridades como ciudadano. 650 00:42:30,005 --> 00:42:32,795 eso incluye ¡Personas sin hogar también! Corea... 651 00:42:34,260 --> 00:42:35,680 Si eres ciudadano... 652 00:42:35,761 --> 00:42:38,431 No pareces un ciudadano por eso... 653 00:42:38,514 --> 00:42:39,814 Soy ciudadano. 654 00:42:41,850 --> 00:42:44,190 Veo. Lo lamento. 655 00:42:44,645 --> 00:42:47,055 No me di cuenta que eras un ciudadano de Corea. 656 00:42:48,065 --> 00:42:50,935 Entonces puedo seguir sentado aquí, ¿correcto? 657 00:42:51,694 --> 00:42:55,494 Puedo sentarme ahí y comer mi merienda, ¿Es eso correcto? 658 00:42:55,573 --> 00:42:58,873 Sí, seguro. Adelante. Simplemente no lo derrames. 659 00:42:58,951 --> 00:43:01,161 Seguro. Limpiaré si lo hago. 660 00:43:01,328 --> 00:43:02,658 Deberías volver a trabajar. 661 00:43:11,964 --> 00:43:16,144 Si, lo entiendo, pero no puedo dar una entrevista. Lo lamento. 662 00:43:16,302 --> 00:43:19,432 Haciendo una entrevista porque de lo que hizo mi marido... 663 00:43:20,264 --> 00:43:23,434 si, lo se es una gran oportunidad. yo hago, 664 00:43:23,726 --> 00:43:25,436 pero a qué me dedico... 665 00:43:26,520 --> 00:43:28,440 Sí, soy policía. 666 00:43:29,523 --> 00:43:33,573 Dado lo que hago para ganarme la vida, No debería estar expuesto al público. 667 00:43:33,652 --> 00:43:36,452 Puede causar problemas cuando estoy en el campo. 668 00:43:37,197 --> 00:43:38,197 Sí. 669 00:43:39,491 --> 00:43:43,501 No se trata de mí. No quiero lastimar a mi equipo. 670 00:43:47,458 --> 00:43:50,458 De todos modos, me niego respetuosamente. la entrevista. 671 00:43:50,544 --> 00:43:52,344 Lo lamento. Vale, adiós. 672 00:43:55,132 --> 00:43:57,342 ¿Por qué tuvo que convertirse ¿El ciudadano valiente? 673 00:43:58,135 --> 00:43:59,845 ¿Quién se ha convertido en un ciudadano valiente? 674 00:44:02,556 --> 00:44:06,266 ¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí? ¿No en Alemania? 675 00:44:13,192 --> 00:44:14,782 ¿Por eso volviste? 676 00:44:15,861 --> 00:44:17,531 Realmente lo has logrado. 677 00:44:17,613 --> 00:44:20,913 Recibí un subsidio hasta los 40 años. Necesito ganarme la vida ahora. 678 00:44:21,200 --> 00:44:23,370 ¿Entonces? ¿Qué dijo mamá? 679 00:44:23,452 --> 00:44:25,752 ¿Aprueba lo que estás haciendo? 680 00:44:25,829 --> 00:44:27,119 No se lo dije todavía. 681 00:44:27,456 --> 00:44:28,496 ¿En realidad? 682 00:44:28,957 --> 00:44:30,327 Se lo diré ahora. 683 00:44:31,043 --> 00:44:33,173 Claro, lo harás bien. 684 00:44:34,129 --> 00:44:35,799 Dígale cuando esté de buen humor. 685 00:44:35,881 --> 00:44:38,471 Sus cambios de humor han sido locos últimamente. 686 00:44:38,926 --> 00:44:40,136 Debe ser la menopausia. 687 00:44:42,638 --> 00:44:45,058 De todos modos, felicidades por su matrimonio. 688 00:44:45,140 --> 00:44:47,350 Debería haber estado allí. Lo siento. 689 00:44:47,434 --> 00:44:50,234 ¿Felicitaciones? Ya han pasado dos años. 690 00:44:50,312 --> 00:44:52,022 Podría haberme divorciado 100 veces hasta ahora. 691 00:44:52,523 --> 00:44:53,653 ¿Te divorciaste? 692 00:44:53,732 --> 00:44:55,692 No. ¿Qué te pasa? 693 00:44:57,277 --> 00:44:58,447 ¿Bien? 694 00:44:59,696 --> 00:45:01,116 Estamos bien. 695 00:45:02,366 --> 00:45:03,576 Bastante. 696 00:45:05,244 --> 00:45:08,414 Bueno, seguro. Estoy seguro de que lo estás haciendo bien. 697 00:45:08,497 --> 00:45:10,577 Después de todo, su marido es un ciudadano valiente. 698 00:45:12,126 --> 00:45:14,456 Bien, Mi-young. Esperar. 699 00:45:18,298 --> 00:45:20,378 -Aquí. -¿Qué es esto? 700 00:45:20,467 --> 00:45:22,177 Tómalo. Me perdí tu boda. 701 00:45:22,261 --> 00:45:23,851 Está bien. Olvídalo. 702 00:45:23,929 --> 00:45:26,219 No es mucho. Tómalo. 703 00:45:29,059 --> 00:45:30,439 Es tanto. 704 00:45:31,311 --> 00:45:33,731 ¿Qué quieres decir? 300.000 wones es mucho. 705 00:45:35,149 --> 00:45:37,569 De todos modos, gracias. Lo usaré bien. 706 00:45:38,527 --> 00:45:39,527 Seguro. 707 00:45:41,947 --> 00:45:47,737 Mi-young, ábrelo cuando estés en casa. Lo más tarde posible, ¿vale? 708 00:45:48,120 --> 00:45:49,200 Bueno. 709 00:45:52,082 --> 00:45:55,092 Oye, necesito irme. Necesito estar en algún lugar. 710 00:45:55,169 --> 00:45:57,089 Seguro. Debes estar ocupado. Bueno. 711 00:46:00,632 --> 00:46:02,892 Nos vemos pronto y tomamos una copa. 712 00:46:02,968 --> 00:46:03,798 Bueno. 713 00:46:04,845 --> 00:46:06,595 -Hasta luego. -Adiós. 714 00:46:12,644 --> 00:46:13,734 ¿Hola? 715 00:46:32,331 --> 00:46:37,921 ¿Qué significa cuando alguien dice ¿Les va "bastante bien"? 716 00:46:38,587 --> 00:46:40,757 ¿"Bastante"? 717 00:46:42,049 --> 00:46:43,719 ¿No significa eso que no está mal? 718 00:46:46,094 --> 00:46:47,514 No está mal... 719 00:46:48,597 --> 00:46:50,557 ¿Están ustedes dos bien, "bastante"? 720 00:46:51,016 --> 00:46:52,096 No lo somos. 721 00:46:52,226 --> 00:46:54,646 Vivimos juntos pero bien podríamos estar muertos. 722 00:46:54,728 --> 00:46:58,608 ¿Sabes lo que dijo este idiota? ¿Cuando Corea del Norte dijo que nos bombardearían con armas nucleares? 723 00:46:58,690 --> 00:47:00,610 Esperaba que estallara la guerra. ¿Qué significa eso? 724 00:47:00,692 --> 00:47:03,992 Significa que no quiere vivir, pero no tiene agallas para suicidarse. 725 00:47:04,071 --> 00:47:05,741 Él espera que alguien lo mate. 726 00:47:05,822 --> 00:47:07,872 ¡Te lo dije, eso no es todo! 727 00:47:07,950 --> 00:47:10,370 Quería servir al país. 728 00:47:10,452 --> 00:47:13,042 Ni siquiera estás incluido en la defensa civil. 729 00:47:13,121 --> 00:47:14,921 Sírveme a mí en lugar del país. 730 00:47:14,998 --> 00:47:18,628 Bien. ¿Por qué sigues comprando bombillas amarillas? para el dormitorio y el baño? 731 00:47:18,710 --> 00:47:21,170 Te lo dije una y otra vez para comprar los correctos. 732 00:47:21,255 --> 00:47:22,875 Me sorprendo cada vez Voy al baño. 733 00:47:22,965 --> 00:47:25,675 Sigo pensando que estoy ictérico porque soy demasiado amarillo. ¡Detener! 734 00:47:25,759 --> 00:47:28,969 Deja de beber. ¿Quieres morir? 735 00:47:31,265 --> 00:47:33,475 -Te amo. -Entonces bésame. 736 00:47:37,771 --> 00:47:40,191 Compórtate, ¿quieres? No vuelvas a comprar bombillas amarillas. 737 00:47:40,274 --> 00:47:41,444 ¿Sr. Han Sang-jin? 738 00:48:23,900 --> 00:48:26,070 Entra. ¿Has comido? 739 00:48:26,153 --> 00:48:27,323 Sí. 740 00:48:27,529 --> 00:48:29,619 Por favor siéntate, aunque puede resultar incómodo. 741 00:48:34,870 --> 00:48:36,000 Por favor siéntate. 742 00:48:36,204 --> 00:48:38,544 Serás aún más posición incómoda. 743 00:48:38,665 --> 00:48:39,705 Bueno. 744 00:48:41,460 --> 00:48:42,460 Por favor. 745 00:48:52,346 --> 00:48:54,596 ¿Por qué tú-- 746 00:48:54,681 --> 00:48:59,561 Te postulas para las elecciones parciales en Seowon con el Partido Nacionalista, ¿verdad? 747 00:49:01,563 --> 00:49:03,153 Entonces por eso. 748 00:49:03,231 --> 00:49:05,861 Pero eso aún no se ha decidido. 749 00:49:05,942 --> 00:49:09,452 Se ha decidido. Ya lo hemos confirmado. 750 00:49:12,407 --> 00:49:13,487 Veo. 751 00:49:14,451 --> 00:49:17,411 Supongo que así es como lo descubro, de un extraño. 752 00:49:17,788 --> 00:49:19,368 ¿Puedo tomar un poco de agua? 753 00:49:19,790 --> 00:49:21,630 Puede que lo tengas todo aquí. 754 00:49:23,543 --> 00:49:24,593 Sólo agua. 755 00:49:25,253 --> 00:49:26,593 Tomaré solo agua. 756 00:49:34,388 --> 00:49:37,178 Hay algo en lo que estamos trabajando. 757 00:49:38,058 --> 00:49:40,308 Conoces la tasa de interés Ley de Regulación, ¿no? 758 00:49:40,560 --> 00:49:44,150 Fue derogado en 1998 durante la crisis del FMI y recreada en 2007. 759 00:49:44,398 --> 00:49:46,728 Estamos intentando deshacernos de él otra vez... 760 00:49:46,817 --> 00:49:48,187 Debes ser un prestamista de dinero. 761 00:49:49,486 --> 00:49:51,526 Un usurero. 762 00:49:53,198 --> 00:49:55,408 Incluso los diamantes al principio son sólo rocas. 763 00:49:57,202 --> 00:50:00,082 De todos modos, necesitamos tu ayuda, El asambleísta Kim. 764 00:50:00,163 --> 00:50:04,633 Si nos ayudas, te apoyaremos. por el resto de tu vida. 765 00:50:06,253 --> 00:50:08,713 Ya conoces a los usureros No tengo nada más que dinero. 766 00:50:12,759 --> 00:50:16,509 ¿Pero por qué debo ayudarlos? 767 00:50:16,596 --> 00:50:19,346 no creo que haya cualquier problema ahora mismo. 768 00:50:21,059 --> 00:50:24,059 Eso es porque no lo haces saber lo que está pasando. 769 00:50:24,730 --> 00:50:28,530 El tope a las tasas de interés es contrario a un mercado justo. 770 00:50:29,192 --> 00:50:33,032 Si haces que los pequeños prestamistas cierren sus negocios debido a las bajas tasas de interés, 771 00:50:33,155 --> 00:50:34,655 ¿Qué harán entonces? 772 00:50:34,906 --> 00:50:36,736 Se ganaban la vida prestando dinero. 773 00:50:36,825 --> 00:50:39,785 ¿Abrirán restaurantes? ¿O coser ojos a muñecas? 774 00:50:40,162 --> 00:50:42,912 Recurrirán a la usura 775 00:50:42,998 --> 00:50:46,288 y prestar dinero ilegalmente a un interés más alto para poder sobrevivir. 776 00:50:46,918 --> 00:50:50,378 Entonces será más difícil para que la gente común sobreviva. 777 00:50:55,844 --> 00:50:57,104 Bueno, antes que nada, 778 00:50:57,763 --> 00:50:59,143 No soy asambleísta. 779 00:50:59,222 --> 00:51:00,142 Aún. 780 00:51:00,223 --> 00:51:02,523 Pronto te convertirás en asambleísta. 781 00:51:02,934 --> 00:51:05,814 Verás, tengo más de 40 años. 782 00:51:05,896 --> 00:51:08,606 pero sigo soltero, No tengo un lugar para vivir, 783 00:51:08,690 --> 00:51:12,490 lo que significa que no tengo préstamos, lo que significa que no tengo deudas. 784 00:51:12,903 --> 00:51:14,993 Bueno... Así es. 785 00:51:15,906 --> 00:51:17,276 Por eso me dedico a la política. 786 00:51:17,365 --> 00:51:19,655 Por supuesto. Tomaste una sabia decisión. 787 00:51:19,743 --> 00:51:22,003 deberías hacer mucho ya que estás trabajando por una gran causa. 788 00:51:22,078 --> 00:51:24,618 No. Eso no es lo que quiero decir. 789 00:51:25,373 --> 00:51:28,173 Si tuviera una casa, tuviera préstamos, 790 00:51:28,251 --> 00:51:31,171 estaba casado y tenía hijos... 791 00:51:31,254 --> 00:51:33,094 Si tuviera tanto que proteger, 792 00:51:33,840 --> 00:51:38,760 Probablemente me pondría de tu lado y haz lo que te pide. 793 00:51:42,974 --> 00:51:45,394 De todos modos, gracias 794 00:51:46,019 --> 00:51:48,729 por hacerle esta oferta a alguien como yo 795 00:51:49,105 --> 00:51:51,105 que no tiene nada que proteger o perder. 796 00:51:53,693 --> 00:51:55,743 Me andé por las ramas desde que nos conocimos, 797 00:51:55,821 --> 00:51:58,911 pero entiendes lo que quise decir, ¿verdad? 798 00:52:00,450 --> 00:52:01,490 Sí. 799 00:52:02,077 --> 00:52:03,447 Entiendo. 800 00:52:05,205 --> 00:52:06,365 Me alegro. 801 00:52:06,957 --> 00:52:09,747 Entonces yo me iré primero. Llegué a Corea hoy, así que... 802 00:52:09,835 --> 00:52:11,915 No, me iré primero. 803 00:52:12,003 --> 00:52:14,513 Es humillante estar sentado aquí solo. después de ser rechazado. 804 00:52:15,382 --> 00:52:17,632 Bien, entonces. Puedes ir primero. 805 00:52:27,978 --> 00:52:29,098 No me hables. 806 00:52:30,272 --> 00:52:32,572 Eso es todo. De vuelta a ti. 807 00:52:32,649 --> 00:52:33,729 Siguiente artículo de la noticia. 808 00:52:33,817 --> 00:52:35,737 El valiente ciudadano Yang Jeong-guk 809 00:52:35,819 --> 00:52:39,569 ha vuelto a sorprender al mundo con otro increíble acto de bondad. 810 00:52:39,739 --> 00:52:43,079 Arriesgó su vida para salvar a un hombre de unos 80 años 811 00:52:43,159 --> 00:52:45,249 quien estaba inconsciente en medio de la calle. 812 00:52:45,370 --> 00:52:50,540 Varias personas que presenciaron esto dijo que Yang Jeong-guk es un héroe moderno 813 00:52:50,625 --> 00:52:53,165 y cantó sus alabanzas. Cha Min-cheol informa. 814 00:52:59,634 --> 00:53:01,224 ¿Qué hiciste esta vez? 815 00:53:06,433 --> 00:53:08,063 ¿Qué hiciste esta vez? 816 00:53:08,226 --> 00:53:10,346 Bueno, no hice nada. 817 00:53:11,187 --> 00:53:12,477 Ayer... 818 00:53:12,731 --> 00:53:14,481 -Es él. -¡Oh, Dios mío! 819 00:53:14,566 --> 00:53:16,106 -¡Ey! -Ey. 820 00:53:16,192 --> 00:53:17,902 -Eres tú, ¿verdad? -Soy un gran admirador. 821 00:53:17,986 --> 00:53:20,356 Te dije que comencé a aprender boxeo. gracias a él. 822 00:53:20,447 --> 00:53:23,447 -Lo sé. -¿Puedo tener tu autógrafo? 823 00:53:23,825 --> 00:53:25,285 Dios... 824 00:53:25,368 --> 00:53:26,788 -Te amo. -Muchas gracias. 825 00:53:26,870 --> 00:53:29,120 -Lo sigo viendo. -Esto es asombroso. 826 00:53:29,205 --> 00:53:31,575 Me enamoré totalmente de él y miré el vídeo. 827 00:53:31,666 --> 00:53:34,086 -Aprendiste boxeo, ¿verdad? -Hice. 828 00:53:34,169 --> 00:53:35,749 -Soy un gran admirador. -Eres tan genial. 829 00:53:35,837 --> 00:53:37,917 -Gracias. -Soy un gran admirador. 830 00:53:38,006 --> 00:53:39,126 ¡Oh, no! 831 00:53:40,050 --> 00:53:42,970 -Oh, no. -¿No es esa una persona? 832 00:53:43,637 --> 00:53:45,217 ¿Qué debemos hacer? 833 00:53:45,305 --> 00:53:46,965 -¿Qué pasó? -No sé. 834 00:53:47,057 --> 00:53:48,347 Estaba cruzando y de repente... 835 00:53:48,433 --> 00:53:50,353 -Oh, no. -Debe haber tenido un derrame cerebral. 836 00:53:50,435 --> 00:53:51,685 debido al clima frío. 837 00:53:51,770 --> 00:53:54,940 No te limites a hablar, por favor haz algo. 838 00:53:55,023 --> 00:53:56,023 Oh, no. 839 00:53:56,107 --> 00:53:57,647 ¡Jeong-guk está aquí! 840 00:53:57,734 --> 00:53:59,284 ¡El valiente ciudadano Yang Jeong-guk! 841 00:53:59,361 --> 00:54:01,911 -¡Sí! ¡Él está aquí! -¡Puedes hacerlo! 842 00:54:01,988 --> 00:54:03,448 ¡Sí! 843 00:54:03,531 --> 00:54:04,951 -¡Sálvalo! -¡Sí! 844 00:54:05,033 --> 00:54:06,453 -¡Puedes hacerlo! -Muéstrales. 845 00:54:06,534 --> 00:54:08,084 Puedes hacerlo. 846 00:54:08,161 --> 00:54:09,791 ¿Y? 847 00:54:09,871 --> 00:54:11,871 ¿Qué quieres decir? Todos me miraban. 848 00:54:12,457 --> 00:54:13,917 -¡Puedes hacerlo! -¡Apurarse! 849 00:54:16,336 --> 00:54:17,546 ¡Sí! 850 00:54:19,005 --> 00:54:21,545 -¡Puedes hacerlo! -¡Correr! 851 00:54:21,633 --> 00:54:23,683 -¡Ir! -¡Puedes hacerlo! 852 00:54:23,760 --> 00:54:26,760 -¡Yang Jeong-guk! -¡Ey! ¡Detener! 853 00:54:27,055 --> 00:54:31,425 -¡Yang Jeong-guk! -¡Yang Jeong-guk! 854 00:54:31,518 --> 00:54:33,558 una persona se desplomo en medio del camino! 855 00:54:33,645 --> 00:54:34,765 -¡Yang Jeong-guk! -¡Yang Jeong-guk! 856 00:54:34,854 --> 00:54:37,114 -¡Yang Jeong-guk! -¿Qué está sucediendo? 857 00:54:38,692 --> 00:54:43,242 -¡Yang Jeong-guk! -¡Yang Jeong-guk! 858 00:54:43,321 --> 00:54:47,281 -¡Yang Jeong-guk! -¡Yang Jeong-guk! 859 00:54:48,868 --> 00:54:50,248 ¡Yang Jeong Guk! 860 00:54:50,328 --> 00:54:52,788 Señor. Despertar. ¡Señor! 861 00:54:52,872 --> 00:54:55,292 ¡Ambulancia! ¡Llame una ambulancia! 862 00:54:55,375 --> 00:54:57,495 ¡Señor! Despertar. ¡Señor! 863 00:55:29,200 --> 00:55:31,080 Deberías haberme dicho... 864 00:55:35,623 --> 00:55:38,003 si algo así sucediera. 865 00:55:39,461 --> 00:55:41,211 No quería que te preocuparas. 866 00:55:42,338 --> 00:55:43,378 De todos modos, 867 00:55:44,132 --> 00:55:47,092 Por suerte, el camionero me vio a tiempo. 868 00:55:52,348 --> 00:55:53,388 ¿Estás herido? 869 00:55:54,642 --> 00:55:56,442 No, estoy bien. 870 00:55:59,355 --> 00:56:01,515 Bueno. Lo hiciste bien. 871 00:56:02,734 --> 00:56:04,074 Lo hiciste bien 872 00:56:05,278 --> 00:56:06,908 y si, 873 00:56:07,072 --> 00:56:10,332 fue una buena acción, y estoy orgulloso de ti, pero... 874 00:56:14,662 --> 00:56:17,372 ¿Por qué es tan difícil para mí? 875 00:56:27,383 --> 00:56:29,723 Descansa. Debes estar cansado. 876 00:56:45,860 --> 00:56:47,610 Gracias, señor. 877 00:56:48,029 --> 00:56:49,609 Por supuesto. 878 00:56:50,073 --> 00:56:51,873 Sí. 879 00:56:51,950 --> 00:56:53,660 Buenas noches. Adiós. 880 00:56:57,288 --> 00:57:00,418 El asambleísta Jin acaba de darme un consejo. 881 00:57:00,500 --> 00:57:03,750 Hay alguien llamado Kang Hyeon-tae en la campaña de Han Sang-jin. 882 00:57:03,837 --> 00:57:05,917 Estudió con Han Sang-jin en Alemania. 883 00:57:06,005 --> 00:57:09,295 dijo pasando por el tiene la mayor probabilidad de éxito. 884 00:57:09,884 --> 00:57:12,894 Le gusta el dinero, es indeciso, 885 00:57:12,971 --> 00:57:15,971 y está lo suficientemente sucio según sus compañeros. 886 00:57:16,099 --> 00:57:17,679 ¿Qué pasa si no gana las elecciones? 887 00:57:17,767 --> 00:57:18,887 ¿Qué quieres decir? 888 00:57:18,977 --> 00:57:22,187 ¿Y si invertimos mucho dinero? en Han Sang-jin, pero pierde? 889 00:57:24,107 --> 00:57:25,397 ¿Entonces qué? 890 00:57:26,234 --> 00:57:27,654 Nos aseguraremos de que gane. 891 00:57:27,735 --> 00:57:29,775 -¿Usar dinero otra vez? -Si es necesario. 892 00:57:31,364 --> 00:57:34,874 Usa dinero para acercarte a él, usar dinero para que sea elegido. 893 00:57:35,743 --> 00:57:38,123 ¿Y si no nos escucha? una vez que sea elegido? 894 00:57:38,413 --> 00:57:40,833 Entonces gastaremos dinero para que escuche, 895 00:57:40,915 --> 00:57:43,785 y agradécele gastando más dinero si hace lo que le decimos. 896 00:57:45,128 --> 00:57:47,298 Este es un bucle sin fin. ¿No lo crees? 897 00:57:48,965 --> 00:57:50,295 ¿No crees que es extraño? 898 00:57:50,758 --> 00:57:52,798 Somos nosotros los que gastamos todo el dinero. 899 00:57:52,886 --> 00:57:56,846 Entonces, ¿por qué deberíamos inclinar la cabeza? ¿Para que los políticos nos ayuden? 900 00:57:56,931 --> 00:58:00,141 Mira, sé que te ofendiste antes. 901 00:58:00,226 --> 00:58:03,476 -Lo hago y lo entiendo, pero-- -El que gasta... 902 00:58:06,858 --> 00:58:08,688 El que gasta todo el dinero 903 00:58:09,235 --> 00:58:10,645 debería ser el que actúe con arrogancia, 904 00:58:10,737 --> 00:58:12,607 No el idiota que toma el dinero. 905 00:58:12,780 --> 00:58:15,530 Aunque sea sólo una taza de café, siempre somos nosotros los que pagamos. 906 00:58:16,409 --> 00:58:20,579 Entonces, ¿por qué siempre debemos besarlos? decir cosas que no queremos decir, 907 00:58:20,663 --> 00:58:22,583 y ponernos de rodillas antes que ellos? 908 00:58:26,211 --> 00:58:29,381 Algo anda muy mal en eso. 909 00:58:30,548 --> 00:58:31,588 Esto no está bien. 910 00:58:32,592 --> 00:58:35,392 No está bien seguir viviendo de esta manera. 911 00:58:36,930 --> 00:58:38,220 Para ser honesto, 912 00:58:38,389 --> 00:58:42,099 Creo que alguien como Yang Jeong-guk debería ser asambleísta. 913 00:58:42,560 --> 00:58:45,150 Escuché que las elecciones parciales se realizarán pronto. 914 00:58:45,396 --> 00:58:50,856 Si alguien como Yang Jeong-guk se postulara, Sería el primero en la fila para votar por él 915 00:58:51,110 --> 00:58:53,530 porque persigue la justicia con todo su ser. 916 00:58:54,197 --> 00:58:58,077 Sr. Yang Jung-guk no simplemente habla en grande como otros políticos, 917 00:58:58,159 --> 00:59:00,499 nos muestra qué es la justicia con sus acciones. 918 00:59:01,037 --> 00:59:02,907 El pueblo coreano necesita a alguien como él... 919 00:59:02,997 --> 00:59:05,917 Hola. Lo estuve pensando y... 920 00:59:22,141 --> 00:59:25,481 Olvidémonos de Han Sang-jin. 921 00:59:26,896 --> 00:59:28,766 Traigamos a alguien 922 00:59:29,440 --> 00:59:31,360 que escucha bien, y... 923 00:59:38,700 --> 00:59:40,540 no haré nada para asustarte más. 924 00:59:43,663 --> 00:59:44,663 Lo lamento. 925 00:59:47,709 --> 00:59:49,289 Hagamosle... 926 00:59:50,503 --> 00:59:52,133 un asambleísta por nuestra cuenta. 927 01:00:08,396 --> 01:00:10,566 {\an8}-Dije que lo siento. -Nos hemos distanciado demasiado. 928 01:00:10,648 --> 01:00:11,898 {\an8}¡Lo siento! ¡Lo lamento! 929 01:00:11,983 --> 01:00:14,033 {\an8}¿Cuántas veces debo disculparme? 930 01:00:14,277 --> 01:00:17,567 {\an8}Pensaste que serías intocable desde que te convertiste en Ciudadano Valiente, ¿verdad? 931 01:00:17,655 --> 01:00:20,325 {\an8}Simplemente decidiríamos si te matamos. o no, pero eso no es suficiente 932 01:00:20,408 --> 01:00:21,948 {\an8}teniendo en cuenta lo que has hecho. 933 01:00:22,035 --> 01:00:23,075 {\an8}Mátala primero. 934 01:00:23,161 --> 01:00:24,201 {\an8}Sra. Kim Mi-young. 935 01:00:24,537 --> 01:00:25,707 {\an8}Kim Mi-young.