Original subtitles

Mr. Yang Jeong-guk.

Please state your position regarding the extension of the subway line.

Is it necessary to extend the subway line?

No. Our neighborhood does not need a subway station.

That's my opinion.

ASSEMBLY CANDIDATES DEBATE

I could promise to put in a subway line

to get a few more votes and ask people to vote for me.

Sure, I could do that too.

But that's not right.

To be blunt,

how many of you will actually use the subway to commute to work

if it's extended?

Tell me. How many?

No one.

Everyone has several cars. Who would take the subway?

"We can take the subway if there's traffic.

The subway is faster."

Those are all excuses.

Let's be a little more honest here.

There's only one reason we want the subway line.

Property value.

Because a subway line will raise property value.

Because you'll make money.

While we're on the topic, let me say something else.

All of you representing Seowon District.

When you heard that the subway line could be built in Inseo-dong,

you picketed, protested, and marched to City Hall.

That's what I heard.

Have some shame.

-Hey, Mr. Yang. -Haven't you made enough money already?

That's why you own an apartment,

-and drive -How dare you?

several cars, am I wrong?

Your greed has no limits.

How dare you lecture me? You rude little...

Let's share. Let's share the wealth!

Don't hog all the beef for yourself.

You little punk. Hey!

If you have pork, share it around. Pork is also delicious.

Who are you? Where did you come from?

Mr. Chairman.

You came early.

I'm meeting an important person. I can't be late.

I'm Park Sang-pil.

Finally, we meet in person.

I'm Cha Myung-soo.

I heard from Mr. Ma

that you used to run a big business in Venezuela.

It's nothing that grand.

I made a little spending money.

You consider six billion won spending money? You think big for a young man.

Minus 180 million won for currency exchange,

minus 300 million, 5 percent for the risk,

minus 600 million won, 10 percent for laundering black money

and making it clean...

It's a billion and 80 million won in total.

Does that sound right to you?

Sure. Let's go with that.

Come on, answer.

This is a sample.

The money is in the car.

Six billion won in 100-bolivar bills.

Mr. Ma.

Darn it.

Hey, you! Hey!

Move your truck!

Move it!

Move it right now, you jerks!

Mister! Back up!

Back up!

Darn it.

Darn it.

How could you suddenly back out like that?

Suddenly? It wasn't!

I wasn't even going 20km per hour!

Darn it.

You jerks! Just move your stupid cars!

It's correct. It's six billion won.

Move it.

Take it to the office.

-Oh, my gosh. -Are you crazy?

-Yes, I'm crazy. -Darn it.

Darn it!

Are you crazy, old lady!

-Old lady? -That's right!

No one who started a business with my money has failed.

Good luck.

Thank you.

Same to you.

I wish you good health.

3621. A black van.

Darn it.

Darn it!

Excuse me. Are you okay?

Are you okay?

You're bleeding.

-I'm okay. -Oh, no.

-Let's go to the ER. -I'm fine.

-I'm fine. -You need a doctor.

-I'm fine. -Oh, no.

I think you hurt here too.

Sir. First...

-let's go to the ER. -I'm fine.

You need to go to the ER!

I'm in a rush!

-You need a doctor... -Let go!

-You need a doctor! -Why, you!

-Sir! -I'm losing my mind!

-Let go. -Please, I beg.

Mr. Chairman!

What are you doing here, Choi?

Is that blood?

No... Did you change the money?

Did you change the money to Venezuelan money?

How dare you yell at me?

That's not important right now.

Venezuela just changed their currency.

They launched a new currency.

They have brand-new bills now!

Catch that bastard.

Catch him right now!

Let's mix them up.

Darn it.

It's so heavy.

Did he leave?

Yes.

Yes.

One, two, three.

Get out.

I'll catch him. Let me.

I'll do whatever it takes to catch him, sir.

Why are you giving us our cuts later?

The old man marked the bills, so we have to wait six months.

Wait until then.

Fine, but I'll hold onto them.

I just have to keep it locked up for six months.

I know you.

You seem grossly mistaken about me.

-I've changed. I quit drinking long ago. -And you quit gambling long ago.

I don't even bet on sports games.

-And you know how to wait. -And I know how to be careful.

You're endlessly patient.

Every single day.

I know that's how you live.

That's why I'll hold onto it, Charles.

Call me in half a year.

What's his deal?

How does he know I've changed?

What?

-I was just thinking. -About what?

Whether or not I should trust you.

So what did you decide?

I trust one thing about you,

but distrust two,

but I'll bet my money on the one I trust.

Call me.

Keep my money safe.

That was her way of saying she doesn't trust me, wasn't it?

No, that wasn't it at all.

Yes, it was. She meant she trusts you, but not me and the money.

Let's be understanding.

Everything went well.

So, what will you do with that money?

Retire.

After you retire?

-I'll get married. -With whom?

With my girlfriend.

-Me? -Probably.

Did I say I'd marry you?

That's why I plan to ask now.

I know the situation isn't great, and the location stinks,

but please be understanding.

My girlfriend is just so awesome

that I want to claim her now

before she changes her mind.

Let's get married, Hui-jin.

You're not conning me, are you?

I thought about it more than anyone.

This isn't a con.

It's love.

You know I love you very much, right?

Of course, I do.

Let's live happily ever after, okay?

You can't make me suffer, okay?

Why would I make you suffer?

I'll be the one to suffer if anything.

You say the sweetest things.

Okay, let's get married.

Don't smile like that. It's gross. You're making me uncomfortable.

Anyway, let's go home quickly.

I'll make you a dish with your favorite fish.

Sorry, but you go ahead.

I need to meet someone.

Who gets a haircut this late at night?

When you've done a dirty deed,

you need to rid yourself of dirty stains.

Or you'll have bad luck.

If you keep doing that,

you'll end up bald soon.

I'll leave the money here.

The old man isn't on to us, is he?

He can't even visit the bank without help.

He's clueless.

Don't you fret.

Good.

So, Jeong-guk, you need to be good to those around you while you still can.

Oh Seung-geun was right.

If you take those around you for granted,

you'll end up like that old man.

Anyway, he'll figure it out eventually, so stay low.

I'll get going. Keep in touch.

Where are you going?

I'm going home.

What did I tell you about the dirty stains?

Wait for me. Let's hit the sauna and grab a drink.

I need to go. My girl's waiting.

Hey. I have a wife, two sons, and a daughter waiting for me.

My 80-year-old mother is wondering when her son is coming home,

-so just one drink. -No.

I have to go.

Why is this old man here?

You stupid idiot. Darn it.

Hui-jin, I'm home.

I'm really sorry.

I wanted to come early, but traffic was insane.

Darn it.

I drank a little too much...

Are you sleeping?

You should've called.

You didn't call at all, so...

I didn't...

Hui-jin.

Hui-jin.

Her luggage...

The person you have reached...

Ma'am. Did you see the woman who lives here?

-What? -Did you see the woman living here?

Well... I did.

You did? You did? When? When did you see her?

Well... Two days ago.

I saw her two days ago too.

Did you see her today?

No.

Cell phone. Give me your phone.

Give it to me. Now.

Hello?

Hello?

Where are you right now?

Sorry for yelling.

But Hui-jin, that's not it, right?

It's not what I think it is, right?

It is.

I'm sorry.

I'm sorry, Hui-jin. I was wrong.

You said you loved me.

We're supposed to get married.

Sorry. I hope you'll meet a nice girl.

You are that nice girl. Who will I...

Hui-jin, listen to me.

Please, listen to me.

Hang up and give it back. You're wasting my minutes.

-Get lost. -What?

What?

I wasn't talking to you. Don't you get lost.

Let's end it here. I'm hanging up.

Ma'am. Please don't hang up.

Please don't hang up, ma'am. Don't do this.

Please have mercy.

I made your favorite fish dish.

You should sober up with that.

It was love for you, but I think it was a con for me.

I'm sorry. Don't meet someone like me again.

I'll enjoy the money and live a good life.

I'm sorry, Hui-jin! Yoo Hui-jin!

Yoo Hui-jin!

My phone!

Hey! You psycho! Do you know how much that costs?

You thief! Why did you throw my phone?

I'll never find a girl like Hui-jin.

It's okay. The world is filled with women.

-Is that right? -That's right!

-That's right. -Drink.

-This tastes good. -You shouldn't steal.

It's okay. Drink.

You need to pay for that.

I'll just pay then!

Hey! Let go of me! I have money!

Get over here!

-Get over here, you jerk! -Stop.

Hey, let go.

Someone help!

You're a woman? Go cook and clean at home, will you?

Move your car!

KIM MI-YOUNG POLICE AGENCY

Sorry, but park somewhere else. I'm working right now.

-You're a detective? -Yes, I'm a detective.

I can't cook or clean, so I catch organized crime thugs.

-Move your truck. -Yes, ma'am!

Hey, babe.

I'm on a stakeout.

Here?

It's a bit weird to say it out loud.

Just somewhere.

I'm working, so I'll call you later, babe.

Make sure to eat.

I love you too.

What? Am I making you cringe?

No.

You try dating. You have to do this.

Are you thinking of marrying him?

Of course, kid.

I wouldn't be dating for fun at my age.

You should do everything everyone else does

so you don't regret it when you die.

Okay. I'll keep that in mind.

Hey.

-I'll go up first, sir. -Okay.

Is that Duchi?

Yes. Ppukku is with him too.

I guess they made up.

-I think so. -Darn it. We'll be outnumbered.

-Call for backup. -Okay, will do.

Hey. Where are you?

Can you come here for backup?

I'm with Mi-young, but Duchi and Ppukku showed up.

Yes.

But they have a lot of guys with them.

Can you bring Seong-jin and some others?

-Bring some firearms... -Wait here.

Where are you going?

No.

Come now.

You know the motel next to City Hall Station, right?

Darn it.

Boss!

-Hey. It's Kim Mi-young. -Kim Mi-young?

What's all that noise?

What are you doing here?

Mi-young... Hold on.

It's not what it looks like.

It's exactly how it looks.

It's 2:00 p.m.

We've been dating for one year now.

Isn't this too early?

Who is she, sweetie?

Is she your girlfriend?

Hey, girl.

Who are you?

Are you his girlfriend?

I'm not your girl.

I can't do this. It's too scary.

You two take care of your own problems.

Call me once you break up, sweetie.

I'm so sorry. I don't deserve to live.

I'll never do it again. I'm so sorry. God, my knees hurt...

If I ever cheat on you again, I'll become your dog.

I will...

I bought you that underwear.

-What? -You came to a motel with some girl

in underwear I bought you?

You said motels are too dirty.

You told me that's why you didn't want to go.

Or was it that you didn't want to spend a single dime on me?

No, Mi-young. You're completely mistaken.

I like motels. I love them.

-But I thought you'd hate them. -Forget it.

Forget it.

What should we do now?

What do you think we should do?

I want to kill you right now.

I'm fighting the urge to beat you to death.

I'm so angry, bitter, and furious, but...

I want to cry like crazy, but I'm holding back.

So at least give me a straight answer.

We should end it now, right?

To be honest...

To be honest...

Just once...

I hope you'll forgive me just this once.

Forgive you?

This scumbag has lost his mind.

Who will you date if you break up with me?

You're a detective.

A female detective.

Most men will not go out with you.

You really are a piece of trash.

Were you always like this?

You always deal with serial killers, rapists, low-lives like that,

and don't come home most nights.

-That's enough. -You're always hurt...

I said enough!

And to be honest, who knows when you'll be killed?

To be honest,

have you any idea how anxious I get?

If I can't reach you, I get worried if you got hurt

or if you got stabbed to death somewhere.

It keeps me up at night.

You shouldn't have said that.

You shouldn't say that

on a day like this

given the current situation.

You should have discussed our problems with me at home.

Not with another girl physically.

This is...

It's just way too pathetic.

I'm leaving.

I can't say I wish you well.

Mi-young!

Mi-young!

Mi-young!

Mi-young, don't go...

Mi-young!

Mi-young! Don't leave me...

Mi-young!

-Cheers! -Cheers!

One more!

MY LOVELY WIFE

Wait!

-Are you married? -What?

You're a dirty scumbag too!

You jerk!

-You jerk! -Hey, run.

Get back here!

Let go!

-Stop it. -Hey, you!

-Hey, you! -She's so strong.

Let go of me, you jerk.

Get over here!

Get over here, you jerk!

-Hey, let go. -Get over here!

Someone help!

Why you...

Do you want to die?

I said I'll leave!

Why did you kick me out?

Why did you kick me out?

I'm paying good money to party!

Excuse me.

I think...

you left this behind.

If you're not busy, would you like to have a drink...

with me?

Just one drink. That's all.

Do you have a girlfriend?

Sorry?

But that jerk

was wearing underwear that I bought him.

Before he met me,

he only wore underwear that his mommy bought him.

One day,

he took off his shorts,

and he had on another pair of shorts underneath.

I asked why he was wearing two pairs of pants,

and he said they were his underwear.

My gosh. It was this big.

You could use it as a blanket.

Still,

he always prepared memorial tables for both my mom and dad

like they were his own parents.

Well,

sure.

Even if he's a jerk, he can't forget memorials.

That's right.

Hey.

-How about this? -What?

You complain too.

You must be angry at that girl too.

Badmouth her with me.

We'll never see them ever again anyway.

I was happy with her.

It was just a bad breakup, that's all.

Don't be ridiculous.

It's true. I have nothing to complain.

For real?

-Yes. -There's nothing?

That's right.

Liar.

I mean it. I do.

Hui-jin and I didn't have a single problem.

So I asked, "What did I do wrong? Please tell me."

So she went, "I told you already. Are you deaf?"

So I asked, "What did you say?"

And she asked, "Must I tell you everything?"

What did she expect from me?

Are all girls like that?

Do they always beat around the bush so we can't understand?

To confuse us?

Anyway, I was happy.

It was just a bad breakup, that's all.

Excuse me.

Your hand.

Hold on.

Hold on.

Hey.

Hey.

Goodness.

What do you do for a living?

-Are you awake? -What do you do for a living?

Me? Well...

I'm a co...

I run a business.

I work at a company. I make 30 million won a year.

Do I have to say how much I make too?

It's okay. There's no need.

You can't forget that girl right now,

and I can't forget that punk either, right?

That's the correct assessment, right?

-So? -What do you mean, "So?"

Let's date, if you don't mind.

Are you talking in your sleep?

Let's just go out until we get over our previous girlfriend and boyfriend,

and if we're not a good match, we'll break up.

If we are a good match, we'll keep going out.

So, let's start dating, without any obligations or love.

So our wounds can heal.

Do I need to answer right now?

Yes.

I think I'll need to think about it.

Think quickly, before the sun rises.

Once the sun rises, I'm gone.

Okay.

-Let's go for some soup! -Soup? Sounds good!

-Let's go. -Let's go.

-I'll pay. -No, no.

-I'll pay. -It's fine.

What's your problem?

Why did you hit me?

What's your problem?

Okay,

let's do that.

What's your name, though?

Kim Mi-young. You?

Yang Jeong-guk.

-How old are you? -Thirty-two.

Me too.

We're the same age.

My birthday's early. I'm older than you.

Your birthday's early?

My grandfather's birthday was early too.

Early 1924.

My stomach hurts.

Should we get hangover soup?

Sounds good. Gukbap?

They're so cute.

-Eat! -Here.

One, two...

One, two...

Thank you.

-Thank you. -Enjoy.

-Eat up. -I'm hungry.

Okay.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

It's snowing.

Mi-young, go to sleep.

Sleep.

He's going. Go!

Get past them.

There he goes. Go!

-Come on. -There.

-Hey, you! -Come on.

Hey, Mr. Yang!

Okay, here I go.

How did you catch that?

Awesome.

That was good.

Yes. Deuce.

NORTHEAST SERIAL MURDERS

This is what we have. Why don't you explain it, Detective Kim?

This murder case...

I'll tell him I'm a cop.

I will, someday.

Why do you care so much, Mom?

What if I tell him I'm a cop, and something happens like last time?

I will tell him. Why are you nagging so much?

I will tell him.

Bye.

-Hello. -Hey.

What's going on?

Hey.

What is this?

A bribe.

Thank you.

Let's get married.

Please marry me.

If I lose you now, I may...

become a monk.

Do you need time to think about it?

It's 8:30 right now, so until the sun rises--

Let's do it.

-What? -Let's get married.

I'll make you happy for the rest of your life.

Thank you so much.

Me too.

I'll make you happy for the rest of your life.

I love you.

I love you too.

Congratulations!

Congratulations!

Congrats!

Thank you.

There's something I haven't told you.

-What is it? -I...

I'm a cop.

A cop? My wife is a...

Are you serious?

Yes.

And you're telling me that now?

I was worried you wouldn't like it. I'm sorry.

What... I...

You didn't tell me because you thought I wouldn't like it?

You could've told me while we were dating...

While we were planning the wedding...

How could you tell me that on the way to our honeymoon?

Then today, I married a cop...

I married a cop today?

A violent crimes detective to be more specific.

Violent crimes?

-Do you catch con artists, too? -No.

Intellectual Crimes Investigation Team is in charge of that.

Anyway, that's not important.

I asked for a transfer to a desk job, so you won't have to worry about me.

So don't worry.

I'll be working regular hours, and I won't do anything dangerous.

I'll be like anyone else working an office job.

It's just that my occupation is a cop.

So?

Do you catch con artists or not?

Do you?

2 YEARS LATER

Where did you park?

In front of Building 216.

-You parked so far. -I know, I did.

-Want a ride there? -No, it's okay.

-Okay, then. Have a nice day. -You too.

Hi, Mom.

Okay, I'll be right there.

What's the problem between you two?

You two were such lovebirds when you were dating.

What happened after you got married?

I wouldn't say we were lovebirds.

We were like everyone else.

Then what's wrong with Jeong-guk?

What's the problem?

I'm living with a cop. How is that not a problem?

My dad always said that being a con artist is the best job

as long as you don't get caught by a cop.

That's what I lived by.

See? I'm clean. I have no priors.

But look at me now. Look at me.

My wife is a cop.

I wasn't caught by a cop, but I'm chained to a cop!

Then just divorce her.

Why would I divorce him?

Getting divorced isn't that simple.

Then try harder, you brat.

I am trying.

I try. But it just won't work.

Then just tell her that you're a con artist.

Are you insane? Have you lost your mind?

I never told you this, but one time,

I was watching him sleep because he looked cute...

I'm sorry, ma'am. I'll never do it again.

He must have had a nightmare

because he was tired and stressed from work.

Why can't you be understanding?

No!

Being understanding doesn't solve it.

Have you ever lived with a cop?

Are you talking from experience?

You said she doesn't go out in the field anymore.

Then we'll never run into her!

So it's okay!

You still didn't tell him you're back in the field?

You idiot.

-What are you thinking? -That hurts!

I couldn't stand sitting at a desk all day long.

Married life wasn't working out, and work was boring.

Should I have given up on my life at the age 35?

Why do you keep taking his side?

Is it because you're not my birth mom?

You missed my wedding because of the training overseas.

You hardly saw him. Why are you acting like--

Why are you bringing that up?

I'm saying that because you keep taking her side.

You should take my side. Are you her friend?

You're closer to me!

Then just get a divorce!

I said I can't divorce him!

Stop talking nonsense!

Then what?

What do you want me to say?

-Just... -Listen!

I'm not asking you for a solution.

Just go along with me and take my side.

Is that so hard? Is it?

That punk.

Attention! Salute!

At ease!

-Hello. -Congratulations.

-Congratulations. -Congratulations.

Welcome, Chief.

Thank you. I look forward to working with you.

-Same here. Please go in. -Okay.

Lieutenant Kim Mi-young.

Let me know if you ever need anything.

Yes, ma'am. Thank you, Chief.

Give me your key, ma'am.

Thanks.

Ms. Kim. The new chief looks nice.

She must have been very pretty when she was young.

-She wasn't pretty. -What?

She wasn't pretty at all.

She got prettier as she got older.

She got facelifts and a lot of facials and stuff.

How did that case go? Is there any progress?

We heard they're making a move today, so everyone is waiting for you.

Are they? Why did they come in so early?

-Let's go. -Okay.

Okay, let's get to work!

INTELLECTUAL CRIME INVESTIGATION TEAM 3

This is their general scheme.

They get intel from civil servants who work at a local city hall.

You know the greenbelt is being retracted soon,

so they gather the landowners,

find some idiot,

buy the land for a cheap price,

and sit on the land and make a profit.

The seller doesn't know the greenbelt

-is being retracted. -It's hot!

-That's hot! -Oh, no!

-Oh, no. -That's so hot.

Would they actually sell it?

They would make money just by sitting on it.

It's not like they need the cash.

Con artists always make them sell it.

Our lieutenant is so clueless.

Seriously.

Look, Detective Lee.

I've been here for a month now.

That's why I'm asking you respectfully about what I don't know.

So, when con artists start a con,

they usually make their victims lose all they have in their pockets.

Please open your cards.

-There. Not bad. -Oh, my gosh.

Darn it!

Mr. Kim!

Thank you.

Sometimes, they have a card sharp

-entrap the victim. -Oh, no.

Sometimes, they use a gigolo or seductress to get them.

If they empty the victim's pockets, that's Step One.

Sweetie.

Hang in there.

That's how gambling is.

If you lose today, you win tomorrow.

If you lose tomorrow, you win the day after.

That's how it works.

-Ha-na. -Yes?

By any chance,

do you know a way to liquidate assets?

I need cash to win back my money tomorrow.

Then they start Step Two. By using one of their own.

I sold five lots in Hongseong since they didn't have any prospects.

What?

The greenbelt will never be retracted there,

so I heard it's impossible to sell.

How did you sell them?

I met a really good broker and had them sold it for me.

I didn't take a loss at all.

They're good. They were able to get me what I put into it. Haesung Real Estate.

They must be really good.

How did they sell land that's as good as dead?

I'm impressed.

The price that man quoted totally had merit.

How much...

Hello.

I didn't mean to eavesdrop, but did you sell a greenbelt land?

You must need their business card.

-Yes. -So, they got

through steps one and two already, is that right?

They're beginning Step Three today, right? When they put the seal on the contract.

Yes, that's right.

What are we waiting for? Let's arrest them.

Let's go. Let's move quickly.

That real estate broker is in on it, right?

HAESUNG REAL ESTATE CEO PARK SU-IL

Can I step out for just 30 minutes?

Where are you going? You need to sign the papers.

It's my barber's 70th birthday party.

I can't stay long, but I should at least give him a gift.

Don't be late.

And don't forget your seal.

The seal.

Here it is.

Don't be late! I mean it!

-Ha-na! -Hi.

Did you leave yet?

No. We're about to.

Seung-i.

This is a four-billion-won job.

Don't make any mistakes.

You understand, right?

Okay.

Let's not make any mistakes. You understand, right?

So don't sell yourself too hard.

Just make the delivery and leave.

I'll take care of the rest.

We'll take the four billion won...

Let's catch these jerks...

And retire.

And have dinner together.

-Yes, ma'am. -Let's go.

Smile a little when you work.

Why do you always look so angry when you work?

You'll scare away the customers.

My gosh. Long time no see.

How have you been?

Darn it.

Get up.

Okay.

Long time no see.

I have a question for you.

The jerk...

who conned my dad with you three years ago.

Yang Jeong-guk.

Where is he now?

Kill him. Don't make any mistakes.

-That's Haesung Real Estate, right? -Excuse me.

Did you come to visit the real estate agency?

You bastard!

Are you Chairman Park's daughter? I should scream.

I should chop off your tongue first.