1
00:00:50,884 --> 00:00:51,974
Sr. Yang Jeong-guk.
2
00:00:52,385 --> 00:00:56,135
Por favor indique su posición respecto
la extensión de la línea del metro.
3
00:00:57,724 --> 00:01:00,524
¿Es necesario ampliar la línea del metro?
4
00:01:02,270 --> 00:01:06,190
No. Nuestro barrio
No necesita una estación de metro.
5
00:01:06,274 --> 00:01:07,694
Esa es mi opinión.
6
00:01:12,155 --> 00:01:14,315
DEBATE DE CANDIDATOS A LA ASAMBLEA
7
00:01:14,407 --> 00:01:16,407
Podría prometer poner una línea de metro.
8
00:01:16,493 --> 00:01:19,623
para conseguir unos cuantos votos más
y pedirle a la gente que vote por mí.
9
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
Claro, yo también podría hacer eso.
10
00:01:24,709 --> 00:01:25,959
Pero eso no está bien.
11
00:01:26,211 --> 00:01:27,381
Para ser franco,
12
00:01:27,629 --> 00:01:31,339
¿Cuántos de ustedes realmente usarán?
el metro para ir al trabajo
13
00:01:32,509 --> 00:01:34,009
si esta extendido?
14
00:01:34,761 --> 00:01:37,391
Dime. ¿Cuántos?
15
00:01:39,265 --> 00:01:40,675
Nadie.
16
00:01:40,767 --> 00:01:43,557
Todo el mundo tiene varios coches.
¿Quién tomaría el metro?
17
00:01:43,770 --> 00:01:45,770
"Podemos tomar el metro
si hay tráfico.
18
00:01:45,855 --> 00:01:47,065
El metro es más rápido."
19
00:01:47,148 --> 00:01:48,648
Todas esas son excusas.
20
00:01:49,400 --> 00:01:52,780
Seamos un poco más honestos aquí.
21
00:01:54,656 --> 00:01:58,486
Sólo hay una razón
Queremos la línea del metro.
22
00:01:59,327 --> 00:02:01,867
Valor de la propiedad.
23
00:02:02,664 --> 00:02:04,924
Porque una línea de metro
aumentará el valor de la propiedad.
24
00:02:04,999 --> 00:02:06,839
Porque ganarás dinero.
25
00:02:13,466 --> 00:02:16,506
Ya que estamos en el tema,
déjame decir algo más.
26
00:02:17,929 --> 00:02:20,719
Todos ustedes representando al distrito de Seowon.
27
00:02:21,891 --> 00:02:24,691
Cuando escuchaste que la línea del metro
podría construirse en Inseo-dong,
28
00:02:24,769 --> 00:02:28,109
usted hizo piquetes, protestó,
y marchó hacia el Ayuntamiento.
29
00:02:29,232 --> 00:02:31,282
Eso es lo que escuché.
30
00:02:35,572 --> 00:02:36,822
Ten algo de vergüenza.
31
00:02:36,906 --> 00:02:39,486
-Hola, señor Yang.
-¿No has ganado ya suficiente dinero?
32
00:02:39,576 --> 00:02:42,196
Por eso eres dueño de un apartamento,
33
00:02:42,287 --> 00:02:43,787
-y conducir
-¿Cómo te atreves?
34
00:02:43,872 --> 00:02:46,212
varios coches, ¿me equivoco?
35
00:02:46,291 --> 00:02:47,791
Tu codicia no tiene límites.
36
00:02:47,876 --> 00:02:50,496
¿Cómo te atreves a sermonearme?
Eres un pequeño grosero...
37
00:02:50,587 --> 00:02:53,457
Compartamos. ¡Compartamos la riqueza!
38
00:02:53,548 --> 00:02:55,548
No acapares toda la carne para ti.
39
00:02:55,633 --> 00:02:56,763
Pequeño punk. ¡Ey!
40
00:02:56,843 --> 00:03:00,313
Si tienes cerdo, compártelo.
El cerdo también es delicioso.
41
00:03:00,388 --> 00:03:03,638
¿Quién eres? ¿De dónde vienes?
42
00:03:22,410 --> 00:03:23,620
{\an8}Sr. Presidente.
43
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
{\an8}Llegaste temprano.
44
00:03:27,415 --> 00:03:29,665
{\an8}Voy a conocer a una persona importante.
No puedo llegar tarde.
45
00:03:31,920 --> 00:03:33,050
{\an8}Soy Park Sang-pil.
46
00:03:33,171 --> 00:03:34,801
{\an8}Finalmente, nos conocemos en persona.
47
00:03:39,719 --> 00:03:40,929
{\an8}Soy Cha Myung-soo.
48
00:03:58,738 --> 00:04:01,408
Escuché del Sr. Ma
49
00:04:02,450 --> 00:04:05,450
que solías correr
un gran negocio en Venezuela.
50
00:04:05,536 --> 00:04:06,826
No es nada tan grandioso.
51
00:04:07,956 --> 00:04:09,706
Gané un poco de dinero para gastar.
52
00:04:11,668 --> 00:04:16,298
Consideras un gasto de seis mil millones de wones
dinero? Piensas en grande para ser un joven.
53
00:04:17,423 --> 00:04:19,883
Menos 180 millones de wones
para cambio de moneda,
54
00:04:20,385 --> 00:04:22,465
menos 300 millones, 5 por ciento por el riesgo,
55
00:04:23,137 --> 00:04:26,677
menos 600 millones de wones, 10 por ciento
por lavar dinero negro
56
00:04:26,766 --> 00:04:27,886
y dejarlo limpio...
57
00:04:28,726 --> 00:04:30,556
Son mil millones y 80 millones de wones.
en total.
58
00:04:30,895 --> 00:04:33,015
¿Te parece bien?
59
00:04:34,440 --> 00:04:37,570
Seguro. Vamos con eso.
60
00:04:50,039 --> 00:04:51,669
Vamos, responde.
61
00:04:57,088 --> 00:04:58,588
Esta es una muestra.
62
00:04:58,923 --> 00:05:00,093
El dinero está en el coche.
63
00:05:00,383 --> 00:05:02,763
Seis mil millones de wones en billetes de 100 bolívares.
64
00:05:05,888 --> 00:05:06,968
Sr. mamá.
65
00:05:31,873 --> 00:05:32,793
Maldita sea.
66
00:05:32,874 --> 00:05:34,714
¡Eh, tú! ¡Ey!
67
00:05:34,792 --> 00:05:36,002
¡Mueve tu camión!
68
00:05:36,085 --> 00:05:37,085
¡Muévete!
69
00:05:37,170 --> 00:05:39,090
¡Muévanse ahora mismo, idiotas!
70
00:05:39,172 --> 00:05:40,922
¡Señor! ¡Respaldo!
71
00:05:41,007 --> 00:05:42,007
¡Respaldo!
72
00:06:11,454 --> 00:06:14,044
Maldita sea.
73
00:06:14,582 --> 00:06:15,582
Maldita sea.
74
00:06:15,792 --> 00:06:18,802
¿Cómo pudiste echarte atrás de repente de esa manera?
75
00:06:18,878 --> 00:06:20,668
¿De repente? ¡No lo fue!
76
00:06:20,755 --> 00:06:22,625
¡Ni siquiera iba a 20 kilómetros por hora!
77
00:06:22,715 --> 00:06:23,715
Maldita sea.
78
00:06:23,800 --> 00:06:26,890
¡Idiotas! ¡Solo mueve tus estúpidos autos!
79
00:06:38,356 --> 00:06:40,266
Es correcto. Son seis mil millones de wones.
80
00:06:40,483 --> 00:06:41,693
Muévelo.
81
00:06:48,407 --> 00:06:49,657
Llévalo a la oficina.
82
00:06:51,911 --> 00:06:53,701
-Oh, Dios mío.
-¿Estás loco?
83
00:06:53,788 --> 00:06:55,868
-Sí, estoy loco.
-Maldita sea.
84
00:06:55,957 --> 00:06:57,627
¡Maldita sea!
85
00:06:57,750 --> 00:06:58,670
¿Estás loca, anciana?
86
00:06:58,751 --> 00:07:01,671
-¿Vieja?
-¡Así es!
87
00:07:03,881 --> 00:07:07,761
Nadie que haya iniciado un negocio
con mi dinero ha fracasado.
88
00:07:08,970 --> 00:07:10,010
Buena suerte.
89
00:07:10,763 --> 00:07:12,063
Gracias.
90
00:07:12,682 --> 00:07:14,182
Lo mismo para ti.
91
00:07:14,559 --> 00:07:15,599
Te deseo buena salud.
92
00:07:27,155 --> 00:07:29,025
3621. Una furgoneta negra.
93
00:07:35,788 --> 00:07:37,038
Maldita sea.
94
00:07:37,957 --> 00:07:38,957
¡Maldita sea!
95
00:07:47,258 --> 00:07:48,968
Disculpe. ¿Estás bien?
96
00:07:49,051 --> 00:07:50,221
¿Estás bien?
97
00:07:50,636 --> 00:07:51,756
Estás sangrando.
98
00:07:51,846 --> 00:07:53,256
-Estoy bien.
-Oh, no.
99
00:07:53,598 --> 00:07:55,138
-Vamos a urgencias.
-Estoy bien.
100
00:07:55,224 --> 00:07:57,064
-Estoy bien.
-Necesitas un médico.
101
00:07:57,143 --> 00:07:59,023
-Estoy bien.
-Oh, no.
102
00:07:59,854 --> 00:08:01,484
Creo que aquí también te duele.
103
00:08:01,564 --> 00:08:03,114
Señor. Primero...
104
00:08:03,191 --> 00:08:04,901
-vamos a urgencias.
-Estoy bien.
105
00:08:04,984 --> 00:08:06,614
¡Tienes que ir a urgencias!
106
00:08:06,694 --> 00:08:08,244
¡Tengo prisa!
107
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
-Necesitas un médico...
-¡Suéltate!
108
00:08:10,114 --> 00:08:12,784
-¡Necesitas un médico!
-¡Pues tú!
109
00:08:12,867 --> 00:08:14,787
-¡Señor!
-¡Estoy perdiendo la cabeza!
110
00:08:14,869 --> 00:08:17,119
-Déjalo ir.
-Por favor, te lo ruego.
111
00:08:19,123 --> 00:08:22,293
¡Señor presidente!
112
00:08:22,877 --> 00:08:24,797
¿Qué haces aquí, Choi?
113
00:08:24,879 --> 00:08:26,379
¿Eso es sangre?
114
00:08:26,464 --> 00:08:28,934
No... ¿Cambiaste el dinero?
115
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
¿Cambiaste el dinero?
al dinero venezolano?
116
00:08:31,052 --> 00:08:32,932
¿Cómo te atreves a gritarme?
117
00:08:33,012 --> 00:08:34,352
Eso no es importante ahora.
118
00:08:34,430 --> 00:08:36,060
Venezuela acaba de cambiar su moneda.
119
00:08:36,140 --> 00:08:37,770
Lanzaron una nueva moneda.
120
00:08:37,850 --> 00:08:40,940
¡Ahora tienen billetes nuevos!
121
00:08:48,653 --> 00:08:49,653
Atrapa a ese bastardo.
122
00:08:49,737 --> 00:08:51,277
¡Atrápalo ahora mismo!
123
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
Mezclemoslos.
124
00:09:19,976 --> 00:09:20,976
Maldita sea.
125
00:09:22,395 --> 00:09:23,685
Es muy pesado.
126
00:09:26,774 --> 00:09:27,784
¿Se fue?
127
00:09:30,403 --> 00:09:31,403
Sí.
128
00:09:37,702 --> 00:09:39,002
Sí.
129
00:09:39,078 --> 00:09:40,408
Uno, dos, tres.
130
00:09:40,496 --> 00:09:41,536
Salir.
131
00:09:41,622 --> 00:09:43,582
Lo atraparé. Déjame.
132
00:09:43,833 --> 00:09:46,043
haré lo que sea necesario
para atraparlo, señor.
133
00:10:19,452 --> 00:10:21,162
¿Por qué nos das nuestras partes más tarde?
134
00:10:24,373 --> 00:10:28,383
El viejo marcó los billetes,
entonces tenemos que esperar seis meses.
135
00:10:28,461 --> 00:10:29,711
Espere hasta entonces.
136
00:10:29,795 --> 00:10:31,545
Bien, pero me los quedaré.
137
00:10:31,631 --> 00:10:33,631
solo tengo que conservarlo
encerrado durante seis meses.
138
00:10:33,716 --> 00:10:34,626
Te conozco.
139
00:10:34,717 --> 00:10:37,717
Pareces muy equivocado acerca de mí.
140
00:10:37,803 --> 00:10:40,853
-He cambiado. Dejé de beber hace mucho tiempo.
-Y hace tiempo que dejaste de apostar.
141
00:10:41,474 --> 00:10:43,434
Ni siquiera apuesto en juegos deportivos.
142
00:10:43,517 --> 00:10:45,517
-Y sabes esperar.
-Y sé tener cuidado.
143
00:10:45,603 --> 00:10:46,773
Eres infinitamente paciente.
144
00:10:46,854 --> 00:10:48,234
Todos los días.
145
00:10:48,314 --> 00:10:49,734
Sé que así es como vives.
146
00:10:49,815 --> 00:10:52,065
Por eso lo conservaré, Charles.
147
00:10:53,611 --> 00:10:54,991
Llámame en medio año.
148
00:10:57,031 --> 00:10:58,241
¿Cuál es su problema?
149
00:10:58,658 --> 00:11:01,158
¿Cómo sabe que he cambiado?
150
00:11:09,085 --> 00:11:10,125
¿Qué?
151
00:11:10,628 --> 00:11:13,798
-Estaba pensando.
-¿Acerca de?
152
00:11:13,881 --> 00:11:16,631
Si debo o no confiar en ti.
153
00:11:18,344 --> 00:11:19,604
Entonces, ¿qué decidiste?
154
00:11:19,678 --> 00:11:20,928
Confío en una cosa de ti,
155
00:11:22,681 --> 00:11:23,891
pero desconfía de dos,
156
00:11:26,018 --> 00:11:28,148
pero apostaré mi dinero en aquel en quien confío.
157
00:11:28,854 --> 00:11:30,314
Llámame.
158
00:11:30,648 --> 00:11:32,188
Mantenga mi dinero seguro.
159
00:11:40,616 --> 00:11:43,486
Esa era su manera de decir
ella no confía en mí, ¿no?
160
00:11:43,577 --> 00:11:45,617
No, eso no fue todo en absoluto.
161
00:11:45,704 --> 00:11:49,044
Sí, lo fue. Ella quiso decir que confía en ti,
pero no yo y el dinero.
162
00:11:49,125 --> 00:11:50,325
Seamos comprensivos.
163
00:11:50,751 --> 00:11:52,171
Todo salió bien.
164
00:11:54,171 --> 00:11:57,591
Entonces, ¿qué harás con ese dinero?
165
00:12:01,262 --> 00:12:02,102
Retirarse.
166
00:12:02,763 --> 00:12:03,813
¿Después de jubilarte?
167
00:12:04,723 --> 00:12:06,563
-Me casaré.
-¿Con quién?
168
00:12:06,642 --> 00:12:07,942
Con mi novia.
169
00:12:08,561 --> 00:12:09,771
-¿A mí?
-Probablemente.
170
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
¿Dije que me casaría contigo?
171
00:12:12,481 --> 00:12:13,981
Por eso planeo preguntar ahora.
172
00:12:15,609 --> 00:12:19,029
Sé que la situación no es muy buena,
y el lugar apesta,
173
00:12:20,448 --> 00:12:21,568
pero por favor sea comprensivo.
174
00:12:22,533 --> 00:12:24,743
Mi novia es tan increíble
175
00:12:25,035 --> 00:12:26,655
que quiero reclamarla ya
176
00:12:26,996 --> 00:12:28,406
antes de que ella cambie de opinión.
177
00:12:41,802 --> 00:12:43,052
Casémonos, Hui-jin.
178
00:12:44,805 --> 00:12:46,765
No me estás engañando, ¿verdad?
179
00:12:48,684 --> 00:12:50,734
Lo pensé más que nadie.
180
00:12:52,062 --> 00:12:53,402
Esto no es una estafa.
181
00:12:54,523 --> 00:12:55,523
Es amor.
182
00:12:55,983 --> 00:12:59,203
Sabes que te quiero mucho, ¿verdad?
183
00:12:59,278 --> 00:13:00,778
Por supuesto que sí.
184
00:13:00,988 --> 00:13:04,778
Vivamos felices para siempre, ¿vale?
185
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
No puedes hacerme sufrir, ¿vale?
186
00:13:06,952 --> 00:13:08,912
¿Por qué te haría sufrir?
187
00:13:08,996 --> 00:13:10,536
Seré yo quien sufrirá en todo caso.
188
00:13:11,290 --> 00:13:13,750
Dices las cosas más dulces.
189
00:13:15,252 --> 00:13:17,092
Está bien, casémonos.
190
00:13:20,049 --> 00:13:23,549
No sonrías así. Es asqueroso.
Me estás haciendo sentir incómodo.
191
00:13:23,844 --> 00:13:26,514
De todos modos, vámonos rápido a casa.
192
00:13:26,597 --> 00:13:29,177
te haré un plato
con tu pescado favorito.
193
00:13:30,601 --> 00:13:33,401
Lo siento, pero sigue adelante.
194
00:13:33,479 --> 00:13:34,809
Necesito conocer a alguien.
195
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
¿Quién se corta el pelo a estas horas de la noche?
196
00:13:47,743 --> 00:13:49,413
Cuando hayas hecho un acto sucio,
197
00:13:49,495 --> 00:13:51,325
necesitas deshacerte de las manchas sucias.
198
00:13:51,413 --> 00:13:52,873
O tendrás mala suerte.
199
00:13:53,290 --> 00:13:54,460
Si sigues haciendo eso,
200
00:13:54,542 --> 00:13:56,042
terminarás calvo pronto.
201
00:13:56,335 --> 00:13:57,705
Dejaré el dinero aquí.
202
00:13:58,379 --> 00:14:00,839
El viejo no nos ha descubierto, ¿verdad?
203
00:14:01,131 --> 00:14:03,721
Ni siquiera puede visitar el banco sin ayuda.
204
00:14:03,801 --> 00:14:05,551
No tiene ni idea.
205
00:14:05,636 --> 00:14:06,636
No te preocupes.
206
00:14:07,471 --> 00:14:08,511
Bien.
207
00:14:08,597 --> 00:14:12,227
Entonces, Jeong-guk, debes ser bueno.
a quienes te rodean mientras puedas.
208
00:14:12,309 --> 00:14:14,479
Oh Seung-geun tenía razón.
209
00:14:14,562 --> 00:14:16,442
Si das por sentado a quienes te rodean,
210
00:14:16,564 --> 00:14:18,364
Terminarás como ese viejo.
211
00:14:18,440 --> 00:14:22,820
De todos modos, eventualmente lo descubrirá.
Así que mantente agachado.
212
00:14:23,070 --> 00:14:24,780
Me voy. Mantenerse en contacto.
213
00:14:24,864 --> 00:14:26,034
¿Adónde vas?
214
00:14:27,950 --> 00:14:28,870
Me voy a casa.
215
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
¿Qué te dije?
¿Sobre las manchas sucias?
216
00:14:30,911 --> 00:14:33,661
Espérame.
Vayamos a la sauna y tomemos una copa.
217
00:14:34,915 --> 00:14:36,455
Tengo que ir. Mi chica está esperando.
218
00:14:36,542 --> 00:14:40,302
Ey. Tengo esposa, dos hijos,
y una hija esperándome.
219
00:14:40,379 --> 00:14:43,419
Mi madre de 80 años se pregunta
cuando su hijo regresa a casa,
220
00:14:43,799 --> 00:14:45,719
-Así que sólo un trago.
-No.
221
00:14:46,260 --> 00:14:47,390
Tengo que irme.
222
00:15:04,153 --> 00:15:06,033
¿Por qué está este viejo aquí?
223
00:15:14,997 --> 00:15:17,287
Eres un estúpido idiota. Maldita sea.
224
00:15:40,064 --> 00:15:42,654
Hui-jin, estoy en casa.
225
00:15:42,900 --> 00:15:44,940
Lo siento mucho.
226
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Quería llegar temprano
pero el tráfico era una locura.
227
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
Maldita sea.
228
00:15:50,950 --> 00:15:52,990
Bebí demasiado...
229
00:16:01,585 --> 00:16:02,625
¿Estás durmiendo?
230
00:16:04,713 --> 00:16:06,383
Deberías haber llamado.
231
00:16:06,465 --> 00:16:08,675
No llamaste en absoluto, así que...
232
00:16:09,468 --> 00:16:10,588
Yo no...
233
00:16:16,684 --> 00:16:17,774
Hui-jin.
234
00:16:20,104 --> 00:16:21,114
Hui-jin.
235
00:16:45,921 --> 00:16:47,551
Su equipaje...
236
00:16:50,759 --> 00:16:52,299
La persona con la que se ha comunicado...
237
00:16:54,054 --> 00:16:56,644
Señora. ¿Viste?
¿La mujer que vive aquí?
238
00:16:56,890 --> 00:16:59,230
-¿Qué?
-¿Viste a la mujer que vive aquí?
239
00:16:59,309 --> 00:17:01,269
Bueno... lo hice.
240
00:17:01,353 --> 00:17:04,363
¿Lo hiciste? ¿Lo hiciste? ¿Cuando?
¿Cuándo la viste?
241
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
Bueno... Hace dos días.
242
00:17:06,483 --> 00:17:08,113
Yo también la vi hace dos días.
243
00:17:08,193 --> 00:17:09,613
¿La viste hoy?
244
00:17:10,237 --> 00:17:11,277
No.
245
00:17:12,656 --> 00:17:14,826
Teléfono celular. Dame tu teléfono.
246
00:17:14,908 --> 00:17:16,868
Dámelo. Ahora.
247
00:17:20,789 --> 00:17:21,709
¿Hola?
248
00:17:24,460 --> 00:17:25,630
¿Hola?
249
00:17:27,963 --> 00:17:31,843
¿Dónde estás ahora?
250
00:17:40,517 --> 00:17:41,937
Perdón por gritar.
251
00:17:43,395 --> 00:17:46,765
Pero Hui-jin, no es eso, ¿verdad?
252
00:17:47,608 --> 00:17:49,488
No es lo que creo que es, ¿verdad?
253
00:17:50,944 --> 00:17:51,954
Es.
254
00:17:58,702 --> 00:17:59,702
Lo lamento.
255
00:18:00,454 --> 00:18:02,874
Lo siento, Hui Jin. Me equivoqué.
256
00:18:04,625 --> 00:18:06,245
Dijiste que me amabas.
257
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
Se supone que debemos casarnos.
258
00:18:10,297 --> 00:18:12,667
Lo siento. Espero que conozcas a una buena chica.
259
00:18:12,758 --> 00:18:16,388
Eres esa linda chica. ¿Quién voy a...?
260
00:18:18,639 --> 00:18:21,639
Hui-jin, escúchame.
261
00:18:21,725 --> 00:18:23,765
Por favor, escúchame.
262
00:18:23,852 --> 00:18:26,652
Cuelga y devuélvemelo.
Estás desperdiciando mis minutos.
263
00:18:26,730 --> 00:18:29,860
-Piérdase.
-¿Qué?
264
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
¿Qué?
265
00:18:32,027 --> 00:18:36,567
No estaba hablando contigo.
No te pierdas.
266
00:18:36,698 --> 00:18:39,368
Terminemos aquí. Estoy colgando.
267
00:18:39,451 --> 00:18:41,911
Señora. Por favor no cuelgues.
268
00:18:41,995 --> 00:18:44,865
Por favor, no cuelgue, señora.
No hagas esto.
269
00:18:44,957 --> 00:18:46,627
Por favor ten piedad.
270
00:18:47,251 --> 00:18:48,841
Hice tu plato de pescado favorito.
271
00:18:49,920 --> 00:18:51,670
Deberías recuperar la sobriedad con eso.
272
00:18:55,551 --> 00:18:59,601
Fue amor por ti,
pero creo que fue una estafa para mí.
273
00:18:59,847 --> 00:19:02,057
Lo lamento.
No vuelvas a encontrarte con alguien como yo.
274
00:19:02,516 --> 00:19:04,806
Disfrutaré del dinero y viviré una buena vida.
275
00:19:08,897 --> 00:19:13,777
¡Lo siento, Hui Jin! ¡Yoo Hui-jin!
276
00:19:34,631 --> 00:19:36,011
¡Yoo Hui-jin!
277
00:19:38,427 --> 00:19:39,847
¡Mi teléfono!
278
00:19:39,928 --> 00:19:42,718
¡Ey! ¡Eres un psicópata!
¿Sabes cuánto cuesta eso?
279
00:19:42,806 --> 00:19:45,056
¡Tú ladrón! ¿Por qué arrojaste mi teléfono?
280
00:20:57,839 --> 00:20:59,839
Nunca encontraré una chica como Hui-jin.
281
00:20:59,925 --> 00:21:03,345
Está bien. El mundo está lleno de mujeres.
282
00:21:03,428 --> 00:21:05,138
-¿Es así?
-¡Así es!
283
00:21:05,347 --> 00:21:07,927
-Así es.
-Beber.
284
00:21:08,016 --> 00:21:10,436
-Esto tiene buen sabor.
-No deberías robar.
285
00:21:10,519 --> 00:21:11,899
Está bien. Beber.
286
00:21:11,979 --> 00:21:13,019
Tienes que pagar por eso.
287
00:21:13,105 --> 00:21:15,395
¡Entonces pagaré!
288
00:21:15,482 --> 00:21:18,692
¡Ey! ¡Suéltame! ¡Tengo dinero!
289
00:21:35,168 --> 00:21:36,958
¡Ven aquí!
290
00:21:37,045 --> 00:21:38,755
-¡Ven aquí, idiota!
-Detener.
291
00:21:38,839 --> 00:21:40,009
Oye, déjalo ir.
292
00:21:44,219 --> 00:21:46,049
¡Alguien ayuda!
293
00:22:30,182 --> 00:22:33,562
¿Eres mujer? ir a cocinar
y limpiar en casa, ¿quieres?
294
00:22:33,643 --> 00:22:35,193
¡Mueve tu auto!
295
00:22:35,479 --> 00:22:36,349
KIM MI-JOVEN
AGENCIA DE POLICÍA
296
00:22:36,438 --> 00:22:39,898
Lo siento, pero estaciona en otro lugar.
Estoy trabajando ahora mismo.
297
00:22:40,609 --> 00:22:42,689
-¿Eres detective?
-Sí, soy detective.
298
00:22:42,944 --> 00:22:46,034
No puedo cocinar ni limpiar
entonces atrapo matones del crimen organizado.
299
00:22:49,159 --> 00:22:50,489
-Mueve tu camión.
-¡Sí, señora!
300
00:22:55,332 --> 00:22:56,372
Hola, nena.
301
00:22:57,084 --> 00:22:58,884
Estoy en una vigilancia.
302
00:23:00,003 --> 00:23:01,053
¿Aquí?
303
00:23:04,382 --> 00:23:06,222
Es un poco extraño decirlo en voz alta.
304
00:23:07,094 --> 00:23:08,224
Sólo en alguna parte.
305
00:23:08,303 --> 00:23:11,223
Estoy trabajando, así que te llamaré más tarde, cariño.
306
00:23:11,306 --> 00:23:12,556
Asegúrate de comer.
307
00:23:13,809 --> 00:23:15,019
Yo también te amo.
308
00:23:17,938 --> 00:23:19,898
¿Qué? ¿Te estoy haciendo estremecer?
309
00:23:20,023 --> 00:23:20,863
No.
310
00:23:21,358 --> 00:23:23,938
Intenta tener citas. Tienes que hacer esto.
311
00:23:24,778 --> 00:23:26,568
¿Estás pensando en casarte con él?
312
00:23:26,655 --> 00:23:27,775
Por supuesto, chico.
313
00:23:27,864 --> 00:23:30,164
A mi edad no saldría por diversión.
314
00:23:32,410 --> 00:23:35,460
deberías hacer
todo lo que hacen los demás
315
00:23:36,456 --> 00:23:38,326
para que no te arrepientas cuando mueras.
316
00:23:38,792 --> 00:23:40,462
Bueno. Lo tendré en cuenta.
317
00:23:42,963 --> 00:23:43,883
Ey.
318
00:23:48,885 --> 00:23:50,045
-Yo subiré primero, señor.
-Bueno.
319
00:23:51,388 --> 00:23:52,678
¿Ese es Duchi?
320
00:23:52,764 --> 00:23:54,894
Sí. Ppukku también está con él.
321
00:23:54,975 --> 00:23:56,475
Supongo que se reconciliaron.
322
00:23:56,768 --> 00:23:58,598
-Creo que sí.
-Maldita sea. Seremos superados en número.
323
00:23:58,895 --> 00:24:02,475
-Llame para pedir refuerzos.
-Está bien, lo haré.
324
00:24:07,070 --> 00:24:08,950
Ey. ¿Dónde estás?
325
00:24:09,823 --> 00:24:11,833
¿Puedes venir aquí para pedir refuerzos?
326
00:24:12,659 --> 00:24:15,539
Estoy con Mi-young
pero aparecieron Duchi y Ppukku.
327
00:24:15,620 --> 00:24:16,660
Sí.
328
00:24:16,746 --> 00:24:19,286
Pero tienen muchos chicos con ellos.
329
00:24:19,624 --> 00:24:21,794
¿Puedes traer a Seong-jin y a algunos otros?
330
00:24:22,210 --> 00:24:24,960
-Traed algunas armas de fuego...
-Espera aquí.
331
00:24:25,046 --> 00:24:26,206
¿Adónde vas?
332
00:24:28,216 --> 00:24:29,216
No.
333
00:24:34,264 --> 00:24:35,354
Ven ahora.
334
00:24:35,432 --> 00:24:37,892
ya conoces el motel
al lado de la estación City Hall, ¿verdad?
335
00:24:58,788 --> 00:24:59,788
Maldita sea.
336
00:25:04,419 --> 00:25:05,839
¡Jefe!
337
00:25:06,546 --> 00:25:09,416
-Ey. Es Kim Mi Young.
-¿Kim Mi-young?
338
00:25:44,292 --> 00:25:46,002
¿Qué es todo ese ruido?
339
00:25:49,005 --> 00:25:50,505
¿Qué estás haciendo aquí?
340
00:25:51,883 --> 00:25:53,763
Mi-young... Espera.
341
00:25:55,512 --> 00:25:56,932
No es lo que parece.
342
00:25:57,013 --> 00:25:59,353
Es exactamente como parece.
343
00:26:03,603 --> 00:26:04,813
Son las 2:00 p.m.
344
00:26:05,355 --> 00:26:07,475
Llevamos un año saliendo.
345
00:26:09,526 --> 00:26:10,986
¿No es demasiado pronto?
346
00:26:12,696 --> 00:26:14,026
¿Quién es ella, cariño?
347
00:26:14,447 --> 00:26:15,617
¿Es ella tu novia?
348
00:26:17,742 --> 00:26:18,742
Oye, niña.
349
00:26:19,244 --> 00:26:20,584
¿Quién eres?
350
00:26:20,787 --> 00:26:21,957
¿Eres su novia?
351
00:26:22,038 --> 00:26:23,618
No soy tu chica.
352
00:26:25,875 --> 00:26:27,745
No puedo hacer esto. Da demasiado miedo.
353
00:26:29,796 --> 00:26:32,836
Ustedes dos ocúpense de sus propios problemas.
354
00:26:34,384 --> 00:26:36,434
Llámame una vez que termines, cariño.
355
00:26:49,065 --> 00:26:52,485
Lo siento mucho. No merezco vivir.
356
00:26:52,569 --> 00:26:55,739
Nunca lo volveré a hacer. Lo siento mucho.
Dios, me duelen las rodillas...
357
00:26:56,656 --> 00:27:01,236
Si alguna vez te vuelvo a engañar,
Me convertiré en tu perro.
358
00:27:03,663 --> 00:27:04,663
Yo...
359
00:27:17,260 --> 00:27:18,510
Te compré esa ropa interior.
360
00:27:19,512 --> 00:27:22,022
-¿Qué?
-Viniste a un motel con una chica.
361
00:27:22,640 --> 00:27:24,430
en ropa interior que te compré?
362
00:27:25,101 --> 00:27:26,521
Dijiste que los moteles están demasiado sucios.
363
00:27:26,978 --> 00:27:28,558
Me dijiste que por eso
no querías ir.
364
00:27:28,646 --> 00:27:30,766
¿O fue que no lo hiciste?
¿Quieres gastar un solo centavo en mí?
365
00:27:30,857 --> 00:27:36,317
No, Mi-young. Estás completamente equivocado.
366
00:27:36,404 --> 00:27:38,704
Me gustan los moteles. Los amo.
367
00:27:38,782 --> 00:27:41,452
-Pero pensé que los odiarías.
-Olvídalo.
368
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
Olvídalo.
369
00:27:53,338 --> 00:27:54,588
¿Qué debemos hacer ahora?
370
00:27:56,549 --> 00:27:58,589
¿Qué crees que deberíamos hacer?
371
00:28:02,013 --> 00:28:03,933
Quiero matarte ahora mismo.
372
00:28:04,808 --> 00:28:06,808
Estoy luchando contra el impulso
para matarte a golpes.
373
00:28:07,394 --> 00:28:09,564
Estoy tan enojado, amargado y furioso, pero...
374
00:28:10,355 --> 00:28:12,975
quiero llorar como loca,
pero me estoy conteniendo.
375
00:28:14,150 --> 00:28:15,990
Así que al menos dame una respuesta directa.
376
00:28:16,820 --> 00:28:18,700
Deberíamos terminar con esto ahora, ¿verdad?
377
00:28:22,492 --> 00:28:23,702
Para ser honesto...
378
00:28:24,744 --> 00:28:26,504
Para ser honesto...
379
00:28:26,621 --> 00:28:27,751
Sólo una vez...
380
00:28:28,540 --> 00:28:30,670
Espero que me perdones sólo por esta vez.
381
00:28:31,668 --> 00:28:32,958
¿Perdonarte?
382
00:28:34,546 --> 00:28:35,956
Este cabrón ha perdido la cabeza.
383
00:28:36,047 --> 00:28:37,877
¿Con quién saldrás si rompes conmigo?
384
00:28:39,217 --> 00:28:40,547
Eres detective.
385
00:28:41,094 --> 00:28:42,644
Una detective.
386
00:28:43,304 --> 00:28:45,434
La mayoría de los hombres no saldrán contigo.
387
00:28:45,932 --> 00:28:47,432
Realmente eres un pedazo de basura.
388
00:28:47,976 --> 00:28:49,096
¿Siempre fuiste así?
389
00:28:49,185 --> 00:28:52,555
Siempre tratas con asesinos en serie.
violadores, gente de mala vida así,
390
00:28:52,647 --> 00:28:54,517
y no vuelvas a casa la mayoría de las noches.
391
00:28:54,607 --> 00:28:56,777
-Ya es suficiente.
-Siempre estás herido...
392
00:28:56,860 --> 00:28:57,780
¡Dije basta!
393
00:28:57,861 --> 00:29:00,161
Y para ser honesto,
¿Quién sabe cuándo te matarán?
394
00:29:08,955 --> 00:29:10,075
Para ser sincero,
395
00:29:11,875 --> 00:29:13,915
¿Tienes idea de lo ansioso que me pongo?
396
00:29:14,627 --> 00:29:17,627
Si no puedo comunicarme contigo,
Me preocupo si te lastimaste
397
00:29:18,423 --> 00:29:21,093
o si te mataron a puñaladas en alguna parte.
398
00:29:22,927 --> 00:29:24,637
Me mantiene despierto por la noche.
399
00:29:25,221 --> 00:29:27,351
No deberías haber dicho eso.
400
00:29:37,817 --> 00:29:39,237
no deberías decir eso
401
00:29:40,236 --> 00:29:41,946
en un día como este
402
00:29:42,614 --> 00:29:44,704
dada la situación actual.
403
00:29:45,366 --> 00:29:48,156
deberías haber discutido
nuestros problemas conmigo en casa.
404
00:29:48,661 --> 00:29:51,211
No con otra chica físicamente.
405
00:29:52,290 --> 00:29:53,210
Esto es...
406
00:29:56,461 --> 00:29:58,171
Es demasiado patético.
407
00:30:03,176 --> 00:30:04,466
Me voy.
408
00:30:06,638 --> 00:30:08,558
No puedo decir que te deseo lo mejor.
409
00:30:11,226 --> 00:30:13,096
¡Mi-joven!
410
00:30:13,269 --> 00:30:14,519
¡Mi-joven!
411
00:30:15,396 --> 00:30:17,516
¡Mi-joven!
412
00:30:19,901 --> 00:30:22,151
Mi-young, no te vayas...
413
00:30:23,029 --> 00:30:24,739
¡Mi-joven!
414
00:30:27,200 --> 00:30:30,750
¡Mi-joven! No me dejes...
415
00:30:33,498 --> 00:30:35,418
¡Mi-joven!
416
00:31:09,909 --> 00:31:12,079
-¡Salud!
-¡Salud!
417
00:31:12,161 --> 00:31:13,711
¡Una vez más!
418
00:31:33,558 --> 00:31:35,138
MI ENCANTADORA ESPOSA
419
00:31:36,102 --> 00:31:37,102
¡Espera!
420
00:31:38,855 --> 00:31:40,685
-¿Está casado?
-¿Qué?
421
00:31:40,773 --> 00:31:42,233
¡Tú también eres un cabrón sucio!
422
00:31:43,902 --> 00:31:45,322
¡Idiota!
423
00:31:45,820 --> 00:31:47,910
-¡Idiota!
-Oye, corre.
424
00:31:47,989 --> 00:31:49,159
¡Vuelve aquí!
425
00:31:49,240 --> 00:31:50,370
¡Déjalo ir!
426
00:31:50,742 --> 00:31:52,042
-Basta.
-¡Eh, tú!
427
00:31:52,201 --> 00:31:54,661
-¡Eh, tú!
-Ella es tan fuerte.
428
00:31:55,413 --> 00:31:57,043
Suéltame, idiota.
429
00:31:57,457 --> 00:32:00,747
¡Ven aquí!
430
00:32:10,428 --> 00:32:12,308
¡Ven aquí, idiota!
431
00:32:12,388 --> 00:32:14,388
-Oye, déjate llevar.
-¡Ven aquí!
432
00:32:19,771 --> 00:32:21,271
¡Alguien ayuda!
433
00:32:34,118 --> 00:32:35,198
¿Por qué tú...?
434
00:33:10,321 --> 00:33:11,951
¿Quieres morir?
435
00:33:13,074 --> 00:33:14,914
¡Dije que me iré!
436
00:33:16,411 --> 00:33:18,081
¿Por qué me echaste?
437
00:33:18,246 --> 00:33:19,786
¿Por qué me echaste?
438
00:33:19,872 --> 00:33:21,922
¡Estoy pagando un buen dinero para ir de fiesta!
439
00:33:23,710 --> 00:33:24,630
Disculpe.
440
00:33:29,716 --> 00:33:30,716
creo...
441
00:33:31,092 --> 00:33:33,762
Dejaste esto atrás.
442
00:33:44,689 --> 00:33:49,279
Si no estás ocupado,
¿Quieres tomar una copa...?
443
00:33:53,239 --> 00:33:54,409
conmigo?
444
00:33:54,574 --> 00:33:56,914
Sólo un trago. Eso es todo.
445
00:34:01,998 --> 00:34:03,498
¿Tienes novia?
446
00:34:05,168 --> 00:34:06,088
¿Lo siento?
447
00:34:09,505 --> 00:34:11,125
Pero ese idiota
448
00:34:11,716 --> 00:34:14,796
Llevaba ropa interior que le compré.
449
00:34:14,886 --> 00:34:16,636
Antes de conocerme,
450
00:34:16,763 --> 00:34:18,853
solo usaba ropa interior
que le compró su mami.
451
00:34:19,849 --> 00:34:20,979
Un día,
452
00:34:21,476 --> 00:34:22,636
se quitó los pantalones cortos,
453
00:34:22,727 --> 00:34:24,557
y tenia en otro
un par de pantalones cortos debajo.
454
00:34:24,645 --> 00:34:27,605
Le pregunté por qué llevaba
dos pares de pantalones,
455
00:34:28,441 --> 00:34:29,821
y dijo que eran su ropa interior.
456
00:34:30,985 --> 00:34:33,315
Dios mío. Era así de grande.
457
00:34:33,613 --> 00:34:35,413
Podrías usarlo como manta.
458
00:34:39,368 --> 00:34:40,408
Aún así,
459
00:34:42,830 --> 00:34:47,210
siempre preparó mesas conmemorativas
tanto para mi mamá como para mi papá
460
00:34:47,794 --> 00:34:49,464
como si fueran sus propios padres.
461
00:34:51,547 --> 00:34:52,377
Bueno,
462
00:34:54,092 --> 00:34:55,092
seguro.
463
00:34:55,927 --> 00:34:58,507
Incluso si es un idiota,
No puede olvidar los monumentos conmemorativos.
464
00:34:58,596 --> 00:34:59,596
Así es.
465
00:34:59,889 --> 00:35:00,889
Ey.
466
00:35:01,724 --> 00:35:03,144
-¿Qué tal esto?
-¿Qué?
467
00:35:03,518 --> 00:35:04,598
Tú también te quejas.
468
00:35:06,145 --> 00:35:08,895
Tú también debes estar enojado con esa chica.
469
00:35:09,273 --> 00:35:10,573
Habla mal de ella conmigo.
470
00:35:10,650 --> 00:35:12,690
De todos modos, nunca los volveremos a ver.
471
00:35:13,736 --> 00:35:15,856
Estaba feliz con ella.
472
00:35:16,155 --> 00:35:17,525
Fue sólo una mala ruptura, eso es todo.
473
00:35:17,615 --> 00:35:19,775
No seas ridículo.
474
00:35:20,576 --> 00:35:22,246
Es cierto. No tengo nada de qué quejarme.
475
00:35:22,328 --> 00:35:23,328
¿Verdadero?
476
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
-Sí.
-¿No hay nada?
477
00:35:26,124 --> 00:35:27,214
Así es.
478
00:35:29,043 --> 00:35:30,253
Mentiroso.
479
00:35:31,170 --> 00:35:33,130
Lo digo en serio. Sí.
480
00:35:33,214 --> 00:35:37,304
Hui-jin y yo no teníamos
un solo problema.
481
00:35:37,385 --> 00:35:41,675
Entonces pregunté: "¿Qué hice mal?
Por favor dímelo."
482
00:35:41,764 --> 00:35:43,724
Entonces ella dijo: "Ya te lo dije.
¿Estás sordo?"
483
00:35:43,808 --> 00:35:45,558
Entonces le pregunté: "¿Qué dijiste?"
484
00:35:45,643 --> 00:35:47,233
Y ella preguntó,
"¿Debo contarte todo?"
485
00:35:47,311 --> 00:35:48,651
¿Qué esperaba ella de mí?
486
00:35:48,729 --> 00:35:49,769
¿Todas las chicas son así?
487
00:35:49,856 --> 00:35:52,106
¿Siempre andan por las ramas?
entonces no podemos entender?
488
00:35:52,191 --> 00:35:53,191
¿Para confundirnos?
489
00:35:59,115 --> 00:36:00,735
De todos modos, estaba feliz.
490
00:36:02,034 --> 00:36:03,494
Fue sólo una mala ruptura, eso es todo.
491
00:36:04,704 --> 00:36:05,664
Disculpe.
492
00:36:06,122 --> 00:36:07,922
Tu mano.
493
00:36:09,542 --> 00:36:10,542
Esperar.
494
00:36:13,546 --> 00:36:14,836
Esperar.
495
00:36:15,381 --> 00:36:16,471
Ey.
496
00:36:18,885 --> 00:36:19,835
Ey.
497
00:36:20,595 --> 00:36:21,635
Bondad.
498
00:36:37,695 --> 00:36:39,025
¿A qué te dedicas?
499
00:36:43,034 --> 00:36:46,164
-¿Estás despierto?
-¿A qué te dedicas?
500
00:36:46,370 --> 00:36:48,160
¿A mí? Bueno...
501
00:36:49,707 --> 00:36:51,577
Soy co...
502
00:36:53,794 --> 00:36:54,804
Dirijo un negocio.
503
00:36:56,547 --> 00:36:59,547
Trabajo en una empresa.
Gano 30 millones de wones al año.
504
00:36:59,926 --> 00:37:01,586
¿Tengo que decir cuánto gano también?
505
00:37:01,677 --> 00:37:04,137
Está bien. No es necesario.
506
00:37:04,347 --> 00:37:06,767
No puedes olvidar a esa chica ahora mismo.
507
00:37:06,849 --> 00:37:09,559
y no puedo olvidar
ese punk tampoco, ¿verdad?
508
00:37:10,436 --> 00:37:12,476
Esa es la evaluación correcta, ¿verdad?
509
00:37:14,857 --> 00:37:18,357
-¿Entonces?
-¿Qué quieres decir con "Entonces?"
510
00:37:20,321 --> 00:37:22,621
Salgamos, si no te importa.
511
00:37:27,745 --> 00:37:30,615
¿Estás hablando en sueños?
512
00:37:30,706 --> 00:37:34,666
Salgamos hasta que superemos
nuestra anterior novia y novio,
513
00:37:34,752 --> 00:37:37,002
y si no somos una buena pareja,
vamos a romper.
514
00:37:37,088 --> 00:37:39,548
Si somos una buena pareja,
seguiremos saliendo.
515
00:37:39,840 --> 00:37:45,010
Entonces, comencemos a tener citas.
sin obligaciones ni amor.
516
00:37:45,680 --> 00:37:47,720
Para que nuestras heridas puedan sanar.
517
00:37:48,307 --> 00:37:50,057
¿Necesito responder ahora mismo?
518
00:37:50,142 --> 00:37:51,142
Sí.
519
00:37:53,562 --> 00:37:56,732
Creo que tendré que pensar en ello.
520
00:37:56,816 --> 00:37:59,526
Piensa rápido, antes de que salga el sol.
521
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
Una vez que sale el sol, me voy.
522
00:38:06,867 --> 00:38:07,827
Bueno.
523
00:38:18,170 --> 00:38:20,090
-¡Vamos por un poco de sopa!
-¿Sopa? ¡Suena bien!
524
00:38:20,172 --> 00:38:21,552
-Vamos.
-Vamos.
525
00:38:21,632 --> 00:38:22,882
-Yo pagaré.
-No, no.
526
00:38:22,967 --> 00:38:25,047
-Yo pagaré.
-Está bien.
527
00:38:25,303 --> 00:38:26,603
¿Cuál es tu problema?
528
00:38:26,679 --> 00:38:28,139
¿Por qué me pegaste?
529
00:38:29,056 --> 00:38:31,056
¿Cuál es tu problema?
530
00:39:24,904 --> 00:39:25,954
Está bien,
531
00:39:27,615 --> 00:39:28,565
hagamos eso.
532
00:39:34,080 --> 00:39:35,250
¿Cuál es tu nombre?
533
00:39:35,706 --> 00:39:37,376
Kim Mi-young. ¿Tú?
534
00:39:38,376 --> 00:39:39,416
Yang Jeong-guk.
535
00:39:39,752 --> 00:39:42,092
-¿Cuántos años tiene?
-Treinta y dos.
536
00:39:43,964 --> 00:39:45,014
Yo también.
537
00:39:45,549 --> 00:39:46,759
Tenemos la misma edad.
538
00:39:46,926 --> 00:39:49,506
Mi cumpleaños es temprano. Soy mayor que tú.
539
00:39:49,929 --> 00:39:50,929
¿Tu cumpleaños es temprano?
540
00:39:51,972 --> 00:39:53,812
El cumpleaños de mi abuelo también se adelantó.
541
00:39:54,475 --> 00:39:55,555
Principios de 1924.
542
00:39:56,727 --> 00:39:57,767
Me duele el estómago.
543
00:39:57,853 --> 00:39:59,063
¿Deberíamos tomar sopa para la resaca?
544
00:39:59,230 --> 00:40:00,730
Suena bien. Gukbap?
545
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Son tan lindos.
546
00:40:08,906 --> 00:40:10,066
-¡Comer!
-Aquí.
547
00:40:13,828 --> 00:40:15,498
Uno, dos...
548
00:40:17,415 --> 00:40:18,785
Uno, dos...
549
00:40:52,741 --> 00:40:53,701
Gracias.
550
00:40:53,784 --> 00:40:54,954
-Gracias.
-Disfrutar.
551
00:40:55,035 --> 00:40:57,035
-Comerse.
-Tengo hambre.
552
00:40:57,746 --> 00:40:58,746
Bueno.
553
00:41:11,510 --> 00:41:12,510
No lo hagas.
554
00:41:12,636 --> 00:41:13,636
No lo hagas.
555
00:41:13,804 --> 00:41:14,894
No lo hagas.
556
00:41:22,188 --> 00:41:23,518
Está nevando.
557
00:41:29,945 --> 00:41:31,905
Mi-young, vete a dormir.
558
00:41:35,868 --> 00:41:36,868
Dormir.
559
00:41:46,545 --> 00:41:47,795
Él se va. ¡Ir!
560
00:41:47,880 --> 00:41:50,300
Superarlos.
561
00:41:50,382 --> 00:41:52,642
Ahí va. ¡Ir!
562
00:42:23,207 --> 00:42:25,377
-Vamos.
-Allá.
563
00:42:25,459 --> 00:42:27,459
-¡Eh, tú!
-Vamos.
564
00:42:27,545 --> 00:42:28,585
¡Hola, Sr. Yang!
565
00:42:28,796 --> 00:42:30,086
Bien, aquí voy.
566
00:42:30,172 --> 00:42:31,922
¿Cómo entendiste eso?
567
00:42:32,007 --> 00:42:33,127
Impresionante.
568
00:42:34,677 --> 00:42:35,677
Eso estuvo bien.
569
00:42:35,803 --> 00:42:38,013
Sí. Dos.
570
00:42:38,097 --> 00:42:39,387
ASESINATOS EN SERIE DEL NORESTE
571
00:42:39,473 --> 00:42:42,813
Esto es lo que tenemos.
¿Por qué no lo explica, detective Kim?
572
00:42:47,773 --> 00:42:48,863
Este caso de asesinato...
573
00:42:48,941 --> 00:42:50,611
Le diré que soy policía.
574
00:42:50,693 --> 00:42:51,693
Lo haré algún día.
575
00:42:51,777 --> 00:42:53,607
¿Por qué te preocupas tanto, mamá?
576
00:42:54,780 --> 00:42:58,990
¿Qué pasa si le digo que soy policía?
y pasa algo como la ultima vez?
577
00:43:00,953 --> 00:43:04,623
Yo se lo diré.
¿Por qué estás regañando tanto?
578
00:43:05,207 --> 00:43:06,787
Yo se lo diré.
579
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
Adiós.
580
00:43:18,887 --> 00:43:20,507
-Hola.
-Ey.
581
00:43:32,693 --> 00:43:33,573
¿Qué está sucediendo?
582
00:43:34,278 --> 00:43:35,278
Ey.
583
00:43:45,164 --> 00:43:46,254
¿Qué es esto?
584
00:43:46,790 --> 00:43:47,920
Un soborno.
585
00:43:54,256 --> 00:43:55,336
Gracias.
586
00:44:07,186 --> 00:44:08,396
Casémonos.
587
00:44:09,688 --> 00:44:11,188
Por favor cásate conmigo.
588
00:44:11,690 --> 00:44:14,940
Si te pierdo ahora, puedo...
589
00:44:18,447 --> 00:44:20,237
conviértete en monje.
590
00:44:27,206 --> 00:44:29,746
¿Necesitas tiempo para pensar en ello?
591
00:44:29,833 --> 00:44:32,963
Son las 8:30 ahora mismo,
así hasta que salga el sol--
592
00:44:33,045 --> 00:44:34,085
Hagámoslo.
593
00:44:34,880 --> 00:44:37,800
-¿Qué?
-Vamos a casarnos.
594
00:44:54,191 --> 00:44:56,111
te haré feliz
por el resto de tu vida.
595
00:44:58,445 --> 00:44:59,565
Muchas gracias.
596
00:45:00,739 --> 00:45:01,819
Yo también.
597
00:45:04,618 --> 00:45:06,998
te haré feliz
por el resto de tu vida.
598
00:45:07,621 --> 00:45:08,831
Te amo.
599
00:45:09,456 --> 00:45:10,866
Yo también te amo.
600
00:45:23,178 --> 00:45:24,388
¡Felicidades!
601
00:45:24,888 --> 00:45:26,718
¡Felicidades!
602
00:45:26,807 --> 00:45:27,977
¡Felicitaciones!
603
00:45:47,411 --> 00:45:48,331
Gracias.
604
00:46:01,633 --> 00:46:03,473
Hay algo que no te he dicho.
605
00:46:03,552 --> 00:46:05,802
-¿Qué es?
-Yo...
606
00:46:07,598 --> 00:46:08,678
Soy policía.
607
00:46:09,183 --> 00:46:11,773
¿Un policía? Mi esposa es una...
608
00:46:20,152 --> 00:46:21,152
¿Hablas en serio?
609
00:46:22,029 --> 00:46:23,029
Sí.
610
00:46:31,705 --> 00:46:33,325
¿Y me estás diciendo eso ahora?
611
00:46:34,249 --> 00:46:36,789
Me preocupaba que no te gustara.
Lo lamento.
612
00:46:43,884 --> 00:46:46,094
¿Qué... yo...?
613
00:46:46,678 --> 00:46:49,058
no me dijiste
¿Porque pensaste que no me gustaría?
614
00:46:50,098 --> 00:46:52,518
Podrías haberme dicho
mientras éramos novios...
615
00:46:53,101 --> 00:46:54,981
Mientras planeábamos la boda...
616
00:46:57,189 --> 00:47:00,029
¿Cómo pudiste decirme eso?
¿De camino a nuestra luna de miel?
617
00:47:00,442 --> 00:47:03,992
Entonces hoy me casé con un policía...
618
00:47:09,493 --> 00:47:11,253
¿Me casé con un policía hoy?
619
00:47:13,789 --> 00:47:16,039
Un detective de crímenes violentos
para ser más específico.
620
00:47:19,044 --> 00:47:20,174
¿Crímenes violentos?
621
00:47:22,798 --> 00:47:24,928
-¿También atrapan a estafadores?
-No.
622
00:47:26,343 --> 00:47:28,553
Equipo de Investigación de Delitos Intelectuales
está a cargo de eso.
623
00:47:29,263 --> 00:47:30,763
De todos modos, eso no es importante.
624
00:47:31,223 --> 00:47:35,273
Pedí un traslado a un trabajo de escritorio,
así no tendrás que preocuparte por mí.
625
00:47:35,852 --> 00:47:37,402
Así que no te preocupes.
626
00:47:37,479 --> 00:47:41,189
Estaré trabajando en horario regular,
y no haré nada peligroso.
627
00:47:42,693 --> 00:47:45,613
seré como cualquier otra persona
trabajando en un trabajo de oficina.
628
00:47:46,321 --> 00:47:47,781
Es solo que mi ocupación es policía.
629
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
¿Entonces?
630
00:48:00,502 --> 00:48:02,382
¿Atrapas a estafadores o no?
631
00:48:03,338 --> 00:48:04,378
¿Tú?
632
00:48:08,260 --> 00:48:11,760
2 AÑOS DESPUÉS
633
00:48:40,334 --> 00:48:41,384
¿Dónde estacionaste?
634
00:48:41,460 --> 00:48:42,880
Frente al Edificio 216.
635
00:48:43,003 --> 00:48:45,463
-Has estacionado hasta ahora.
-Lo sé, lo hice.
636
00:48:45,547 --> 00:48:47,587
-¿Quieres que te lleve hasta allí?
-No, está bien.
637
00:48:48,550 --> 00:48:51,510
-Está bien, entonces. Que tenga un lindo día.
-Tú también.
638
00:49:04,483 --> 00:49:05,573
Hola mamá.
639
00:49:06,443 --> 00:49:08,493
Está bien, estaré allí.
640
00:49:15,160 --> 00:49:17,500
¿Cuál es el problema entre ustedes dos?
641
00:49:18,997 --> 00:49:21,287
Ustedes dos eran unos tortolitos
cuando estabas saliendo
642
00:49:21,375 --> 00:49:23,705
¿Qué pasó después de que te casaste?
643
00:49:24,044 --> 00:49:26,594
No diría que somos tortolitos.
644
00:49:26,880 --> 00:49:28,340
Éramos como todos los demás.
645
00:49:28,423 --> 00:49:31,473
Entonces, ¿qué le pasa a Jeong-guk?
646
00:49:31,551 --> 00:49:33,601
¿Cuál es el problema?
647
00:49:33,887 --> 00:49:37,017
Estoy viviendo con un policía.
¿Cómo es que eso no es un problema?
648
00:49:38,475 --> 00:49:42,225
Mi papá siempre decía
que ser un estafador es el mejor trabajo
649
00:49:42,312 --> 00:49:44,522
siempre y cuando no te atrape un policía.
650
00:49:44,690 --> 00:49:46,360
Eso es lo que viví.
651
00:49:46,441 --> 00:49:49,031
¿Ver? Estoy limpio. No tengo antecedentes.
652
00:49:49,236 --> 00:49:51,946
Pero mírame ahora. Mírame.
653
00:49:52,030 --> 00:49:53,410
Mi esposa es policía.
654
00:49:53,490 --> 00:49:57,490
No fui atrapado por un policía,
¡Pero estoy encadenado a un policía!
655
00:49:57,619 --> 00:49:59,619
Entonces simplemente divorciate de ella.
656
00:50:00,080 --> 00:50:01,830
¿Por qué me divorciaría de él?
657
00:50:01,915 --> 00:50:04,535
Divorciarse no es tan sencillo.
658
00:50:04,626 --> 00:50:07,956
Entonces esfuérzate más, mocoso.
659
00:50:08,046 --> 00:50:09,716
Lo estoy intentando.
660
00:50:10,006 --> 00:50:12,926
Lo intento. Pero simplemente no funcionará.
661
00:50:13,176 --> 00:50:17,006
Entonces solo dile
que eres un estafador.
662
00:50:19,182 --> 00:50:22,312
¿Estás loco? ¿Has perdido la cabeza?
663
00:50:22,394 --> 00:50:24,944
Nunca te dije esto, pero una vez,
664
00:50:25,772 --> 00:50:28,652
lo estaba viendo dormir
porque se veía lindo...
665
00:50:38,785 --> 00:50:41,325
Lo siento, señora. Nunca lo volveré a hacer.
666
00:50:41,413 --> 00:50:43,083
Debe haber tenido una pesadilla.
667
00:50:43,165 --> 00:50:45,035
porque estaba cansado
y estresado por el trabajo.
668
00:50:45,250 --> 00:50:48,170
¿Por qué no puedes ser comprensivo?
669
00:50:48,253 --> 00:50:49,763
¡No!
670
00:50:49,838 --> 00:50:53,178
Ser comprensivo no lo soluciona.
671
00:51:01,349 --> 00:51:03,059
¿Alguna vez has vivido con un policía?
672
00:51:03,143 --> 00:51:04,903
¿Estás hablando por experiencia?
673
00:51:05,312 --> 00:51:07,772
Dijiste que ella no sale.
en el campo más.
674
00:51:07,898 --> 00:51:10,978
¡Entonces nunca nos encontraremos con ella!
675
00:51:11,067 --> 00:51:12,277
¡Así que está bien!
676
00:51:12,444 --> 00:51:15,704
Todavía no le dijiste
¿Estás de vuelta en el campo?
677
00:51:17,199 --> 00:51:18,239
Eres idiota.
678
00:51:18,617 --> 00:51:21,037
-¿Qué estás pensando?
-¡Eso duele!
679
00:51:21,119 --> 00:51:24,249
no podía soportar sentarme
en un escritorio todo el día.
680
00:51:24,498 --> 00:51:26,918
La vida matrimonial no estaba funcionando,
y el trabajo era aburrido.
681
00:51:27,167 --> 00:51:29,627
¿Debería haber renunciado a mi vida?
a los 35 años?
682
00:51:30,545 --> 00:51:32,545
¿Por qué sigues poniéndote de su lado?
683
00:51:32,631 --> 00:51:34,631
¿Es porque no eres mi madre biológica?
684
00:51:34,716 --> 00:51:36,676
Te perdiste mi boda
debido a la formación en el extranjero.
685
00:51:36,760 --> 00:51:38,930
Casi no lo viste.
¿Por qué actúas como...?
686
00:51:39,012 --> 00:51:40,642
¿Por qué mencionas eso?
687
00:51:40,722 --> 00:51:43,852
estoy diciendo eso
porque sigues poniéndote de su lado.
688
00:51:43,934 --> 00:51:46,694
Deberías ponerte de mi lado.
¿Eres su amiga?
689
00:51:46,812 --> 00:51:48,812
¡Estás más cerca de mí!
690
00:51:50,607 --> 00:51:52,357
¡Entonces simplemente divorciate!
691
00:51:52,442 --> 00:51:53,902
¡Dije que no puedo divorciarme de él!
692
00:51:53,985 --> 00:51:55,735
¡Deja de decir tonterías!
693
00:51:55,821 --> 00:51:56,911
¿Entonces qué?
694
00:51:56,988 --> 00:51:59,028
¿Qué quieres que diga?
695
00:51:59,115 --> 00:52:01,365
-Solo...
-¡Escucha!
696
00:52:01,451 --> 00:52:03,451
No te estoy pidiendo una solución.
697
00:52:03,537 --> 00:52:06,247
Sólo ven conmigo y ponte de mi lado.
698
00:52:06,498 --> 00:52:08,788
¿Es tan difícil? ¿Lo es?
699
00:52:11,711 --> 00:52:12,881
Ese gamberro.
700
00:52:23,974 --> 00:52:26,394
¡Atención! ¡Saludo!
701
00:52:28,436 --> 00:52:29,516
¡A gusto!
702
00:52:30,480 --> 00:52:31,940
-Hola.
-Felicidades.
703
00:52:32,983 --> 00:52:34,823
-Felicidades.
-Felicidades.
704
00:52:34,901 --> 00:52:36,991
Bienvenido, jefe.
705
00:52:37,737 --> 00:52:39,737
Gracias. espero con ansias
para trabajar contigo.
706
00:52:39,823 --> 00:52:41,833
-Aquí igual. Por favor entra.
-Está bien.
707
00:52:46,997 --> 00:52:48,117
Teniente Kim Mi-young.
708
00:52:50,000 --> 00:52:53,300
Avísame si alguna vez necesitas algo.
709
00:52:55,547 --> 00:52:57,917
Sí, señora. Gracias, jefe.
710
00:53:13,732 --> 00:53:14,942
Déme su llave, señora.
711
00:53:15,692 --> 00:53:16,742
Gracias.
712
00:53:18,570 --> 00:53:22,280
Sra. Kim. El nuevo jefe tiene buena pinta.
713
00:53:22,574 --> 00:53:24,334
ella debe haber sido muy bonita
cuando ella era joven.
714
00:53:24,409 --> 00:53:25,829
-Ella no era bonita.
-¿Qué?
715
00:53:25,911 --> 00:53:27,581
Ella no era nada bonita.
716
00:53:27,746 --> 00:53:29,326
Se volvió más bonita a medida que crecía.
717
00:53:29,414 --> 00:53:32,714
ella se hizo estiramientos faciales
y muchos tratamientos faciales y esas cosas.
718
00:53:34,920 --> 00:53:36,630
¿Cómo fue ese caso?
¿Hay algún progreso?
719
00:53:36,713 --> 00:53:40,013
Hemos oído que van a hacer un movimiento hoy,
para que todos te estén esperando.
720
00:53:40,091 --> 00:53:42,511
¿Lo son? ¿Por qué llegaron tan temprano?
721
00:53:42,594 --> 00:53:43,644
-Vamos.
-Bueno.
722
00:53:46,723 --> 00:53:48,603
Bien, ¡manos a la obra!
723
00:53:52,020 --> 00:53:54,060
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN DE DELITOS INTELECTUALES 3
724
00:53:54,397 --> 00:53:56,937
Este es su esquema general.
725
00:53:57,108 --> 00:53:59,988
Reciben información de funcionarios
que trabajan en un ayuntamiento local.
726
00:54:00,070 --> 00:54:02,280
Ya conoces el cinturón verde
se retractará pronto,
727
00:54:02,364 --> 00:54:03,744
así reúnen a los terratenientes,
728
00:54:03,823 --> 00:54:04,823
encontrar algún idiota,
729
00:54:04,908 --> 00:54:06,738
comprar el terreno por un precio barato,
730
00:54:06,826 --> 00:54:08,866
y siéntate en la tierra y obtén ganancias.
731
00:54:09,037 --> 00:54:10,707
El vendedor no conoce el cinturón verde
732
00:54:10,789 --> 00:54:12,579
-se está retractando.
-¡Hace calor!
733
00:54:12,666 --> 00:54:13,576
-¡Eso está caliente!
-¡Oh, no!
734
00:54:13,667 --> 00:54:15,837
-Oh, no.
-Eso hace mucho calor.
735
00:54:16,670 --> 00:54:18,420
¿Realmente lo venderían?
736
00:54:19,047 --> 00:54:21,547
ellos ganarian dinero
con solo sentarse en él.
737
00:54:21,633 --> 00:54:24,093
No es que necesiten el dinero.
738
00:54:24,177 --> 00:54:26,757
Los estafadores siempre les obligan a venderlo.
739
00:54:26,846 --> 00:54:29,266
Nuestro teniente no tiene ni idea.
740
00:54:29,891 --> 00:54:30,891
En serio.
741
00:54:31,142 --> 00:54:32,642
Mire, detective Lee.
742
00:54:33,228 --> 00:54:35,018
Ya llevo un mes aquí.
743
00:54:35,480 --> 00:54:38,570
Por eso te lo pido respetuosamente.
sobre lo que no sé.
744
00:54:38,858 --> 00:54:41,278
Entonces, cuando los estafadores inician una estafa,
745
00:54:41,361 --> 00:54:44,911
Generalmente hacen a sus víctimas.
perder todo lo que tienen en sus bolsillos.
746
00:54:45,615 --> 00:54:46,775
Por favor abran sus tarjetas.
747
00:54:51,079 --> 00:54:53,789
-Allá. Nada mal.
-Oh, Dios mío.
748
00:54:54,499 --> 00:54:55,709
¡Maldita sea!
749
00:54:55,792 --> 00:54:56,792
Sr. Kim!
750
00:54:56,876 --> 00:54:57,836
Gracias.
751
00:54:57,919 --> 00:54:59,879
A veces, tienen una carta afilada
752
00:54:59,963 --> 00:55:01,423
-atrapar a la víctima.
-Oh, no.
753
00:55:01,506 --> 00:55:04,796
A veces, usan
un gigoló o una seductora para conseguirlos.
754
00:55:04,884 --> 00:55:07,434
Si vacían los bolsillos de la víctima,
ese es el Paso Uno.
755
00:55:08,138 --> 00:55:09,138
Cariño.
756
00:55:09,597 --> 00:55:11,017
Aguanta ahí.
757
00:55:11,224 --> 00:55:12,894
Así son los juegos de azar.
758
00:55:12,976 --> 00:55:14,636
Si pierdes hoy, ganarás mañana.
759
00:55:14,728 --> 00:55:16,348
Si pierdes mañana,
Ganas al día siguiente.
760
00:55:16,438 --> 00:55:17,728
Así es como funciona.
761
00:55:19,941 --> 00:55:21,481
-Ha-na.
-¿Sí?
762
00:55:21,735 --> 00:55:22,935
Por casualidad,
763
00:55:23,820 --> 00:55:26,610
¿Conoce alguna forma de liquidar activos?
764
00:55:26,823 --> 00:55:29,783
Necesito efectivo para recuperar mi dinero mañana.
765
00:55:29,951 --> 00:55:32,751
Luego comienzan el Paso Dos.
Usando uno propio.
766
00:55:33,163 --> 00:55:37,963
Vendí cinco lotes en Hongseong
ya que no tenían ninguna perspectiva.
767
00:55:38,084 --> 00:55:39,094
¿Qué?
768
00:55:39,502 --> 00:55:41,502
El cinturón verde nunca será
retractado allí,
769
00:55:41,588 --> 00:55:43,088
Entonces escuché que es imposible de vender.
770
00:55:43,173 --> 00:55:44,633
¿Cómo los vendiste?
771
00:55:44,924 --> 00:55:47,804
Conocí a un corredor realmente bueno.
y les pedí que me lo vendieran.
772
00:55:47,886 --> 00:55:49,506
No sufrí ninguna pérdida.
773
00:55:50,180 --> 00:55:53,930
Son buenos. Pudieron atraparme
lo que le puse. Bienes Raíces Haesung.
774
00:55:54,225 --> 00:55:57,185
Deben ser realmente buenos.
775
00:55:57,437 --> 00:55:59,517
¿Cómo vendieron la tierra?
¿Eso está casi muerto?
776
00:55:59,773 --> 00:56:00,773
Estoy impresionado.
777
00:56:01,191 --> 00:56:05,031
El precio que ese hombre cotizó
Tenía todo el mérito.
778
00:56:06,029 --> 00:56:07,109
¿Cuanto...?
779
00:56:07,197 --> 00:56:08,527
Hola.
780
00:56:08,615 --> 00:56:11,485
No quise escuchar a escondidas,
¿Pero vendiste un terreno en un cinturón verde?
781
00:56:11,576 --> 00:56:12,946
Debes necesitar su tarjeta de presentación.
782
00:56:13,036 --> 00:56:14,866
-Sí.
-Entonces, llegaron
783
00:56:14,954 --> 00:56:18,124
pasando ya los pasos uno y dos,
¿Es así?
784
00:56:18,666 --> 00:56:21,746
Están comenzando el Paso Tres hoy, ¿verdad?
Cuando pusieron el sello al contrato.
785
00:56:21,836 --> 00:56:22,836
Sí, eso es correcto.
786
00:56:23,505 --> 00:56:25,295
¿Qué estamos esperando?
Arrestémoslos.
787
00:56:25,673 --> 00:56:28,183
Vamos. Avancemos rápido.
788
00:56:32,472 --> 00:56:34,772
Ese corredor de bienes raíces
está en eso, ¿verdad?
789
00:56:34,849 --> 00:56:36,729
{\an8}HAESUNG BIENES RAÍCES
CEO PARK SU-IL
790
00:56:40,688 --> 00:56:43,648
¿Puedo salir solo 30 minutos?
791
00:56:43,942 --> 00:56:46,652
¿Adónde vas?
Necesitas firmar los papeles.
792
00:56:46,736 --> 00:56:49,446
Es la fiesta de cumpleaños número 70 de mi barbero.
793
00:56:49,739 --> 00:56:51,909
No puedo quedarme mucho tiempo
pero al menos debería darle un regalo.
794
00:56:51,991 --> 00:56:53,161
No llegues tarde.
795
00:56:53,618 --> 00:56:54,908
Y no olvides tu sello.
796
00:56:55,578 --> 00:56:56,618
El sello.
797
00:56:58,414 --> 00:57:00,174
Aquí lo tienes.
798
00:57:03,169 --> 00:57:05,049
¡No llegues tarde! ¡Lo digo en serio!
799
00:57:05,588 --> 00:57:07,048
-¡Ja-na!
-Hola.
800
00:57:07,882 --> 00:57:09,052
¿Ya te fuiste?
801
00:57:09,592 --> 00:57:11,932
No. Estamos a punto de hacerlo.
802
00:57:12,387 --> 00:57:13,507
Seung-i.
803
00:57:14,264 --> 00:57:15,814
Este es un trabajo de cuatro mil millones de wones.
804
00:57:17,058 --> 00:57:18,688
No cometas ningún error.
805
00:57:19,102 --> 00:57:20,562
Lo entiendes, ¿verdad?
806
00:57:25,567 --> 00:57:27,067
Bueno.
807
00:57:27,694 --> 00:57:30,164
No cometamos ningún error.
Lo entiendes, ¿verdad?
808
00:57:30,238 --> 00:57:32,368
Así que no te vendas demasiado.
809
00:57:33,074 --> 00:57:34,744
Simplemente haz la entrega y vete.
810
00:57:34,909 --> 00:57:37,119
Yo me encargo del resto.
811
00:57:38,621 --> 00:57:40,171
Tomaremos los cuatro mil millones de wones...
812
00:57:40,248 --> 00:57:41,498
Atrapemos a estos idiotas...
813
00:57:42,000 --> 00:57:43,290
Y jubilarse.
814
00:57:43,376 --> 00:57:44,496
Y cenar juntos.
815
00:57:45,170 --> 00:57:46,670
-Sí, señora.
-Vamos.
816
00:57:57,056 --> 00:57:59,176
Sonríe un poco cuando trabajes.
817
00:57:59,976 --> 00:58:02,976
¿Por qué siempre te ves tan enojado?
cuando trabajas?
818
00:58:03,104 --> 00:58:05,614
Ahuyentarás a los clientes.
819
00:58:06,065 --> 00:58:08,435
Dios mío. Mucho tiempo sin verlo.
820
00:58:11,362 --> 00:58:14,072
¿Cómo has estado?
821
00:58:15,950 --> 00:58:16,950
Maldita sea.
822
00:58:40,642 --> 00:58:42,142
Levantarse.
823
00:58:45,730 --> 00:58:46,730
Bueno.
824
00:59:21,057 --> 00:59:22,807
Mucho tiempo sin verlo.
825
00:59:24,394 --> 00:59:25,944
Tengo una pregunta para ti.
826
00:59:31,568 --> 00:59:32,818
El idiota...
827
00:59:33,361 --> 00:59:35,951
quien engañó a mi papá contigo
hace tres años.
828
00:59:43,121 --> 00:59:44,871
Yang Jeong-guk.
829
00:59:45,123 --> 00:59:46,543
¿Dónde está él ahora?
830
01:00:06,603 --> 01:00:09,023
{\an8}Mátalo. No cometas ningún error.
831
01:00:09,564 --> 01:00:11,944
{\an8}-Eso es Haesung Real Estate, ¿verdad?
-Disculpe.
832
01:00:12,358 --> 01:00:13,898
{\an8}¿Viniste a visitarnos?
la agencia inmobiliaria?
833
01:00:13,985 --> 01:00:15,315
{\an8}¡Bastardo!
834
01:00:15,403 --> 01:00:17,283
{\an8}¿Es usted la hija del presidente Park?
Debería gritar.
835
01:00:17,363 --> 01:00:18,873
{\an8}Primero debería cortarte la lengua.