Original subtitles

- Em chờ lâu không? - Hửm?

Anh đến rồi à?

Em cũng vừa mới chào tạm biệt.

Với Kang Ji à?

Anh theo dõi bọn em từ lúc nào vậy?

Đi thôi.

Ôi, xin lỗi, anh đã ngủ bao lâu vậy?

Cứ ngủ tiếp đi, chắc là anh mệt lắm.

Không sao đâu.

Người vất vả không phải anh mà là bọn em, thiên thần bảo vệ con người.

Anh chỉ tìm kiếm lũ ác quỷ thôi mà.

Đừng tự hạ thấp mình, Ogwi à.

Năng lực mà Thượng Đế ban cho anh là một điều đặc biệt.

Khi lũ ác quỷ tiến vào kết giới,

người duy nhất có thể cảm nhận và tìm thấy linh hồn thạch

chỉ có anh thôi.

Liệu sau này có còn như vậy nữa không?

Hôm nay anh cũng không tìm thấy mà.

Đó không phải là vấn đề năng lực của anh.

Dây chuyền cũng đã có phản ứng rõ ràng.

Anh không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

Lũ ác quỷ xuất hiện lần này,

anh cảm nhận được khí của chúng, nhưng rồi chúng lại biến mất ngay.

Với lại, không biết vì lý do gì,

nhưng anh có cảm giác như chúng đang theo dõi mình.

Đừng lo lắng quá.

Mọi người đều đang cố gắng bắt lũ ác quỷ,

và dù có chuyện gì xảy ra,

anh cũng sẽ được em bảo vệ.

Thật ra anh...

đã bắt đầu cầu nguyện rồi.

Anh đã nói mà.

Marok cũng là con người,

nhưng sau thời gian dài cầu nguyện, ông ấy đã được ban sức mạnh.

Nếu anh cũng có được sức mạnh chế ngự ác quỷ như Marok,

thì anh có thể ở bên cạnh các thiên thần,

và lúc đó sẽ không cần phải xa em nữa.

Đừng làm vậy.

Đừng làm những việc vô ích nữa.

Gì cơ?

Việc anh thay đổi vì em cũng vậy,

đừng cầu nguyện liều lĩnh như vậy, đừng làm nữa.

Em không muốn như vậy.

Người em thích là chính anh bây giờ, Ogwi à.

Mối quan hệ của chúng ta,

cứ nói thật với mọi người đi.

Đừng nói những lời vô lý nữa.

Bây giờ nói ra, em nghĩ họ sẽ hiểu cho chúng ta sao?

Nếu vấn đề đơn giản như vậy thì tại sao đến giờ vẫn chưa nói được?

Vậy thì chúng ta sẽ lén lút gặp nhau đến bao giờ nữa?

Thế nên thà cầu nguyện còn hơn là không làm gì cả!

Đừng làm nữa.

Anh muốn trở thành thiên thần à?

Anh không biết đâu.

Việc chiến đấu với lũ ác quỷ nguy hiểm đến mức nào.

Gặp nhau như thế này cũng nguy hiểm không kém.

Kang Ji đã biết chuyện của chúng ta rồi.

Mirr à.

Hãy tin anh.

Dù Thượng Đế có phớt lờ lời cầu nguyện của anh,

và các thiên thần không hiểu cho mối quan hệ của chúng ta,

thì cũng không có gì thay đổi cả.

Tình cảm của anh sẽ không thay đổi.

Sắp đến lúc trăng đen xuất hiện,

và không lâu sau đó, Cổng Địa Ngục sẽ mở ra.

Hãy thông báo cho tất cả,

và phân tán bọn thiên thần ra.

Ngài đã đến rồi sao?

Anh đang cầu nguyện.

Anh đã nói mà, Marok cũng là con người,

nhưng sau thời gian dài cầu nguyện, ông ấy đã được ban sức mạnh.

Nếu anh cũng có được sức mạnh chế ngự ác quỷ như Marok,

thì anh có thể ở bên cạnh các thiên thần,

và lúc đó sẽ không cần phải xa em nữa.

Kẻ lảng vảng xung quanh ta bấy lâu nay,

là ngươi à?

Tại sao ngươi lại lén lút theo dõi ta bấy lâu nay?

Vì ngươi,

so với những con người khác,

có chút khác biệt.

Tại sao lại làm một việc ngu ngốc như vậy?

Thượng Đế sẽ không bao giờ lắng nghe lời cầu nguyện của ngươi.

Ngươi chỉ là một con người không thể làm được gì cả.

Không lẽ,

ngươi nghĩ rằng Thượng Đế sẽ chia sẻ cho một kẻ phàm trần như ngươi

một sức mạnh tuyệt đối có thể phá vỡ sự cân bằng của thế giới sao?

Để ngươi có thể ở bên Mirr

chỉ có một cách duy nhất.

Hãy vứt bỏ cái thân xác con người yếu đuối này đi,

và sở hữu một sức mạnh còn lớn hơn cả các thiên thần.

Ngươi không cần phải phục tùng Thượng Đế và các thiên thần,

mà là khiến họ phải đi theo ngươi.

Ta giúp ngươi nhé?

Ngươi là ai?

Loài người gọi vị thần của các ngươi là Ánh Sáng,

còn ta...

họ gọi là Bóng Tối.

Ogwi.

Ta sẽ cho ngươi một cuộc sống mới.

Tại sao lại là ta?

Nói đi, tại sao ta phải nghe lời người.

Thôi đi!

Là chỉ thị của ngài ấy.

Ngươi là con người,

ngươi quên mất làm thế nào mình tái sinh và có được sức mạnh sao?

Các thiên thần bị phân tán đã tìm thấy vị trí của Cổng Địa Ngục,

chúng đang lần lượt tập trung lại.

Tuy không thể đối phó với tất cả,

nhưng chỉ cần đoạt được linh hồn của Mirr

thì chúng cũng không thể hợp sức được,

và dù có đến được Cổng Địa Ngục,

cũng sẽ không thể làm được gì.

- Nếu chúng ta không ngăn chặn... - "Chúng ta"?

"Chúng ta?"

Đừng có ảo tưởng.

Ngươi không có sức mạnh, chỉ là mượn xác của Bóng Tối,

và là một tên tư tế chỉ biết dùng những loại bùa chú tầm thường mà thôi.

Chỉ vì cùng chung mục đích mà nghĩ rằng mình ngang hàng sao?

Hình như có chút gì đó sai trật tự thì phải?

Đừng có mà đứng bên cạnh nói năng xằng bậy nữa, nghe cho kỹ đây.

Ngươi chỉ cần,

sống theo những gì ta sai bảo và giữ lấy cái mạng của mình là được rồi.

Từ bây giờ,

đừng có mà đến gần bóng của ta,

và hãy im lặng theo sau từ xa.

Lâu rồi không gặp.

Một mình đến à?

Tại sao lại phản bội chúng tôi?

Tôi đang hỏi tại sao lại phản bội chúng tôi!

Vì chán.

Gì cơ?

Vì chán bị giam cầm trong hàng rào mà Thượng Đế đã tạo ra.

Mirr đâu?

Tôi chỉ chọn cuộc sống theo ý muốn của mình thôi.

Không có gì thay đổi cả.

Làm gì vậy? Sao không giết nó nhanh đi.

Trở về đi.

Nếu là Tae San, chắc chắn anh ấy sẽ giúp anh.

Bây giờ vẫn chưa muộn, nếu cầu xin Thượng Đế tha thứ...

Tha thứ

Tôi đã cầu nguyện không biết bao nhiêu ngày tháng.

Kẻ đã bỏ rơi tôi chính là vị thần của các người,

và những quy tắc bẩn thỉu phân biệt giữa thiên thần và con người,

đã hủy hoại mọi thứ của tôi.

Đây là lời thỉnh cầu cuối cùng.

Trở về đi, Ogwi.

Làm ơn hãy vì Mirr

Cứ đứng yên như vậy đi.

Vì Mirr mà tôi tha cho cô, đây cũng là lần cuối cùng.

Ogwi à, không được.

Không, không, không, không, không.

Không, không được, Ogwi à.

Không được.

Mirr à!

Đã bảo là đi một mình nguy hiểm rồi mà, thật là.

Điên mất.

Ogwi à...

Tại sao lại ngốc nghếch như vậy...

Tại sao anh...

lại trở về nơi này?

Ký ức của anh..

đã phục hồi rồi.

Mọi thứ trở nên quá xa lạ.

Không biết đâu là đâu nữa.

Chỉ còn lại ký ức về nơi này thôi.

Em sẽ đi gọi đại ca đến.

Nếu chạy trốn như lần trước, chúng ta...

cũng không có lợi cho ai cả.

Vậy thì cuối cùng anh lại bị giam cầm à?

Lúc đó... tại sao anh lại làm vậy?

Tại sao lại phản bội mọi người và đứng về phía ác quỷ...

"Phản bội"?

Đúng vậy, đối với những thiên thần kiêu ngạo đó thì là phản bội.

Điều anh muốn chỉ là...

Thôi được rồi.

Bây giờ nói ra thì có ích gì chứ

Mirr...

TÒA NHÀ TAE SAN

Đi thôi.

Cứu với!

Bắt lấy bọn chúng

Không sao đâu, không sao đâu.

Chú phải sống thật lâu, thật lâu,

để bảo vệ những người tốt chứ.

Chú bỏ việc bảo vệ con người lâu rồi.

Cháu biết mà, đúng không?

Nếu ác quỷ lại đến, thì lúc đó,

chú lại bảo vệ cháu chứ ạ?

Xin đề phòng để tránh thiệt hại,

và xin hãy hạn chế các hoạt động ngoài trời.

Ngoài ra...

HIỆN TƯỢNG LẠ TRÊN BẦU TRỜI GÂY HOANG MANG

Thật là loạn hết cả lên.

Khốn kiếp...

Dừng xe đi.

Hả? Còn Mirr thì sao ạ?

Nhanh dừng xe đi.

Đại ca, đằng kia có mùi hôi thối bốc ra.

Ừm.

Không được giết ác quỷ, có thể biến chúng trở lại thành người!

Biết rồi, tôi sẽ nhẹ tay.

Nhẹ tay thôi.

Hướng này ạ.

Tôi biết là tiền vay của giám đốc đã được xử lý hết rồi,

tại sao anh lại đến tận đây ạ?

Cho chúng tôi vào một lát.

Giám đốc hiện không có ở đây ạ.

Tôi không hỏi giám đốc.

Không, thật sự không có ở đây đâu ạ.

- Chúng tôi phải vào. - Xin anh quay lại sau.

Cái này cũng rất đắt tiền.

Không thể mua được đâu.

Anh Yang Su.

Cái này là whisky hay cognac vậy?

Rượu tây đều là whisky cả.

Anh lúc còn đi học chỉ toàn học về rượu thôi.

Anh cũng đi học à?

Dĩ nhiên rồi! Khắp mọi nơi trên cả nước,

khoảng 15 năm gì đó, anh đã học hành rất chăm chỉ.

Anh học lâu vậy à.

À, là học tiến sĩ à?

So Ra, chúng ta đừng uống nữa nhé?

Tại sao?

Rượu ngon mà?

Sao ồn ào vậy?

Ra xem đi.

Vâng, đại ca.

Gì vậy?

Lũ này là ai vậy?

- Dẹp đi. - Vâng, đại ca.

Woa, cú đấm tuyệt vời.

Hyeong Gyu là nhà vô địch quyền anh mà.

Không có gì đâu ạ, đại ca.

Anh...

Cái gì vậy?

Gì, gì, gì, này?

Sao vậy? Anh đi đâu vậy?

- Giám đốc Angel! - Ơ, anh ơi!

Ở kia, ở kia, thằng đó lạ lắm.

Đó!

Nhìn đi! Nhìn đi!

Nhìn mắt bọn nó kìa.

Khốn kiếp...

Anh lên luôn à?

Trời ơi, làm sao bây giờ!

Kang Ji à, còn nữa không?

Vâng, hết rồi ạ, đại ca.

Đại ca.

Từ hôm nay em xin gọi anh là đại ca a.

- Cúi xuống đi. - Không, đừng gọi vậy.

Dạ?

Em quen khá nhiều anh em muốn xin vay nặng lãi ạ.

Ờ, cái đó thì tốt,

nhưng đang bất ổn, tạm thời cứ ở trong nhà đi.

Dạ? Này, đi nhanh thôi.

- Vâng, đại ca đi ạ. - Vâng, đại ca.

- Cảm ơn, đại ca! - Bảo trọng ạ.

Cúi xuống. Vâng.

CỬA HÀNG TẠP HÓA SOBAEK

Trở về đi.

Kang Ji à, chắc chắn đi hướng này chứ

Ừm, chắc chắn.

Dây chuyền cũng đang có phản ứng.

Với lại, không thể nào tôi quên được mùi của Ogwi.

Ở gần đây thôi.

Thằng khốn này, khốn kiếp...

Mirr đâu?

Mirr đang gặp nguy hiểm.

Sa Min đã bắt Mirr đi rồi.

Chắc là đã đến Cổng Địa Ngục rồi.

Phải có linh hồn của Mirr thì mới có được sức mạnh thực sự,

và chỉ có sức mạnh của các ngươi mới có thể

phong ấn lại Cổng Địa Ngục đó.

Ta có một việc muốn nhờ.

Hãy cho ta một chút thời gian để hồi phục.

Phần còn lại cứ để ta lo liệu.

TÒA NHÀ TAE SAN

PHÒNG KHÁM ĐÔNG Y TAE SAN

HỒNG ÍCH NHÂN GIAN

PHÒNG KHÁM ĐÔNG Y TAE SAN

Khốn kiếp, sao chúng dám bước vào đây?

Han Woo.

Không, mấy đứa em của chúng ta.

Đại ca, cái này...

Mọi người ơi...

Có gì đó kỳ lạ. Sao lại thức tỉnh được?

Chắc là bị Sa Min điều khiển rồi.

Này, mọi người triệu hồi vũ khí đi

Đại ca, dù sao cũng là anh chị em của chúng ta mà.

Trước hết phải ngăn lại đã.

Để anh xử lý Sa Min trước.

Trước hết ngăn họ lại.

Nhưng mà...

Không, nhưng mà làm sao...

Đại ca đã bảo là ngăn lại rồi mà.

Cứ cầm chân trước đi.

Đại ca.

Em sẽ theo sau ngay.

Han Woo!

Mọi người không sao chứ?

Thấy Yang Mi nên không nỡ ra tay.

Han Woo mạnh quá.

Cậu thu hút chú ý của nó một chút đi, Do Ni à.

Bằng mọi giá phải ngăn chặn đến cùng.

Nếu ở bên cạnh ta,

ngươi sẽ có được sức mạnh còn lớn hơn bây giờ.

Không ai có thể ngăn cản được.

Câu trả lời đó,

ngươi đã hài lòng chưa?