Original subtitles

Kau menemui orang-orang tertentu ketika menjalani kehidupan.

Orang yang selalu menyebabkan masalah setiap kali mereka bertemu.

Seolah-olah

karena lelucon takdir, mereka berkumpul di satu tempat baru-baru ini.

Bukan hanya dua, tapi tiga.

Hei! Berhenti!

-Sialan! -Bajingan!

Kena kau, Bajingan!

Beraninya kau menjual narkoba kepada anak-anak.

Kemari, Berengsek!

Tunggu, apa yang kau lakukan?

Polisi ini membunuhku!

Bajingan itu melakukannya lagi.

Cho Su-gwang, kau tidak bisa menyebabkan masalah lagi.

Lepaskan dia. Kakinya bisa patah.

Tarik dia.

Sialan! Lepaskan aku!

Lepaskan!

Apa yang salah dengan seorang polisi menangkap penjahat?

Cho Su-gwang tak hanya menangkap penjahat, tapi hampir mengakhiri nyawa mereka.

Lalu, ahli penyamaran dan penipu yang terkenal jahat, Kim In-hae.

Dia memulai penipuan dengan mutiara 30 dolar palsu

dan mendapat tanah senilai empat juta dolar di Sokcho.

Mutiara!

Apa? Mutiara?

Mutiara!

Ini adalah mutiara alami yang ada di berita?

Benar, ini sangat jarang.

Aku akan membelinya. Seharusnya ini cukup.

Francis Sandro Bublé. Kau memiliki mata yang tajam untuk seni.

Aku ingin membeli lukisan ini.

Luar biasa.

Aku tidak punya banyak waktu tersisa. Tidak ada penyesalan sekarang.

Hanya itu yang aku miliki. Aku ingin kau memilikinya.

Namun, itu harta berhargamu.

Aku ingin kau membangun panti asuhan di tanahku di Sokcho.

Namun, Bu Wang...

Terima kasih, Bu.

Terakhir, gembong narkoba Perkumpulan Hitam

yang beroperasi di Hong Kong dan Taiwan,

Zhu Lin-fang.

Aku mendengar anak-anak menjadi gila

demi membeli fentanil yang kau buat.

Benar.

Namun, dari siapa kau mendapat izin untuk menjual narkoba di Taiwan?

Maaf.

Aku akan membayar pajak sebanyak mungkin.

Kau pikir aku melakukan ini demi pajak yang tidak seberapa?

Apa? Lantas, apa...

Di mana labnya?

Ketua Chu Lin-pang.

Aku akan membayar utangku sesuai keinginanmu,

tapi untuk menyerahkan lab...

Di mana labnya?

Ada di Mailiao Xiang, 1238.

Baek.

Ambil alih labnya.

Kehidupan adalah tentang terbakar terang sebelum waktu habis.

Apakah aku benar?

Kasus ini dimulai ketika tiga pria ini tiba

di Pulau Jeju.

The Desperate Chase

Park Sung-woong

Kwak Si-yang

Yoon Kyung-ho

Jung Eu-gene

Park Hyo-joo

Disutradarai oleh Kim Jae-hoon

Apakah penerbanganmu nyaman?

Sudah aku bilang kita bisa memakai bahasa Korea.

Kau terlihat lebih muda, Dokter Yang.

Apakah kau punya pacar?

Tidak ada waktu untuk itu. Aku harus menghasilkan uang.

Aku suka itu.

Bagaimana persiapan bisnis di Jeju?

Berkembang sesuai rencana.

Masalah terakhir adalah Arkade Uni, benar?

Mari, kita periksa dahulu.

Arkade Uni Jeju

-Hati-hati. -Terima kasih.

-Kenapa kau di sini? -Tolong pergi sekarang.

Mukamu tebal berani muncul di sini.

Jangan berbicara kepadaku seperti itu.

Jangan menyesalinya nanti ketika nilai pasar turun.

Pertimbangkan jekpot ini, dasar orang-orang tidak beruntung.

Astaga, preman Jepang mencoba mengacaukan kami dahulu,

sekarang preman Tionghoa?

Dasar berengsek. Jangan bicara kepadaku dengan nada begitu.

Cukup!

Berhenti membuat keributan. Pergi saja.

Kita semua perlu mengelola toko, jadi tolong pergi dengan tenang.

Kita harus segera menjual toko.

Uang tidak penting sekarang, Berengsek!

Lantas, apa lagi yang penting? Jawab aku!

Sialan!

Hei! Tidak!

Panggil ambulans! Cepat!

Baik, aku akan menelepon.

Akankah dia baik-baik saja?

Kenapa arkadenya masih berantakan?

Aku masih mengusahakan proses pembeliannya.

Kebanyakan orang telah menjual tokonya, tapi ada yang menolak.

Mereka tidak akan bertahan lama.

Senang bertemu denganmu, Ketua.

Ini mengecewakan.

Hei! Kau ingin mati?

Beraninya kalian muncul di sini, dasar hama!

Bu Yoo, apa yang kau lakukan?

Kemarilah.

Apa yang kau lakukan?

Lakukan tugasmu!

Untuk menghasilkan uang,

kalian menghancurkan keluarga dan kebanggaan seumur hidup.

Apakah itu masalah?

Ini bukan hanya toko. Ini mewakili kehidupan kami.

Kehidupan yang tidak bisa kalian injak, paham?

Bu, kau tidak tahu siapa lawan bicaramu.

Aku tidak peduli siapa mereka. Dengarkan aku baik-baik.

Selama aku masih hidup, kalian tidak akan menyentuh tanah ini.

Aku akan menggunakan sisa hidupku untuk mempertahankannya, paham?

Sekarang, enyahlah!

Maaf, aku akan...

Bu!

Apa maksudmu?

Pindah ke Pulau Jeju?

Kau pikir kau akan aman setelah membuatnya cacat?

Kau mematahkan kaki, lengan, leher, dan gigi tersangka.

Kau juga melakukan kejahatan.

Jeju hangat. Nikmati angin semilir selama beberapa bulan.

Kapten, berapa bulan tepatnya?

Siapa yang tahu? Ketika cicilan mobil yang aku beli dua bulan lalu lunas.

Sialan! Sudah aku duga!

Cicilannya 48 bulan!

Aku bahkan mengenakan sweter lucu untuk mengobati masalah kemarahanku!

Aku akan merobeknya.

Kenapa ini sangat ketat?

Sudah selesai? Lakukan sedikit lagi.

Jika tidak bisa mengendalikannya, kau akan dipindahkan selamanya.

Lihat, aku bahkan tidak marah dalam situasi ini.

Jangan menyebabkan masalah ketika kau berada di sana.

Jika kau menyebabkan masalah,

tidak perlu berpikir posisimu akan kembali!

Tulangmu akan dikubur di kawah Gunung Halla!

Aku tidak bisa mengendalikan kemarahanku di depanmu!

Kau pikir aku tidak bisa melepaskan pakaianku juga?

Biarkan aku merasakan sentuhan dr. Yang. Sudah lama.

Tentu saja, aku akan bersiap-siap.

Aku yakin kalian pernah mendengar

orang bodoh Seoul bernama Cho Su-gwang yang akan bergabung dengan kita.

Ya.

Jadi, kita harus memutuskan siapa yang akan menjadi rekannya.

Hei, kalian mau ke mana?

Maaf, aku terlambat!

Ada apa? Ke mana mereka pergi?

Aku hampir lupa.

Ada kebanggaan dan detektif jagoan Kepolisian Jeju, Lee Su-jin.

Kenapa kau menyeringai seperti itu?

Ada pepatah di Tiongkok, "Uang menghasilkan uang."

Ini seperti jimat yang mewakili pepatah itu.

Urus dengan baik.

Tentu saja, Ketua.

Aku merawatnya secara khusus.

Prosedurnya sudah siap. Silakan duduk.

Kau memberikan propofol berbeda dari yang lain, Dokter Yang.

Terima kasih.

Dokter Yang.

Pernahkah kau mendengar tentang fentanil?

Ya, itu narkoba rekreasional trendi yang terkenal di kalangan pemuda.

Murah, kuat, dan adiktif.

Kenapa kau bertanya?

Aku akan mendistribusikannya dari Taiwan.

Di sini, di Jeju.

Namun, ini Korea tanpa koneksi yang berpengaruh.

Mendistribusikan narkoba akan menimbulkan masalah.

Tidak akan seru jika tidak ada masalah.

Apakah aku benar?

Pertama! Jangan menyebabkan masalah di Jeju

Kau sangat buruk dalam hal ini.

Berhenti menggangguku!

Sangat buruk. Akuilah. Apakah kau kesal?

Jangan mengejekku!

Astaga, maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Bu! Berhentilah membelaiku!

Bung! Kita hampir sampai! Bangunlah!

Bu, urus anak-anak nakalmu!

Senang bertemu denganmu.

Aku baru tiba.

Tolong ke kantor polisi.

Baik.

Kau suka menjilat Jeju?

Apa?

Apa yang aku katakan?

Kau bilang aku harus menjilat seseorang.

Itu dialek Jeju. Begitulah cara kami berbicara.

"Datang", "pergi". Kau tahu, lagu Hyeeunyi "Meninggalkan"?

Meninggalkan

Dia bernyanyi dengan sangat baik.

Begitu, ya.

Sudah sepuluh tahun aku tidak ke sini. Banyak gedung pencakar langit sekarang.

Semua ini dibangun oleh orang Tionghoa, bukan penduduk pulau.

Kami menjual rumah dan tanah kepada orang Tionghoa dan mendapat uang.

Itu bagus.

Menghasilkan uang berkat orang Tionghoa.

Kenapa leluhurku tidak pernah membeli tanah di Jeju?

Benar. Leluhurku tinggal di Jeju sepanjang hidup mereka,

tapi kenapa mereka tidak membeli tanah?

Aku dengar butuh lima menit ke kantor polisi dari bandara,

kenapa ini sangat lama?

Jangan mencoba menipuku. Aku seorang polisi.

Sama sekali tidak.

Aku baru datang ke Jeju kurang dari setahun yang lalu.

Sangat rumit di sini. Jalan satu arah di mana-mana.

Aku akan bergegas, maaf.

Namun, kau terus menggunakan dialek Jeju.

Harus menyesuaikan diri, tahu?

Kami, sopir taksi,

harus menggunakan bahasa dan dialek lain

untuk mendapat tip. Bayaran pekerjaan ini sangat kecil.

Ada dua kantor polisi di Jeju, dan kau belum mengatakan

mana yang kau tuju.

Kota Jeju.

Kau seharusnya bilang tadi!

Aku merasa tidak enak badan. Kita di arah berlawanan!

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Ini akan memakan waktu setidaknya 50 menit.

Aku tidak bisa membaca pikiran. Kau seharusnya memberitahuku!

Aku tidak ingin bekerja hari ini.

Dia menabraknya!

Melindasnya.

Kalian menonton apa?

Apa? Bukan apa-apa.

YouTube lagi?

Si bodoh ini.

Kenapa kalian menonton ini?

Dia tidak tahu.

Orang ini punya sisi yang berapi-api.

Bajingan yang dipukuli itu menjual narkoba kepada murid SMA,

tapi entah kenapa dia dibebaskan setiap kali tertangkap.

Dia terus menjual narkoba kepada anak-anak dan berakhir di tangan Cho.

Karena keadilan tidak berhasil, Cho memukulinya habis-habisan.

Itu adalah bentuk keadilannya.

Persetan dengan keadilan.

Polisi memakai kekerasan bukan keadilan. Dia melampiaskan kemarahan.

Itu gangguan. Dia perlu diobati.

Aku diobati.

Lihat? Aku sangat benar...

Astaga, Letnan Cho sudah ada di sini?

Ya, Pak.

Su-jin, tenanglah.

Jangan menyumpah.

Sialan! Aku tidak mau!

Kapten, kau bilang dia pria menarik dari Seoul.

Baik, dia dari Seoul.

Namun, kau bilang dia seksi!

Dia tampan, tapi kau tidak bilang dia gila.

Tenang dan dengarkan aku.

Bagaimana aku bisa tenang sekarang?

Orang Jeju memiliki masalah kemarahan.

Astaga, lihat debunya.

Sialan!

Harga sewa kamar ini 2.000 dolar sebulan.

Apa? Kamar jelek ini lebih mahal dari di Seoul?

Nona, tolong kemari.

Orang daratan utama itu sepertinya akan segera kabur.

Bu, apa yang salah dengan penampilanku?

Makelar Ramah

Tidak ada kamar. Pergi!

Lantas, kenapa kau mengiklankannya?

Detektif Lee.

Kenapa kau meneleponku? Aku sangat sibuk.

Omong kosong, hanya ada penjahat kelas teri di sini.

Aku tetap sibuk. Apa yang kau inginkan?

Aku mencoba menyewa kamar, tapi kata mereka,

aku hanya bisa melakukannya jika mengenal orang di Jeju.

Apa istilahnya? Koneksi.

-Koneksi kekerabatan. -Apa?

Koneksi melalui keluarga atau kerabat!

Kenapa aku tidak bisa mendapatkan kamar tanpa mengenal seseorang di sini?

Itu masuk akal?

Sebentar.

Aku tidak suka apa pun di pulau bodoh ini.

Bukankah kau polisi Seogwipo yang datang bersama Hong?

Apakah aku benar?

Ya, ingatanmu bagus.

Selamat makan. Beri tahu aku jika kau butuh lagi.

Tentu saja.

Dialek yang bodoh.

Pak.

Kau tidak bisa mengelola bisnismu seperti ini.

Kenapa milikku adalah mi daging sapi tanpa daging sapi?

Aku yang membayar.

Aku pemiliknya. Makan apa yang disajikan.

Apakah dia pikir dia Gordon Ramsay?

Tidak perlu marah. Kau bisa mengambil milikku.

Hai.

Hei.

-Rumah ini. -Ini dia.

Ada kamar kecil di sini.

Pemiliknya ingin menyewakannya.

Pasti ini.

-Bukankah itu bagus? -Sangat bagus.

Aku tidak bisa tinggal dengan orang lain.

Aku juga tidak bisa tinggal denganmu.

Siapa yang memberimu izin untuk menunjukkan rumahnya?

-Pergi dari sini. -Tunggu, Pak.

Aku sudah berbicara dengan pemilik rumahnya.

Tunggu, dia bukan pemiliknya?

Bukan.

Kau siapa, Pak?

Aku mengurus perkebunan ini dengan tanggung jawab penuh.

Aku pemilik rumahnya.

Inilah kontraknya.

Rumahmu indah.

Ketua Yoo mengelolanya dengan sangat baik.

Begitukah?

Jumlah sewanya ada di sini. Ini ketentuan sewanya.

Tolong periksa dengan teliti.

Apa yang kau lihat?

Enyahlah.

Siapa pria tua itu?

Dia pasti sedang kesal.

Dia pasti khawatir karena ada orang luar,

tapi dia adalah penyewa yang sangat bisa diandalkan dan dipercaya.

Begitukah?

Kami adalah polisi.

Aku tidak peduli jika dia polisi.

Membawa orang luar akan membahayakan rumah ini.

Tidak akan!

Bu Yoo.

Bagaimana jika aku membayar sewa dua kali lipat?

Tolonglah! Aku tidak menyukainya!

Jangan sok imut.

Kau sudah terlambat membayar tiga bulan.

Itu karena putraku di daratan utama...

Waktu itu kau bilang putri.

Lupakan.

Aku harus menebus sewa yang tidak bisa kau bayar.

Ayo, tanda tangani.

Kau sangat berpikiran terbuka.

Dia pasti akan pergi dalam beberapa pekan.

Kau akan merusak rumah dan perasaanmu.

Lihat saja.

Beristirahatlah dan sampai jumpa besok.

Dah.

Pulau Jeju.

Siapa bilang itu adalah pulau penyembuhan?

Harga sewanya gila!

Gila! Lalu...

Mandi dibatasi hingga pukul dua menit tiga puluh detik.

Apa?

Latihan Manajemen Kemarahan

Listrik mati setelah pukul 21.00.

Aku sudah muak denganmu, Pak Tua.

Dua lembar tisu toilet per kotoran.

Aku akan gila karena kakek gila itu.

Aku mungkin memiliki masalah manajemen kemarahan,

tapi hanya orang gila yang akan marah-marah pada pria tua.

Aku harus menahannya.

Tidak! Aku tidak tahan lagi!

Aku ingin lebih tua darinya dan membalas dendam!

Biarkan aku menjadi tua selama sehari!

Diam!

Tidurlah!

730.000.

740.000.

750.000.

Satu juta.

Kenapa kau datang ke sini?

Aku bilang aku akan mengurusnya.

Kami memberimu banyak waktu.

Pimpin jalannya.

Makanlah.

Makan semur tahunya.

-Kau memasak ini? -Ya.

Tolong!

Kau sudah memastikan merahasiakannya dari arkadenya?

Bawa dia ke rumah sakit dan berikan banyak kompensasi.

Keadaan akan berantakan jika polisi terlibat.

Pusat Kecantikan Omerta

Bu Chun, di mana Ketua?

ASN Korea sama gilanya dengan koneksi.

Haruskah kita semua minum dahulu?

Minum dan mati!

Minum dan mati!

Mati!

Bagaimana kau bisa berbicara bahasa Korea lebih baik daripada orang Korea?

Ayahku orang Korea.

Tidak heran.

Darah Korea mengalir di dalam dirimu.

Dia meninggalkanku dan ibuku ketika usiaku lima tahun.

Tidak apa-apa.

-Detektif Kepala. -Ya?

Berada di Jeju seperti ini,

aku bisa merasakan energi yang baik.

Ya.

Jadi, aku ingin memperluas bisnis di sini.

Kedengarannya bagus.

Apa rencanamu?

Ini.

Fentanil.

Tidak ada hal lain di dunia ini yang menghasilkan uang seperti narkoba.

Kau tidak diizinkan masuk.

Apa yang kalian lakukan? Apakah kalian gila?

Kalian tidak tahu siapa aku?

Bajingan itu mengeluarkanku?

Apa lagi?

Yang benar saja!

Permisi.

Apakah kau membutuhkan bantuan?

Raymond Kim.

Apakah kau sering memberikan tumpangan kepada sembarang wanita?

Aku tidak bisa lewat begitu saja ketika melihat sesuatu yang indah.

Apakah aku membuatmu tidak nyaman?

Tidak, tidak apa-apa.

Terima kasih.

Chanel 1957,

Les Exclusifs de Chanel.

Eau de Parfum.

Wangi yang anggun dan berani ini cocok untukmu.

Selamat malam.

Status arkadenya?

Sedang diurus.

Ketua!

Aku sedang mengurus arkadenya.

Kenapa kau menggunakan kekerasan seperti ini?

Rumor akan mulai menyebar,

membuatnya lebih sulit untuk mengambil alih.

Kau seharusnya melakukan pekerjaan sesuai bayaranmu.

Astaga, aku rasa kau tidak mengerti,

tapi kau tidak bisa bekerja seperti ini di Korea.

Aku tidak mengerti?

Aku?

Aku tidak tahu?

Baek, dia bilang aku tidak tahu!

Apa yang harus aku lakukan?

Apa yang tidak aku tahu? Ayo, katakan kepadaku.

Para bajingan Korea ini bahkan tidak dapat melakukan pekerjaan dengan benar

dan terus mengoceh.

Bakar semuanya.

Ya, Pak.

Matahari sudah terbit. Berapa lama lagi kau akan tidur?

Namun, ini hari Sabtu!

Kenapa kau datang pagi sekali?

Kami melakukan pembersihan rumah penuh pada akhir pekan.

Aku baik-baik saja.

Bangun!

Aku memiliki alergi bersih-bersih.

Kau tetap tidak akan bangun?

Sungguh?

Ada apa denganmu?

Kau hampir merobeknya!

Selamat hari Sabtu, Detektif.

Selamat pagi, Ketua.

Bagaimana kau menghadapi Man-bok?

Kami akur.

-Boleh aku menanyakan sesuatu? -Tentu.

Adakah tempat di dekat sini yang tenang dan indah?

Kenapa harus tenang?

Aku mengalami gangguan kecil. Meditasi bagus untuk mengatasinya.

Seperti kau tahu, aku tidak bisa melakukannya jika ada Pak Man-bok.

Begitu, ya.

Ada tempat yang hanya diketahui olehku. Naiklah.

Terima kasih banyak.

Bagaimana Jeju menurutmu sejauh ini?

Cuacanya berangin dan berubah-ubah. Harga sangat mahal.

Entah bagaimana ketika aku berkunjung dahulu,

tapi orang-orang di sini terasa defensif.

Sepertinya mereka menjaga jarak dari orang daratan utama.

Orang-orang di sini telah mengalami banyak luka untuk waktu yang lama.

Hanya seperti itu pada awalnya, tapi nanti kau lihat saja.

Orang-orang Jeju lebih indah daripada pemandangannya.

Aku tidak akan tinggal di sini cukup lama untuk merasakannya.

Kenanganmu tentang Jeju pasti sangat tidak enak.

Memang.

Aku bahkan bertemu tetangga yang rewel.

Dia orang yang baik ketika kau sudah mengenalnya.

Sama seperti pulau ini.

Kita lihat saja.

Ini menakjubkan, Bu.

Ayahku membesarkan kuda di sini.

Tanah ini dibiarkan tidak tersentuh saat ini.

Kenapa?

Aku dengar nilai tanah naik berkat para pembeli Tionghoa.

Kau bisa menghasilkan banyak uang jika menjual ini.

Rasanya Jeju kehilangan jati dirinya karena orang asing membelinya.

Sangat indah ketika dibiarkan sendirian seperti ini.

Aku tidak akan pernah menjualnya meski ditawari jutaan dolar.

Tadinya ini gudang, tapi aku memasang Wi-Fi.

Datang dan gunakanlah tempat ini kapan pun kau mau.

Ini adalah pondok yang sempurna.

Kursi yang bagus.

Aku masih merenovasinya, tapi tempat itu bagus untuk menonton dan bersantai.

Kau mengerti, ya?

Izinkan aku mencobanya.

Ini pengeras suara yang bagus.

PengerasSuaraYooDuri

Detektif Lee Su-jin.

Ada apa?

Seluruh tim dipanggil.

Bom nuklir meledak di Jeju.

Nama, Kim In-hae,

disebut penipu terbaik abad ini.

Julukannya Big Bang.

Dia sangat pintar sehingga dikenal telah menciptakan

setengah dari teknik penipuan yang ada.

Meski dicari, dia melarikan diri ke luar negeri,

tapi bajingan ini ada di Jeju sekarang.

Jika dia kembali ke sini meski dicari,

pasti ada alasan.

Benar. Jika dia kembali,

artinya dia merencanakan pekerjaan di sini.

Tugas kita adalah mengetahuinya.

Ke mana Pak Lee pergi?

Menurut Pak Choi, dia dibayar dan pergi ke daratan utama.

Mustahil dia melakukan itu.

Melihat para preman ini menggila, aku ingin menjual tokoku juga.

Kenapa ada pelanggan yang datang, padahal ada mereka di sini?

Bawa beberapa orang ke bandara dan ambil kamera pengawas mereka.

-Doo-hyun, ikut denganku ke pelabuhan. -Baik.

-Berapa orang tersisa? -Ini laporan semalam, 'kan?

Dimengerti.

Seperti katamu, sedan mewah dilaporkan dicuri tadi malam.

Mobilnya diambil di distrik Nohyung, tapi dikembalikan pukul 7.00.

Perubahan rencana.

Periksa semua kamera pengawas antara waktu mobilnya dicuri

dan kirim mobil ke forensik.

Aku akan menyelidiki penyelundup.

Ayo, bergerak.

Ya, Pak.

Mereka bekerja dengan efektif, sementara aku duduk saja.

Sial, kartuku jelek.

Aku akan mengambil ini dahulu.

Astaga, aku merasa tidak enak. Maaf.

Aku akan mengambil kartu masing-masing dan berhenti.

-Baik. -Ayo, kita menghitung poin.

Hei! Jangan bergerak!

Bukankah ada penyelundup bernama Gurita di antara kalian?

Yang mana?

Mengaku sebelum aku memasakmu hidup-hidup.

Para bajingan.

Ketua Yoo

Ya, Bu. Aku sedikit sibuk saat ini.

Hei!

Minggir!

-Jangan mengejarku! -Karena itu jangan lari, Berengsek!

Aku pikir dia melempar batu.

Bu, minggir! Kau akan terluka!

Kau pikir bisa kabur dariku?

Apa yang kau lakukan?

Ada kamera pengawas di sini!

Kau ingin diberi tindakan disiplin lagi? Lepaskan dia!

Terima kasih banyak.

Jika kau akan memukulinya, aku tahu titik buta di sana.

Apa maksudmu? Jangan pergi ke sana!

Apa yang kita lakukan sekarang?

Andai kita tahu ini akan terjadi, aku seharusnya menjualnya lebih awal.

Jika nilai tokonya menurun,

kita bisa diusir tanpa dibayar.

Bertahan saja tidak akan menyelesaikannya.

Mungkin sebaiknya terima uang seperti yang Pak Choi katakan.

Hanya itu perjuangan kalian?

Kalau begitu, menyerah saja di sini.

Omong-omong, kau bukan penjaga toko di sini.

Kenapa kau begitu bersikeras?

Bukankah mendiang istrimu mengelola toko sup pereda mabuk bertahun-tahun lalu?

Maksudmu Bu Woo?

Bukankah dia meninggal tiba-tiba karena sakit?

Aku dengar dia menceraikan suaminya.

Sepertinya dia bajingan yang berjudi siang dan malam.

Itulah yang aku dengar.

Dia menyukai tempat ini.

Aku tahu tidak ada gunanya menyesal sekarang,

dan aku adalah pria jahat sepanjang hidupku.

Jadi, meski aku tidak melindunginya,

mungkin aku bisa menebus dosaku dengan melindungi tempat ini.

Maaf jika seorang pria tua ikut campur dengan urusan kalian.

Jangan katakan itu. Kau membantu seperti ini urusanmu.

Dia benar, aku seharusnya tidak mengatakan itu.

Aku menarik kembali ucapanku.

Jika aku bisa membantu,

aku akan melakukan apa pun.

Baiklah.

Semuanya setuju?

Jangan diam dan menonton.

Kita harus menyerang.

Ya.

Tolong Selamatkan Arkade Kami

Tolong lihat ini.

Terima kasih.

Wajahnya berubah setiap hari.

Itu bukan hanya penyamaran. Dia benar-benar orang lain.

Suatu hari menjadi penyelam, besoknya menjadi jauhari.

Dia bahkan menyamar sebagai pria tua.

Kau akan menciumku?

Aku bisa mendengarmu. Duduklah kembali, Berengsek.

Jadi, apa penyamaran terbarunya?

Dia menggunakan alias Raymond Kim, dealer berlian kelahiran Singapura.

Aku menyelundupkannya ke Jeju setahun yang lalu.

Apa? Kim tiba di sini setahun yang lalu?

Ya, dia bersembunyi, tapi muncul kembali baru-baru ini.

Dia tidak mengatakan alasan dia datang ke sini?

Tidak.

Seperti yang kau tahu, dia orang yang sangat tertutup.

Dia datang beberapa bulan lalu dan meminta topeng pria tua.

Katanya dia membutuhkannya untuk pekerjaan besar.

Seorang pria tua? Seperti apa wajahnya?

Itu wajah yang bisa dipukul.

Bisa dipukul.

Kliniknya cantik seperti pemiliknya.

Tentu saja, hanya di bagian luar.

Siapa yang mungkin menyakitimu?

Aku bisa memperbaikinya untukmu.

Apakah kau mampu?

Meski kau kaya raya.

Golden Medi Valley.

Aku juga tertarik.

Aku sakit kepala karena itu.

Jangan biarkan itu mengganggumu.

Aku bisa menggantikan Zhu Lin-fang sebagai investor baru.

Sungguh?

Aku bisa membuat seluruh pulau ini menjadi milikmu.

Kau tentu tahu cara menggoda wanita.

Tunggu!

Namun, meski aku ingin menjadi investor baru,

tidak mungkin dengan Zhu...

Jangan khawatir. Aku bisa menyingkirkannya.

Bagaimana caranya?

Aku menyimpan kelemahannya di persembunyianku.

Kelemahannya?

Ya, Bu Yoo, aku kembali ke rumah.

Sekarang?

Ya, tentu saja.

Aku akan bersiap-siap untuk rapat umum.

Jika untuk Arkade Uni, aku akan memberikan semuanya.

Aku akan berada di sana.

Aku akan mengganti celana dalam, jadi tidurlah.

Baik.

Kenapa dia meneleponku semalam ini.

Aku akan menggunakan air panas selagi dia pergi.

Enak sekali.

Tidak ada celana dalam lagi?

Apa?

Pak tua itu memakai Calvin Klein?

Aku merasa yakin karena Man-bok.

Media akan datang ke rapat umum kita besok.

Kita akan masuk berita dan internet juga.

Makin kita berdiri, makin berkurang orang Tionghoa mengacaukan kita.

Dia benar-benar pria yang pintar.

Omong-omong, cepatlah datang.

Sialan, ini belum kering.

Ya, aku akan kembali.

-Ada Kim di kamera pengawas. -Apa?

Aku akan mengirimi tangkapan layar.

Dimengerti.

Jadi, ini Raymond Kim?

Kenapa lampunya mati?

Apakah dia meneleponku, lalu tidur?

Bu Yoo, apakah kau tertidur?

Bu Ketua!

Dasar berengsek!

Bu Ketua!

Bu Ketua!

Bu Ketua! Tidak!

Nenek, tolong tetap sadar!

Nenek, In-hae kembali.

In-hae, apakah itu kau?

Ya, ini aku. Aku di sini.

Bagaimana kau...

Aku datang untuk menemuimu.

Aku sangat bersyukur bisa melihatmu sebelum meninggal.

Aku sangat merindukanmu.

Aku harus menyiapkan makanan ulang tahunmu...

Nenek, tolong jangan meninggal di tanganku!

Nenek!

Astaga.

Tidak, aku tidak melakukan ini.

1...

119.

Aku tidak...

Halo? Tolong!

Tolong datang segera!

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun, Teman-Teman

Selamat datang!

Hai!

Bukankah ada tiga ulang tahun bulan ini?

Ya, tapi salah satu dari mereka tidak ingin mengadakan pesta.

In-hae, bolehkah aku duduk di sini?

Boleh.

Kau tidak ingin pesta ulang tahun?

Ini bahkan bukan ulang tahunku yang sebenarnya.

Ini hanyalah hari aku tiba di panti asuhan.

Menurutku itu bukan hal yang buruk.

Orang-orang di sini menjadi keluargamu.

Jadi, ini hari yang istimewa juga

untuk dirayakan dengan keluarga baru.

Ingin membuat janji?

Datanglah ke arkadeku pada tanggal ini setiap tahun.

Aku akan membuatkan makanan ulang tahun sungguhan.

-Sungguh? -Tentu.

Temui aku.

Bu Yoo di Arkade Uni, ya?

Baiklah.

Tunggu sebentar. Ketua Yoo.

Biarkan kami lewat.

Apa yang terjadi?

Menurut saksi, pelakunya seorang pria berusia 40-an.

Pria itu sudah menulis surat wasiat untuknya di ponsel ini.

Jadi, itu kemungkinan percobaan pembunuhan.

Apa ini?

Sialan!

Bagaimana kau bisa melakukan pembunuhan?

Ini Korea.

Bahkan kau saja tidak dapat melakukan sesuka hatimu!

Kenapa orang Korea begitu berisik?

Kau tidak boleh menyebabkan masalah seperti ini.

Bagaimana kau akan membersihkan kekacauan ini?

Membersihkan?

Itu pekerjaanmu.

Aku menempatkanmu di kursi itu karena alasan ini.

Apakah maksudmu kau akan membebankan semuanya padaku?

Urus semua itu sebelum menjadi berantakan.

Permisi, pernahkah kau melihat pria ini?

Tingginya sekitar 184 cm.

Pernahkah kau melihat pria ini?

Tidak.

Selamat siang, Pak.

Pernahkah kau melihatnya?

Tidak pernah.

-Tidak? -Tidak.

Tidak ada bukti? Saksi?

Tidak ada apa-apa.

Ini adalah barang-barang Kim in-hae.

Ayo, kita periksa bersama. Kita mungkin menemukan sesuatu.

Berikutnya adalah berita insiden perampokan di Jongdali.

Korban, diidentifikasi sebagai Yoo, saat ini tidak sadarkan diri.

Menurut seorang saksi...

Ketua Yoo mengunjungi kami di panti asuhan

setiap bulan untuk mengurus kami.

Tolong tangkap siapa pun yang melakukan ini.

Aku mohon, Detektif.

Ya, kami akan menangkapnya.

Jangan terlalu khawatir.

Terima kasih.

Terima kasih.

Tidak ada apa-apa.

Tidak ada apa-apa.

Sialan, tidak ada apa-apa.

Kau menemukan sesuatu?

Tidak ada apa-apa!

Tunggu!

Itu bukti!

-Jangan menghancurkannya. -Benar, ini bukti.

Kau mengagetkanku.

Kenapa kau memendam begitu banyak kemarahan?

Apakah aku membutuhkan alasan untuk marah?

Aku marah karena aku marah!

Semua orang di dunia marah,

tapi kenapa kau tidak bisa menahannya?

Aku menangkap pencandu narkoba dahulu kala.

Namun, ayahnya berpangkat tinggi, jadi dia bebas dengan perlakuan khusus.

Namun, begitu dibebaskan, dia teler lagi.

Dia menabrak dan membunuh sebuah keluarga yang sedang berjalan.

Anak itu baru berusia lima tahun.

Meski begitu, dia bebas dengan masa percobaan.

Sejak itu, setiap kali melihat penjahat, aku tidak bisa menahan kemarahanku.

Perasaan ini membunuhku karena aku tidak bisa mengendalikannya.

Sepertinya aku mengerti kenapa kau seperti itu.

Apakah menurutmu alasan Kim datang ke sini

terkait dengan Ketua Yoo?

Siapa yang tahu apa rencananya?

Bisa saja Ketua Yoo adalah target penipuannya.

Bagaimana kita menemukannya di pulau besar ini?

Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.

Orang-orang berpikir Jeju kecil...

Berikan kuncimu.

Kim in-hae, Bajingan!

Tidak! Dengarkan...

Dasar bajingan!

Apakah seru bermain-main dengan orang-orang?

Lepaskan aku!

Rasa hormatku terhadap orang tua menahanku dari memukulimu!

Namun, kau menikam seseorang?

Seorang wanita tua?

Bukan aku, Berengsek!

Jangan beri aku omong kosong itu!

Bajingan, kau sudah bangun?

Mulailah menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi

di sini, di Pulau Jeju.

Jadi, kau mengerti?

Sakit, Bajingan!

Lepaskan semuanya!

Kau belum juga mengerti,

beraninya kau berteriak kepadaku.

-Kemari. -Tidak, jangan mendekat.

-Diam! -Tunggu!

Baiklah, satu, dua, tiga!

Sakit!

Dasar bajingan!

Apakah kau termotivasi untuk berbicara denganku?

Atau kita bisa melakukan ini sepanjang malam.

Berhenti! Aku akan berbicara!

Semuanya dimulai...

dengan pemilik Klinik Omerta, Dokter Yang Se-ra,

ketika dia pindah ke Tiongkok.

Aku akan mengambil gelas.

Dua Tahun Lalu, Tiongkok

Bahkan propofol yang sama terasa berbeda ketika dia menyuntikkannya.

Rasanya seperti aku terlahir kembali.

Jaga ucapanmu.

Memakai narkoba bisa memberimu hukuman mati di sini.

Itu bukan narkoba, tapi obat.

Dia seorang dokter dari Korea.

Dokter Yang memberikan propofol dan analgesik narkotika

kepada klien VIP-nya,

tapi melarikan diri ke Tiongkok setelah izin praktiknya dicabut.

Di situlah dia terhubung dengan Zhu Lin-fang.

Perkumpulan Hitam adalah nama kelompok Triad paling ganas.

Zhu adalah kepala Perkumpulan Hitam.

Dia membuat bank di Hong Kong dan Taiwan dengan narkoba,

dan dia beralih ke Jeju sebagai peluang pasar baru.

Dia mengirim dr. Yang ke Jeju

untuk membangun kompleks medis yang akan digunakan sebagai pusat narkoba.

Dia bisa memulai proyek, tapi di tanah yang diajukan,

berdirilah Arkade Uni.

Dia membeli toko-toko untuk menurunkan nilai arkade

dan membuat para pemilik toko saling melawan,

tapi penduduk setempat mempertahankan posisi mereka.

Itu semua berkat Bu Ketua yang meyakinkan mereka.

Jadi, dia adalah masalah bagi Zhu.

Itu sebabnya Zhu mengejarnya.

Pikirkan baik-baik.

Siapa yang paling beruntung jika Bu Ketua meninggal?

Jelas, Zhu orangnya.

Kau memang pandai bersilat lidah seperti penipu profesional.

Kau lupa hal terpentingnya.

Kau.

Pasti ada alasan kenapa seorang penipu terlibat.

Begitu banyak polisi mengejarmu, artinya ada pekerjaan besar

yang membuatmu kembali ke sini!

Aku tidak mencari pekerjaan.

Apa katamu?

Ketika aku pergi ke Tiongkok,

aku mendekati Zhu untuk menipunya.

Katanya dia akan membeli tanah di Jeju.

Arkade Uni adalah bagian dari pengambilalihan itu.

Mengetahui hal ini, aku tidak bisa menahan diri

karena aku berutang budi kepada Bu Ketua sejak aku di panti asuhan.

Dia mencurahkan hidupnya ke arkade itu, dan Zhu akan meratakannya.

Bagaimana mungkin aku diam saja?

Namun, karena aku harus menyembunyikan identitasku,

aku meminjam identitas Man-bok dan menyamar sebagai dia.

Aku tinggal dengan Bu Ketua selama berbulan-bulan,

melindunginya dari potensi bahaya yang Zhu sebabkan.

Kau benar-benar berharap aku memercayai omong kosong itu?

Aku tidak peduli apakah kau percaya. Itu kebenarannya.

Itu omong kosong!

Kau tidak perlu memercayaiku,

tapi jangan menghalangi.

Dasar...

Kalian ini mencampakkanku dan menjilat Zhu.

Jadi, kenapa kalian kembali ke sini?

Menyedihkan.

Zhu benar-benar gila, seperti yang kau katakan.

Dia tidak terkendali.

Dokter Yang, apakah kau punya rencana?

Rencana apa lagi?

Dia harus diputus dari Gold Medi Valley.

Aku punya rekaman yang bisa membuatnya dideportasi.

Rekaman macam apa?

Video dia memberikan narkoba.

Dokter Yang, kau memang ahli dalam pekerjaan ini.

Namun, ada satu syarat.

Serahkan semua saham kalian dari Gold Medi Valley.

Ada apa? Apa yang kau lakukan?

Aku sudah melakukan ini bertahun-tahun. Membuka borgol tidak ada gunanya.

Lepaskan aku segera. Buka borgolnya, Berengsek!

Lepaskan aku!

Astaga.

Hei, bisakah kau menarikku ke atas?

-Tarik aku! -Lihat si bodoh ini.

Tunggu sebentar, apakah ini celana dalamku?

Siapa yang peduli dengan celana dalam?

Tarik aku.

Ayo, tarik aku!

Tenang, aku menelepon seorang pria yang bisa memverifikasi ceritaku.

Jadi, dengarkan dia dahulu.

Siapa pria itu?

Sialan, meski Korea terkenal dengan pengiriman,

mengantarkan mi...

Lama tidak bertemu, Gemuk.

In-hae, apakah itu kau?

Ke mana saja kau?

Ketua Yoo...

Kau sudah mendengar tentang dia?

Dia menunggumu begitu lama.

Maaf, aku sibuk mengurus sesuatu.

Cukup basa-basinya. Angkat aku dahulu.

Apa yang dilakukan detektif ini di sini?

Paketnya telah tiba.

-Ini Ketua Yoo. -Ya.

-Anak gemuk ini adalah dia. -Ya.

Lalu, anak yang tampan ini adalah aku.

Ini kau?

Ceritanya panjang.

Apakah ini akan membantu?

-Aku tidak yakin. -Sialan.

Detektif, itu In-hae.

Kau bisa memercayainya.

Bagaimana aku bisa memercayai kalian begitu saja?

Apakah kau dibohongi sepanjang hidupmu?

Kenapa tidak bisa memercayai orang lain?

Aku memercayai orang lain, tapi bukan penipu sepertimu.

Detektif, entah penipuan apa yang dia lakukan di luar sana,

tapi dia tidak akan berbohong mengenai Ketua Yoo.

Sebagai iktikad baik, lepaskan borgolnya dahulu.

Lalu, aku akan memercayaimu.

Ya, lepaskan dia.

Sialan.

Itu brutal.

Kau membuatku takut.

Katakanlah kau benar. Bagaimana kau menangkap Zhu?

Apa? Apa yang kau bicarakan?

Kau ingin memercayai penipu itu?

Bisakah kau diam?

Bagaimana aku bisa diam sekarang?

Apakah kau sudah minum-minum?

Aku tidak bisa membiarkan ini. Aku harus melaporkannya ke Kapten.

Hei, Su-jin.

Su-jin!

-Kapten! -Su-jin!

Hei, apakah kau bodoh?

Sebarkan DPO untuk Kim In-hae sebagai tersangka pembunuhan!

Namun, Pak,

jika menetapkannya sebagai tersangka tanpa semua proses hukum,

kau tahu itu akan menciptakan kebingungan selama penyelidikan.

Lee Taek-joong, lakukan saja sesuai perintah, Bajingan!

Kau tidak pernah mengerjakan kasus besar dalam hidupmu.

Lakukan masturbasi di kantor seperti biasanya.

Apakah seorang kapten unit menceramahi detektif kepala?

Jika kau kekurangan rambut, setidaknya miliki akal sehat.

Kau sudah kelewatan.

Apa?

Kau si bodoh dari Seoul?

Apa bedanya jika aku dari Seoul atau dari bulan?

Aku pernah mendengar bahwa kau gila.

Sepertinya kau lebih daripada itu.

Meski aku gila, aku tahu mana yang benar dan salah.

Semua orang di sini tahu

bahwa Kapten benar dalam situasi ini.

Apanya yang benar?

Sudah jelas bahwa Kim in-hae adalah pelakunya.

Jika aku membawa bukti bahwa Kim bukan pelakunya,

apa yang akan kau lakukan?

Jika kau melakukannya,

aku akan meminta maaf secara formal atas ucapanku hari ini.

Namun, jika tidak,

kalian semua akan membayarnya, mengerti?

Baiklah.

Aku akan membawakan buktinya.

Detektif Lee, ayo pergi.

-Aku? -Ya, siapa lagi?

Tiba-tiba? Tunggu!

Dilarang Masuk Tanpa Izin

Zhu telah benar-benar mengambil alih Arkade Uni.

Kenapa kita tidak memanggil Kim untuk kerja sama resmi?

Keadaan akan kacau jika dia datang ke kantor polisi.

Kapten.

Kalian pikir aku tidak tahu apa yang terjadi di sini?

Mereka semua satu atau dua langkah dari teman dan keluarga,

aku mencoba menahan semuanya,

tapi aku tidak tahan lagi.

Di mana Kim?

Apa-apaan?

Bodohnya aku memercayainya.

Dia akan melihat kita dan kabur lewat pintu belakang.

Aku tahu dia akan melakukan itu.

Aku menyusun sedikit rencana.

Sialan.

Aku pikir kau mengkhianatiku. Ini memalukan.

Kau belum mengerti.

Kau menempelkan lakban dan menariknya...

-Kau penipu! -Aku langsung membuka borgolmu!

Cukup! Berhenti! Diam!

Bisakah kita melakukan ini sendiri? Bukankah kita harus memanggil tim?

Bajingan itu akan tahu.

Lantas, apa yang akan kau lakukan?

Su-jin, mulailah menelepon.

Jeju memiliki hubungan kekerabatan.

Itu ide yang bagus.

Rencananya adalah menyebarkan berita.

Zhu akan menyuap semua pejabat di bagian pulau ini.

-Kapten, kumpulkan buktinya. -Baik.

Detektif Lee, cari beberapa orang yang akan membuat dr. Yang gila.

Yang berisik dan menjengkelkan.

Baik, serahkan kepadaku.

Aku akan berpura-pura menyerahkan modal investasi

dan mengonfirmasi di mana dia menyimpan video Zhu yang memberatkan.

Simpan di tempat rahasia.

Aku tidak menunjukkan tempat rahasiaku kepada siapa pun.

Sambil menyerahkannya, aku akan meminta bagiannya juga.

Bagiannya hanya simbolis, jadi dia tidak akan menolak.

Namun, masalahnya adalah video yang seharusnya dia miliki.

Dia tidak mungkin menyerahkannya.

Jadi, kita harus mengekstraknya sendiri.

Sangat bagus.

Kita membutuhkannya untuk memenjarakan Zhu.

Juga membatalkan pengambilalihan Arkade Uni.

Itulah inti dari rencana ini.

Nama kode, Rencana Koneksi Jeju.

-Silakan pergi. -Beraninya kau!

Ini tidak diperbolehkan.

Apa yang terjadi di sini?

Dokter Yang.

Wanita-wanita ini menuntut agar mereka diizinkan di ruang VIP.

Apakah bosnya di sini?

Ya, ada yang bisa aku bantu?

Aku ingin perawatan darimu,

dan pria ini tidak mengizinkanku!

Sesuai protokol klinikku,

hanya anggota VIP yang bisa dirawat olehku.

VIP? Omong kosong!

Kau menggunakan kata mewah untuk menyebut kami miskin!

Benar.

Jadi, wanita miskin bisa diabaikan?

-Benar? -Ya?

Meski begitu, kau tidak boleh mendorong dadaku!

-Tidak boleh! -Tunggu sebentar.

-Dia menyentuhku. -Aku? Aku tidak menyentuhnya.

Menyentuhmu?

Dasar bajingan!

Pria itu merabaku!

Suamiku saja tidak mau meski aku memintanya.

Namun, ikan teri ini melecehkanku!

Pelecehan seksual!

Bajingan mana yang meraba payudara istriku?

Apakah kau?

Aku bahkan tidak menyentuhnya! Sialan!

Raba payudaraku juga, Berengsek!

Raba sesukamu!

Apa yang kau tunggu?

-Apakah terlalu kecil? -Ya, maksudku...

Telepon polisi!

Aku menerima laporan pelecehan seksual.

Siapa yang menelepon polisi?

Sudah?

Aku memang dalam perjalanan ke sini untuk perawatan botoks.

Bisakah aku memeriksa kamera pengawas?

Ya, periksa dahulu.

-Apakah itu membuatmu senang? -Ya. Maksudku, tidak.

Aku seharusnya bertanya sebelumnya,

pernahkah kau mencoba turun tebing?

Bung, dahulu aku marinir.

Persetan.

-Bagaimana denganmu? -Pramuka.

Apa?

Pendakian dan turun tebing anak.

Program anak usia dini sangat penting.

Bintang sepak bola seperti Son Heung-min adalah anggota Pramuka.

Dia tidak pernah menjadi anggota Pramuka. Itu berita palsu.

Apakah itu benar?

Ada keributan apa?

Klien membuat keributan, dan polisi ada di sini.

Bukan apa-apa. Semuanya akan segera selesai.

Ada yang mencurigakan.

Lihat? Tidak ada payudara yang disentuh.

Sudut ini tidak terlalu jelas.

Apakah ada kamera lain di lobi?

Aku sudah bilang ini satu-satunya.

Bisakah kau memutar ulang?

Halo?

Kapten, sekarang!

Baik.

Apa yang terjadi?

Tim Atap, masuk.

Sudah masuk.

Kelemahan Zhu adalah apa yang dimiliki dr. Yang.

Itu pasti ada di sini.

-Ada masalah? -Tunggu.

Bingo.

Aku menyuruhmu mengecatnya dengan benar. Catnya mengelupas.

Tidak ada waktu untuk mengeringkannya.

Aneh. Seharusnya ada di sini.

Katamu seharusnya ada di sini. Cari dengan benar.

Cari di belakang di sana.

Ada masalah. Ulur waktu lagi.

Apa? Bagaimana aku bisa melakukan itu sekarang?

Ini gila. Cari lebih cepat.

Semuanya, keluar dari ruangan, kecuali detektifnya.

Aku tahu ada sesuatu yang aneh.

Jujurlah sekarang.

Apa yang kau cari?

Dokter Yang.

Kau tahu dengan cepat.

Kau pikir rencana ceroboh ini akan berhasil?

Orang-orang ini ketahuan secara ilegal menggeledah kantorku

tanpa surat perintah.

Jika kau tidak berbicara,

aku akan meminta pengacaraku untuk menyampaikannya ke media.

Zhu Lin-pang.

Kami mencari bukti untuk menangkapnya.

Kau melakukan cara yang sulit untuk masalah yang mudah.

Aku pikir kita bisa mencapai kesepakatan.

Namun, aku membutuhkan imbalan.

Maksudmu kau ingin membuat kesepakatan?

Aku perlu mendengar syaratnya sebelum memutuskan bersepakat.

Baiklah.

Jika kau menyerahkan bukti untuk menangkap Zhu,

kami akan membiarkanmu mengambil alih penuh Klinik Omerta.

Sangat mudah untuk berbicara dengan gadis-gadis cantik.

Jadi, itulah kesepakatannya. Di mana buktinya?

Apa yang kau lakukan?

Apa lagi?

Menangkapmu.

Apa?

Aku mengamankan video Zhu.

Apa? Bagaimana?

Aku akan menjelaskan nanti. Datang saja ke lobi.

Ayo.

Sialan. Siapa para pria bodoh ini? Dari mana mereka datang?

Mari, kita coba.

Beri kami waktu untuk bersiap.

Tetap diam selama sepuluh detik.

-Kawan. -Apa?

Lihat pria di belakang yang terlihat seperti moci?

Dialah yang menusuk Bu Ketua.

Kalau begitu, kita harus menghabisi si moci berengsek itu.

Kalian sangat nyaris. Sayang sekali.

Bersenang-senanglah dengan mereka.

Mulai!

Kau cukup andal.

Kau mau ke mana? Ini belum berakhir.

Benar.

Kejar Zhu! Pergi!

Lama tidak bertemu, Moci.

Sialan!

Tetap di sini dan hentikan polisi.

Ya, Pak.

Siapa kau?

Kau tidak bisa naik begitu saja.

Nyalakan mesin.

Klien, ya? Ke mana kau ingin pergi?

Minggir!

Biarkanlah aku pulang. Satu, dua, tiga, empat.

Begitu banyak.

Jangan bergerak!

Zhu Lin-fang!

Kemari.

Tunggu, aku akan memberimu uang.

Ambillah dan sudahi saja, ya?

Aku akan mengirimkan lima kali lipat dari Tiongkok.

Uang?

Aku tidak butuh uang!

Apa ini?

Bukankah ini fentanil?

Ya, apakah kau menyukai fentanil?

Aku akan memberimu persediaan seumur hidup.

Fentanil.

Aku pernah menangkap dealer yang menjual fentanil kepada anak-anak.

Kau tahu apa yang terjadi kepadanya?

Dia akan menjalani sisa hidupnya di kursi roda.

Tunggu!

Apakah polisi diperbolehkan melakukan ini?

Ya, aku diperbolehkan.

Dasar penipu licik. Ini pelanggaran terhadap kesepakatan kita.

Yang benar saja.

Apakah kita menulis kontrak?

Berikan kode sandimu.

Kau benar-benar gila.

Kenapa aku harus memberitahumu? Kau tidak akan bisa membukanya.

Kau tidak akan mendapatkan buktinya, paham?

Aku tidak punya pilihan.

Yang benar saja. Tahan wajahnya.

Bagus.

Nenek lampir ini benar-benar keras kepala.

Nenek lampir?

Bingo!

Tunggu apa lagi? Masukkan nenek lampir ini ke mobil.

Nenek lampir? Beraninya kau!

Nenek lampir?

Jeju menakjubkan, Kapten.

Ketua Yoo datang. Dia kembali!

-Bagaimana keadaanmu? -Aku baik-baik saja.

-Syukurlah. -Aku sangat lega melihatmu.

Ini berita berikutnya.

Jaringan narkoba internasional yang memperdagangkan

fentanil senilai 10 juta dolar lebih

telah ditangkap di Jeju.

Obat yang disebut "narkoba zombi" ini sangat populer di kalangan usia 20-an

karena harga murahnya dan efek halusinasi yang kuat.

Ini telah menjadi masalah sosial di AS dan Amerika Selatan.

Bea Cukai Korea telah menyerukan langkah-langkah yang lebih tegas

setelah adanya lonjakan penyelundupan narkoba...

Bagaimana hasilnya?

Aku memeriksa kantormu seperti perintahmu, tapi tidak ada bingkai.

Apa maksudmu? Tidak ada bingkai?

Aku memerintahkan anak buahku untuk mencarinya lagi.

Itu benda yang penting bagimu?

Kau tahu berapa nilainya?

Dua puluh juta dolar!

Apa? Dua puluh juta dolar?

-Namun, bagaimana bisa bingkai... -Dasar bajingan bodoh!

Itu berisi uang salah cetak!

Menurutmu ada berapa banyak uang salah cetak?

Satu dalam beberapa tahun. Tidak, dalam satu dekade!

Di bingkai itu ada uang salah cetak yang beredar di Tiongkok.

Semua itu bernilai lebih dari 20 juta dolar.

Pokoknya, temukan itu. Cepat!

Semangat!

-Cepat! -Semangat!

Dasar bodoh! Bukan "semangat", tapi "cepat"!

Cepat!

Sekarang! Pergi!

Tolong bantu dia!

Kemari!

Tidak, cepat pergi!

Aku akan membunuh kalian semua!

Enyah dan matilah!

Kau menyakitiku. Hentikan!

Sepuluh Bulan Kemudian

Bos!

Selamat datang kembali, Pak.

Kau menjual semua uang salah cetaknya?

Ya. Ini.

Ini.

Silakan verifikasi.

Rekening Bank, 20 Juta Dolar

Bagaimana kau tahu uang salah cetak itu ada di Omerta?

Senang berkenalan denganmu.

Aku melihat-lihat kantor sambil menunggu, lalu...

benda itu...

menyita perhatianku.

Jadi, kau mengejarnya sejak itu dan datang ke Jeju?

Kau luar biasa.

Aku hidup sesuai nama burukku.

Akulah yang terhebat! Ayo!

Maju!

Ayo!

Nona, kenapa kau menceritakan kisah ini kepadaku?

Ketika kau bepergian ke suatu tempat, pemandu memberi tahu hal-hal menarik.

Aku menjelaskan apa yang terjadi di sini.

Apakah kau pemandu di sini?

Tidak, aku bukan pemandu.

Ingat kasus yang aku ceritakan?

Aku memainkan peran penting dalam kasus itu.

Detektif Lee, apa yang kau lakukan?

Kau sudah kembali.

Pemindahan resmi ke Jeju. Bagaimana perasaanmu pada hari pertama?

Rasanya menyenangkan bisa kembali.

Kau sangat ingin keluar dari pulau ini.

Kenapa kau kembali?

Perjalanan terakhirku terlalu singkat.

Aku tidak sempat berpamitan kepada penduduk setempat.

Lalu, ketika kembali ke Seoul, aku merindukan Jeju.

Selamat datang kembali.

Kabar Bu Ketua dan yang lain baik?

Tentu saja, mereka semua menunggu.

Putramu?

Dia bukan putraku.

Dah!

Aku bahkan belum menikah.

Jadi, kau suka bisa kembali?

Ya...

Seberapa besar kau menyukainya?

-Malu? -Berhenti bertanya.