Original subtitles

Živčani?

Lagao bih da sam rekao ne.

Pa, ne bih želio da lažeš.

- Zna. Ona jest. - Ne može.

Što se drži Moje spajanje Swintona?

Šališ li se?

Preko ovome smo bili, u redu? Da je znala, znali biste.

Znam. Žena jedva zna moje ime,

I samo me pozvala za večeru.

Što je tako smiješno?

Watson, Klyman, Gallo, Goldberg i Spectre.

Zašto imenujete ...

Posljednjih pet starijih partnera?

Svatko od nas je odveden na večeru Jessica kao prva godina.

A sada te vodi, što znači ...

Ovo je dobra stvar.

Točno.

Oh, Bože.

- Što sada? - Što nosim?

Što kažem? Što nosim?

Možemo razgovarati o maturantu na udubljenju.

Reci mi što je dovraga držeći moje Swintonovo spajanje.

Oh, to je samo smetnja

To treba očistiti Prije nego što možemo očistiti escrow. Sve sam preko toga.

Zašto to nije bilo prvo Rekli ste mi?

Uh, pomislio sam Bio sam izložen.

Ovo je Malo manje važno.

Moje spajanje, vaš napad panike.

Vaše suosjećanje. I nisam imao napad panike.

Imao sam legitimni razlog za zabrinutost.

Stvarno? Zašto bi te zamolila na večeru Samo da te otpustimo?

Ne znam. Mali film zvan Goodfellas.

Jeste li to vidjeli?

Joe Pesci je mislio da se izrađuje, Postao je mrtav.

To je tvoja ideja legitimnog razloga?

"Karen! Gdje je novac, Karen?

"Karen?"

Nikad nisu provjerili.

Kako to misliš "Nikad nisu provjerili"?

Internet nije bio što je danas.

Nije bilo tako lako uhvatiti plagijarizam.

Bože, to je sjajno.

Čekaj malo.

Ako ste tada završili fakultet, Onda ... to bi vas učinilo ...

Dovoljno star da trči moja vlastita odvjetnička tvrtka.

Ali izgledaš tako mlado.

- Pa, znate što kažu. - mmm-hmm.

- Istinska ljepota je bezbožna. - Crno ne pukne.

To sam htio reći.

Uh-huh.

Pa, dovoljno o meni. Želim čuti o tebi.

Kakav je bio Harvard?

Imao sam tri godine kad sam shvatio

da nisam bio sličan ostala djeca.

Kad je škola započela, Bilo je to kao šala.

Nisam vodio bilješke. Nikad nisam studirao.

Svake godine ljudi bi mi rekli,

"Sljedeće godine nećete se izvući s tim."

Nastavio sam čekati Da postanem teže,

Ali to jednostavno nikad nije.

A Harvard?

Znao sam da će to završiti. Mislim, moralo je.

Pomislila sam: "Da", Napokon sam našao mjesto

gdje bih bio, uh ...

Izloženo.

Ali ispada, Čak i na moćnom zakonu o Harvardu ...

Nisi bio isti kao druga djeca.

Znam da zvuči drsko.

Ne meni.

Činjenica je da ne mislite sebe kao pametnog.

Oduvijek ste imali svoj um, Jednostavno je ono što jest.

Da, to je točno Što je.

Ne mislim na sebe Kao pametno, znate.

Samo mislim od svih ostalih kao ...

- Idioti. - Nije pametno.

To sam htio reći.

Zašto zakon?

To je vrsta, uh, osobno.

Nismo li to zašto smo ovdje?

Kad sam imao 11 godina,

Moji su roditelji bili Na putu kući s večere,

I bili su uključeni U zaista užasnoj nesreći.

I, uh, oni ...

Baka me odvela unutra.

I to tek Bila sam puno starija

da sam shvatio da smo imali slučaj.

Vidite, ispada ovaj restoran,

Nastavili su hraniti ovo gospodin Fenton piće dugo nakon što su znali ...

Nije bilo važno.

Ja samo ...

Osjećao sam se tako bespomoćno.

I nisam htio Da se tako osjećam

ikad više.

Harvey je bio u pravu.

O čemu?

Nadam se da ste donijeli svoju čekovnu knjižicu.

Večera je na tebi.

Čekati. O čemu je Harvey bio u redu?

Kakva je bila večera?

Besplatni kavijar.

Što ne voljeti?

Ako želite znati nešto o meni,

Trebao si imati samo pitao me.

Zašto ne mogu samo dobiti da znamo gospodina Rossa

Način na koji sam te upoznao?

Jer ako samo pokušavate Da ga upoznam,

Rekli biste mi o večeri.

Nešto se događa, I želim znati što je to.

Iznesena je tvrdnja

Taj Mike Ross Nikad nisam otišao na Harvard,

ili bilo koji drugi pravni fakultet po tom pitanju.

Pa sam ga provjerio.

Squaky Clean.

Diplomirao vrh svoje klase.

Pa sam ga odveo na večeru.

Htio sam vidjeti što ste vidjeli u njemu

To ga čini tako posebnim.

I?

Shvaćam.

On je totalni paket.

Možda čak i najbolje od nas oboje.

Nadam se da to ne znači da ćeš Stavite me za regrutiranje.

Ne brinuti se. Sklonite se udicu.

Harvey, još jedna stvar.

Možda je provjerio čisto,

Ali znam da je dijete puno sranja.

Jer možda postoji zapis o njemu diplomirajući na Harvard Law,

Ali nema zapisa od njega diplomirao

s bilo kojeg fakulteta bilo gdje na licu zemlje.

Pa ću ti dati Prednost sumnje

da nisi znao.

Jer ne želim raditi Što bih učinio da to učiniš.

I što ćete učiniti je vatra koju je prokleto dijete.

Vidi novac, Želim ostati za svoj obrok

Nabavite još jedan komad pite Za vašu ženu

Svi žele znati Kako se osjeća

Svi žele vidjeti Kako je to

Čak ću pojesti pita od graha Ne smeta mi

Ja i Missy je tako rano

Zauzet, zauzet zarađivanjem novca

U redu!

Sve odstupi Ja sam 'da plešem

Greenback Boogie

Donna, učini mi uslugu I nazovite gospodina Shermana na telefon, molim vas.

Hvala.

Što je to bilo?

Oprostite?

"Molim te", "Učini mi uslugu", i "hvala",

Sve u istoj rečenici?

Mislite Neću to primijetiti?

- Nemam vremena za ovo. - Imaš vremena.

Sjedit ćeš tamo Dok shvaćam što se dovraga događa.

Ništa se ne događa.

Dimple u tvojim kravatama predaleko s lijeve strane.

To kaže da vaš um je na nečem drugom.

Gospodin Sherman nazvao je 136 puta, Nikad ga niste nazvali,

što znači Osjećate se krivim

- I pokušavaš nadoknaditi. - Ne pokušavam ...

Nisam rekao prekomjerno.

Sve dok smo jasni.

Jedini put Ikad sam vidio da nosiš lavandu

bilo kad je tvoj brat bio u bolnici.

Whoa.

Ili majka nekako se pojavio u vašem životu,

Ili je Jessica saznala za Mikea.

O, moj Bože.

Zna li on?

Da, da, da, da, da, da

Što se igra na toj stvari?

Uh, audioknjiga. Pad Rimskog carstva.

Dakle, užasno ste čipper.

Možda imate dobre vijesti?

Uh, da.

To je dovelo do nevjerojatne večere s nevjerojatnom ženom.

Stvarno sam sretan što čujem Stvari idu dobro s tobom i Jenny.

Whoa, ne. Ne, ne, ne.

Sinoć sam bio s Jessicom.

Nije li ona samo Malo staro za vas?

Uh, dobro mi je s Cougarima.

Shvaćate da razgovarate o upravljačkom partneru tvrtke?

Molim vas, nemojte nikome reći Rekao sam to.

Što ćeš učiniti?

Otpustit ću ga.

Što ima, majka Fleckers?

Vau. O, moj Bože. To je lijep dan.

Što nije u redu s vama dvoje? Netko umre?

Bit ću vani.

"Bit ću vani. Tako sam ozbiljna. Sve vrijeme."

- Mike? - Uh-huh.

Sjesti.

Ne može učiniti. Imam previše energije.

Samo sam htio doći i dati ti Ažuriranje spajanja Swintona.

Ispada da ova žena misli

To je objavljivanje ukralo Jedna od njenih ideja o knjizi.

- podnesena tužba. - Slušaj.

Normalno, Predložio bih da se nastanimo.

Ali onda sam razmišljao.

W-W-H-D.

Što bi Harvey učinio?

- Parna je. - Točno.

Što ću učiniti.

Myra Harrison neće znati Što ju je pogodilo.

Zašto sada prigrliti moju filozofiju?

Hajde. Tvoje spajanje, Myra Harrison.

Mikrofon.

Sjesti.

Ti dobro?

Ne mogu sada razgovarati.

Ok, samo to prevladaj. Reci mi što se dogodilo.

To je bio razgovor i plan I cijeli "što bih učinio."

To je samo ... što god.

Nisi to mogao učiniti.

Nisam to učinio.

Preplavljeni ste valom emocija Nisi vidio kako dolazi.

- Plakali ste i pustili ste ga da ostane. - Ne.

Pomislio sam na količinu posla Morao bih proći

da ga zamijeni i odlučio protiv toga.

Jeste li vidjeli količinu posla Kroz bazen suza?

- Jeste li gotovi? - Mogu li vam bilo što dobiti?

Tkivo? Čaša vode? Tampon?

Ok, pričekaj malo.

Slušaš svim mojim privatnim razgovorima.

- pa? - Ovaj put nisi.

Da, bio sam zauzet.

Zauzet?

- s tim ideš? - vrlo zauzet.

Nisi slušao Jer nisi mogao slušati.

Jer si bio previše preplavljen emocijama.

Nisam Tema razgovora ovdje.

Mogu li vam bilo što dobiti? Tkivo? Voda?

Shvatio sam.

Harvey,

Rekli ste ako ga niste otpustili, Jessica bi.

Pa što ćeš učiniti?

Kupite nam neko vrijeme.

Hej.

Ako niste Reci mu bilo što,

Zašto je bio tako omamljen Kad je izašao odavde?

Rekao sam mu Bila sam ponosna na njega.

Morate dati tom dječaku Više ohrabrenja.

- Bok. - Hej.

Možete li mi reći gdje bih mogao pronaći kopiju

najnovije knjige Jamesa Jenkinsa?

Hm, upravo tamo u novim izdanjima.

Oh, to je smiješno.

Jer jesam žalba ovdje koja kaže

da tvrdiš da je napisao svoju najnoviju knjigu.

Oprostite, tko si ti?

Moje ime je Mike Ross. Predstavljam Drecker Publishing.

Želim vam ispričati priču o tome kako se vaša tužba sranje.

Najbolji slučaj, dokazujete da su ukrali vašu ideju.

Znate što? Nije važno.

Jer ste potpisali Sporazum o radu

Davanje Drecker Publishing prava

na sve radne proizvode da stvarate.

Sad sretno po tebe, Slučajno smo usred spajanja,

A ti si nekako neugodnost.

Tako da postajem dobar momak Tko dolazi ovdje

I snažno vas savjetuje samo nastaviti i odustati sada

I uštedite se Puno novca.

U svakom slučaju, to je sve.

Puno vam hvala na vašem vremenu, I ugodan dan.

Kladim se da je tvoja majka ponosna na tebe.

- Oprostite? - Čuo si me.

Stojeći tamo u vašem maštovitom odijelu Nazivajući svoju priču sranja?

Ne znaš ni Što je.

Gospođice Harrison, Nije moj posao ...

Na što? Brinuti se?

Biti ljudsko biće? Slušati dvije sekunde?

Bio sam pomoćnik u Dreckeru pet godina,

I napokon sam dobio ideju za moju vlastitu knjigu.

I moj šef, Tko sam mislio da mi je prijatelj,

ohrabrio me Da joj postavim svoju ideju.

Tako sam i jesam. I ona je uzela tu ideju,

služio ga Jamesu Jenkinsu, I potpuno me isključi.

Myra ...

Što ovdje tražiš?

Te ideje nije lako doći.

Možda nemam još jedan u cijelom mom životu.

Samo želim biti plaćen Za moju ideju.

Napokon dobijte svoju veliku promociju podnijeti službenika?

Za vaše podatke, Slučajno sam sastavljao listu suvišnosti

Za Swinton spajanje.

Pa, dok ste na tome, Zašto ne sastavljate

popis suvišnosti za Swinton spajanje?

Umjesto da pokušate biti smiješni,

Možda možete samo zatvoriti posao,

Pa onda mogu raditi svoj posao

i odrediti koje odjele Upucajte se u glavu.

Što, ubijaš li tuljane?

Bi li to bilo.

Morski glodavci.

Slušaj, trebam te da otpustiš Mike Ross neko vrijeme.

Oh, jesi li sada?

Jer on je možda vaš suradnik,

Ali kao što sam vam rekao, Kao, ne znam, milijun puta,

Vodim suradnike.

Ne osporavam to.

To je samo s Jessicinim Novo zanimanje za njega ...

- Kakav interes? - Zar niste čuli?

- Čuo što? - Nema veze.

Ne, reci mi. Reci mi sada.

Jessica je sinoć odvela Mikea na večeru. Lago's.

la...

Tu me uzela.

Stvarno? Oh.

U svakom slučaju, smatrao bih to osobna naklonost

Ako biste samo otpustili Mikea Nekoliko dana,

Ali to je vaš poziv.

Hej. Hvala.

Što radiš ovdje?

Trenutno želim znati što se događa s tobom i Rachel.

- Ništa. - Ništa?

Jenny, koliko puta Moram li odgovoriti na ovo?

Oprostite?

Svaki dan je novo vrijeme Ne vjeruješ mi.

Ne, svakodnevno je isto "Ne vjerujem ti."

Poljubio si je.

Reci mi da to nije istina.

Ja ... Nisam je poljubio. Poljubila me.

- Kao što to čini razliku. - Je li, u redu?

Dogodilo se, Ali nisam ga pratio.

I što izostavljaš je li to čak i nakon svega što se dogodilo,

Zamolili ste me da odaberem, I ja sam te odabrao.

Pitao sam te Ako se išta dogodilo

između vas dvoje, I lagali ste.

Kad ste me to pitali, nisi pitao o poljupcu, i to znate.

Nisam lagao, samo sam odgovorio na pitanje da ste stvarno pitali.

Oh, ti si takav prokleti odvjetnik.

Oh, čekaj, tako je, Nisi.

U redu, Ako je ljubljenje nekoga drugog tako grozno,

što je onda s tobom?

Čini mi se da se sjećam da me ljubiš Kad ste još bili s Trevorom.

Kad sam te poljubio, Bilo je to zato što ste bili osoba

s tim da sam želio biti.

Očito, Tako se osjećate prema Rachel.

To nije bilo istina!

Nije?

Pa, nadam se

da vas dvoje stvarno su sretni zajedno.

Žao mi je.

Znate, Nisi me pitao kako znam.

- rekao mi je Trevor. - Što?

Prije dva dana.

Neposredno prije nego što mi je rekao

da je htio reći Jessici Pearson ti si prijevara.

Pa, ako nije pomazani.

Gdje si, dovraga, bio?

- Pa, ne osjećam se baš dobro. - Zapravo me nije briga.

A također me nije briga Kako posebna Jessica misli da jeste.

Jer još uvijek mi odgovaraš.

A ti ćeš Svaki rad

To vam dodijelim Dok ne.

Da, hm, Samo prvo moram vidjeti Harveyja.

O, ne, ne, ne. Harvey vam ne može pomoći.

Sad želim detaljan unos

svakog suvišnog položaja U Swintonovom spajanju.

I to želim jučer, kapisaj?

I uzmi metvicu, Jer dah vam je odvratan.

Pijali ste ga birali?

Nisam ga pio. Nazvao sam ga.

Da, napustio sam sobu Dvije minute,

I nazvali ste ga Nakon čaše viskija.

- Kako biste to nazvali? - glupo.

Pa što ste rekli na poruci?

Rekao sam da ne mogu prestati razmišljati o našem poljupcu.

- poljubio si ga? - Da.

- Gdje? - Na usta.

Gdje se to dogodilo?

U knjižnici.

Biblioteka Pearson Hardmana?

Ne, Knjižnica Kongresa.

- Je li tamo bio John Boehner? - Hoćeš li mi pomoći?

Ili hoćeš Zabaviti se?

Mogu više zadatka.

Oh.

Pa, u čemu je problem?

Problem je Ostavio sam mu tu poruku

Prije tri noći, I nije rekao ništa.

Ne znam što da radim.

Pa, kad osoba dobiva takvu poruku,

I ponašaju se kao da nisu, To je jedna od dvije stvari.

Ili su dobili poruku, I ne osjećaju se na isti način,

Ili nisu dobili poruku.

A tko ne dobiva njihove poruke?

Odlučio je.

- Whoa. - Što?

Moram ići.

U redu.

Hej, pričekaj malo. Kako je bilo?

Poljubac?

Dovoljno dobro da me napravi Pijani ga birajte.

Dobro, O čemu govorimo?

Jeremy Lin? Da, mogu to učiniti.

- Znao si. - Moram ići.

- Kada? - Sinoć.

Što ćemo učiniti?

Nemamo izbora.

- Moramo napustiti zemlju. - Što?

Mogu nam dobiti dvije karte Buenos Airesu

i imajte helikoptera na helipadu za 10 minuta.

Čekati. Ona zna? I znate da ona zna?

I šališ se o mom životu?

Što dovraga nije li u redu s tobom?

- Jesi li ljut na mene? - Ne, želim te ubiti!

Dobro, jer ako ste ljuti, To znači da ne paničarete.

Sad se smiri pakao.

Ok, što je rekla?

- Rekla mi je da te otpustim. - To me ne smiruje.

Nisam li te naučio da postoji više od jednog odgovora

Kad netko ima pištolj u tvoju glavu?

Sada Ovdje nema ni pištolja.

Ne, ne. Nije ovdje.

Tamo je Roaming po hodnicima.

I kad me vidi, Počet će pucati.

Nisi nisi pretpostavljao dati tom tužitelju

- Harvey Spectre tretman? - Da.

- Jeste li to završili? - Radim na tome.

To znači da joj nisi dao Tretman Harvey Spectre.

Pa zašto ne ideš raditi svoj posao i imati neku prokletu vjeru

Da ću učiniti svoje? Donna, ne sada.

Oh, ti ćeš želim to čuti.

Što?

Alicia Hardman umrla sinoć.

Teško kao u Pearson Hardman?

- supruga. Je li to već javno? - Ne.

Kad ste mi htjeli reći da zna, Harvey?

Nisam.

- Jessica. - Louis.

- Kako ste? - Nikad bolje. Vas?

Vrh svijeta.

- Je li ti trebao? - Ne.

Ali ja imam nešto To će vas usrećiti.

Oh. Zapaliti.

Pa, kao što znate, Sastavljao sam popis

suvišnih odjela Za Swinton spajanje.

Također biste trebali razmišljati o sastavljanju popisa

suvišnih odjela Za Swinton spajanje.

To je sjajno.

U svakom slučaju, pomislio sam rado bi znao

da sam ga dodijelio Mikeu Rossu.

Izvrsno. Kada?

Upravo sada.

Harvey je spomenuo vašu večeru, I znao sam

To je bio pokazatelj od tebe što si jako drag ...

Louis, to je jedna od stvari Volim prema tebi.

- Dovodiš me. - Ja.

Da.

Oh, nešto sam zaboravio. Samo naprijed, u redu?

I Louis, hvala.

Naravno.

Što dovraga nije li u redu s tobom?

Ne ovdje.

Ne.

Misliš da ne znam Što radiš?

Znam da znaš što sam učinio.

Mamali ste Louis u rad s Rossom,

pa ako naglo ode,

Louis Will Počnite postavljati pitanja.

Rekao sam da znam da znaš. Sad se samo pokazuješ.

Misliš da ću dopustiti vam da se izvučete s tim?

Mislim da imamo Veća riba za prženje.

Alicia Hardman je mrtva.

Što znači Daniel Hardman se vraća.

Ne znaš to.

Da, znam. Pa i ti.

Ne, samo koristite ovu situaciju

Da bi dobio Mikea Rossa iz križanja.

Trebam li te podsjetiti da je jedini razlog zbog kojeg smo uspjeli

Da se riješimo druge polovice Pearson Hardman

na prvom mjestu bio prijeteći

Da joj kažem o njegovoj aferi?

To je bilo sredstvo, ne kraj.

Imali smo dobar razlog, I to znate.

To nije moja poanta.

Alicia je mrtva. Naš utjecaj je nestao.

To je bilo prije pet godina.

Mnogo se može dogoditi za pet godina.

I što je Daniel Hardman radio Posljednjih pet godina

Sanja o danu Vraća se

I oboje nas izvan naših poslova.

Postoji jednostavan način saznati.

Onda učinimo to.

Jer mogu vam to reći, Taj se šupak vraća.

I ne dolazi Jer želi biti broj dva.

Moram reći, Izgleda dobro.

Biti ubod Održava vas zgodnim.

Hoćeš li reći Da sam zgodan?

Činjenica da mislite Taj je komentar bio usmjeren prema vama

čini vas egocentričnim i uzalud u isto vrijeme.

Ne znači Nije bilo usmjereno na mene.

Bilo je.

Što znači Također sam sveznajući.

I zgodni.

Izostavio si arogantan.

Znate, ti i Daniel izrezani su iz iste krpe.

Zato Ne volim ga.

"Može biti samo jedan."

Mi smo na sprovodu, A ti citiraš Highlandera?

Da, Puno ljudi umire u njemu.

Čini se prikladnim.

Znate jednu ključnu razliku Između nas dvoje?

On je lažna zmija u travi

Tko će reći ili učiniti bilo što.

Gospodine Ross, istina je Ne sjećam se

odakle je došao James Jenkins.

Tada je moglo doći od Myre.

Pa, moglo bi imati, Ali nije važno.

Čak i da sam ga ukrao, Potpisala je sporazum o zaposlenicima.

Koji Dreckeru objavljuje prava na njezin radni proizvod. Da, znam.

Pa, onda i vi znate Nećem se uprljati

Ugled moje tvrtke Davanjem Myra kredita.

Ne pitam te Da joj dam kredit.

Pitam te Da joj dam naknadu

u zamjenu za povjerljivi sporazum o nagodbi,

što štiti vašu reputaciju.

Zvuči kao ucjenjivanje.

Gospođice Beckman.

Ova je tužba jedina stvar držeći spajanje od milijardu dolara.

I svaki dan da se povlači,

To košta vašu tvrtku Više novca.

O čemu govorim

Daje Myra Harrison mrvica mrvice.

Stoga prestanite brinuti o tome kako zvuči, i počnite pisati ček.

Koliko će koštati?

To je ono Želim čuti.

Pogledajte ih samo.

Sikofanti. To me razboli.

Neću stajati u redu Za privilegiju

ljubljenja dupeta Daniela Hardmana, A ni ti nisi.

To je sprovod.

Čovjek je bio vozač robova.

Sve što je ikada učinio bilo sranje na meni

i natjerajte me da radim duge sate za njega.

Mislim, Gdje je bila ljubazna riječ?

Znate, sićušna gesta? Da, ne mislim tako.

- Da budem fer, nije ... - Zip, pričam.

A onda on samo uspon i odlazi, Znate?

Da se pobrinem njegove umiruće supruge.

Tako? Ne čekam u redu, u redu?

Neću dati momku zadovoljstvo.

Ono što sam mislio je bilo Sad kad je mrtva,

Znači li to Da se vraća?

Zapravo, ova linija izgleda Kao da teče.

A ti nisi ... Ne. Što je to?

To je moja, uh, vrpca raka.

Ne, znam što je to. Zašto ga nosiš?

Pa, htio sam pokazati Moja podrška gospođi Hardman.

To je ono od čega je umrla, a ja ... Imao sam i ovu tetku

To, hm, ona ...

30.000 dolara.

- To je puno novca. - Da, jest.

Onoliko je koliko su ikada platili za slobodni tona.

Ali ti ljudi također dobio kredit,

što im je pomoglo u prodaji njihova sljedeća ideja za više.

Mislila sam da si rekla Bili ste zabrinuti

Nikad ne bi imao Još jedna dobra ideja.

Myra, ovo je ...

Ovo je najbolja ponuda Dobit ćeš.

Nisam baš siguran To je istina.

Ne, vjerujte mi, jest.

Rekli ste Usred ste spajanja

I da sam neugodnost.

Istraživao sam. To je ogromno spajanje.

Rekao sam vam to da vam pomognem.

Rekli ste mi to da me maltretiram.

Pokušali ste pomoći tek kasnije.

I uspio sam.

Zbog čega imate ček za 30.000 dolara u vašim rukama.

Vjerujete li To je bila moja ideja?

Znam da radiš. Zato ste se složili pomoći.

- Koja je tvoja poanta? - Moja poanta je,

Lesley je bio moj šef, Ali mislio sam da smo prijatelji.

Pa kad me je pitala Da joj vjerujem, jesam.

I izdala me.

Možete li zamisliti Kako bi to bilo?

Moram reći, izbliza, Osjećam se loše zbog njega.

Samo ne zaboravi Zašto smo ovdje.

Daniel.

Žao mi je zbog vašeg gubitka.

Hvala.

Harvey.

Moja sućut.

Ne zvuči isto, dolazi od vas.

Imate moju simpatiju za vašu ženu,

Ali ne pretvaram se Ovo je stranica jedna od priče.

Morate misliti da vas oboje mrzim.

Pa, to bi moglo imati što učiniti s činjenicom

da sam slušao Posljednji put kad si mi razgovarao.

Bila sam bijesna, zar ne?

Bacio si telefon u glavi.

Ipak sam propustio.

To je zato što Baciš se kao djevojka.

Još uvijek si ljut, Harvey, I ne krivim te.

Ali ono što ne razumijete

je posljednjih pet godina promijenili su sve za mene.

Kako tako?

Ponovno sam se povezao s Alicijom.

Brinuo sam se za nju.

Znam da se ne možeš vratiti Izgubljeno vrijeme sa svojom obitelji,

Ali možete to nadoknaditi.

Pogledajte Sarah.

Nikad je zapravo nisam poznavao, A sada jesam.

Zadnji put kad sam je vidio, Bila je djevojčica.

Upravo je završila srednju školu.

Ove jeseni odlazak na Harvard.

Istina je,

Što si mi učinio

bila najbolja stvar Svatko je mogao učiniti za mene.

To znači da se vraćaš?

To je pogreb moje žene, Harvey.

Nisam ga dao bilo kakva stvarna misao još.

Ja sam promijenjeni čovjek, Jessica.

A ja te imam zahvaliti na tome.

Zapravo kupujete To pobožno sranje?

Ni na sekundu.

Dolazi po nas.

Mogu ga zaustaviti Prije nego što uopće prođe kroz vrata.

Ne vidim Kako ćeš to moći.

Imat ću dodatnu motivaciju.

Želite da dijete ostane.

Da.

Kao što sam rekao, izrezati od iste krpe.

Neka se to dogodi.

Imali ste sebi dogovor.

Zašto nisam obaviješten da se moje spajanje zatvara?

Uh, tužitelj odbija da se podmiri bez kredita.

Što se dogodilo da je pari?

Shvatila je da je u jedinstvenom položaju Da se pridržava spajanja.

Kako dovraga Je li to shvatila?

O, ne, čekaj. Nemoj mi reći.

Zaljubili ste se u nju, A onda si joj rekao.

Ne, nisam pao zaljubljena u nju,

Ali, da, vjerujem joj.

- Šališ me. - Što?

Borim se za vaš posao,

A ti ćeš se zeznuti ovo spajanje?

- Jeste li? - Jesam li što?

Bori se za svoj posao.

Jer ako nisi, Ovo će mi biti posljednji slučaj,

I nisam siguran Želim se spustiti

bori se za pogrešnu stranu.

Zbog čega mislite Ne borim se za tebe?

Mmm, ne znam. Vaša karijera, moja ... bilo što.

Oh, imaš puno živaca.

Nemate pojma Što sam radio za tebe.

Možda. Ali ti i ja znamo

Morao si me otpustiti Neki dan, zar ne?

Ne odgovarajte na to. Vidim izgled na vašem licu.

To je isti izgled Vidim ovdje,

od tog jutra, Jasno kao zvono.

Što sam htio učiniti A ono što sam učinio nije isto.

Kao i prvi dan kad sam te upoznao,

Kad ste htjeli baviti drogom A nisi.

Gledaj, ne mogu ti sve reći To se događa ovdje, u redu?

Morate mi vjerovati.

Ne otpuštate se na mojem satu.

Hej, Rachel, Imate li minutu?

- Moram ... - Ne, nemam.

Dobio sam tvoju poruku glasno i bistro.

Čekati. Što?

Gledaj, nisam ljut.

Samo sam u sredini trenutno puno posla.

Pa ako tražite Za prijatelja, ja ...

Jednostavno ne znam imati vremena. Oprostite.

Kakva poruka?

Stvarno moraš biti Trebate malo ljubavi.

Zašto to kažeš?

Ti kolačići su iz Uprava Eisenhowera.

Znate,

ponekad,

Ponekad želim Mogao bih se vratiti.

Do kada?

Prije.

To.

Kad sam bio mali, Nekada sam sjedio sa svojom bakom

Kad god sam se uzrujao.

Majka te voli, Ali baka ...

Uvijek na svojoj strani.

Sjećate li se to vrijeme da ja

pobjegao do vašeg mjesta?

Bila si tako luda Ne bi vam dopustili da ostanete gore

gledati cosby show.

Znam. Tako je nerazumno, zar ne?

Ali imao si šest godina.

Uveo si me, rekao mi tu priču,

vrijeme kad ste pobjegli od vaših roditelja.

Da, završio sam Pronašli su neki radnici pristaništa

- Tri milje od kuće. - Da, to je onaj.

- Nikad se nije dogodilo. - Što?

Samo sam te htio napraviti Nedostaju mama i tata.

U osnovi sam ti rekao Hansel i Gretel.

Što? Ne. Završava tako drugačije.

Dodao sam neke dodire.

Ne biste kupili

ja se jedem od strane radnika pristaništa.

Imao si šest, Nisi bio imbecil.

Nema ništa novo ...

Pod suncem.

Što?

Odjednom se osjećam puno bolje.

Hvala.

Bok. Harvey Spectre.

Ja sam Sarah.

Hm, vidio sam te kako govoriš Ocu na službu.

Nekada smo radili zajedno.

Jeste li znali moju mamu?

Nije baš dobro Kao što bih volio.

Hm, upravo sam izlazio.

Trebam šetnju.

Tata je tamo.

Siguran sam da će biti sretan Da te vidim.

Žao mi je zbog vašeg gubitka.

Hvala.

Harvey?

Donijeli ste hranu.

Njujorški najbolji.

Nisi htio doći praznih ruku.

Nisam uopće želio doći ovdje.

Ali želite biti sigurni Ne vraćam se.

Kad smo saznali o vašoj maloj prevari,

Htio sam izaći u javnost. Jessica je rekla ne.

Nisam htio oštetiti ugled tvrtke.

Uvijek je bila Strateški mislilac.

Ali nema vas dugo vremena.

Sad kad kažemo svima Što ste radili,

Naš će ugled biti u redu, Vaš neće.

Kao što sam rekao prije,

Nisam odlučio Kakva je budućnost za mene.

I svu vašu malu prijetnju je li raditi

natjera me da se vratim.

Kad sam odrastao, Imao sam prijatelja koji je saznao

da je njegova majka Nikad nije volio svog oca.

Ona ga je prevarila cijeli njihov brak, zatim ga napustio.

Nikad joj nije oprostio.

Ako se vratite, Evo što će se dogoditi.

Vaša će kći saznati Kakav je čovjek njezin otac.

Sve.

Misliš da to neću učiniti?

Hoću.

Zašto to radiš?

Da zaštitim svoje.

Učini nam svima uslugu i postavite trgovinu negdje drugdje.

Mislim da sam smislio Način da sve dobiju ono što žele.

Pa, to je dobro.

Što ona radi ovdje?

Pa, ona je ovdje da dobije ono što želi.

Što je točno?

Kredit. To je sve što Myra traži.

Zato samo priznajte da se sjećate tona

I to znate što ste učinili.

Nemam namjeru to učiniti Jer to nije istina.

Dakle, bili biste spremni uzeti Tada test detektora laži?

Sigurno neću.

Pa, stvar je, Lesley, ta Myra nije jedina

koji je potpisao sporazum s Dreckerom Publishing.

I ti si.

I taj sporazum daje im pravo

da vas ukine Ako se odbijete podnijeti poligrafu.

I slučajno ih predstavljam, ne ti.

Uzeo sam.

- Hmm. - Bio sam pod pištoljem.

Imao sam pravo na to, Pa sam ga uzeo.

Ponudili ste mi savjet, I vjerovao sam ti.

Prijetila joj je, Myra.

Nije dobar izbor mentora.

Sad pogledaj, dobili ste kredit koji ste željeli,

Dakle, potpišite posao.

Ne, želim javni kredit. Ne zaslužuje ovdje.

Mislila sam da bi to mogao reći.

Zbog čega sam potrošio Posljednja 24 sata

Skeniranje cijelog Drecker Publishing Catalog.

Robert Fallow,

Jonathan Daken,

I, moj osobni favorit, Lester Collins.

Bilo koji od njih mogao je napisati Na temelju vašeg tona.

Ali nisu bili Jer su napisani godinama prije toga.

Hoćeš li reći Plagirao sam ih?

Ja ... kažem Pod suncem nema ništa novo.

Sada vam predlažem da potpišete taj posao I idite kući.

Inače ćemo se suprotstaviti

za plagiranje vašeg tona iz naših prethodnih djela.

Ali to nije istina.

To nije manje legitimno nego tvrditi

Ukrali smo nešto Dali ste nam prava na.

Myra.

Želiš biti pisac?

Zatim napišite.

Ali nikad mi ne prijeti Ili opet moja tvrtka.

- Izgledate sretno. - Sretna sam.

Bilo što što bih trebao znati?

Dobrodošli u Pearson Hardman.

Bilo što što bih trebao znati?

Riješio slučaj.

Spajanje papira je na putu.

Zabio si tužitelja?

- Oh, sve sam zabio. - To je ono što volim čuti.

Kad sam upravljao Pearsonom Hardmanom,

Bila sam šarmantna, duhovit i simpatičan.

Također sam bio beskrupulozan,

Snaga glasna i pohlepna.

Mislila sam da mogu Maknite se sa bilo čim.

I to je točno što sam pokušao učiniti.

Riskirao sam ugled tvrtke

I karijera od svih u njemu.

Ovih posljednjih nekoliko godina Poništili su me.

I odlučio sam se vratiti

I pokažite da možemo biti Uspješno odvjetničko društvo

bez kršenja pravila.

Nažalost, Jedini način na koji to mogu učiniti

Je li čistim o mojoj prošlosti.

Jer ako smo zauzeti skrivanjem Što smo učinili,

ostavlja nas ranjivim

bilo kome koji otkriva naše tajne.

I postajemo toliko konzumirani zadržavajući ih,

da je to sklizak nagib raditi još gore stvari.

Dok sam bio šef ove tvrtke,

Posudio sam sredstva Iz različitih računa escrow.

Klijenti nikad nisu saznali za to. Vratio sam svaki cen.

Ali nemojte pogriješiti,

Mogao sam biti osuđen za krađu, običan i jednostavan.

Želim sve ovdje Da znam kakav sam bio čovjek.

I takav čovjek.

Hvala.

Idi kući sada.

Ne vraćaj se.

Ti i ja Razgovarat ću.

Razumijem Zašto si Harvey učinio ono što je učinio.

Ali nisam ista osoba.

Rekao sam svojoj kćeri sve.

Nadam se da ćemo uspjeti shvatiti način da zajedno radite.

Nisam mislio da ćeš imati crijeva pojaviti se.

- Što želite? - Što želim?

Želim znati kako je moj najbolji prijatelj mogao mi to učiniti.

Učiniti što tebi? Ha?

Izdati te? Ići iza leđa?

Stajao sam tamo šaleći se s tobom, moj prijatelju, prijatelju.

A moja je djevojka bila pod tušem, Tri metra dalje.

Nadam se da vas dvoje Dobro se nasmijao zbog toga.

- Htio sam ti reći, Trevor. - Ali nisi.

I nisam htio Reci Jenny o Rachel, ali jesam.

Kako ste uopće znali o meni i Rachel?

Znate što? Tako si pametan, shvatiš.

Ok, da, imaš me. Jenny je prekinula sa mnom.

Ali otišao si do mog šefa. Pokušao si mi upropastiti život.

Čak smo.

990-36-7249.

To je vaš broj socijalnog osiguranja, pravo?

Vidio sam to na stolu vašeg oca Kad smo bili u šestom razredu.

Vidite, misliš da se možeš zabrljati s mojim životom,

I ne mogu se zabrljati s tvojim, Ali mogu.

Jedino što To me zaustavilo do sada

je činjenica Da me zapravo brine o tebi.

Ali sada, nakon ovoga, Stvarno me više ne brinem o tebi.

Možda nećete imati moje sjećanje, Ali bolje da se toga sjetite.

Što dovraga Jeste li rekli Danielu?

Je li to važno?

Što je važno Je li nikad ne želim

Da vidim Mikea Rossa U ovom uredu opet.

Pa, to se neće dogoditi.

Oprostite?

Ne otpuštam ga.

Onda ću ga otpustiti.

Ne, nećeš.

Rekli ste da ste mi dali Prednost sumnje

da nisam znao za Mikea, Inače bi i vi ispalili mene.

Pa, znao sam.

Pokušavaš mi prisiliti ruku?

Pokušavam ti ostati ruku.

Ide, idem.

Spakirajte svoje stvari. Gotovo ste.

Postoji samo jedan problem s tim.

Daniel dolazi na vaš posao.

Ako odem sada,

Miristit će na nešto u redu, Shvatit će o čemu se radi.

Izgledat ćete nesmotreno

jer mi je dopustio da zaposlim dijete bez diplome,

ili glup Jer nisam znao da sam to učinio.

Nijedna kvaliteta nije imovina u upravljačkom partneru.

Što vas čini ranjivim.

Sve zato što ste angažirali prokleto dijete na prvom mjestu.

Bilo to kako god, Koristit će ga protiv vas.

Trebaš me.

I ne ostajem bez Mikea.

Hej, Mike, to je Rachel.

Znam da ne bih trebao biti ovo,

I ja ... Znam da vidiš Jenny,

Ali ne mogu prestati razmišljati o poljupcu.

I ... ne mogu se vratiti.

- Pozdrav ... - Uvedite dupe ovdje.

Na putu.

Mislila sam ...

Harvey je rekao da me želi vidjeti.

Rekao je, "Uvedi se dupe ovdje."

Jesam li otpušten?

Trebao bi biti.

To implicira da nisam?

Ne nužno.

Međutim, ako idem prihvatiti ovu situaciju,

Tada želim znati Sve što treba znati.

U redu.

Gdje započeti?

Zašto mi ne kažeš Kako dovraga

imaš Harvey da te zaposlim na prvom mjestu.

Zapaliti taj laptop I pokazat ću ti.

Pitajte me bilo što što postoji znati za zakon.

Tako ste to učinili?

Pobijedio si ga?

Pa, nisam Harvey.

Ne treba mi računalo.