Original subtitles

ターッ！

ターッ！

ターッ！

ターッ！

はい お待ちどおさま 絵利ちゃん

あしたは いよいよ 唐木さんの防衛戦だね

勝ってくれるといいんだけど 心配いらないよ

唐木 誠の ＫＯ勝ちに決まってるさ

でも 今度の相手は 強いんでしょ？

アイアンドラゴンなんてさ 外国で ちいとばかし売れた

ハッタリ野郎さ 俺だって 勝っちゃうよ

まっ 唐木 誠の 空中二段蹴りにかかりゃ

どんな相手だって いちころさ

お姉さん もう１本 頂戴 はい

お客さん 随分 気に入ってくれたのね

ああ これ おいしいよ 世界一の味だ

どうも ありがとう

お客さん 変わったペンダントしてるのね

あっ これか

これはね メキシコの百姓の お守りだ

すてきね はい

よかったら あげようか？ ほんと？うわあ うれしい

うわあ

絵利ちゃんさ あした 行くんだろ？

俺 迎えに来るからさ 私… 行かないわ

お兄ちゃんが リングに上がると いつも ドキドキしちゃうんだもん

平気 平気 あした リングに沈むのはさ

アイアンドラゴンのやつさ

そうともかぎらねえぜ 何だ？お前

唐木 誠が負けるとでもいうのかよ

いや 勝負は やってみねえと 分からねえだろ

お兄さんさ あんまり でかい口 たたくんじゃねえぜ

俺 締めちゃうぞ 分かってんの？

ドアじゃねえんだよ 何を！

ごちそうさま

こら 待て！この野郎

赤コーナー 吉羅本ジム所属

東洋武闘空手選手権保持者

唐木 誠

青コーナー 島野ジム所属

挑戦者 アイアンドラゴン

お兄ちゃん 頑張って！ 唐木さん 頑張って！

くたばれ ドラゴン

おい ドラゴン おい

ちょっと来い

ドラゴン 唐木の空中二段蹴りには 用心しろ

あれを食らってな もう５人も 再起不能になっとるんだ

バラバラになる前に 早いとこ ぶっ倒れんだ いいな

第１ラウンド

始め！

行け 行け 行け 行け おら！ 唐木 どうしたよ？

行け！

蹴り入れろ 蹴り

やあっ！

蹴り入れろ 蹴り

唐木 どうしたんだよ

１ ２ ３ ４

どうした？ おい 来い

大丈夫か？ おい

おい おい 唐木 しっかりしろ！

いいか この試合には １億の金が懸ってんだ

どんなことをしてもいい 勝て！ いいな！

第２ラウンド

唐木さん ファイト！ ファイトだよ

勝っちゃいかん！ 唐木は 武闘空手のスターなんだよ

下手に あんたが 勝ちでもしたら

吉羅本に どんな仕返しをされるか 分からんのだ うん？

いいかい？あんたは

負け役だってこと 忘れんでくれよな

へいへいへい いいじゃん 強いパンチ

あ痛っ ああ ばからしい

おい この野郎 よせ よせ

手 出すんじゃねえ

おい

お兄ちゃん！ ４ ５

６ ７ ８

９ 10

唐木 この！

ちくしょう！

唐木 ほら しっかりしろ！ どけ！

唐木 ばか野郎！

あんた 何てことしてくれたんだい

うちのジムはね…

おい 島野 あっ…

今日の試合は こっちの負けだ

新チャンピオンと 祝杯挙げてえんだ 借りてくぜ

いいな！ はい 分かりました

ところで ドラゴン うちのジムへ来ないかね？

唐木は もう再起不能だ

うちへ来りゃ あんた 武闘空手のスターになれるぜ

いい話だな

武闘空手をだな ﾎﾞｸｼﾝｸﾞのような 人気スポーツに仕立てて

世界へ乗り出すんだ 来てくれるな？

断る 何？

お前さんたちと手を組むほど 落ちぶれちゃいねえよ

待て！

まだ用があんのか？

天塩にかけた唐木を 潰されたうえに

けんつく食わされたんじゃ 黙って帰すわけに いかねえな

てやっ！

うわー ああ…

うっ

出てって！何するの ああ…

ここには いねえ 他を捜せ へい

すまない

どうした？直美

別に…

これだけ 好き放題の暮らしを させてやっても

まだ物足らんのか？

若い男でも 欲しくなったか？

この屋敷では お前は女王だ

俺から 離れることなぞ 考えるなよ

矢頭 そのざまは何だ？

旅の風来坊に 手出し１つ できなかったのか？

面目ありません 兄貴 外国で修業した

ただのハッタリ野郎とばかり 思っていたのが 不覚だった

勝手なまねさせるな！

どこの馬の骨か分からん野郎を のさばらしちゃ

武闘空手に君臨している 吉羅本ジムの名折れだぞ

組織に盾つくやつは

どういう目に遭うか 思い知らしてやるんだ

兄貴 やつは 必ず 俺が倒す

うん その言葉を忘れるなよ

岡野 シーザーの昼飯にしろ

よっ

おお… よっ

重いぞ よっ

よっ よいしょ

よっ おお…

おっ うわあ おやっさん

おい 鉄次っ ほら おお

うわあ うわあ…

あった

おめでとう ご苦労

あっ わしゃな

こいつに出会うために 21年も かかったんじゃ

世間のやつらは 気違い扱いしよったが

どうや？ わしの勘は 大したもんじゃろ？

竜崎さんには もう 誰も 頭上がりませんや

健一 鉄次 はい

お前たちは 今日から 竜崎家の お坊ちゃまだ

こんな でっけえ屋敷に住んで 好き放題さしてやるぞ

おお！ ハハハハ

吉羅本よ お前たちは

空手の道場 持ちてえって 言ってたな

よし！ わしが何ぼでも 面倒を見てやるぞ

竜崎 俺たちは そんな はした金じゃ

うれしかねんだよ ええ？

何だと？

この野郎

吉羅本

ああ…

吉羅本…

ああ…

この…

畜生！ ああっ！

この野郎！

利之 網 持ってこい 網 持ってこい

うわっ

おい 小僧

綱切って おやじと同じ所へ 行かしてやるぞ

サメの餌食にでもなれ

伊波は 筋がいいね

あの調子じゃ 新人王を取るかもしれねえな

よし 伊波 ファイト！

いやあ あんたのおかげで 入門生が 後を絶たんよ

俺んとこも すっかり 有名になっちまったもんだ

俺は 疫病神じゃなかったのか？

ああ 俺も目が覚めたよ

吉羅本なんぞと組んでいたら 武闘空手のお先は 真っ暗闇だ

ほれ 例の唐木 誠な

やつは ファイトマネーを 全部 巻き上げられて

おっぽり出されたそうだ 唐木 誠が？

吉羅本にとっちゃ けがをした選手は

外れ馬券みてえなもんだ

ただいま

お兄ちゃん そんなに飲んじゃ 体に悪いわ

お酒は いけないって お医者さんも言ってたじゃない

駄目 お兄ちゃん

俺に構うな

お兄ちゃん 早く体を治して 元どおりのお兄ちゃんになって

うるせえ！

うるさいよ…

うるせえ うるせえ うるせえ

ああ… お兄ちゃん

俺の体はな 二度と治りゃしねえんだよ！

お兄ちゃん！

お兄ちゃん

お兄ちゃん どこ行くの？

お兄ちゃん…

チコ

ごめんね

お兄ちゃん 苦しいのよ

私たち以上に

苦しいのよ

分かってあげてね

そら 行け

はい！ 行け おら！

へい へい どうした！ おい 伊波 来い！

どうした おら！ おら どうした どうした！

蹴り 入れろ！ どうした どうした！

何してんだよ？唐木

これで ドラゴン やるつもりだったのか？

リングでも倒せねえのに 無理だぜ

この野郎！ なめやがって

ばか野郎 ジムの名に 泥を塗りやがって

お前のような ドブネズミの面は 二度と見たくもねえ！

おい

この！

島野

挨拶もなしに 勝手なまねを始めたようだな

さんざん世話になった礼も 忘れたのか えっ？

やめろ！

おい ドラゴン

今日こそ お前の息の根を止めてやるぞ

おっと リングへ近寄るんじゃねえよ

てめえらの汚え血で 汚したくねえからな

吉羅本 10年ぶりだな

鉄次！ てめえら兄弟を ぶち殺してやる！

吉羅本は どこだ？

言え！

き… 奇厳城…

奇厳城…

オスッ！

兄貴！ 入れ

何の用だ？ 兄貴

ドラゴンの正体が分かったぞ やつは 竜崎のせがれだ

何？

やつは あのとき死んだはずだ いや 間違いなく 竜崎鉄次だ

生きていたのには 俺も驚いた

とどめを刺さなかったのが 失敗だった

やつは 城を狙ってる

よーし

やつは 必ず この城へ来る

今度こそ 本物の地獄へ送ってやる

警備を固めろ！

緊急指令 緊急指令 門を閉めて 厳重に警戒しろ！

緊急指令 緊急指令 門を閉めて 厳重に警戒しろ！

竜崎さん 早く

追っ手が来るわ さあ 乗って

あの城へは 絶対に侵入不可能よ

あなたの正体を知った吉羅本は

幾重にも わなを仕掛けて 待ち受けてるわ

一体 あんたは？

吉羅本伝造の女

あの男のことは よく知ってるわ

あなたが むちゃをすれば

必ず 吉羅本の汚い手に はめられてしまう

その あんたが どうして俺を？

あなたに勝ってほしいから

チャンスを待って そして 必ず 吉羅本を倒してほしいの

あんた 吉羅本を なぜ 憎んでるんだ？

悪いやつだから

酒だ！

酒をくれ！

お兄ちゃん お兄ちゃん 帰ろう お兄ちゃん

お前は 先に帰ってろ！

おい

おやっさん 酒 くれっつってんだろ！この野郎

唐木さん あんまり 妹さんに 心配かけない方がいいですよ

何？

お前は 酒 ついでりゃいいんだよ

お兄ちゃん 何するのよ

おじさん ごめんなさいね

お兄ちゃん 早く うち帰ろう ねっ 帰ろう

帰れっつってんのが 分かんねえのか！ああ？

ばかにしやがって

おやじ 酒だ

すげえや さすが 元チャンピオンだ

よう よう １杯飲めよ

何？

元チャンピオンじゃ悪いのか？

この野郎 元チャンピオンじゃ悪いのかよ！

お兄ちゃん

何だ この野郎 よ… よせよ

勘弁してくれ この野郎

何とか言えよ この野郎！

やめろよ

何だよ 何なんだよ この野郎

放せよ ばか野郎！

お前が いちばん憎いのは 俺のはずだ

殴るなら 俺を殴れ！

お前なんかに 用はねえんだ

唐木

やめて！ お兄ちゃん 手 けがしてんのよ

お兄ちゃん 帰ろう 絵利ちゃん

嫌よ！お兄ちゃん

お前なんかに 俺の気持ちが分かってたまるか

お兄…

お兄ちゃん…

立て！

甘ったれるんじゃねえよ！

酒なんか飲んでないで リングへ上がれ！

お兄ちゃん！

唐木！できるじゃないか

オイッ！ エイヤッ！

オイッ！ エイヤッ！

ハーッ！

オイッ！

オイッ！オイッ！ エイヤッ！

オイッ！オイッ！ エイヤッ！エイヤッ！

オイッ！オリャ！ エイヤッ！

オイッ！オイッ！ エイヤッ！エイヤッ！

オイッ！オリャ！ エイヤッ！ハッ！

オリャ！

オイッ！

エイヤッ！ おお…

やっとる やっとる

オスッ オスッ

オスッ！ オスッ！

いやあ 唐木さん 俺はね あんたの性根に 感激したよ

竜崎さんのおかげですよ いやあ 俺のせいじゃないよ

絵利ちゃんのおかげだよ

よかったわね お兄ちゃん

一緒に稽古しているうちに

形にとらわれない空手が 分かってきた気がします

ああ 空手は 教わるものじゃなくて

自分自身で会得したものが 本物なんだよ

まあ 俺も そんな偉いこと言えないけどな

ああ 心強いね

竜崎さん 俺も 一丁やるよ

うちのジムの主催で 武闘空手の トーナメントを開催するんだ

吉羅本の顔が 見ものだぜ

俺たち３人いりゃ 何だってできるよ

会長 僕のことも 忘れちゃ困ります

いやあ ごめん ごめん お前はね 新人王 間違いなしだ

俺が保証するぜ オスッ

はい 差し入れ持ってきたの サンキュー

腹がペコペコだったんだ

何が 武闘空手のトーナメントだ ええ？

思い上がりやがって

いつまでも 言いなりになっていられるか！

武闘空手はな お前らだけのもんじゃねえんだ！

竜崎の居場所は どこなんだ？

こら！ 知らねえ！

おいおい… こら 吐けよ 知らねえ！

知らねえわきゃねえだろう この野郎

知らねえ！ この野郎！

おら！どこなんだ おら ええ！

竜崎さん…

矢頭 みんなを呼べ

会長

小僧！

竜崎さん

吉羅本 汚えまねしやがって

あっ… おやじさん！

おやじさん！

会長！おやじさん

おやじさん！

利之…

敵は 必ず取ってやる

いいか 竜崎をやるんだ！

どんな手段を使っても 必ずやれ！

唐木 お前が 竜崎の弟子面してるのは 驚いたぜ

竜崎め いい弟子 持ったもんだ

お前にはな 城へ来てもらうぜ 竜崎を呼び出す おとりにな

何？

何だ？そりゃ

ああ？やってみろ

その代わり お前の妹が どうなっても知らねえぞ

おい

出ろ お兄ちゃん！

絵利子

ハッ！ハッ！ エイッ！エイヤッ！

ハッ！ハッ！ エイッ！エイヤッ！

ハッ！ハッ！ エイヤッ！ヤッ！

ハッ！ハッ！ エイッ！エイヤッ！

ハッ！ハッ！ エイッ！エイヤッ！

ハッ！ハッ！ エイヤッ！

誰だ？

根切達也 たった今 着いた

よく来てくれた ご苦労

会長 何者です？

竜崎鉄次を倒すため アメリカで 修業を続けてきた男だ

会長！

竜崎なら 俺たちで倒せる そうだ！

竜崎のことなら 俺に任しておけ 必ず倒してやる

大した自信だな だが 竜崎は 相当 手ごわいぞ

うう…

ううっ うわあっ

うう… うわっ

うわっ

お兄ちゃん…

唐木 少しは こたえたか？

竜崎の居場所は どこなんだ？ ああ？

どこなんだよ？

言え！ おい！

兄貴

竜崎の居所が分かりました

何？ 水葉亭の離れ

先生！先生

先生 こんな物が郵便受けに…

｢唐木と絵利子の身柄は預かった

救出したくば 奇巌城へ来い

吉羅本伝造｣

先生 行くんですか？

ああ 行かなきゃ しょうがねえだろ

僕も行きます 駄目だ

わなを承知で １人で行くのは 危険です

奇巌城には 命知らずの使い手が 大勢 集められているんです

駄目だと言ってるのが 分からんのか！

待っていたぞ 竜崎 久しぶりだな 根切

貴様の地獄突きを破るために ６年間 修業してきた

古傷の返礼をさせてもらう

来い！

ターッ！

うわっ

うわー！

よくやった

さすが お前の腕は 大したもんだ

あっけない勝負だった

やつは 今頃 サメの餌食にでも なっているころだ

酒は 行き渡ったか？ はっ

今夜は 無礼講だ

乾杯！ 乾杯！

絵利子…

大丈夫か？

つらかったろ

二度と こんな思いは させないからな

お兄ちゃん…

よし お前ら 裏へ回れ はっ

あとは ついてこい

おい

唐木 ばかな考え 起こすんじゃねえ

この城からは そうは 簡単に逃げられやしねえんだ

おい

絵利子 逃げろ

お兄ちゃん

危ない！

お兄ちゃん

逃げろ

お兄ちゃん

うっ！

あっ…

やりやがったな この野郎！

お兄ちゃん！

お兄ちゃん！

うわー

お兄ちゃん！

鉄次さん しっかりして

鉄次さん

気が付いたのね

よかったわ

丸２日間 気を失っていたの

発見が もう少し遅かったら…

じゃあ あんたが？

岩陰に 倒れているところを

私 あなたが きっと 生きてると信じてたわ

唐木と絵利ちゃんは？

唐木さんは 死にました

吉羅本が飼っている 虎に 食い殺されて

虎？

吉羅本は 人間じゃないわ

悪魔よ

怖い人よ

絵利ちゃんは？

鉄のろうに 閉じ込められているわ

ちきしょう

動いちゃ駄目

大けがなのよ

普通の人なら とっくに死んでいたわ

あんた

どうして俺を助けたんだ？

あなたに どうしても 生きててほしかったから

鉄次さんの寝顔 健一さんに そっくりだったわ

じゃあ あんた 兄貴の？

私たち 結婚の約束をしていたんです

でも… あの人 帰ってこなかった

帰ってきたのは 吉羅本兄弟と 奪った金塊だけ

全てを知ったのは

腕ずくで 吉羅本のものにされた後だった

直美さん

私 鉄次さんが現れるまで

吉羅本の女になろうと 努力していたわ

好きな踊りを踊って ぜいたくをして

それで満足しようとしていた

でも…

今は もう あなたに会う前の私と 違うの

私 戻らなくちゃ

どこ行くんだ？

私がいないと 吉羅本が怪しむわ

城へ戻っちゃ駄目だ

大丈夫

あなたは ここで体を治して チャンスを待つのよ

絵利ちゃんのことは 心配しないで すぐ戻ってくるわ

来ないで 来ない… 静かに

絵利子ちゃん 逃げるのよ

安心して

さんざん世話になった礼を忘れて よくも俺の顔に 泥塗ってくれたな

直美！

俺の目が節穴だと思うか？

お前が 鉄次と ひそかに会っていたことも

全部 知っていたぞ！

けだもの！

こんな城にいるぐらいだったら 死んだ方が ましよ

いい度胸だ

お前を欲しがって さっきから シーザーが 舌なめずりをしとるわ

あっ ああ…

ああ… ああー！

ああー！

やれ

鉄次！

生きてやがったのか

伊波

くたばれ 小僧

はっ！

ああ はあ…

絵利ちゃん

大丈夫？

伊波さん

くっ ああ…

待て！

竜崎の始末は 俺がつける

うるせえ！

うわっ うっ！

うわっ うっ…

貴様を死なせるわけには いかん

貴様の地獄突きは 俺が必ず 破ってやるぜ

竜崎 俺の負けだ

吉羅本が 上の部屋に… うっ おる…

虎には 気を付けろ

根切…

ハハハハ… ハハハハ…

ハハハハ…

フハハハ…

鉄次 とうとう わなに はまったな

冥土の土産に 地上最強の王者と戦わしてやる

ハハハハ…

とっくり見物さしてもらおうか

フフフフフ ハハハハ…

ハハハハ…

シーザーの腹の中には 直美も入っとる

お前も 後で一緒になれるぞ

虎に 俺の腕をかませるのだ その一瞬の隙をつくしかない

ターッ！

どけ

どけよ

どけ！

吉羅本

先生

お兄ちゃん！

お兄ちゃん！

お兄ちゃん！