Original subtitles

Вие сте сестрата, нали?

Вие ли съобщихте, че е изчезнал?

Тялото е стояло половин година във водата, полуразложено е.

НАСЛЕДСТВОТО

Седем месеца по-рано

"... 4 хектара терен за къмпинг и къщата си

завещавам на любимата ми и единствена внучка Мая Мруз.

Послепис:

Никой не е самотен остров.

Ян Мруз."

Да прекъснем за по една цигара?

Да. Може би трябва да поговорим...

Павел, наистина не знаех. - Разкарай се.

Шибай се!

Павел! Не тук.

Войтек, вземи Ола и вървете при децата.

Какво? - Все пак това са семейни дела.

Какво?!

Нали нямате сключен брак?

Не, моля те, само не викай свещеник.

Моята дъщеря получи наследството.

Аз ще се оправя с това.

Не знам какво си направил, гъз такъв, и как си го направил,

но ще разбера и ще те пречукам.

Така ли говориш с избирателите си? - Ей, ей!

Шибай се! - Ей, какво става тук?

Мачек, бяхме се разбрали с татко за наследството още преди да почине.

Супер.

Да. Аз трябваше да получа къщата и "Корморан", а Павел - цялата земя.

И забравихте, че имате брат? - Та ти не беше тук!

Баща ни умира от две години. Ти знаеше за това

и нищо не направи, не си помръдна задника!

Беше те задраскал много отдавна!

Аз нямам брат. - Шибай се.

Моля? - Шибай се!

Добре.

Ханя!

Какво?

Ти сама каза, че татко е мръднал от лекарствата.

Дали е откачил, или не, не знам, но нямам нищо общо с това!

Супер! - Ще се обърнем, татко!

Няма. Сега малко срещу вятъра.

Дръж въжето! - Ще се обърнем!

Няма да се обърнем! Ей, малката! Споко.

Здрасти.

Пускай кампанията.

Не, времето е много подходящо. Да.

Да. Дочуване.

А сега може ли да отпусна? - Сега вече да! Точно така, да!

Сега отпусни. - Добре...

Господи.

Защо не сме правили това преди?

Кое? Плаването ли?

Правили сме го, но не помниш. - Да, защото съм била на 5 г.

Мая, прихвани малко. Генуата не върши работа.

Супер.

Общо взето не се разбирам...

... не се разбирах с дядо ти.

За последно пробвах преди 10 г. - И какво?

Не се получи. - Ти не си се разбирал с дядо,

а аз съм го виждала два пъти в живота си!

Как така е приписал всичко на мен?

Той си беше особняк.

Но защо аз?

Е? - Добре! Сменяме курса.

Татко, наистина искам да знам защо.

Защото не може да се плава срещу вятъра.

Привет! - Мамо...

Успях да сменя курса! Сама!

Иди да си събереш нещата. След час заминаваме.

Добре.

Румба, ела!

Оставаме. - Слушам, капитане.

Виждаш, че имам проблем.

Трябва да остана тук, за да го реша.

Няма да продадеш и милиметър от този парцел.

Баща ви се будалка с вас.

Дай ми няколко дни.

Бих предложила да го обсъдим на по едно кафе,

но знаеш ли какво?

Няма газ. И кафе няма.

И цялото ти семейство ни мрази. - Малко преувеличаваш.

Брат ти гледа, сякаш иска те убие.

И мисля, че иска. - Тези пари ни трябват.

На теб ти трябват.

Никога не говориш с мен за работата си, за инвестициите...

Докато се живееше добре от тях, не съм чул оплаквания.

Извинявай.

Добре...

Щом искаш, остани.

Мая е на училище, аз имам работа.

Трябва да запиша подкаста.

Но Майка не го обича това училище, а ти можеш да работиш оттук.

Дори така ще е по-добре. - Кое е по-добре?

Морето извън сезона, ретро къмпинг. Страхотна тема.

Последователите ти ще се влюбят. Рекламодателите - още повече.

"Понякога си струва да погледнеш

по нов начин познатите неща -

красивия партньор до теб,

мечтите, курорта за почивката...

Затова отивам в Хел преди сезона -

същите места, но в различни цветове...

А ако търсите нов поглед и към класиката в дизайна,

с парола ОЛА25..." - Знаеш ли, че си много тъпо копеле?

Знам. И аз самият се чудя защо ме обичаш.

Наистина имам нужда от вас тук.

Когато всичко свърши, няма да трябва да се връщаме тук.

Обещавам.

Хаштаг "любов".

Хаштаг "прошка".

Хаштаг "калкан".

Разочарован сте от завещанието.

Разбирам го, но ме задължава професионалната тайна.

Тогава може ли поне да ми кажете

защо изобщо ме е пропуснал в завещанието? Защо го е променил?

Трябва да сте говорили.

Идвал ли е тук, казвал ли е нещо? - Джони имаше много тайни.

И противно на очакваното, не ги споделяше с нотариуса си.

Какъвто и да беше баща ми, държеше на думата си!

Той ми го обеща! Домът на рибаря беше мечтата му!

Добре, в такъв случай...

Да го направим другояче.

Аз ще говоря, а всеки път когато сбъркам, вие...

... ще кашляте. - Г-н Павел, моля ви...

Баща ми искаше да ми припише земята.

А на сестра ми - къщата.

И го направи. Подготви такова завещание.

Но някой го е подменил.

Мамка му... Никой нямаше достъп до него.

Баща ми го е направил сам.

Променил е документа.

Кога? Е?

Кога го направи?

Четири дни преди смъртта си?

Сам ли дойде тук, или някой го придружаваше, г-жо Ева?

Г-н Павел...

Мисля, че трябва да си вървите.

Какъв пазар? Какви ги дрънкате, господине?

Вие сам ми предложихте тези цени!

Не. Няма да го продам на друг,

и вие го знаете много добре. Защото утре нищо няма да струва!

Какви ги дрънкате?! Спокойна съм.

Добре.

Имам ли друг избор?

Шибан шопар.

Сплескан рибешки хуй!

Трябваше да се пазаря с майка ти, като те е раждала!

Шефке, Гелгер дойде по въпроса за катера.

Дълбоководен е. С него можете и в Атлантика да плавате, ако искате.

Г-н Давид каза, че искате да разширите лиценза.

Да.

Хладилно товарно, два такелажа, сонари, пълна автоматизация.

Всичко, за което говорихме.

2 350 000 злоти за всичко. И ви гарантирам,

че няма нужда да се пазарите нито с мен, нито с майка ми.

Както казах,

трябва ми малко време да осигуря финансирането.

Строежът ще трае 3-4 месеца.

Добре е да направим договор по-рано. - Знам.

Познавах баща ви.

Думата му беше по-ценна от парите.

Ще подготвя договора. - Благодаря.

Колкото по-скоро започнем да плаваме с него,

толкова по-бързо ще излезем от дупката, шефке.

Два милиона и триста е много добра цена.

Знам.

Живеем в най-красивия град на света.

Всеки би искал да прекара тук поне един ден от живота си.

Крайно време е и ние да се почувстваме добре тук.

На това място ще бъде новото сърце на Хел.

Новият Дом на рибаря ще бъде място за всеки от нас.

Жилища за морските хора, музей на нашия град,

широка програма с младежки занимания,

нов дом на културата, кино.

Благодарение на средствата от Европейския съюз

и местната управа имаме шанса да построим дом за всички нас.

Разчитам на вашата помощ!

Да направим най-сетне нещо за себе си!

Павел Мруз - твоят кандидат за кмет на Хел.

Ти също можеш да повлияеш... - Мамо!

... на бъдещето на твоя град.

Не знам дали е добра идея да го пускаш сега в мрежата.

Има 78 гледания.

Добър ден, г-н председател!

"Тренер". На игрището съм треньор.

Събери момчетата и направете тренировка рондо.

Мислех, че ще си по-вбесен. - Говорих с адвоката.

Има поне пет начина да се оспори завещанието.

За бога, Павка! Нима за първи път в живота ще застанеш против татко?

Баща ни всъщност не искаше това.

Според нотариуса е бил вменяем и сам е съставил завещанието.

Мачек казва, че нищо не е знаел. - Мачек винаги лъже, още от дете!

Още ли не си го разбрала?

Татко е променил завещанието четири дни преди смъртта си.

Било е в петък. Тогава играхме мач извън града.

Той ме прати в Гданск за някакви военни документи, а после...

Отбих се за малко до фирмата. Бил е сам, но...

За няколко часа. - Това имам предвид - не е бил сам.

Не е бил сам.

Мачек, знаеш, че няма да е лесно с този семеен съд.

Ти си гениален юрист. Ще ми помогнеш бързо да продам земята.

Знаеш, тези процедури отнемат време.

Средно по няколко месеца. - Нямам толкова време.

Вмести се в една седмица. Какво ти е нужно от моя страна?

Прати ми документите. И не дразни брат си и сестра си.

Ако ни надушат, могат да попречат. - Много ясно.

Е, до скоро.

Здрасти.

Хубаво е. - Да.

Проектът е готов, банката даде гаранция.

Даваш документите и веднага инвестираме.

Какво има?

Значи е вярно?

Старият ти е скроил номер.

Малки затруднения.

Славек...

Трябват ми няколко дни, моля те.

Мруз, имам да правя много пари. - Знам.

Искам земята ти, не затрудненията. - Знам.

Няколко дни.

Гнус...

Войтек, гледай.

Това са млечни жлези, нали?

Значи може някъде наоколо да плува малкото й.

Татко, а какво ще стане с кита?

Режем го на части да го изследваме. А останалото трябва да се унищожи.

Янек, остави това!

Ханя, можеш ли да ги отведеш?

Мога. Както можах да ги взема от тренировка.

Тръгвайте. Антек!

Янек! - Хайде, върви, върви.

Можеш ли в събота да пуснеш Турбот от работа?

За какво?

Имаме мач с лидера.

Добре.

Добре? - Мамка му.

Огромен копелдак, а? - Мамка му.

Женска е.

Естествено, няма пишка.

Къде ще я карат?

Павел!

При Войтек. Не знам, може би ще я режат цяла година.

Брат ми, та това съм аз!

Знам, че си ми бесен,

но в дъното на душата си сигурно ме обичаш, както аз теб.

Мачек...

И аз съм в шок.

Нищо лошо не съм направил.

Какво?! Джони ни сви номер.

Вбесяващо е, но е в негов стил, нали?

А какво смяташ да правиш с наследството?

Не знам. Трябва да смеля това, да поговоря с момичетата.

Ще измислим нещо, вярвайте ми. - Не ти вярвам, мамка му!

Лъжеш от дете, мамка му! Би продал майка си, жена си и дъщеря си!

Шибай се! - Павел...

Момчета!

Да вървим.

Здрасти. - Здрасти.

Здравей.

Ще се преоблека и се връщам в станцията.

Не успяваме с вземането на пробите.

Пращат ни студенти от Гданск.

Шведите искат да дойдат.

Ханя...

Всичко ще се нареди някак. Ще видиш.

Как ще се нареди?

Ти и баща ти трудно се разбирахте.

Знам, че сега го преживяваш тежко. - Слушай...

Фирмата ми скоро ще рухне - ето това преживявам тежко.

Хората, които ми повярваха, можеха да си търсят друга работа,

но останаха с мен и сега няма да имат от какво да живеят.

Мамка му...

Ханя... Искаш ли да се обадя и да кажа, че ще дойда утре сутрин?

Ще поговорим.

Не искам да говоря.

А какво искаш?

Искам 2 300 000 полски злоти, мамка му.

Имаш ли ги?

Най-после да направим нещо за себе си.

Новият Дом на "ебаря" ще бъде място за всеки от нас.

Новият Дом на "ебаря" е за всички нас!

Новият Дом на "ебаря". Разчитам на вашата помощ.

Здрасти, шефке.

Ние ли ти липсваме, или смрадта?

Слушайте...

Трябва да ви кажа нещо.

Джони е приписал наследството на дъщерята на Мачек - всички знаят.

Тогава какво правите тук още?

Ние ли?

Обичаме да ловим риба.

Добре, добре, нека това само...

... да се размотае.

Двамата Кренжел остават.

Но останалите момчета утре няма да дойдат.

Страх ги е да ти кажат.

Не им се сърди.

Имат семейства, а знаят, че тук няма да си заработят нормата.

А ти? - Аз нямам семейство.

Ще намеря тези пари.

Не знам как, но ще ги намеря.

Знам.

Всичко това трябваше да е твое.

Да... - Кога си е променил завещанието?

Четири дни преди смъртта си.

В петък.

Изпрати ме за някакви глупости в Гданск.

А Павел имаше мач с вас извън града.

Не знам, може някой да е дошъл да го види...

Значи, Джони почина на двадесет и...

Седми. - Седми.

Това са четири дни по-рано. Треньорът не беше с нас на мача.

Обади се, каза че му изникнало нещо и няма да успее.

Най-после да направим нещо за себе си.

Нали знаеш, че трябва да направиш нещо по въпроса?

Новият Дом на "ебаря" е за всички нас.

Не мога да ги вкарам в затвора.

Да, но...

Не може така да започнеш кампанията си.

Ако не го промениш, после никой няма да ти повярва.

Ти откога... разбираш така добре от политика, а?

Извинявай. - Моля.

А какво ще направиш с Мачек?

Обадиха се от "Хоум Мегъзин", искат да правят снимки у нас.

Ще замина с влака и ще се върна направо за делото.

Не може ли да го откажеш?

Вече трябва да питам съгласен ли си?

Та това е само един ден.

Ола, продадох жилището ни.

Много смешно.

Повиках бригада, опаковаха вещите ни...

Твоите дрехи, лампите ти.

Сериозно ли говориш?

Е? - Нямах избор. Ще те компенсирам.

Полудял ли си? Каза, че дължиш половин милион!

Жилището струва три пъти повече.

Нямах избор. - "Нямах избор"?!

И колко дължиш, а?

Колко?!

Много повече от половин милион.

Много повече.

Ще отида при Гошка. Не искам Мая да се разстройва.

Ще дойда за нея след два дни.

Ще те закарам на гарата. - Поръчах такси.

Олка!

Нека да ти обясня... - Не вярвам на нито една твоя дума!

Моля те!

Много ме разочарова, Мачек. Дори не знаеш колко много!

Да?

Не. Откъде знаете?

Дребно затруднение. Имам купувач.

Пет-десет дни.

Да, помня.

Ола!

В настоящето

Акт за смърт,

протокол за приключване на разследването...

Добре.

Декларация, че не сте укрили никаква съществена информация. Добре.

Имаме всичко.

Кога можем да очакваме изплащането на полицата?

При такива големи суми фирмата ни предупреждава,

че това може да се проточи няколко седмици.

Остава и отдел "Верификация"

но не мисля, че това ще е проблем.

Именно. След като всичко е наред, какво още искате да проверявате?

В най-лошия случай ще се появи някой от моите досадни колеги

и ще зададе няколко досадни въпроса.

Искате ли захар? - А, не, благодаря.

Значи така.

Няколко дни след погребението, на 6 април,

по време на буря потъва яхтата на баща ви.

Същия ден изчезва брат ви Мачей Мруз.

Вие сте съобщили в полицията, нали?

Да. Но не знам защо говорите с мен.

Нямам нищо общо със застраховката на брат ми.

Месец преди той да изчезне

полицата на застраховката му е увеличена с 300 процента.

Или към 4 милиона, които да се изплатят на Ола Жарска и Мая Мруз.

И?

Но аз не разбирам какво общо има това с мен.

Знаете ли кога не се признава застраховката "Живот"?

В случай на самоубийство или убийство.

Но полицията установи, че е нещастен случай.

Полицията не плаща обезщетения.

Може би затова не се замислят защо не е намерена главата на г-н Мачей.

Имате папката. Там ясно е написано,

че яхтата е ударила витлото на голям танкер.

Я ударила, я не - удобно обяснение. - Удобно обяснение?!

За какво говорите? Става дума за смъртта на брат ми!

Погледнете. Ако по някакъв начин се окаже,

че г-н Мачей или друг е отнел живота му преднамерено,

застраховката не важи. Затова заинтересованите

биха могли да укрият този факт, като се отърват от главата,

което би затруднило установяването на причините за смъртта.

Значи намеквате, че някой е убил брат ми?

Би могло да е така.

Като го е застрелял в главата или го е ударил

с тъп предмет - чук или брадва.

Но няма да разберем това, защото главата е изчезнала.

Така че трябва да стигнем до тази информация по друг път.

Именно затова разговарям с вас.

Г-ца Ола Жарска -

партньорката на брат ви.

Как изглеждаха отношенията на г-ца Жарска с брат ви

няколко седмици преди изчезването му?

Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

субтитри от YavkA.net ® 2025