Original subtitles

Tady je prsten pro mou rybku.

Bude se j� l�bit.

Kde je moje snoubenka?

Va�e V�sosti, jde o tohle.

Nesly��m t�.

Nen� to tak �patn�, ale sp� hr�za.

A ona, ona...

Co je? M� pusu plnou vody?

Co to se mnou d�l�te?

P�esv�d�te se, Va�e V�sosti, ona...

utekla!

Jak utekla?

Prohledejte v�echny studny,

jezera, �eky a ba�iny!

Hledat a polapit!

Je �as projet se na klouza�ce.

A t�ta u� je v kov�rn�.

Jde� na klouza�ku?

Ano, tati.

Tak�e...

u� jsi mi vyrostl?

Pom��e� mi, Jemelu�ko?

Poj�, poj�.

Pod�v�me se, jestli jsi na kov��stv� p�ipraven.

Ano...

K� bys brzy vyrostl, Jemelu�ko.

U� jsi dosp�l�, ale po��d tak mal�.

Dob�e.

B� k �ece.

Mo�n� chyt� n�jakou rybu.

P��t� mi pom��e�.

Dob�e, tati!

Jemelko, kam jde�?

Z cesty!

Jemelko, nespadni do �eky!

A� nevypla�� ryby!

��k�m, z cesty! Jedu!

Jsi tak rozjet�, �e se doklou�e� a� do m�sta!

Rad�ji brzdi, a� se cel� nepol�me�!

Nen� t�eba!

Mus�m b�t rychl�!

Jedu na ryby!

Rybo, rybo,

kdy u� se chyt�?

To je d�re�ek.

NA POVEL �TIKY

Rybi�ka.

Tak...

- Nezapome� na bobkov� list. - Ano, p�esn� tak.

Kdo to �ekl?

J� jsem to �ekla.

Netrefil.

Mluv�c� �tika.

Uva�uje� rychle.

To je v�c.

Dob�e, vezmi si d�ber a odnes m� zp�tky do d�ry.

- A co pol�vka? - A za to ti spln�m jak�koli p��n�.

Aha...

P�t.

Jsi drz�.

- Pouze t�i, ne v�ce. - Domluveno.

Tak�e opakuj po mn�.

Skrze v�li �tiky.

Skrze v�li �tiky.

Skrze mou ��dost.

Skrze mou ��dost.

P�eji si.

P�eji si.

A t�i jak�koli p��n�.

Aha.

Ne, tak rychle to nezvl�dnu.

To je na dlouho.

Ale copak?

Jde tady o to...

�e je t�eba p�em��let.

��k�, �e...

skrze v�li �tiky...

skrze mou ��dost.

Cht�l bych si kone�n�...

prohl�dnout m�sto.

Jen se mi nechce...

vst�vat.

Tak jsi vyslovil sv� prvn� p��n�.

Co je to? Tv� pr�ce?

- Pln�m ti p��n�. - Jak� p��n�?

Jak jsi ��kal. Vid�t m�sto a nevst�vat od pece.

Myslela sis, �e m� vyd�s�? Ani n�hodou!

Rychle na pec!

Dr��m se!

Uhn�te!

B�te z cesty!

Uhn�te!

Kr�l�k je na cest�!

U v�ech v�udy!

Zastav! Zastav.

Mr�z p�kn� �t�pe!

A chce� si p��t n�co s mrazem?

A jde to?

Aby se t�eskut� zima

v l�to p�evr�tila.

Dob�e sis to promyslel?

Jasn�.

Skrze v�li �tiky...

skrze mou ��dost...

chci aby se zima...

stala l�tem.

Tak do toho!

No...

ty jsi n��eln�k.

Poda�ilo se!

Poda�ilo...

Jsi chlap�k.

Prvn� p��n� jsi zkazil, druh� zma�il.

Pokud se utop�, t�et� u� nebude.

To ti ��k�m.

Tady jsi.

Nedo�k� se, neutopil jsem se.

Na takov� nesmysl

jsem promarnil dv� p��n�.

Ne, lid� m� poka�d� p�ekvap�.

��m?

Ka�d� p��n� m��e b�t spln�no,

ka�d�mu �lov�ku co jeho jest.

Pokud je on s�m j�zliv�, tak jsou jeho p��n�...

j�zliv�.

Ano?

Jestli to tak je...

Ano?

Chci sekeru,

kter� sama strom pok�c�.

Ale ne.

Chci, aby v�dra...

samy nab�raly vodu z �eky

a nosily se do domu.

Dob�e, neobt�uj se.

Ta sekera byla dobr�.

Ano?

Zdarec, chlap�ku!

Dlouho u� jde� po cest�?

Zdrav�m, str��ku.

T�mhle, od �eky samotn�.

Je to zpoplatn�no.

Ale nen� to tam naps�no.

Pro koho tam vis� ta cihla?

Nikdy tam nebyla ��dn� cihla.

Neexistence z�kon� nezbavuje �lov�ka odpov�dnosti.

Nem� nic.

No...

pak tedy...

p�jdu.

Ve v�dru mu plave ryba.

Tak si z n� ud�l�me pol�vku.

Jakou pol�vku, chlapi, no tak.

Je �iv�, hned uvid�te.

Hej, kam?

A ty, chlap�e,

spr�vn�... b�.

Hej, chlapi!

A v�te, co je to za �tiku?

A co je to za �tiku?

Nen� to norm�ln� �tika.

Kdy� se pod�v� zbl�zka,

je to docela oby�ejn�, �e?

No, ano.

A te�...

se za��n� zmen�ovat.

Vid�te to?

A te� p�ijde to nejlep��.

�pln� zmiz�.

Chy�te ho, brat�i!

Chy�te ho!

St�j!

Co stoj�? Ut�kej, ty bl�zne!

Ty ut�kej!

To byl jen trik!

Chlapi!

J� ti uk�u trik!

D�venko!

D�venko!

Pomoz mi!

Um�r�m! Sv�d� m� nos!

Po�krab m�, pros�m!

Hej? Kam jde�?

Kam jde�?

D�venko!

D�venko!

Vid�la jsi tu n�kde rybu?

- Jakou rybu? - Takovou.

To je ta, kter� sl�bila jednomu hlup�kovi t�i p��n�.

Ano, ano, ano, to je ona.

Ne, tu jsem nevid�la.

Jmenuji se Jemelja.

Vasilisa.

Vasilisa kr�sn�?

Pro tebe hrozn�.

N�jak je mi...

tv�j hlas...

pov�dom�.

Co jsi to ��kala o t� hlouposti?

Nen� hlup�k jako hlup�k.

Vzal jsem si tv� �upinky.

Mimochodem,

zb�v� mi je�t� jedno p��n�.

V ��dn�m p��pad�.

Kdy� jsem visel, p�i�el jsem na to.

To je p�ece norm�ln�. Stoupla ti krev do hlavy.

Chci se o�enit.

S carovou dcerou.

Ty nejsi hloup�.

Tak�e...

Jdeme?

M�m novinu!

Va�e V�sosti!

Jede...

Oj, jsi tak ne�ikovn�, Ljusko.

Vy sama jste mi �ekla, �e m�m nosit ciz� boty.

S takov�mi podpatky.

Zahrani�n� diplomat je na cest� sem. Lord Rothman.

Tak co nic ne�ekne�?

Rychle �aty!

A knihu!

A samovar odneste!

�, m�j Bo�e!

M��ete zeslabit svou kr�su?

Ach, lorde, to jste vy.

�etla jsem si knihu a nev�imla jsem si v�s.

M� drah�.

V�bec jsem si toho nev�imla.

M�m pro v�s p�ekvapen�.

Stiskn�te to, pros�m.

No?

To je ��asn� v�c!

ڞasn�!

Kdybych m�la t�tovu moc,

dala bych za n�co takov�ho p�l kr�lovstv�.

Ale, ale!

Ale, ale!

Va�e Veli�enstvo!

To je mali�kost!

Za�ili jsme u� hor�� v�ci.

- Tati! - Co tati?

Co tati?

Pane diplomate!

Mimochodem, co jsi u n�s za diplomata?

Ostr�?

Nebo je nakl�dan�?

Velk� panovn�ku!

Jak se v�m da��?

Jak bych ti to �ekl, �e se mi da��?

�k�dci jsou v�ude!

Va�e Veli�enstvo, co se chyst�te ud�lat?

Octem tr�vit.

Cizopasn�ky.

K�ru o�rali zaj�ci, a m�me taky m�ice, m�ice!

Podle va�� mluvy nev�m co jsou m�ice, ne pros�m.

Ale u n�s v Anglii...

jsme vynalezli skv�l� l�k na zaj�ce.

Na�e zaj�ce jsi nevid�l, jsou takov�!

Tv�j anglick� l�k na na�e zaj�ce nezab�r�!

Va�e Veli�enstvo!

J� m�m pro v�s d�rek,

kter� jist� zm�n� v� vztah k na�� vlasti, pros�m...

Dob�e.

Miluji d�rky.

Pros�m...

P�ni!

Nejde� d�l?

Boj� se?

V�bec se neboj�m.

Hlavn� m�sto se za tat��ka cara stalo kr�sn�j��m.

Mechanick� org�n.

Trumpetky.

V angli�tin�, 'pipes'.

Poh�n�no sto dvaceti ocelov�mi pru�inami.

Va�e Veli�enstvo,

posa�te se.

A...

- Co to ksakru je? - P�ipraven?

Nev�m.

Tak�e.

Ano, v�e je p�ipraveno.

Tak co? Bez t�et�ho p��n� kr�lovskou dceru nedostane�.

Ne, ne...

chci l�sku, s t�m p��n�m zat�m po�k�m.

Nech�m to zatlouct, aby se tam nikdo nedostal.

Za��d�m tady po��dek.

No, p�ni.

Ta je, co?

Ur�it� jsi pro ni ten prav�?

Jist� si nejsem,

ale to nevad�,

dostaneme ji na mou �rove�.

Kdo je ten chl�pek,

co se nav�� do m� snoubenky?

Nebo mo�n� nev�, �e je to tvoje snoubenka?

Pozn�.

No a co?

Co je na tom?

Ano.

Org�n.

My m�me...

harmoniku.

Samohrajku, m�me.

Ano, o tom mluv�m,

a kdo ji usly��, tomu nohy samy tancuj�.

Tak�e tohle...

se nepo��t�.

Uka�te mi to va�e ud�l�tko, Va�e Veli�enstvo.

Nev���m tomu.

Dob�e, uvid� to ud�l�tko.

Afanasiji, holoubku.

Po�li n�koho do skladu, a� sem p�iveze na�i

harmoniku Samohrajku.

A rychle.

N�kte�� tady maj� pochybnosti.

Vasko, nebu� sm�n�. Tu harmoniku jsme nikdy nem�li.

J� v�m.

- Kde ji vezmeme? - Nev�m.

Tak�e...

Va�e Veli�enstvo,

m�te tu harmoniku, nebo trochu blafujete?

Chci ji vid�t, pros�m.

St�j! St�j!

Tat��ku care!

Tat��ku care!

Najdu harmoniku Samohrajku.

Kdo je to?

Kdo sem pustil lidi?

Kdo sem pustil lidi?

Kdo t� pustil dovnit�?

Kv�li tob�, princezno, ji najdu.

Co si ten chlap�k dovoluje?

Vezmi si to sv� p�r�tko. Copak to nevid�?

- Dva kr�sn� lid� si pov�daj�. - To je nehor�zn�.

Dob�e se na m� pod�vej, princezno.

Mo�n� je to i tv�j osud.

Pus� ho!

Co se to d�je?

Co se to d�je?

To je ale skand�l!

Co to sakra d�l�?

Diplomata ciz� zem�...

jsi shodil na zem!

V�born�, chlap�e!

Na obranu vlasti!

Pus�te ho.

No?

Promi�, diplomate!

Nev�m samoz�ejm�, jak je to ve va�ich...

zahrani�n�ch kultur�ch,

ale my jsme zvykl� d�vat oby�ejn�m ob�an�m �anci.

Ano, kv�li sebeuplatn�n� a slu�ebn�mu postupu.

Dob�e, chlap�e,

hledej harmoniku Samohrajku.

Levou zadn�, tat��ku care.

Najde� Samohrajku.

Po��dej si, o co chce�.

A d�te mi svou dceru...

- Tat��ku care? - Pro� ne.

Zv��m tuhle ot�zku.

A pro� ji nedat mlad�kovi.

S dobr�mi boty a oble�en�m.

Ale!

Pokud nespln� carovu v�li,

tak t� tat��ek car poprav�.

Promi�.

Abys v�d�l, kde je tvoje m�sto, mu���ku.

�pinav� mu���ek.

Dostal jsi nesplniteln� �kol.

V�, u koho je harmonika?

U koho? U koho?

U kocoura Bajuna.

No a?

Nezvl�dnu n�jak�ho kocoura?

To nen� norm�ln� kocour.

Kdy� t� potk�, zept� se t�, jakou p�se� m� zahr�t.

��astnou nebo smutnou?

Jakou by sis vybral?

Smutnou.

Kdy� kocour hraje smutnou p�se�, lid� us�naj�.

A on je �ere.

�ere?

Ano, i s kostma.

- A j� jsem �ekl smutnou? - Ano.

Tak ne, veselou.

A kdy� hraje veselou,

lidi nem��ou p�estat a utancuj� se...

k smrti.

A on je znovu �ere.

Pro� je tak krut�?

To je zn�m� v�c, �ije s�m,

�ek� s�m.

No...

tam tv�j kocour zab�j�.

A...

ty se mnou nep�jde�?

Pro�?

Sledovat kocoura, jak si t� d�v� k ve�e�i.

Tak dob�e.

No... tak j� jdu.

Nenu� se tady.

Sejdeme se tady.

Dob�e.

Je�t� �e to t�et� p��n� m�m.

Bude se je�t� hodit.

Ko�ku zvl�dnu jednou rukou.

O nic nejde, ko�ka je nic.

Kdo je tam?

Uka� se.

Ne, neuk�u.

Pro harmoniku jsi p�i�el.

To jsem si myslel.

Nepot�ebuji tvou harmoniku.

Tak...

se jen proch�z�m.

Nem��u sp�t.

S t�m ti pom��eme.

Pro za��tek mi �ekni jm�no.

Pro� chce� moje jm�no?

Na pomn�k ti ho napsat.

Pro� hned na pomn�k?

A pro� ne?

J� si hraju, ty sp�, j� t� j�m.

Pokud neusne�, je harmonika tvoje.

Jmenuji se Jemelja.

Dob�e, mrtv� mu�i.

Vyber si p�se�

veselou nebo smutnou.

Tak dej smutnou.

V rohu se prala dv� mal� ko�ata

Rozzloben� pan� dom�c� vzala svou metlu

A vymetla h�daj�c� se ko�ata z kuchyn�

Nep�ijde� na to

Kdo m� pravdu a kdo ne

A bylo to v noci,

v zim�, v lednu

Dv� mal� ko�ata

zebou se na dvorku

Jakto�e zn� slova?

To je moje p�se�.

J� jsem

ko�ka z p�sn�.

Maminka mi ji zp�vala, jako mal�mu,

kdy� je�t� �ila.

Proto to nefunguje.

Ukazuje se,

�e ti mus�m d�t harmoniku.

Takov� ztr�ta.

Je v n� cel� m�j �ivot,

moje ob�iva, moje du�e.

M�j �ivot...

Le�eli schoulen� na kamenu u verandy

Zastr�ili nosy do tlapek a �ekali na konec

Hej, u� dost!

Tak dob�e.

Nevezmu ti tvou harmoniku.

Nebu� smutn�.

Pro� ta skleslost.

N�co vymysl�m.

Tady m� ml�ko.

Hej?

Kde jsi?

Ty jsi rychl�.

Ml��ko...

je chutn�,

ale m�lo ho.

V�dy� m�m v torb� plno j�dla.

Hned...

Tak...

Tak...

Jsi dobr� �lov�k.

Sp��tel�m se s tebou.

S�r!

S�r! Ryba!

A kdy� se s n�k�m sp��tel�m,

je to nav�dy, rozum�?

Ka�dop�dn�...

P�jdu s tebou

a vezmu harmoniku.

Jedn� v�ci nerozum�m.

To m� psan� p�sn�.

Tak�e n�kdo p�e�il.

Vodn� car ti pos�l� zpr�vu.

V�e je p�ipraveno na svatbu.

Vyber si �aty.

Rybko moje.

�ekni vodn�mu carovi, �e jsem je�t� nedala souhlas.

Je�t� m�m �as na p�em��len�.

P�em��lej rychle!

M� strach!

Pak si pro tebe s�m p�ijde.

Tak co, krasavice,

zvl�dl jsem to i bez t�et�ho p��n�.

M�m s sebou i kamar�da.

Seznam se s kocourem Bajunem.

To je carova dcera?

Ne, to je moje rybi�ka.

T�� m�, Vasilisa.

Ahoj.

Rybi�ka nen� tvoje.

Vid�m, �e nen� moje.

Vodn�ho cara, nev�sta.

Tak�e proto jsi...

vysko�ila z t� d�ry.

Chce si m� vz�t, ale j� nechci.

Bez l�sky se nelze o�enit.

Nejd�le�it�j�� je l�ska.

Tak�e, kdy� nechce�,

nevd�vej se.

Dlu��m mu to.

Pro�?

Chytla jsem se do s�t� a on m� zachr�nil.

Kde ses chytla?

Prohr�la jsem v �achu.

A j� bych nikdy neprohr�l.

A ty je um�?

Co je t�eba um�t?

Z vesnice jsem byl prvn� ve m�st�

a ty mi vypr�v� o �ach�ch.

M�sto nejsou jako �achy.

V tom je t�eba b�t chytr�.

Diplomat Jeho Veli�enstva Henrycha 128...

Lord Rothman.

Kde je?

Kde?

Tak!

Kone�n�!

U� se mi st�skalo!

Dovol mi, obejmu t�!

Maluji st�ny!

Jak to?

D�kuji, Va�e Veli�enstvo!

V�tejte v�ichni!

Va�e Veli�enstvo,

r�d bych...

p�edlo�il form�ln� n�vrh.

Vid�te to?

Va�e Veli�enstvo,

mohu v�s po��dat o ruku...

va�i...

Kocour Bajun

a harmonika Samohrajka!

Hele, kde m� tu konkurenci?

Ty!

Angli�an, nebo co?

Do toho!

Co se to d�je?

Zastavte!

Zastavte!

Do toho, Jemeljo!

Jen do toho, Jemeljo!

No tak, Jemelko, to sta��!

To jsem si dal!

Tak co...

lorde, te� u�...

v��� v na�e z�zraky?

- Afanasiji! - Jsem tady.

Harmoniku Samohrajku,

odevzdat st�tu

a prohl�sit ji za n�rodn� poklad!

Ud�l�m.

A tohoto kocoura za�adit na v�platn� listinu

a jmenovat m�m carsk�m

hl�dac�m kocourem.

Co�e?

Jak� hl�da�?

Jsem snad pes?

Jasn�, ko�i��ku, m� pravdu.

Dob�e.

Pak se stane� m�m carsk�m

bojov�m kocourem.

Geni�ln�.

To je jin�.

Jemeljo, to je ono, jsi chlap�k!

Chlap�k!

Jak mazan� jsi chytr� �kol splnil!

Tak co, tat��ku care...

jsi p�ipraven

d�t mi svou dceru

Anfisu?

Co t�m mysl�?

Jsi v�n� chlap�k, �e?

Chlap�k, synu kov���v!

Chlap�k, ne?

Ano?

M� to jen jeden h��ek.

Jak vysoko si m� cen�, Jemeljo?

Velmi vysoko.

Tak�e na to,

abys dostal mou ruku a srdce, nesta�� jeden �kol?

Souhlas�?

Pro� ne?

Souhlas�m.

To j� jsem jen rozeh��l,

zvl�dnu jak�koliv �kol.

Tak po�kej na mou kr�lovskou v�li, mu���ku.

D�m ti �kol.

Stejn� pomaten� jako jej� matka.

Ach, ten diplomat ma�kar�k!

J� mu...

To bylo t�m m�m ��rem!

Car byl prost� ohromen radost�.

A Anfisa...

Anfisa ze m� o�i nespustila.

Taky jsi hned v�d�la, kdo je kdo.

Ano.

Ch�pu.

U� jste si napl�novali svatbu?

Je�t� ne.

Bude je�t� jeden �kol.

Jen m� prov��uje.

Na oko.

Ano, ano.

Je stra�n� sympatick�.

Ur�it� jste se l�bali.

Ano.

Z d�lky.

Takhle.

Po��t� se to?

Jist�, �e se to po��t�.

Jemelja lama� srdc�!

Jako b�ka za rohy!

No ano...

To jsem j�.

Uka� se!

Mami!

Uka� se!

Vzpomn�la sis na maminku.

Chyb�la jsi mi, mali�k�.

Jsem v posmrtn�m �ivot� osam�l�.

Mami, dost.

A dceru�ka m� u� dlouho nenav�t�vila.

Mami, nech toho.

M�m n�co.

Pov�dej, m� vlastn� krvi.

Probl�m je takov�.

U� druh� m�s�c si ocho�uju anglick�ho lorda.

A otec...

m� chce provdat za Jemelju, syna n�jak�ho kov��e.

Jak� �kol mu m�m d�t,

kter� by �el ud�lat

a u� se nevr�til.

Vd�t se za chasn�ka nen� v�bec �sm�vn�.

Kdo se usm�v�?

Man�elstv� nen� �sm�vn�.

A pro� nen�?

Mami, prober se!

Co m�m d�lat?

Aha, dob�e.

M�m n�pad.

Tak�e!

Tady d�v�me zeleninu.

A dostaneme hotov� sal�t.

A kde je sal�t?

Hotov� sal�t!

Tady je!

Tady d�me...

ovoce...

a dostaneme...

z toho...

D�us!

Neuv��iteln�!

D�us!

Je to anglick� od��av�ova�, je� je poh�n�n� p�rou.

A tady je,

pros�m, n�vod a do�ivotn� z�ruka.

Ano, ano, ano...

A tam...

Pros�m...

Ch�pu to, manu�l!

Tady, to je nepo��dek!

Tv�j manu�l se hod�.

Tati, co je to?

Jsou ty zahrani�n� op�t lep��?

Lep��!

A co na�e dom�c�?

Ubrusu prost�i se.

Dcero, v�born�!

Dosp�v�!

Po�kej chv�li!

Tak lorde, te� ti n�co �eknu!

P�ekvapils m�!

Ano, p�ekvapils m�.

Splaskni puch��i.

V�, u n�s...

m�me taky n�kolik ��asn�ch z�zrak�.

A tak nap��klad...

ubrusu prost�i se.

To je velmi vtipn�, to jsou va�e vtipn� v�ci, care!

Dok�eme to.

Jak?

N�padn�k Jemelja.

Sem s p�sa�em!

A kdy� je takov� ubrus prost�en�...

prost�en�...

pak se na n�m objev�...

cht�n� potraviny...

v obrovsk�m mno�stv�.

...mno�stv�.

Napsal?

Ano.

A j� p�ikazuji...

mlad�mu Jemeljovi z�skat tento ubrus...

a doru�it ho do pal�ce.

Datum

a podpis cara Feofana.

D�chni.

Ned�chej.

Tento ubrus pat�� dv�ma bratr�m.

Ob�erovi a Pij�kovi.

Ale v ��dn�m p��pad� se ho nevzdaj�.

Proto�e v�e co si p�ej�...

se objev� p��mo na ubrusu.

I zdoben� pern�k.

I pe�en� husa.

A s t�mto bohatstv�m se usadili za hranic� v kamenn�m m�st�.

N�co mi zakru�elo v �aludku.

Hodilo by se ob�erstven�.

D��ve bychom v�s...

vydatn� nakrmili.

A te�,

jen to, co zb�v�.

To je v�e, co m�me.

To v�e je...

jeho...

vina, zatracenec.

D�de�ku,

kdo si t� dovolil urazit?

Uka� mi ho, j� mu d�m lekci.

�� je to vina?

Ducha lesa.

Vzal a spolkl...

jaro.

Uprost�ed zimy

p�i�lo l�to.

A ka�d� na ja�e s�z�.

Pole jsou tedy pr�zdn�.

Tak co, d� duchovi lesa lekci?

Na zahr�dce nen� mrkev ani zel�.

Mlad� lid� �li do m�sta za prac�...

a j� se sta�enkou

doj�d�me lo�sk� z�soby.

Jsou dob��...

Jak jehla s nit�.

I j� s Anfisou to budeme m�t taky.

Pamatuje� si, jak se na m� poprv� pod�vala.

O�ima m� p��mo hltala.

- A podruh�... - Pro� se chce� �enit?

No pro�?

Jak b�t bez rodiny?

J�...

budu pracovat v kov�rn�,

d�ti budou,

Anfisa se o n� postar�.

Bor�� se bude va�it.

Bor��?

Jo.

Zlat��ko,

hodila by se pol�vka.

Pol�vka?

Dostane� pol�vku.

Abys v�d�l, kde je tv� m�sto.

Mu���ku.

K �emu bor��?

J� s�m jsem dobr� kucha�.

Vasiliso!

Vasiliso!

Konec rusk�ch zem�?

Nel�b� se mi ta ciz� zem�.

S tr�vou je tu n�co v nepo��dku.

I nebe,

a dokonce i vzduch.

C�t� to, ten druh�?

Ano.

A tak� ��kaj�, kdo p�es tento most p�ejde,

u� nebude schopen mluvit sv�m rodn�m jazykem.

Pouze v Tarabar�tin�.

Mysl�, �e m� vyd�s�?

Kurdin poshlyr?

Uzbeky kurtik-purtik!

Sundares, kaundu sera!

Tohto, vody a baras!

No tohle, a j� m�m j�t za hranice!

Jedna.

Jedna, dva.

Ne, to je moc!

Nem��e� takhle oblbnout �lov�ka! Uv��il jsem ti!

Poj�me.

��k� kurtik-purtik?

Tady je, kamenn� m�sto.

A kde jsou?

Ob�er a Pij�k.

Mysl�m, �e jsme se nasn�dali.

Hamky, m�amky.

Je �as na ob�d.

Slan� i sladk�.

Ubrusu, prost�i se!

Do plna a do dna.

U� nem��u j�st, brat�e.

T�ko se mi d�ch�.

Pln�n� zeln� listy.

U� nem��u sn�st ��dnou pol�vku.

K� by n�m n�kdo vzal ten zatracen� ubrus.

Hej, lidi�ky,

nechte m� si ho vz�t.

Jenom tu ud�l�m rychl� �klid.

Kdo si vezme n�kyp z �erven� �epy?

Co si vezme�?

Sma�en� vejce?

V� zatracen� ubrus.

Tak jo.

Sami jste ��kali, �e ho nechcete.

Kokos.

A j� m�m d�rek pro nev�stu.

Tady m� d�rek.

Nen� to pro m�.

Miska kone�n� vychl�dla.

V�born�.

Vezme si ho.

Kdo jsi?

Vasilisa.

Taky chce� ubrus?

To tak je�t�.

Nep�in�� to �t�st�.

- Jak to? - Co�e?

Nep�in��?

Tak to zkus.

Co chce�? �ekni si.

Pr�zra�nou vodu.

Pr�zra�nou vodu.

Tady...

vid�?

To vy...

se d�vejte.

Tak co?

L�b�te se sami sob�?

V co jste se prom�nili?

M� pravdu, d�v�e,

ten ubrus nep�in�� �t�st�.

B�vali jsme kdysi koz�ky.

Ten ubrus m�me od tureck�ho sult�na a te� co?

Nem��eme se odsud dostat.

A j� bych r�d, jako kdysi,

vysko�il na kon� a cv�lal p�es step.

Ano,

ani vran� k�� to nezvl�dne.

Zastesklo se mi po m�m�.

Ani t� nepozn�.

D�v�e,

pomoz n�m.

Vezmi si ho.

Jen si ho hned vezmi, a� si to nerozmysl�me.

No, budi�.

Pom��u v�m.

Ubrusu ukli� se.

Mysl�m, �e u� nen�.

Tak� to c�t�m.

U� netou��m, ani po...

kol���ch, housk�ch, pern�c�ch.

A budeme sportovat.

Ano.

A vodu p�t.

I... vodu.

Vasiliso, po�kej chv�li.

- P�ehnali jsme to! - Rozmysleli jsme se!

Vra� ho!

Vra�te se!

Co jsem �ekl?

Vra� ho!

Dej n�m ho!

Vra� se!

Um�eme hlady!

Chceme ho zp�tky!

Tak.

Ka�dop�dn� ses na n� vrhl a rozpr�il je.

Oni...

ze strachu utekli a ubrus ti tam nechali.

Ano...

to jsem j�.

To j� m��u.

Ach, ty va�e charakteristick� tradice,

v trh�n� kv�tin.

Vypr�v�jte mi, ctihodn� sire.

O Lond�n�.

Lond�n...

je hlavn�m m�stem Velk� Brit�nie.

Hlavn� m�sto.

Je tam spousta r�zn�ch budov.

Jak se u v�s ��k�?

V ru�tin� kolos�ln�,

'big town'.

D�l�me to postaru.

Ne v ciz�m stylu.

Uk�u v�m toto ��asn� m�sto.

Srdce sv�ta!

V� p��b�h na m� ud�lal p��zniv� dojem.

Tak v�s nech�m,

abyste m� pol�bil.

Patn�ctkr�t.

Ne v�c.

Je t�eba princezn� natrhat kv�tiny!

K �emu kv�tiny? V�dy� ji nese� p�ece ubrus.

Ty tomu nerozum�.

Ubrus je jenom tak.

Kv�li �kolu.

A od srdce...

kv�tiny.

Jemeljo, Jemeljo.

Chce t� zab�t, proto ti d�v� nesplniteln� �koly.

Opravdu?

Ale ne.

Do jejich bezedn�ch o�� jsem pohled�l

A vz�jemnou l�sku v nich uvid�l

Vr�t�m se s ubrusem,

Anfisa ke mn� p�ib�hne...

J� ji...

takhle vezmu...

Takhle, za ruky.

A zept�m se.

Sv�tlo m�ch o��...

Chce� si m�...

vz�t?

Chci.

Mysl�m, �e ona bude cht�t, ne j�.

A j� �eknu...

Chci.

Anfiso.

Je to kr�sn� kytice.

Anfisa bude nad�en�.

Po�kej, kam jde�?

Pikel-purkurut.

Deset!

Va�e V�sosti!

Va�e V�sosti!

Co chce�, Madeleino?

Jak� Madeleina?

Ty, Madeleino, ty huso!

U� nejsi Marusja, ale Madeleine z ciziny!

Je�t� to mus�m ud�lat!

Bukrle!

Pukrle, Madeleino!

Pukrle!

Na n�m�st� je Jemelja!

Je zp�tky s t�m ubrusem!

Jak se vr�til?

Dob�e, v klidu, v�em, mal� klob�sky, v�em!

Kdo chce zel�?

Tady, pros�m!

Dob�e, je�t� jednu, tady!

Anfisu�ko, dceru�ko,

mo�n� se m��e� na Jemelju pod�vat jin�ma o�ima?

Jak�ma o�ima?

O�ima zamilovan� �eny.

Pod�vej se, jak� hezk� chlap�k!

Klob�sa!

Chcete jehn���?

To je chlap�k, co?

Tohle je chlap�k, pod�vej se, kolik z�sob z�skal...

v ne�rodn�m roce!

Je hotovo, ��k�m, Anfiso, je hotovo!

Tady m� �enicha

a nen� o �em diskutovat!

Kdo chce zel�, �estn� lid�!

Tady je!

Mami, co budeme d�lat?

Vezmi si ho.

A jak?

Co jak?

Je to hezk� chlap�k, vhodn� �enich.

Jen b�, pak ti �eknu.

Takov� kytice.

Jemeljo, jsi chlap�k.

I druh� �kol jsi zvl�dl dob�e.

Spln�m t�tovy p��kazy.

Souhlas�m se svatbou.

Jak jsem se na tebe t�il.

Ale...

jak se m�m provdat

bez po�ehn�n� m� m�my.

Tak�e,

b� Jemeljo na druh� konec sv�ta

a p�ines mi zpr�vu od m� zesnul� matky Agrippiny.

U� jsi dom��il �enicha?

Ano...

P�edej to hroba�i.

Pro� jste v�ichni tak sklesl�?

Tu zpr�vu p�inesu.

Ano, tat��ku care?

Tady je tv� vesnice Jemeljo,

tady je zapov�zen� les a �eka Smorodina.

A za t�m za��n� jin� sv�t.

Kost�jevovo kr�lovstv�.

Pokud tam chce� z�stat nav�dy, jsi tam v�t�n.

Lid� nemohou j�t na onen sv�t �iv�, Jemeljo, nen� n�vratu.

Mus�me si lehnout.

Noc je nevl�dn�.

Tak jo.

Je�t� n�co?

Jemelja je�t�...

nikdy p�ed nik�m neutekl.

Co na to �eknou lid�?

Co na to �eknou lid�?

�e Jemelja byl a u� nen�.

Posly�

a j� m�m je�t�

t�et� p��n�.

Je to tak?

No...

A kdy� se...

dostanu a� na sam� konec,

tak ho vyu�iji.

Na to jsem si ho �et�il.

Ko�i��ku...

�ekni Jemeljovi,

�e kdy� te� ute�e,

kv�li tomu �kolu,

tak p�imhou��m oko.

�t�k?

No jasn�.

�t�k je rozumn�,

ale je pozd�.

- Jak? - Jemelja u� ode�el.

Jak ode�el?

Tak, v noci ode�el.

V�dy� pojde.

N� Jemelka

nen� �ichac� tab�k, aby po�el!

Kousek odtud bydl�m.

Jestli se nevr�t�m z Kost�jevova kr�lovstv�,

otce u� neuvid�m.

Tak to bys m�l j�t dom�.

Ne.

J� jsem utekl z domova.

M�j otec mi neodpust�.

Pr� proj�d�l vesnic� na peci.

��kali.

Nev�m, mo�n� soused� plkaj�.

Od t� doby jsem ho nevid�l.

Pokud ho znovu uvid�, �ekni mu to.

D�ky Bohu m�m v�echno.

Ano, neztrat�m se.

Nezlob�m se na n�ho.

Mus� si vytvo�it sv�j vlastn� �ivot.

Je to dobr� �lov�k,

jen mal�,

nechce vyr�st.

Dojdu pro dal�� vodu.

Se�te, j� p�jdu.

Tak co?

Myslel sis, �e sv�ho syna nepozn�m?

J� t� nepot�ebuji vid�t o�ima, Jemelu�ko.

Tati.

Tati, necht�l jsem.

Byla to nehoda.

Posa� se, d�me si ��lek �aje.

Rad�ji mi to �ekni.

Kam jsi dal pec?

Tam, v z�toce le��.

Kam se chyst�?

Tati...

Jdu...

za matkou...

sv� snoubenky.

Pod�vejme.

�enit se chce�.

Tak�e jsi nakonec vyrostl.

Tati...

Odpus� mi, pros�m.

U� jsem d�vno vyrostl.

Jen jsem...

chytra�il...

a kr�il se.

Synku,

opravdu jsi vyrostl.

L�b� se mi tv�, Vasilisa.

Myslel jsem jen na sebe,

na sv� zbo�n� p��n�.

To prost� jsem si neuv�domil.

Chci, Vasiliso,

splnit sv� posledn� p��n�

pr�v� te�.

To je dobr� p��n�.

Stani� se.

Jemelko.

Synku.

No co.

V�echna p��n� byla spln�na.

Pak je �as se rozlou�it.

D�kuji za pomoc, moje rybko.

J� v�m, �e nen� moje.

D�l�m si legraci.

Omlouv�m se, pokud...

bylo n�co �patn�.

Hotovo?

Popluje�?

A co ty?

Ty p�ece...

Po��d to nech�pe�, �e?

Kam jde jehla, tam jde nit.

O �em to mluv�?

O �it�, Jemeljo.

To je Kost�jevovo kr�lovstv�.

Veslov�n� za��n� b�t t�k�.

Du�e n�s necht�j� pustit.

P�kn� zima.

Neh�eje.

Co bys cht�l, �lov��e?

To je p��bytek smutku.

Tak�e tady je,

Kost�j.

J�?

Ne.

Kast�jevovo.

Vlastn� jsem Kost�j.

K�m bude� ty?

Jemelja.

Kov���v syn.

Ahoj...

tati.

Je to tv�j t�ta?

Co�e, tys mu to ne�ekla?

Styd� se za sv�ho otce?

V�,

to on ze m� ud�lal �tiku.

Jen do�asn�.

Pro vzd�l�vac� ��ely.

Proto�e neposlouchala,

h�dala se s otcem a celkov� byla obt�n� d�t�.

A ty jsi byl obt�n� otec.

M�me pr�ci.

Hled�me kr�lovnu Agrippinu.

Tak�e.

Agrippina Jegorovna ze selsk�ho rodu.

Svedla cara, provdala se za n�j

a dostala se k moci.

Zneu�ila sv� poddan�.

Za to je potrest�na v��n�m hladem.

My o vlku a on za dve�mi.

Pros�m o mate�sk� po�ehn�n� pro svatbu va�� dcery Anfisy.

Tedy se mnou.

Co to je? Ty to d�l� pro n�j?

Ne pro sebe?

Jemeljo,

nakonec jsi to zvl�dl, �e? Pod�vejme.

Dos�hl jsi sv�ho.

Ne.

Ne, ne.

Nechci,

aby si chasn�k vzal mou dceru.

B�, sbohem.

Tati.

Ne.

Takhle to fungovat nebude.

Agrippino.

Jak� pala�inky.

Agrippino.

Jak von�.

P�ivo� si.

Co�e, ty chce�, aby t� zbavili proklet� v��n�ho hladu?

Chci.

Moc chci, Kost�ji Ivanovi�i.

�ehn�m ti. Dej mi je.

Hej, hej, hej.

V�born�, v�born�.

Te� se to mus� zopakovat

pro rodinu a p��tele.

Jakou m�te trube�ku.

P�kn�?

Kr�sn�.

N� Jemelja mus� b�t mrtv�.

To ne��kejte, ot�e.

M� srdce c�t�, �e n� Jemelja je �iv�.

Kdy� se vr�t�, obejmu ho a pol�b�m

a budeme svoji.

Nab�dnu si.

- Zdrav�m. - Vid� m�, sly�� m�, �e?

- M��u za��t? - Kdo je to?

Za�n�te.

Agrippino?

Moje kv�tinko!

Zdrav�m v�echny.

Jsem zesnul� kr�lovna Agrippina.

Ofici�ln� prohla�uji, �e d�v�m souhlas ke s�atku

chasn�ka Jemelji s mou dcerou Anfisou Feofanovnou.

To je kino, co?

Bude svatba, Jemelja to zv�dl!

M� pravdu, dcero!

A rovnou na svatbu!

Svatba se kon�!

Jak malebn�!

Jsme tady na sn�dani!

P�ineste mi l�vance!

Co?

L�vance!

D�kuji ti, tati.

�ekla jsi mu, �e na tebe zapomene?

Zat�m ne.

Sbohem.

Jsem s tebou, tati.

M�m z tebe velkou radost, Jemeljo.

Te� bude� man�elem Anfisy Feofanovny.

A nikdo t� nem��e zastavit.

Pamatuje�, jak jsi jednou �ekla, �e �lov�k nep�esko�� s�m sebe?

- Sko�il jsem, �e? - Ano.

Omlouv�m se, �e jsem ti to ne�ekla hned...

hledala jsem slova.

Ano.

Ka�dop�dn�, ten kdo chce opustit ��i mrtv�ch �iv�...

zaplat� za to svou pam�t�.

Ka�d�ho, koho jsi tu vid�l, zapomene�.

Na m� taky zapomene�, Jemeljo.

Na v�e od na�eho prvn�ho setk�n�...

a� do tohoto posledn�ho dne.

To mysl� jak...

do posledn�ho dne?

O �em to mluv�?

Je to tak lep��, Jemeljo.

"Na koho je t�eba, na toho je pamatov�no."

Tak�e chce� mi ��ct,

�e zapomenu, i jak jsme chodili po pol�ch?

A jak ses sezn�mil s ko�kou.

A jak jsme p�ekro�ili hranice.

I na kytici, kterou si mi dal na kv�tinov� louce.

Co kdy� nechci zapomenout?

A j� nechci zapomenout.

Sly��?

Poslouchej m�,

ty p��ero!

Nezapomenu!

Jasn�?

Skrze v�li �tiky, skrze mou ��dost!

Nezapomenu!

Skrze v�li �tiky...

skrze mou ��dost...

Vezmu si

jednu z nich, sly��?

A zapamatuji si.

Sly��?

A nad ��m p�em��l�?

Rozlou��me se, mami.

P�em��l�m o vyv�tr�n� podkrov�.

Donutili m�, dcero.

Rozpt�l�m t� nav�dy.

P��mo z hrudi mi vyrvali souhlas.

Takov� pon�en�

bych neodpustila ani vlastn� matce.

Po�kej!

Mysl� si, �e by ten buran zvl�dl tak n�ro�n� �kol s�m?

Jeho pomocnice je kouzeln�.

Pln� mu jeho p��n�.

Kost�jevova dcera, kter� se m�n� v �tiku

a dok�e d�lat z�zraky.

Ano?

A mimochodem, m� na tebe z�lusk.

A?

No a co?

A to,

�e pou�il kouzla, aby z�skal m�j souhlas.

A za to je u n�s...

trest smrti.

Kouzelnice, ��k�.

A je zamilovan� do bl�zna Jemelja.

Co?

Smrt tv�mu Jemeljovi.

Jemelja, pisko�.

A ke mn� se bl�� samotn� �tika.

D�venko, kdo jste?

A co tady d�l�m?

Po��dal jsi m�, abych t� p�ivezla na tento b�eh.

Nic si nepamatuji.

Co j� tady?

Anfisa m� p�ece �ek�.

D�kuji.

Jak� to jsou n�dhern� svatebn� �aty.

N�dhera!

Kouzeln�!

Neuv��iteln�!

Jen�e tv� carevna je schovan�

a my nev�me, kde je, Va�e V�sosti!

Hraje si se mnou na ryb��e a rybu!

Ale tentokr�t ji najdu a chyt�m, zpod vody ji dostanu!

Takov� nep��jemn� situace se stala, Anfiso Feofanovno.

Zamiloval jsem se...

do n�koho jin�ho.

Do jak� jin�?

S�m nev�m.

U� si nevzpom�n�m.

Myslela jsem, �e jsi v�echny ty skutky ud�lal pro m�.

Prost� kov���v syn,

bez ciz� pomoci.

S�m bych to nedok�zal.

N�kdo mi pom�hal.

Ale kdo...

To si nevzpom�n�m.

N�jak� �arod�jnictv�.

Aha!

�arod�jnictv�! Str�e! Sly�eli jste to v�ichni?

�arod�jnictv�!

Sedl�k�v syn Jemel dos�hl v�ech sv�ch �sp�ch�

s pomoc� �arod�jnictv�!

Proto je s�atek mezi n�m a carovou dcerou Anfisou

zru�en!

Kov���v syn Jemelja je za sv� spojen� se zl�mi silami

odsouzen k smrti salvou z pu�ek!

Te� m� slovo

tat��ek car.

Krokem!

Vp�ed!

Raz, dva, t�i!

Zbra� nam��it!

Cht�l bys ��ct n�co jako posledn� slovo?

M�j �ivot...

byl rozhodn� kr�tk�.

Ale bylo tam i mnoho dobr�ho.

V l�zni...

m� otec v�tvi�kou �vihal,

zabalil m� do prost�radla,

a pak m� v n�ru��...

odnese do domu.

A j� tak mal�,

a on tak velk�,

jak bohat�r.

Tati.

St��lejte, brat�i!

Nebojte se! J� to v�e ch�pu.

Je to va�e pr�ce.

Jedn� v�ci lituji.

Zapomn�l jsem.

Zapomn�l jsem n�co d�le�it�ho.

Afanasi!

Pus� ho.

Jak� kr�sn� �aty!

Pus� Jemelju.

Sv�ch skutk� dos�hl s�m, bez magick� s�ly.

K �emu mi je ten kov���v syn?

A je�t� bez magick�ch schopnost�?

Ten kov���v syn by za tebe i zem�el.

A nikdy se neb�l.

Mysl�m,

�e se cht�l st�t princem.

Afanasi!

Budu ti slou�it.

Pus� ho.

Opravdu...

l�ska skute�n� dok�e z�zraky.

Afanasi!

Zru� popravu.

A tohohle...

je t�eba poslat za m�sto, aby mi zmizel z o��.

Tak�e...

Prvn�.

V�, cel� �ivot jsem snil o tom,

�e budu doma hl�dat sv� vnou�ata, v�, sv� vnou�ata.

Co to d�l�?

Odn��...

symbol moci na sv� m�sto?

Do�lo ke zm�n� moci.

Carevna Anfisa t� poslala do d�chodu.

Carevno.

Druh� p��n�.

Skrze v�li �tiky...

skrze mou ��dost...

p�eji si...

aby m�m �enichem byl...

anglick� kr�l.

V�te�n�.

Fascinuj�c�.

Pan�, n� kr�l v�s chce po��dat o ruku.

V tuto chv�li je p�ipraven opustit Lond�n.

Jak�...

kr�l?

Dejte mu sv�j souhlas.

A j�?

A co j�?

Ty se m��e� odebrat...

do um�v�rny n�dob�.

Do kuchyn� s n�m!

Zastavte!

To je nehor�zn�! Jsem diplomat.

Tv�� nedotknuteln�!

Tak�e se nedot�kejte obli�eje.

T�la tak�!

T�et� p��n�.

Ale v�dy� jich m�m 343.

Na n�co je�t� p�ijdu.

�li jsme na svatbu.

Mysleli jsme, v�e se poda�ilo.

A pak tohle.

Posly�, Jemelju�ko...

a to, �e jste m� s Vasilisou p�i�li nav�t�vit, to si taky nepamatuje�?

Na tebe si vzpom�n�m.

A pak u� na nikoho.

Opravdu zapomene� na takovou d�vku, Jemeljo?

D� se ��ci, �e se d�ky n� zm�nily na�e �ivoty.

Pod�vej jak jsme schudli.

Mysleli jsme, �e na tv� svatb� si zazp�v�me.

U� se to nestane?

Nestane.

Anfisa ji nepust�.

U� si p�esta� ��t.

Pam� mu p�i�ij.

Co je to?

Pt�m se v�s, co tohle je?

Jehla s nit�.

Jehla s nit�.

Jehla s nit�.

Kam jde jehla, tam jde nit.

Kam jde jehla...

tam jde i nit.

Vzpomn�l jsem si.

"Na koho je t�eba, na toho je pamatov�no."

Jemeljo, kam jde�?

Vzpomn�l, boj�m se o Vasilisu.

Mus�me ji zachr�nit.

Ale,

kam jde�...

s hol� proti pu�k�m, co?

Kdo s n�m p�jde?

Nechce� sv�zt do m�sta?

Synku!

S technikou to jde l�pe.

Proraz�.

Neproraz�.

Tat��ek car stav�l br�nu.

- Dej mi to! - No tak, dob�e, Kirille!

Vasilisa!

Ty sis na m� vzpomn�l?

Jak bych mohl zapomenout?

Je�t� se net�te, hrdli�ky.

Vasilisa bude mou otrokyn� tak dlouho, jak si budu p��t,

dokud m� nenapadne t�et� p��n�.

Aha!

Je�t� ses nerozhodla pro t�et�?

Taky jsem se s n�m natr�pil.

Ale vid�m, �e prvn� dv� jsi vyu�ila dob�e.

To t�et� si nemohu nechat uj�t.

Prom�n�m t�...

v mravence.

A podpatkem...

Prom�� m� v kohokoli chce�!

Jemeljo, ne! Ani nev�, co dok�e!

A co ud�l� s m�mi p��teli,

a� na m� vybere sv� posledn� p��n�?

To je v�e, co um�?

�arod�jnice?

A v�em tv�m voj�k�m zlom�m vaz.

Tak rad�ji m� p�em�n v mravence.

Ne, brat�e.

Rad�ji m� v mravence.

Za tebe nemohu ru�it.

Dob�e, z�zra�n� chlapci,

p�esv�d�ili jste m�.

Uvol�uji Vasilisu.

Vem si ji �ivou a zdravou.

U� m� napadlo posledn� p��n�.

Skrze v�li �tiky,

skrze mou ��dost,

chci se sama st�t kouzelnic�,

abych mohla plnit v�echna p��n� jako ona.

D�kuji za radu.

A te�...

chci prom�nit Jemelju a v�echny jeho p��tele.

M�lem jsem zapomn�la a Vasilisu tak�!

Na mizern� mravence!

Hej!

Pro� se nic ned�je?

Pro� se to nepln�?

�tika m��e plnit pouze p��n� jin�ch lid�, ale sv� vlastn� ne.

Takto to funguje.

Ne��kala jsem ti to?

Mysl�, �e jsi ta nejchyt�ej��?

Hej, ty! Poj� sem!

Opakuj po mn�, chasn�ku!

Skrze v�li �tiky...

Skrze v�li �tiky...

Skrze mou ��dost...

Skrze mou ��dost...

Mohu dostat studen� kvas?

Zbl�znil ses?

Strachy jsem se spotil.

Co�e?

�ejdl�k!

Pivo!

Jak se opova�uje�, chasn�ku!

Tv� p��n� se nemaj� plnit, ale moje!

Man�el!

Ten bude plnit tv� p��n�!

A v�bec...

nejsem chasn�k.

V�ichni jste tak zl�!

A kdo je je�t� tohle?

Rybko moje!

To nen� dobr�!

Ut�ct p�ed �enichem!

Nejsi m�j snoubenec!

Ruce pry�!

To nen� dobr�!

Dej to zp�tky!

Pus� m�!

Nedot�kej se m�.

Ur�it� jsi car?

Nebu� ura�en�, moje rybko!

M� hodn� perel?

Kolik jen bude� cht�t!

Dob�e, nech�m t�, abys m� pol�bil.

Ale ne v�ce ne� patn�ctkr�t!

Zru�il tak m� zaklet�.

Du�e se chce zeptat.

Jde o tohle, Vasiliso Kost�jevno,

jak to m�m ��ct?

Co kdy�...

j�...

a...

my...

Jak naj�t ta slova?

Kuzbek kurtik-purtik.

Ano.

Souhlas�m.

Takhle?

Ne.

To je v po��dku, jsem velmi siln�.

V� co, drahou�ku,

poj� ven a pomoz mi.

Knockout, pane.

Je hotov�.

Angli�an m� sm�lu.

Tak jak?

Car.

korekce a �prava titulk� PHV 06/2025