1
00:00:58,710 --> 00:01:01,853
Here's a ring for my little fish.

2
00:01:01,953 --> 00:01:04,668
She will love it.

3
00:01:10,959 --> 00:01:13,132
where is my fiancee

4
00:01:13,840 --> 00:01:15,953
Your Highness, this is the point.

5
00:01:16,055 --> 00:01:17,549
I can't hear you.

6
00:01:17,650 --> 00:01:20,284
It's not that bad
but it's scary.

7
00:01:20,873 --> 00:01:22,382
And she, she...

8
00:01:22,509 --> 00:01:25,678
what is
Is my mouth full of water?

9
00:01:31,406 --> 00:01:37,590
What are you doing with me?

10
00:01:38,849 --> 00:01:42,407
Convince yourself, Your Highness,
she...

11
00:01:42,625 --> 00:01:44,625
she ran away!

12
00:01:44,980 --> 00:01:46,489
How did she escape?

13
00:01:46,790 --> 00:01:49,824
Search all wells,

14
00:01:50,163 --> 00:01:53,650
lakes, rivers and swamps!

15
00:01:53,867 --> 00:01:56,104
Seek and catch!

16
00:02:11,354 --> 00:02:13,402
It's time to go for a ride on the slide.

17
00:02:18,419 --> 00:02:20,461
And this one is already in the carpet shop.

18
00:03:15,034 --> 00:03:16,573
Is he going on a slide?

19
00:03:21,444 --> 00:03:22,281
Yes, Dad.

20
00:03:22,382 --> 00:03:23,382
Well...

21
00:03:24,360 --> 00:03:25,848
have you grown to me?

22
00:03:27,508 --> 00:03:28,882
Will you help me, Jemeluka?

23
00:03:29,946 --> 00:03:30,820
Come on, come on.

24
00:03:31,604 --> 00:03:34,272
let's wonder
if you are ready for metal.

25
00:03:41,914 --> 00:03:43,240
Yes...

26
00:03:44,562 --> 00:03:46,342
If only you would grow up soon
Jemelu�ko.

27
00:03:46,442 --> 00:03:48,535
you're an adult
but after so little.

28
00:03:50,109 --> 00:03:51,038
Good.

29
00:03:51,956 --> 00:03:53,138
B� k �ece.

30
00:03:53,526 --> 00:03:54,920
He can catch some fish.

31
00:03:55,587 --> 00:03:56,732
Five will help me.

32
00:03:56,831 --> 00:03:57,831
Good, Dad!

33
00:04:01,967 --> 00:04:03,897
Emelka, where is she going�?

34
00:04:04,418 --> 00:04:05,485
Out of the way!

35
00:04:05,825 --> 00:04:07,319
Emelka, don't fall into the hole!

36
00:04:07,686 --> 00:04:08,909
And don't wash the fish!

37
00:04:09,009 --> 00:04:11,205
Come on, out of the way!
I'm going!

38
00:04:11,305 --> 00:04:14,460
You're so hot
It's all the way to the city!

39
00:04:14,561 --> 00:04:18,047
Better put on the brakes
and let's not get lost!

40
00:04:18,843 --> 00:04:20,077
No need!

41
00:04:21,158 --> 00:04:22,670
I have to be quick!

42
00:04:23,103 --> 00:04:24,742
I'm going fishing!

43
00:04:37,589 --> 00:04:38,829
fish fish

44
00:04:39,638 --> 00:04:40,932
when will it catch on?

45
00:05:22,663 --> 00:05:24,142
That's a trick.

46
00:05:34,703 --> 00:05:43,831
AT TIC'S COMMAND

47
00:05:48,405 --> 00:05:49,466
Little fish.

48
00:05:52,366 --> 00:05:53,295
So...

49
00:05:55,776 --> 00:05:58,397
<i>- Don't forget the bay leaf.</i>
- Yes, exactly.

50
00:06:04,267 --> 00:06:05,201
Who said that?

51
00:06:06,127 --> 00:06:07,127
<i>I said it.</i>

52
00:06:18,475 --> 00:06:19,475
He missed.

53
00:06:21,471 --> 00:06:22,661
Talking tic.

54
00:06:23,728 --> 00:06:25,382
He thinks quickly.

55
00:06:30,120 --> 00:06:30,891
That's all.

56
00:06:30,992 --> 00:06:35,329
All right, take a bite
and take me back to the hole.

57
00:06:38,425 --> 00:06:43,468
- What about the half?
- And for that I will fulfill any request.

58
00:06:44,863 --> 00:06:45,812
Ah...

59
00:06:47,613 --> 00:06:48,446
Fri.

60
00:06:49,714 --> 00:06:51,041
You are rude.

61
00:06:51,315 --> 00:06:53,275
- Only three, no more.
- Agreed.

62
00:06:54,238 --> 00:06:55,788
So repeat after me.

63
00:06:57,237 --> 00:06:58,627
Through many ticks.

64
00:06:59,062 --> 00:07:00,093
Through many ticks.

65
00:07:00,194 --> 00:07:01,437
Through my ��enough.

66
00:07:01,538 --> 00:07:02,675
Through my ��enough.

67
00:07:02,776 --> 00:07:03,615
I'm drinking.

68
00:07:03,714 --> 00:07:04,714
I'm drinking.

69
00:07:07,724 --> 00:07:09,132
And those of any kind.

70
00:07:10,979 --> 00:07:11,778
I see.

71
00:07:18,650 --> 00:07:20,372
no,
I can't do it that fast.

72
00:07:21,414 --> 00:07:22,415
That's for a long time.

73
00:07:24,396 --> 00:07:25,423
But how?

74
00:07:25,601 --> 00:07:26,809
This is about...

75
00:07:27,531 --> 00:07:28,559
that it is necessary to think about it.

76
00:07:31,514 --> 00:07:32,516
 ��k�, �e...

77
00:07:33,002 --> 00:07:34,302
through many ticks...

78
00:07:34,975 --> 00:07:36,331
through my ��enough.

79
00:07:38,471 --> 00:07:39,932
I would like to finish...

80
00:07:40,697 --> 00:07:42,218
explore the city.

81
00:07:47,738 --> 00:07:49,096
I just don't want to...

82
00:07:51,543 --> 00:07:52,567
get up.

83
00:07:53,492 --> 00:07:56,168
That's how you said your first word.

84
00:08:22,213 --> 00:08:24,197
what is it
Your job?

85
00:08:24,317 --> 00:08:27,037
- I thank you.
- How are you?

86
00:08:27,375 --> 00:08:30,372
How did you ��cal.
To see the city and not get up from the oven.

87
00:08:39,182 --> 00:08:41,510
Did you think you would marry me?
Not even by accident!

88
00:08:41,630 --> 00:08:43,817
Quick to the oven!

89
00:08:44,156 --> 00:08:45,078
I'm drooling!

90
00:09:26,811 --> 00:09:27,886
Run away!

91
00:09:29,519 --> 00:09:31,519
Get out of the way!

92
00:09:32,259 --> 00:09:33,413
Run away!

93
00:09:48,751 --> 00:09:50,224
The rabbit is on its way!

94
00:10:15,628 --> 00:10:16,794
All the best!

95
00:10:25,883 --> 00:10:28,269
Stop! stop

96
00:10:30,710 --> 00:10:32,062
The frost is nice and warm!

97
00:10:32,648 --> 00:10:34,623
And do you want to drink something cold?

98
00:10:35,187 --> 00:10:36,187
And does it work?

99
00:10:39,696 --> 00:10:41,182
To miss the winter

100
00:10:42,315 --> 00:10:43,635
she returned in the summer.

101
00:10:43,913 --> 00:10:45,696
Have you thought it through?

102
00:10:45,796 --> 00:10:46,796
Sure.

103
00:10:47,523 --> 00:10:48,697
Through many ticks...

104
00:10:49,483 --> 00:10:51,620
through my ��enough...

105
00:10:52,700 --> 00:10:53,812
I want it to be cold...

106
00:10:55,100 --> 00:10:56,186
became summer.

107
00:10:57,123 --> 00:10:58,022
Go for it!

108
00:10:58,957 --> 00:10:59,831
Well...

109
00:11:00,151 --> 00:11:01,258
you are a virgin.

110
00:11:20,017 --> 00:11:21,268
It worked!

111
00:11:22,101 --> 00:11:23,238
Succeeded...

112
00:11:26,878 --> 00:11:28,683
You are a man

113
00:11:28,884 --> 00:11:32,575
You messed up the first time
he confused the other.

114
00:11:32,763 --> 00:11:35,085
If he drowns,
it won't be here anymore.

115
00:11:35,186 --> 00:11:36,186
That's what I'm talking about.

116
00:11:39,317 --> 00:11:40,317
Here you are.

117
00:11:44,705 --> 00:11:46,931
I can't
I didn't drown.

118
00:11:59,648 --> 00:12:00,899
Such nonsense

119
00:12:01,508 --> 00:12:02,960
I wasted two months.

120
00:12:06,529 --> 00:12:09,178
no,
people always surprise me.

121
00:12:09,648 --> 00:12:10,506
 ��m?

122
00:12:10,816 --> 00:12:13,227
Every wish must be fulfilled,

123
00:12:13,328 --> 00:12:15,440
to each man what is his.

124
00:12:15,852 --> 00:12:19,850
If he is the most angry,
so are his m...

125
00:12:21,283 --> 00:12:22,556
j�zliv�.

126
00:12:24,049 --> 00:12:24,890
Yes?

127
00:12:27,970 --> 00:12:29,115
If that's the case...

128
00:12:30,035 --> 00:12:30,918
Yes?

129
00:12:32,673 --> 00:12:33,957
I want an ax

130
00:12:34,705 --> 00:12:36,178
who will cut down the tree herself.

131
00:12:38,380 --> 00:12:39,222
But no.

132
00:12:39,323 --> 00:12:40,993
I want the v�dra...

133
00:12:41,553 --> 00:12:43,416
they fetched water from the river themselves

134
00:12:43,803 --> 00:12:44,976
and they were worn into the house.

135
00:12:45,139 --> 00:12:46,667
Okay, don't worry.

136
00:12:47,095 --> 00:12:48,681
That ax was good.

137
00:12:50,328 --> 00:12:51,148
Yes?

138
00:13:00,250 --> 00:13:01,499
Way to go, guy!

139
00:13:03,343 --> 00:13:04,721
Has he been on the road for a long time?

140
00:13:05,215 --> 00:13:06,283
Hello, uncle.

141
00:13:06,535 --> 00:13:08,216
This way, from the Czech Republic itself.

142
00:13:09,439 --> 00:13:10,937
It is chargeable.

143
00:13:14,063 --> 00:13:15,989
But it is not written there.

144
00:13:16,870 --> 00:13:18,211
Who is that brick hanging there for?

145
00:13:19,245 --> 00:13:22,976
There was never a single brick.

146
00:13:23,667 --> 00:13:26,326
The absence of laws
does not exempt a person from responsibility.

147
00:13:39,762 --> 00:13:40,844
There is nothing.

148
00:13:43,923 --> 00:13:44,923
Well...

149
00:13:45,577 --> 00:13:46,577
so then...

150
00:13:47,250 --> 00:13:48,133
I'm going.

151
00:13:51,446 --> 00:13:53,104
A fish swims in his bucket.

152
00:13:53,953 --> 00:13:55,384
So let's make a soup out of it.

153
00:13:55,850 --> 00:13:57,336
What a half, guys, come on.

154
00:13:57,436 --> 00:13:58,921
He's alive, you'll see.

155
00:13:59,022 --> 00:14:00,022
hey where

156
00:14:03,395 --> 00:14:05,046
And you, man

157
00:14:05,693 --> 00:14:07,254
correct... b�.

158
00:14:21,878 --> 00:14:22,878
Hey guys!

159
00:14:25,832 --> 00:14:27,719
And do you know what this tick is?

160
00:14:29,304 --> 00:14:31,421
And what is this tick?

161
00:14:32,577 --> 00:14:34,293
This is not normal ethics.

162
00:14:38,095 --> 00:14:39,428
When you look closely,

163
00:14:40,349 --> 00:14:42,020
It's pretty common, isn't it?

164
00:14:42,631 --> 00:14:43,631
Well, yes.

165
00:14:43,967 --> 00:14:45,109
And now...

166
00:14:46,165 --> 00:14:47,530
will begin to change.

167
00:14:48,303 --> 00:14:49,379
Do you see it?

168
00:14:52,053 --> 00:14:53,620
And now the best comes.

169
00:14:54,381 --> 00:14:55,679
Completely disappear.

170
00:14:57,508 --> 00:14:58,863
Catch him, brothers!

171
00:14:59,559 --> 00:15:00,559
Catch him!

172
00:15:40,657 --> 00:15:41,595
Stop!

173
00:16:04,047 --> 00:16:05,868
What's it worth?
Run, you fool!

174
00:16:05,969 --> 00:16:07,020
You run!

175
00:16:11,187 --> 00:16:12,718
It was just a trick!

176
00:16:13,308 --> 00:16:14,414
Guys!

177
00:16:17,215 --> 00:16:18,663
I'll teach you a trick!

178
00:16:36,248 --> 00:16:37,202
Girl!

179
00:16:38,774 --> 00:16:39,743
Girl!

180
00:16:40,357 --> 00:16:41,721
Help me!

181
00:16:43,309 --> 00:16:45,011
I'm dying!
My nose itches!

182
00:16:46,898 --> 00:16:48,371
Crab me, please!

183
00:16:49,048 --> 00:16:50,178
Hey? Where is he going?

184
00:16:50,581 --> 00:16:51,486
Where is he going?

185
00:16:53,369 --> 00:16:54,369
Girl!

186
00:17:07,221 --> 00:17:08,221
Girl!

187
00:17:09,402 --> 00:17:10,730
Have you seen any fish here?

188
00:17:11,659 --> 00:17:13,735
- What fish?
- Such a one.

189
00:17:14,755 --> 00:17:17,573
This is the one she promised
to one fool thîpn�.

190
00:17:17,673 --> 00:17:19,133
Yes, yes, yes, that's her.

191
00:17:19,898 --> 00:17:21,230
No, I didn't see it here.

192
00:17:34,131 --> 00:17:35,673
My name is Jemelja.

193
00:17:36,401 --> 00:17:37,401
Vasilisa.

194
00:17:38,971 --> 00:17:40,287
Vasilisa the beautiful?

195
00:17:41,174 --> 00:17:42,459
Terrible for you.

196
00:17:47,625 --> 00:17:48,625
How am I...

197
00:17:49,662 --> 00:17:50,780
your voice...

198
00:17:51,157 --> 00:17:52,036
pov�dom�.

199
00:17:59,404 --> 00:18:01,048
What did you say about that nonsense?

200
00:18:01,681 --> 00:18:03,147
There is no fool like a fool.

201
00:18:03,711 --> 00:18:05,128
I took your hairpins.

202
00:18:06,701 --> 00:18:07,701
by the way

203
00:18:10,067 --> 00:18:12,328
I have only one stem left.

204
00:18:12,820 --> 00:18:14,005
Just in case.

205
00:18:14,490 --> 00:18:16,246
when i hung
I came to it.

206
00:18:16,346 --> 00:18:19,235
This is quite normal.
Your blood rushed to your head.

207
00:18:20,718 --> 00:18:21,836
I want to get married.

208
00:18:22,829 --> 00:18:24,236
With the Tsar's daughter.

209
00:18:27,744 --> 00:18:29,138
You're not stupid.

210
00:18:34,077 --> 00:18:34,910
Well...

211
00:18:37,683 --> 00:18:38,638
are we going

212
00:18:45,608 --> 00:18:47,608
<i>I have a newspaper!</i>

213
00:18:48,700 --> 00:18:50,371
<i>Your Highness!</i>

214
00:18:53,115 --> 00:18:53,951
He's going...

215
00:18:54,849 --> 00:18:57,193
Oh, you are so inept, Ljuska.

216
00:18:57,990 --> 00:19:02,048
You yourself told me
I can wear other people's shoes.

217
00:19:02,652 --> 00:19:04,188
With heels like that.

218
00:19:05,269 --> 00:19:08,327
A foreign diplomat is on his way here.
Lord Rothman.

219
00:19:08,978 --> 00:19:10,421
So what's going on?

220
00:19:10,674 --> 00:19:11,680
Hurry up!

221
00:19:11,931 --> 00:19:12,885
And a book!

222
00:19:12,986 --> 00:19:14,652
And take the samovar away!

223
00:19:41,117 --> 00:19:42,855
 �, my God!

224
00:19:44,530 --> 00:19:47,577
Can you tone down your beauty?

225
00:19:51,233 --> 00:19:53,500
Oh lord, it's you.

226
00:19:54,905 --> 00:19:58,549
I read a book
and I didn't notice you.

227
00:20:01,279 --> 00:20:02,288
My dear.

228
00:20:05,341 --> 00:20:07,352
I didn't notice it at all.

229
00:20:09,061 --> 00:20:10,992
I have a surprise for you.

230
00:20:11,872 --> 00:20:13,405
Press it, please.

231
00:20:15,246 --> 00:20:16,246
Well?

232
00:20:21,336 --> 00:20:22,555
That's an easy thing!

233
00:20:23,596 --> 00:20:24,810
ڞasn�!

234
00:20:26,378 --> 00:20:28,116
If I had my father's power,

235
00:20:28,727 --> 00:20:32,467
I would give anything
such half of the kingdom.

236
00:20:33,415 --> 00:20:34,707
But, but!

237
00:20:37,085 --> 00:20:38,392
But, but!

238
00:20:38,814 --> 00:20:40,252
Your Majesty!

239
00:20:40,392 --> 00:20:41,884
That's a small thing!

240
00:20:43,191 --> 00:20:45,285
We've been through a lot.

241
00:20:45,884 --> 00:20:47,511
- Dad!
- What dad?

242
00:20:48,211 --> 00:20:49,288
what dad

243
00:20:51,339 --> 00:20:52,796
Mr. Diplomat!

244
00:20:53,980 --> 00:20:56,277
by the way
what kind of diplomat are you with us?

245
00:20:56,984 --> 00:20:57,984
Sharp?

246
00:20:59,249 --> 00:21:00,557
Or is it loaded?

247
00:21:00,662 --> 00:21:02,067
Great monarch!

248
00:21:02,167 --> 00:21:03,355
How are you doing?

249
00:21:04,121 --> 00:21:06,156
How can I tell you
Can I do it?

250
00:21:07,042 --> 00:21:08,615
Children are wise!

251
00:21:09,320 --> 00:21:11,957
Your Majesty,
what are you going to do?

252
00:21:12,144 --> 00:21:13,862
Rub with vinegar.

253
00:21:14,928 --> 00:21:15,955
Aliens.

254
00:21:17,106 --> 00:21:20,150
Rabbits plowed the field,
a m�me taky m�ice, m�ice!

255
00:21:20,250 --> 00:21:23,095
According to your speech, I don't know what meat is,
no please

256
00:21:23,949 --> 00:21:25,349
But here in England...

257
00:21:25,675 --> 00:21:28,700
we invented a great cure for rabbits.

258
00:21:28,866 --> 00:21:32,666
Why haven't you seen the hare
they are so!

259
00:21:33,287 --> 00:21:37,327
Your English medicine
it won't work on our hares!

260
00:21:37,561 --> 00:21:38,769
Your Majesty!

261
00:21:40,733 --> 00:21:43,978
I have a hole for you

262
00:21:44,534 --> 00:21:49,582
which will certainly change
in relation to our country, please...

263
00:21:49,682 --> 00:21:50,682
Good.

264
00:21:52,940 --> 00:21:54,192
I love holes.

265
00:21:55,458 --> 00:21:56,458
Please...

266
00:22:10,042 --> 00:22:11,453
Wow!

267
00:22:12,301 --> 00:22:13,364
Can't go further?

268
00:22:13,502 --> 00:22:14,502
Are you afraid?

269
00:22:16,854 --> 00:22:18,554
I'm not afraid at all.

270
00:22:19,185 --> 00:22:22,336
The capital is under the czar
it became beautiful.

271
00:22:33,305 --> 00:22:35,339
Mechanical organ.

272
00:22:37,263 --> 00:22:38,660
Trumpets.

273
00:22:39,119 --> 00:22:40,969
In English, 'pipes'.

274
00:22:41,999 --> 00:22:47,298
One hundred and twenty moved
steel springs.

275
00:22:49,101 --> 00:22:50,185
Your Majesty,

276
00:22:50,911 --> 00:22:52,085
sit down.

277
00:22:53,558 --> 00:22:54,464
And...

278
00:22:54,566 --> 00:22:56,421
- What the hell is that?
<i>- Prepared?</i>

279
00:22:56,521 --> 00:22:57,219
I don't know

280
00:22:57,319 --> 00:22:58,319
That's right.

281
00:23:03,644 --> 00:23:05,406
Yes, everything is ready.

282
00:23:20,091 --> 00:23:24,112
So what? Without this husband
he will not get the royal daughter.

283
00:23:27,441 --> 00:23:28,429
No, no...

284
00:23:28,807 --> 00:23:32,306
i want love
with this gentleman for now.

285
00:23:39,173 --> 00:23:42,515
let it hammer
so that no one gets there.

286
00:23:43,521 --> 00:23:45,004
I'll leave a note here.

287
00:23:50,239 --> 00:23:51,234
Well, ladies.

288
00:23:52,878 --> 00:23:54,063
She is, huh?

289
00:23:55,227 --> 00:23:56,863
Are you sure you're the one for her?

290
00:23:58,990 --> 00:24:00,006
I'm not sure

291
00:24:00,963 --> 00:24:01,977
but it doesn't matter

292
00:24:02,420 --> 00:24:04,236
we'll get her on my �rove�.

293
00:24:08,242 --> 00:24:09,605
who is that guy

294
00:24:10,299 --> 00:24:11,930
what's wrong with my fiancee?

295
00:24:12,094 --> 00:24:14,243
Or maybe not
Is she your fiancee?

296
00:24:15,901 --> 00:24:16,810
Note.

297
00:24:22,414 --> 00:24:23,837
So what?

298
00:24:25,718 --> 00:24:26,800
What's up with that?

299
00:24:27,343 --> 00:24:28,063
Yes.

300
00:24:30,014 --> 00:24:30,952
Org.

301
00:24:36,823 --> 00:24:38,506
We have...

302
00:24:42,144 --> 00:24:43,134
harmonica.

303
00:24:44,933 --> 00:24:46,834
Soliloquy, we have.

304
00:24:51,269 --> 00:24:54,221
Yes, that's what I'm talking about

305
00:24:55,767 --> 00:24:59,673
and who dreamed her
his feet dance by themselves.

306
00:25:01,028 --> 00:25:02,142
So this...

307
00:25:02,699 --> 00:25:04,000
don't ask.

308
00:25:04,656 --> 00:25:07,997
Show me your gift
Va�e Veli�enstvo.

309
00:25:09,050 --> 00:25:10,206
I don't know that.

310
00:25:10,709 --> 00:25:12,744
Okay, he'll see the trick.

311
00:25:13,398 --> 00:25:14,811
Athanasius, the dove.

312
00:25:16,439 --> 00:25:19,618
Send someone to the warehouse,
and he will bring us here

313
00:25:19,995 --> 00:25:21,527
harmonica Samohrajka.

314
00:25:22,182 --> 00:25:23,121
And quickly.

315
00:25:24,000 --> 00:25:26,499
Some people here have doubts.

316
00:25:30,765 --> 00:25:34,170
Vaska, I will not change.
We never had that harmonica.

317
00:25:34,290 --> 00:25:35,290
I know

318
00:25:35,607 --> 00:25:37,789
- Where do we take her?
- I don't know.

319
00:25:37,909 --> 00:25:39,237
Well...

320
00:25:39,337 --> 00:25:40,650
Your Majesty,

321
00:25:42,179 --> 00:25:45,744
you have the harmonica
or are you bluffing a bit?

322
00:25:45,846 --> 00:25:47,074
I want to see her, please.

323
00:25:51,979 --> 00:25:53,471
Stop! Stop!

324
00:25:54,419 --> 00:25:55,711
Daddy Tsar!

325
00:25:59,152 --> 00:26:00,152
Daddy Tsar!

326
00:26:01,809 --> 00:26:03,621
I will find the harmonica Samohrajka.

327
00:26:04,217 --> 00:26:05,319
Who is it?

328
00:26:05,421 --> 00:26:06,867
Who let people in here?

329
00:26:07,111 --> 00:26:08,247
Who let people in here?

330
00:26:08,346 --> 00:26:09,547
Who let you in?

331
00:26:11,951 --> 00:26:13,699
Because of you, princess, I will find her.

332
00:26:16,367 --> 00:26:19,019
What does this guy allow himself?

333
00:26:19,369 --> 00:26:22,027
Take your stick.
Why don't you see it?

334
00:26:22,147 --> 00:26:25,832
- Two beautiful people talking to each other.
- That's not bad.

335
00:26:30,267 --> 00:26:31,773
Count on me, princess.

336
00:26:31,874 --> 00:26:33,231
Maybe it's your destiny too.

337
00:26:33,332 --> 00:26:34,516
Let him go!

338
00:26:41,384 --> 00:26:42,967
What's going on?

339
00:26:44,977 --> 00:26:46,824
What's going on?

340
00:26:47,327 --> 00:26:49,971
But that's a scandal!

341
00:26:50,730 --> 00:26:53,027
What the hell is he doing?

342
00:26:53,708 --> 00:26:56,986
Diplomat of a foreign country...

343
00:26:57,733 --> 00:27:00,077
you fell to the ground!

344
00:27:00,178 --> 00:27:01,604
Well done, man!

345
00:27:02,020 --> 00:27:04,134
In defense of the homeland!

346
00:27:04,868 --> 00:27:05,868
Let him go.

347
00:27:07,564 --> 00:27:08,564
Well?

348
00:27:08,913 --> 00:27:10,451
Excuse me, diplomat!

349
00:27:12,069 --> 00:27:14,329
I don't know of course
how is it in your...

350
00:27:15,376 --> 00:27:17,250
foreign cultures,

351
00:27:18,066 --> 00:27:22,182
but we are used to it
give ordinary citizens a chance.

352
00:27:23,272 --> 00:27:26,751
Yes, because of self-reliance
and career progression.

353
00:27:27,995 --> 00:27:29,512
good boy

354
00:27:30,119 --> 00:27:32,092
search for accordion Samohrajka.

355
00:27:32,192 --> 00:27:34,207
Left rear, father Tsar.

356
00:27:35,133 --> 00:27:37,050
He will find the Soloist.

357
00:27:37,617 --> 00:27:39,342
Ask for what he wants.

358
00:27:41,086 --> 00:27:42,404
And give me your daughter...

359
00:27:43,064 --> 00:27:44,471
- Daddy Tsar?
- Why not.

360
00:27:47,349 --> 00:27:49,163
I invite this question.

361
00:27:50,408 --> 00:27:52,472
And why not give it to a young man.

362
00:27:53,423 --> 00:27:55,454
With good shoes and clothes.

363
00:27:55,556 --> 00:27:56,556
But!

364
00:27:57,003 --> 00:27:59,425
If he does not do the Czar's will,

365
00:27:59,766 --> 00:28:01,961
so the Tsar will execute your father.

366
00:28:06,577 --> 00:28:07,553
Sorry.

367
00:28:12,586 --> 00:28:15,304
so you know
where is your city, man.

368
00:28:15,786 --> 00:28:17,082
 �spiny� man��� 

369
00:28:30,330 --> 00:28:32,865
You got an unfulfillable cycle.

370
00:28:33,125 --> 00:28:34,525
V�, who has the harmonica?

371
00:28:34,650 --> 00:28:36,486
Who? Who?

372
00:28:36,586 --> 00:28:37,782
At Bajuna the cat.

373
00:28:40,251 --> 00:28:41,297
So what?

374
00:28:41,760 --> 00:28:43,460
Can't I beat some cat?

375
00:28:43,702 --> 00:28:45,232
This is not a normal cat.

376
00:28:45,538 --> 00:28:48,098
When he meets you, he will ask you
what kind of dog should I play?

377
00:28:48,199 --> 00:28:49,538
Happy or sad?

378
00:28:49,637 --> 00:28:50,838
Which one would you choose?

379
00:28:51,102 --> 00:28:52,102
They will be sad.

380
00:28:52,885 --> 00:28:56,540
When a cat plays a sad dog,
put people to sleep.

381
00:28:56,641 --> 00:28:57,641
And he is �ere.

382
00:29:00,757 --> 00:29:01,381
ere?

383
00:29:01,480 --> 00:29:03,179
Yes, even with bones.

384
00:29:04,556 --> 00:29:06,428
- And did I say sad?
- Yes.

385
00:29:07,577 --> 00:29:09,118
No, cheery.

386
00:29:09,221 --> 00:29:10,513
A kdy� hraje veselou,

387
00:29:10,615 --> 00:29:12,988
people can't stop
and dance...

388
00:29:14,100 --> 00:29:14,904
to death.

389
00:29:15,045 --> 00:29:16,122
And he is �ere again.

390
00:29:20,538 --> 00:29:21,836
Why is he so cruel?

391
00:29:22,502 --> 00:29:24,482
That's a big deal, I'm living

392
00:29:24,711 --> 00:29:25,776
 �ek� s�m.

393
00:29:53,414 --> 00:29:54,286
Well...

394
00:29:54,385 --> 00:29:55,592
they will kill your cat there.

395
00:30:03,408 --> 00:30:04,266
And...

396
00:30:04,564 --> 00:30:05,857
aren't you coming with me?

397
00:30:06,675 --> 00:30:07,567
Why?

398
00:30:07,726 --> 00:30:10,943
follow the cat
how do you look at dinner.

399
00:30:15,385 --> 00:30:16,385
So good.

400
00:30:19,977 --> 00:30:22,065
Well... I'm going.

401
00:30:25,171 --> 00:30:26,217
I'm not bored here.

402
00:30:39,689 --> 00:30:41,010
Let's meet here.

403
00:30:41,637 --> 00:30:42,416
Good.

404
00:30:56,423 --> 00:30:59,296
This is what I have to say.

405
00:31:00,394 --> 00:31:02,028
It will come in handy.

406
00:31:14,747 --> 00:31:16,692
I can handle the cat with one hand.

407
00:31:16,991 --> 00:31:19,029
It's nothing, the cat is nothing.

408
00:31:29,622 --> 00:31:30,622
who is there

409
00:31:34,292 --> 00:31:35,420
It will show.

410
00:31:41,713 --> 00:31:42,713
<i>No, I won't.</i>

411
00:31:46,517 --> 00:31:48,263
You came for the harmonica.

412
00:31:49,338 --> 00:31:50,874
That's what I thought.

413
00:31:53,698 --> 00:31:55,099
I don't need your harmonica.

414
00:31:57,317 --> 00:31:58,203
So...

415
00:31:58,837 --> 00:31:59,823
I'm just walking around.

416
00:32:01,672 --> 00:32:02,702
I can't go back.

417
00:32:02,925 --> 00:32:04,805
We will help you with that.

418
00:32:05,105 --> 00:32:07,321
For starters, tell me your name.

419
00:32:07,445 --> 00:32:08,782
Why does he want my name?

420
00:32:09,618 --> 00:32:11,494
I will write it for you as a reminder.

421
00:32:12,366 --> 00:32:13,844
Why immediately on the memorial?

422
00:32:15,895 --> 00:32:16,778
Why not?

423
00:32:17,766 --> 00:32:20,042
I play, you sleep, you eat.

424
00:32:20,785 --> 00:32:22,583
If he doesn't fall asleep,
the harmonica is yours

425
00:32:29,815 --> 00:32:31,032
My name is Jemelja.

426
00:32:40,711 --> 00:32:42,287
Good, dead man.

427
00:32:42,529 --> 00:32:43,720
Choose your dog

428
00:32:44,112 --> 00:32:45,584
happy or sad.

429
00:32:51,835 --> 00:32:53,019
So give me a sad one.

430
00:32:58,107 --> 00:33:05,903
<i>Two small cats were fighting in the corner</i>

431
00:33:06,808 --> 00:33:14,443
<i>Angrily, the housekeeper took her broom</i>

432
00:33:15,450 --> 00:33:23,025
<i>And she swept the fighting cats out of the kitchen</i>

433
00:33:23,988 --> 00:33:27,914
<i>It won't work</i>

434
00:33:28,384 --> 00:33:31,802
<i>Who is right and who is wrong</i>

435
00:33:44,553 --> 00:33:48,147
<i>And it was at night,</i>

436
00:33:48,863 --> 00:33:52,316
<i>in winter, in January</i>

437
00:33:53,183 --> 00:33:57,201
<i>Two little kittens</i>

438
00:33:57,612 --> 00:34:01,337
<i>they hang out in the backyard</i>

439
00:34:02,044 --> 00:34:04,128
What do the words mean?

440
00:34:05,223 --> 00:34:06,480
That's my dog.

441
00:34:07,264 --> 00:34:08,345
I'm

442
00:34:08,835 --> 00:34:10,181
the chicken from the song.

443
00:34:10,963 --> 00:34:13,360
My mother sang it to me
as a child

444
00:34:14,344 --> 00:34:15,360
when� she�s �ila.

445
00:34:16,766 --> 00:34:18,681
That's why it doesn't work.

446
00:34:20,645 --> 00:34:21,675
It turns out

447
00:34:22,442 --> 00:34:24,007
I have to give you an accordion.

448
00:34:26,035 --> 00:34:27,284
Such a loss.

449
00:34:28,336 --> 00:34:30,161
It's my whole life,

450
00:34:30,423 --> 00:34:32,880
my people, my soul.

451
00:34:34,243 --> 00:34:36,141
My life...

452
00:34:36,731 --> 00:34:44,452
<i>They lay huddled on the stone by the porch</i>

453
00:34:44,889 --> 00:34:52,989
<i>They buried their noses in their paws
and �waited for the end</i>

454
00:34:54,296 --> 00:34:55,856
Hey, that's enough!

455
00:35:08,474 --> 00:35:09,795
So good.

456
00:35:11,094 --> 00:35:13,094
I won't take your harmonica.

457
00:35:15,739 --> 00:35:17,219
I won't be sad.

458
00:35:18,027 --> 00:35:19,219
Because of the despondency.

459
00:35:22,652 --> 00:35:23,985
I'll think of something.

460
00:35:27,440 --> 00:35:29,298
Here is my milk.

461
00:35:30,943 --> 00:35:31,771
Hey?

462
00:35:32,061 --> 00:35:32,876
where are you

463
00:35:36,748 --> 00:35:38,081
You are fast.

464
00:35:46,585 --> 00:35:47,681
Milk...

465
00:35:48,751 --> 00:35:49,860
it's delicious

466
00:35:50,233 --> 00:35:51,280
but it had him.

467
00:35:52,206 --> 00:35:54,157
I always have a lot of food in my bag.

468
00:35:55,724 --> 00:35:56,802
Immediately...

469
00:35:57,329 --> 00:35:58,324
So...

470
00:36:01,708 --> 00:36:02,521
So...

471
00:36:02,621 --> 00:36:04,340
You are a good person.

472
00:36:05,155 --> 00:36:06,537
I'm messing with you.

473
00:36:09,779 --> 00:36:10,460
Sir!

474
00:36:10,784 --> 00:36:11,860
Sir! Fish!

475
00:36:15,237 --> 00:36:17,057
And when I sleep with someone,

476
00:36:18,113 --> 00:36:19,827
it's normal, understand?

477
00:36:21,217 --> 00:36:22,021
Every day...

478
00:36:22,885 --> 00:36:23,885
I will come with you

479
00:36:24,063 --> 00:36:25,063
and I'll take the accordion.

480
00:36:27,773 --> 00:36:28,777
I don't understand one thing.

481
00:36:29,269 --> 00:36:30,688
That's my song.

482
00:36:34,295 --> 00:36:35,666
So someone crossed.

483
00:36:37,747 --> 00:36:41,545
The Aquarian will send you a message.

484
00:36:42,067 --> 00:36:44,804
Everything is ready for the wedding.

485
00:36:44,905 --> 00:36:47,650
Choose your clothes.

486
00:36:50,043 --> 00:36:52,067
<i>My fish.</i>

487
00:36:54,984 --> 00:36:57,799
say to the water tsar
I haven't given my consent yet.

488
00:36:58,695 --> 00:37:00,273
Now I have time to change.

489
00:37:00,394 --> 00:37:02,164
Move fast!

490
00:37:02,266 --> 00:37:03,266
I'm scared!

491
00:37:03,702 --> 00:37:06,101
Then he will come here for you.

492
00:37:11,018 --> 00:37:12,376
so what beautiful

493
00:37:12,851 --> 00:37:14,702
I managed it even without this husband.

494
00:37:15,778 --> 00:37:16,974
I also have a friend with me.

495
00:37:17,512 --> 00:37:19,532
Meet Bajun the cat.

496
00:37:21,332 --> 00:37:22,545
Is that the Tsar's daughter?

497
00:37:23,314 --> 00:37:24,989
No, that's my little fish.

498
00:37:27,196 --> 00:37:29,105
That's right, Vasilisa.

499
00:37:29,785 --> 00:37:30,536
Hi.

500
00:37:33,469 --> 00:37:34,797
The fish is not yours.

501
00:37:36,380 --> 00:37:37,873
I see it's not mine.

502
00:37:39,135 --> 00:37:41,158
The water king's bride.

503
00:37:43,505 --> 00:37:44,989
So that's why you...

504
00:37:45,443 --> 00:37:46,954
she jumped out of the hole.

505
00:37:47,376 --> 00:37:49,126
He wants to marry me, but I don't want him.

506
00:37:49,226 --> 00:37:50,753
You can't get married without love.

507
00:37:51,094 --> 00:37:53,122
The most important thing is love.

508
00:37:53,449 --> 00:37:55,327
So, when he doesn't want to,

509
00:37:55,673 --> 00:37:56,563
don't get married.

510
00:37:56,728 --> 00:37:58,027
I owe it to him.

511
00:38:00,525 --> 00:38:01,364
Why?

512
00:38:02,950 --> 00:38:04,956
I got caught up in the web
and he saved me.

513
00:38:05,373 --> 00:38:06,373
Where did you get it?

514
00:38:07,210 --> 00:38:08,807
I lost in chess.

515
00:38:11,238 --> 00:38:12,800
And I would never lose.

516
00:38:15,008 --> 00:38:16,186
And you know them?

517
00:38:16,843 --> 00:38:18,036
What do you need to know?

518
00:38:18,693 --> 00:38:21,054
I was the first in the city from the village

519
00:38:21,447 --> 00:38:23,668
and you will tell me about �ach�ch.

520
00:38:24,663 --> 00:38:26,702
Cities are not like cities.

521
00:38:28,838 --> 00:38:30,317
You have to be smart about it.

522
00:38:39,414 --> 00:38:43,472
His Majesty's Diplomat
Henry 128...

523
00:38:43,812 --> 00:38:45,217
Lord Rothman.

524
00:38:55,052 --> 00:38:56,052
where is he

525
00:38:58,021 --> 00:38:59,021
Where?

526
00:39:00,496 --> 00:39:01,496
So!

527
00:39:01,606 --> 00:39:02,543
At last!

528
00:39:02,643 --> 00:39:04,057
I miss you!

529
00:39:04,159 --> 00:39:05,936
Let me hug you!

530
00:39:07,880 --> 00:39:09,898
I'm painting the walls!

531
00:39:15,266 --> 00:39:16,266
How is that?

532
00:39:18,367 --> 00:39:21,199
Thank you, Your Majesty!

533
00:39:21,300 --> 00:39:22,938
Welcome everyone!

534
00:39:27,177 --> 00:39:28,567
Your Majesty,

535
00:39:29,591 --> 00:39:31,077
I would like to...

536
00:39:32,381 --> 00:39:35,597
He submitted a formal proposal.

537
00:39:40,409 --> 00:39:41,409
Do you see it?

538
00:39:42,579 --> 00:39:43,996
Your Majesty,

539
00:39:44,628 --> 00:39:47,244
can i propose to you...

540
00:39:47,815 --> 00:39:48,920
your...

541
00:39:58,094 --> 00:39:59,746
Bajun the cat

542
00:40:00,086 --> 00:40:01,985
and accordion Samohrajka!

543
00:40:03,944 --> 00:40:05,960
hey
where is the competition?

544
00:40:12,920 --> 00:40:13,949
You!

545
00:40:14,269 --> 00:40:15,400
English or what?

546
00:40:18,164 --> 00:40:19,045
Go for it!

547
00:40:22,625 --> 00:40:24,168
What's going on?

548
00:41:06,507 --> 00:41:07,507
Stop!

549
00:41:14,443 --> 00:41:15,110
Stop!

550
00:41:15,211 --> 00:41:16,237
Go ahead, Jemelja!

551
00:41:26,789 --> 00:41:28,527
Go for it, Jemelja!

552
00:41:51,115 --> 00:41:53,324
Come on, Jemelka, that's it!

553
00:41:58,411 --> 00:42:00,391
That's what I got!

554
00:42:01,880 --> 00:42:02,907
So what...

555
00:42:03,490 --> 00:42:04,795
lord, now...

556
00:42:05,073 --> 00:42:07,545
in our eyes?

557
00:42:09,522 --> 00:42:10,956
- Athanasius!
- I'm here.

558
00:42:11,679 --> 00:42:13,313
Harmonica Samohrajk,

559
00:42:14,353 --> 00:42:16,085
to hand over the head

560
00:42:16,298 --> 00:42:18,943
and declare it a national treasure!

561
00:42:19,045 --> 00:42:20,045
I will do it.

562
00:42:21,341 --> 00:42:25,356
And put this cat to bed
on the payroll

563
00:42:25,777 --> 00:42:28,146
and name my Tsar

564
00:42:28,780 --> 00:42:30,411
by a searching cat.

565
00:42:30,677 --> 00:42:31,561
What?

566
00:42:32,092 --> 00:42:33,288
How is he looking?

567
00:42:34,494 --> 00:42:35,766
Am I a dog?

568
00:42:36,192 --> 00:42:38,070
Sure, baby, I'm right.

569
00:42:38,273 --> 00:42:39,090
Good.

570
00:42:39,190 --> 00:42:41,907
Then he becomes my Tsar

571
00:42:43,108 --> 00:42:44,429
a fighting cat.

572
00:42:44,530 --> 00:42:45,411
Genius.

573
00:42:45,621 --> 00:42:46,757
That's different.

574
00:42:48,846 --> 00:42:50,865
Jemelja, that's it, you're a man!

575
00:42:51,825 --> 00:42:52,829
Boy!

576
00:42:53,565 --> 00:42:57,284
How clever you are!

577
00:42:58,394 --> 00:42:59,916
So what, daddy care...

578
00:43:00,902 --> 00:43:01,994
you are ready

579
00:43:02,578 --> 00:43:03,981
give me your daughter

580
00:43:04,362 --> 00:43:05,259
Anfisa?

581
00:43:10,681 --> 00:43:12,431
What do you mean?

582
00:43:13,497 --> 00:43:15,222
You're a foreign guy, aren't you?

583
00:43:15,322 --> 00:43:16,954
Boy, son of metal!

584
00:43:17,215 --> 00:43:18,728
Boy, right?

585
00:43:18,829 --> 00:43:19,829
Yes?

586
00:43:23,155 --> 00:43:26,153
It only has one hook.

587
00:43:27,617 --> 00:43:30,592
How highly do I value
Yemelya?

588
00:43:32,001 --> 00:43:33,001
Very high.

589
00:43:33,936 --> 00:43:35,731
So on to that

590
00:43:35,833 --> 00:43:38,550
to get my hand and heart
won't one �cycle?

591
00:43:38,650 --> 00:43:39,606
Agree�?

592
00:43:39,706 --> 00:43:40,706
Why not?

593
00:43:40,963 --> 00:43:41,815
I agree.

594
00:43:41,916 --> 00:43:44,501
I just started it

595
00:43:44,974 --> 00:43:47,746
I can handle any bike.

596
00:43:51,199 --> 00:43:53,409
So wait for mine
royal love, motherfucker.

597
00:43:53,860 --> 00:43:55,286
I'll give you a bike.

598
00:44:02,536 --> 00:44:04,746
As crazy as her mother.

599
00:44:06,476 --> 00:44:08,521
Ah, that diplomat ma�kar�!

600
00:44:10,215 --> 00:44:11,300
I'm...

601
00:44:14,898 --> 00:44:16,382
That was my dream!

602
00:44:16,670 --> 00:44:19,143
The Tsar was simply overwhelmed with joy.

603
00:44:19,744 --> 00:44:20,744
And Anfisa...

604
00:44:22,512 --> 00:44:24,402
Anfisa did not take her eyes off me.

605
00:44:24,844 --> 00:44:26,693
You also immediately knew
who's who

606
00:44:27,237 --> 00:44:28,237
Yes.

607
00:44:30,358 --> 00:44:31,382
I understand.

608
00:44:32,724 --> 00:44:34,436
Have you already planned your wedding?

609
00:44:35,179 --> 00:44:36,179
It's not.

610
00:44:38,856 --> 00:44:40,748
There will be one round.

611
00:44:41,423 --> 00:44:42,579
It just proves me.

612
00:44:43,270 --> 00:44:44,487
On the eye.

613
00:44:45,959 --> 00:44:46,954
Yes, yes.

614
00:44:47,955 --> 00:44:49,782
He is very likeable.

615
00:44:51,150 --> 00:44:52,728
You must have been kissing.

616
00:44:54,076 --> 00:44:55,076
Yes.

617
00:44:56,397 --> 00:44:57,331
From a distance.

618
00:44:57,905 --> 00:44:58,789
Like this.

619
00:45:02,148 --> 00:45:02,981
Is it possible?

620
00:45:03,317 --> 00:45:04,603
Sure, it counts.

621
00:45:06,717 --> 00:45:09,150
Yemelja lama� heart�!

622
00:45:09,251 --> 00:45:11,336
Like a beat around the corner!

623
00:45:13,060 --> 00:45:14,193
Well yes...

624
00:45:14,807 --> 00:45:16,126
It's me.

625
00:45:41,599 --> 00:45:42,599
Show up!

626
00:45:45,407 --> 00:45:46,407
Mom!

627
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
Show up!

628
00:45:52,980 --> 00:45:54,925
You remembered your mother.

629
00:45:55,588 --> 00:45:57,608
I missed you, little one.

630
00:45:57,708 --> 00:45:59,394
I am lonely in the afterlife.

631
00:45:59,494 --> 00:46:00,157
Mom, enough.

632
00:46:00,257 --> 00:46:02,347
And my daughter hasn't visited me in a long time.

633
00:46:02,909 --> 00:46:03,909
Mom, stop it.

634
00:46:04,189 --> 00:46:05,085
I have something.

635
00:46:05,583 --> 00:46:07,152
Say, I have my own blood.

636
00:46:07,992 --> 00:46:09,246
The problem is like that.

637
00:46:09,865 --> 00:46:12,867
U� druh� m�s�c si ocho�uju
an English lord.

638
00:46:14,447 --> 00:46:15,447
And father...

639
00:46:15,666 --> 00:46:18,762
he wants to marry Jemelja,
the son of some metal.

640
00:46:22,387 --> 00:46:24,248
How can I give him

641
00:46:24,585 --> 00:46:26,333
which he would like to do

642
00:46:27,076 --> 00:46:28,114
and he did not return.

643
00:46:28,215 --> 00:46:30,661
Marrying a gentleman is not at all ``dreamy''.

644
00:46:30,762 --> 00:46:31,820
Who's smiling?

645
00:46:33,730 --> 00:46:35,054
Marriage is not a marriage.

646
00:46:36,704 --> 00:46:37,755
And why not?

647
00:46:37,855 --> 00:46:39,061
Mom, wake up!

648
00:46:39,226 --> 00:46:40,226
What should I do?

649
00:46:41,226 --> 00:46:42,322
Ah, good.

650
00:46:46,126 --> 00:46:46,985
I have an idea.

651
00:46:47,195 --> 00:46:48,195
That's right!

652
00:46:49,045 --> 00:46:53,244
Here we put vegetables.

653
00:46:54,731 --> 00:46:58,210
And we get a ready-made salad.

654
00:47:01,599 --> 00:47:02,728
And where is the sal�t?

655
00:47:05,048 --> 00:47:06,885
The salad is ready!

656
00:47:12,217 --> 00:47:13,217
Here it is!

657
00:47:16,092 --> 00:47:17,643
Here we go...

658
00:47:19,222 --> 00:47:20,222
fruit...

659
00:47:22,561 --> 00:47:23,940
<i>and we get...</i>

660
00:47:25,813 --> 00:47:26,990
<i>from that...</i>

661
00:47:32,656 --> 00:47:33,590
Breathe!

662
00:47:35,197 --> 00:47:36,197
Unacceptable!

663
00:47:38,251 --> 00:47:39,159
Breathe!

664
00:47:39,887 --> 00:47:44,414
It is an English language,
it is powered by steam.

665
00:47:44,516 --> 00:47:45,512
And here it is

666
00:47:45,612 --> 00:47:49,353
please
guide and lifetime warranty.

667
00:47:49,728 --> 00:47:50,916
Yes, yes, yes...

668
00:47:54,202 --> 00:47:55,257
And there...

669
00:47:56,121 --> 00:47:57,347
Please...

670
00:47:57,447 --> 00:47:59,724
I got it manu�l!

671
00:48:05,771 --> 00:48:08,021
Here, that's a mistake!

672
00:48:14,675 --> 00:48:17,242
Your manual is fine.

673
00:48:17,342 --> 00:48:18,925
Dad, what is it?

674
00:48:19,027 --> 00:48:20,702
Are the foreign ones better?

675
00:48:20,905 --> 00:48:21,717
Nice!

676
00:48:21,922 --> 00:48:23,842
And what about our home?

677
00:48:25,329 --> 00:48:26,882
Get rid of the tablecloth.

678
00:48:28,516 --> 00:48:31,036
Daughter, great!

679
00:48:32,623 --> 00:48:33,623
Coming of age!

680
00:48:34,436 --> 00:48:35,436
Wait a minute!

681
00:48:36,960 --> 00:48:39,557
So lord, I'll tell you something now!

682
00:48:40,532 --> 00:48:41,603
You surprised me!

683
00:48:42,356 --> 00:48:44,061
Yes, he surprised me.

684
00:48:45,889 --> 00:48:47,634
Slap the puffs.

685
00:48:49,018 --> 00:48:50,168
V�, with us...

686
00:48:50,744 --> 00:48:53,818
we also have some amazing visions.

687
00:48:54,581 --> 00:48:55,947
And so, for example...

688
00:48:57,445 --> 00:48:58,918
get rid of the tablecloth.

689
00:49:01,556 --> 00:49:05,815
This is very funny
that's your funny stuff, care!

690
00:49:05,916 --> 00:49:07,224
We'll make it.

691
00:49:08,853 --> 00:49:09,853
As?

692
00:49:10,594 --> 00:49:12,530
Jemelja's trap.

693
00:49:13,972 --> 00:49:15,155
I'm here with the moon!

694
00:49:17,891 --> 00:49:23,005
And when such a tablecloth is laid...

695
00:49:25,278 --> 00:49:26,277
excused...

696
00:49:28,074 --> 00:49:29,884
then it appears on it...

697
00:49:31,109 --> 00:49:32,949
I want food...

698
00:49:34,024 --> 00:49:36,583
in huge numbers.

699
00:49:37,809 --> 00:49:39,344
...quantity.

700
00:49:39,784 --> 00:49:40,644
Did he write?

701
00:49:40,746 --> 00:49:41,746
Yes.

702
00:49:42,067 --> 00:49:43,413
And I command...

703
00:49:44,351 --> 00:49:47,882
to get this tablecloth for young Jemelj...

704
00:49:48,650 --> 00:49:51,083
and deliver it to the palace.

705
00:49:52,179 --> 00:49:53,179
The date

706
00:49:53,490 --> 00:49:56,005
and the signature of Tsar Feofan.

707
00:50:02,170 --> 00:50:03,170
Breathe.

708
00:50:03,338 --> 00:50:04,338
Don't let it.

709
00:50:09,105 --> 00:50:11,856
This tablecloth belongs to two brothers.

710
00:50:12,502 --> 00:50:14,603
Ob�er and Pij�k.

711
00:50:15,430 --> 00:50:18,163
But in any case, he will not give it up.

712
00:50:18,639 --> 00:50:20,695
Because he knows what he wants...

713
00:50:21,449 --> 00:50:23,742
appears directly on the tablecloth.

714
00:50:24,750 --> 00:50:26,496
And decorated gingerbread.

715
00:50:26,962 --> 00:50:28,929
Even a roast goose.

716
00:50:29,543 --> 00:50:34,143
And with this wealth they settled down
across the border in the stone city.

717
00:50:35,530 --> 00:50:37,443
Something twisted in my stomach.

718
00:50:38,686 --> 00:50:39,960
It would be good to refresh.

719
00:50:45,449 --> 00:50:46,853
We would like to...

720
00:50:47,507 --> 00:50:50,146
they fed abundantly.

721
00:50:51,139 --> 00:50:52,235
And you

722
00:50:52,847 --> 00:50:54,384
only what remains.

723
00:50:55,168 --> 00:50:56,483
That's all we have.

724
00:50:58,713 --> 00:50:59,791
That's all...

725
00:51:00,486 --> 00:51:01,344
his...

726
00:51:01,905 --> 00:51:03,905
guilt, damn it.

727
00:51:04,916 --> 00:51:05,864
grandfather,

728
00:51:05,992 --> 00:51:07,661
who dared to offend you?

729
00:51:08,023 --> 00:51:10,561
Show him to me, I'll teach him a lesson.

730
00:51:11,163 --> 00:51:12,177
 �� is it guilt?

731
00:51:12,277 --> 00:51:13,277
Spirit of the forest.

732
00:51:13,603 --> 00:51:14,862
He took and swallowed...

733
00:51:15,315 --> 00:51:16,315
spring

734
00:51:16,628 --> 00:51:17,760
Simple winter

735
00:51:18,273 --> 00:51:19,753
Summer has come.

736
00:51:20,762 --> 00:51:23,041
And everyone sits on the river.

737
00:51:23,739 --> 00:51:25,346
The fields are therefore empty.

738
00:51:26,643 --> 00:51:29,041
so what
teach the spirit of the forest a lesson?

739
00:51:31,869 --> 00:51:36,483
There are no carrots or cabbage in the garden.

740
00:51:36,922 --> 00:51:39,942
Young people go to the city for work...

741
00:51:41,382 --> 00:51:42,943
and it's with a stall

742
00:51:43,157 --> 00:51:46,483
we are running out of stock.

743
00:51:51,647 --> 00:51:52,913
They are time...

744
00:51:54,424 --> 00:51:55,846
Like a needle with a thread.

745
00:51:58,409 --> 00:52:00,793
Me and Anfisa will have it too.

746
00:52:01,708 --> 00:52:05,150
do you remember
how she looked at me at first.

747
00:52:05,407 --> 00:52:06,882
She was swallowing my eyes.

748
00:52:07,394 --> 00:52:09,668
- And the second time...
- Why does he want to get married?

749
00:52:12,087 --> 00:52:12,945
Well why?

750
00:52:13,658 --> 00:52:14,780
How to be without a family?

751
00:52:16,585 --> 00:52:17,525
I...

752
00:52:18,476 --> 00:52:20,019
I will work in a carpet factory

753
00:52:20,461 --> 00:52:21,501
there will be children

754
00:52:22,107 --> 00:52:23,929
Anfisa will take care of us.

755
00:52:25,130 --> 00:52:27,170
Bor�� will be weighed.

756
00:52:28,177 --> 00:52:29,246
Bor��?

757
00:52:29,865 --> 00:52:30,865
Yeah.

758
00:52:43,545 --> 00:52:44,695
honey,

759
00:52:45,277 --> 00:52:46,548
a half would do.

760
00:52:47,011 --> 00:52:48,001
A halfling?

761
00:52:48,431 --> 00:52:49,648
He gets lunch.

762
00:52:53,550 --> 00:52:55,262
To know where your city is.

763
00:52:55,463 --> 00:52:56,463
Torture.

764
00:52:59,503 --> 00:53:00,652
What's the point?

765
00:53:01,786 --> 00:53:04,135
I am a good cook.

766
00:53:11,357 --> 00:53:12,496
Vasilisa!

767
00:53:15,855 --> 00:53:17,253
Vasilisa!

768
00:53:25,596 --> 00:53:28,168
The end of the Russian lands?

769
00:53:36,405 --> 00:53:38,340
I don't like that foreign country.

770
00:53:38,440 --> 00:53:40,690
There is something wrong with the grass.

771
00:53:43,355 --> 00:53:44,355
And the sky

772
00:53:46,040 --> 00:53:46,931
and even air.

773
00:53:47,273 --> 00:53:48,423
C�t� that, that kind�?

774
00:53:48,550 --> 00:53:49,447
Yes.

775
00:53:49,548 --> 00:53:51,853
And so� ��kay�,
who will cross this bridge

776
00:53:52,291 --> 00:53:54,603
u� will not be able to speak
in their native language.

777
00:53:55,202 --> 00:53:56,480
Only in Tarabar�tin�.

778
00:53:56,740 --> 00:53:58,019
Do you think you're going to scare me?

779
00:54:13,983 --> 00:54:15,382
Kurdin poshlyr?

780
00:54:18,293 --> 00:54:19,721
Uzbeks kurtik-purtik!

781
00:54:23,744 --> 00:54:25,141
Sundares, kaundu sera!

782
00:54:26,864 --> 00:54:28,543
This, waters and baras!

783
00:54:28,643 --> 00:54:30,989
well this
and I can go beyond the borders!

784
00:54:33,865 --> 00:54:34,865
One.

785
00:54:35,541 --> 00:54:36,541
One, two.

786
00:54:39,465 --> 00:54:41,114
No, that's too much!

787
00:54:42,563 --> 00:54:45,376
He can't fool a man like that!
I love you!

788
00:54:47,239 --> 00:54:48,239
Let's understand.

789
00:54:52,838 --> 00:54:54,242
 ��k� kurtik-purtik?

790
00:55:13,791 --> 00:55:16,076
Here it is, stone city.

791
00:55:22,340 --> 00:55:23,554
And where are they?

792
00:55:23,655 --> 00:55:25,190
Ob�er and Pij�k.

793
00:55:33,614 --> 00:55:35,146
<i>I think we've made a fool of ourselves.</i>

794
00:55:35,248 --> 00:55:36,556
<i>Hamky, m�amky.</i>

795
00:55:38,647 --> 00:55:40,137
It's time for lunch.

796
00:55:40,275 --> 00:55:41,530
Salty and sweet.

797
00:55:44,811 --> 00:55:46,449
Table cloth, excuse yourself!

798
00:55:55,596 --> 00:55:58,228
To the full and to the bottom.

799
00:56:06,422 --> 00:56:08,954
I can't eat anymore, brother.

800
00:56:09,764 --> 00:56:11,443
I miss you so much.

801
00:56:11,782 --> 00:56:13,222
Stuffed green leaves.

802
00:56:14,009 --> 00:56:16,902
I can't eat a single lunch anymore.

803
00:56:21,432 --> 00:56:24,663
Who would take someone from him
the damn tablecloth.

804
00:56:27,317 --> 00:56:28,349
hey guys

805
00:56:29,423 --> 00:56:30,456
let me marry him.

806
00:56:31,690 --> 00:56:34,083
I'm just going to make a quick stop here.

807
00:56:34,385 --> 00:56:36,661
Who will take the cake? 
from �erven� �epy?

808
00:56:37,806 --> 00:56:39,045
What will she take�?

809
00:56:39,146 --> 00:56:40,144
Fried eggs?

810
00:56:40,246 --> 00:56:42,224
In the goddamn tablecloth.

811
00:56:44,791 --> 00:56:45,791
So yeah.

812
00:56:45,893 --> 00:56:47,916
You said it yourself 
You don't want him.

813
00:56:48,128 --> 00:56:48,925
Coconut.

814
00:56:49,025 --> 00:56:50,862
And I have a hole for the bride.

815
00:56:52,004 --> 00:56:53,121
I have a hole here.

816
00:56:53,992 --> 00:56:56,177
It's not for me.

817
00:57:01,356 --> 00:57:03,884
The bowl has finally cooled down.

818
00:57:04,286 --> 00:57:05,286
V�born�.

819
00:57:06,809 --> 00:57:07,809
She will marry him.

820
00:57:14,826 --> 00:57:16,128
who are you

821
00:57:17,215 --> 00:57:18,215
Vasilisa.

822
00:57:19,577 --> 00:57:21,230
Does he want a tablecloth too?

823
00:57:21,329 --> 00:57:22,460
That's how it is.

824
00:57:22,561 --> 00:57:24,188
I don't want to test it.

825
00:57:25,563 --> 00:57:27,070
- How?
- What?

826
00:57:27,172 --> 00:57:28,172
Nep�in��?

827
00:57:29,201 --> 00:57:30,215
So try it.

828
00:57:31,637 --> 00:57:33,393
What does he want? wait.

829
00:57:37,215 --> 00:57:38,271
They will blow water.

830
00:57:39,925 --> 00:57:41,132
They will blow water.

831
00:57:42,706 --> 00:57:43,487
Here...

832
00:57:43,762 --> 00:57:44,713
see?

833
00:57:46,979 --> 00:57:47,902
It's you...

834
00:57:48,185 --> 00:57:49,155
take a look.

835
00:57:52,967 --> 00:57:53,989
So what?

836
00:57:55,394 --> 00:57:56,612
Do you kiss yourself?

837
00:57:58,309 --> 00:57:59,478
What have you turned into?

838
00:58:14,548 --> 00:58:15,798
I'm right, girl

839
00:58:16,639 --> 00:58:18,655
that tablecloth doesn't test.

840
00:58:19,402 --> 00:58:22,081
We used to be goats.

841
00:58:22,550 --> 00:58:26,655
We have that tablecloth
from the Turkish sultan and now what?

842
00:58:27,090 --> 00:58:28,688
We can't get out of here.

843
00:58:29,951 --> 00:58:31,313
And I would like, like once upon a time,

844
00:58:32,378 --> 00:58:35,356
jumped on his horse and galloped across the steppe.

845
00:58:36,148 --> 00:58:37,411
Yes,

846
00:58:37,759 --> 00:58:39,664
even a crow can't do it.

847
00:58:42,369 --> 00:58:44,076
I cried for my mother.

848
00:58:45,556 --> 00:58:47,088
He doesn't even know you.

849
00:58:52,867 --> 00:58:53,867
D�v�e,

850
00:58:54,881 --> 00:58:55,802
help me

851
00:58:57,357 --> 00:58:58,521
Take him.

852
00:59:00,005 --> 00:59:03,503
Just take him now
and let's not think about it.

853
00:59:22,505 --> 00:59:23,936
Well, come on.

854
00:59:24,255 --> 00:59:25,418
Help me

855
00:59:29,612 --> 00:59:31,545
Clean the tablecloth.

856
00:59:52,562 --> 00:59:53,838
I don't think so.

857
00:59:54,962 --> 00:59:56,666
Tak� to c�t�m.

858
00:59:57,242 --> 00:59:58,956
I don't want to, even after...

859
00:59:59,289 --> 01:00:02,132
cakes, buns, gingerbread.

860
01:00:06,184 --> 01:00:07,811
And we will play sports.

861
01:00:08,193 --> 01:00:08,945
Yes.

862
01:00:09,059 --> 01:00:09,976
And drink water.

863
01:00:10,077 --> 01:00:12,409
And... water.

864
01:00:14,938 --> 01:00:17,092
Vasilisa, wait a moment.

865
01:00:17,788 --> 01:00:20,568
- We made it!
- We changed our minds!

866
01:00:20,668 --> 01:00:21,931
Bring him back!

867
01:00:22,032 --> 01:00:23,242
Come back!

868
01:00:23,344 --> 01:00:24,344
What did I say?

869
01:00:24,465 --> 01:00:25,644
Bring him back!

870
01:00:25,746 --> 01:00:27,467
Give it to me!

871
01:00:29,581 --> 01:00:30,581
Come back!

872
01:00:30,682 --> 01:00:33,311
<i>We can starve!</i>

873
01:00:33,512 --> 01:00:36,731
<i>We want him back!</i>

874
01:00:37,188 --> 01:00:38,068
So.

875
01:00:38,608 --> 01:00:41,534
You pounced on him every day
and scattered them.

876
01:00:41,850 --> 01:00:43,014
They...

877
01:00:43,361 --> 01:00:45,228
they ran away in fear
and they left the tablecloth there for you.

878
01:00:45,384 --> 01:00:46,336
Yes...

879
01:00:46,436 --> 01:00:47,670
it's me

880
01:00:48,398 --> 01:00:49,521
That's mine.

881
01:01:02,523 --> 01:01:06,494
Oh,
those characteristic traditions of yours,

882
01:01:06,871 --> 01:01:09,880
in the flower market.

883
01:01:14,043 --> 01:01:16,436
Tell me, venerable sire.

884
01:01:17,938 --> 01:01:19,114
About London.

885
01:01:30,915 --> 01:01:32,045
London...

886
01:01:33,179 --> 01:01:37,362
is the capital of Great Britain.

887
01:01:39,011 --> 01:01:40,206
The capital city.

888
01:01:40,704 --> 01:01:45,016
There are many different buildings.

889
01:01:45,117 --> 01:01:46,318
How are you doing?

890
01:01:47,333 --> 01:01:49,824
In the Roman colossus,

891
01:01:49,983 --> 01:01:52,311
'big town'.

892
01:01:53,132 --> 01:01:54,896
Let's take care of it.

893
01:01:55,108 --> 01:01:57,235
Not in a foreign style.

894
01:01:57,338 --> 01:01:59,192
I will show you this beautiful city.

895
01:01:59,356 --> 01:02:00,356
Srdce sv�ta!

896
01:02:02,278 --> 01:02:06,333
He made a good impression on me during the course.

897
01:02:08,679 --> 01:02:10,902
So I'll leave you

898
01:02:11,482 --> 01:02:12,900
to kiss me.

899
01:02:14,166 --> 01:02:15,447
Fifteen times.

900
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
No more.

901
01:02:24,157 --> 01:02:26,231
The princess needs to pick flowers!

902
01:02:34,090 --> 01:02:36,971
Why flowers?
She is always carried by a tablecloth.

903
01:02:38,442 --> 01:02:39,577
You don't understand.

904
01:02:40,653 --> 01:02:41,876
The tablecloth is just that.

905
01:02:42,884 --> 01:02:43,884
Because of the bike.

906
01:02:46,452 --> 01:02:47,507
And from the heart...

907
01:02:48,493 --> 01:02:49,427
flowers.

908
01:02:49,927 --> 01:02:51,184
Yemelya, Yemelya.

909
01:02:53,650 --> 01:02:57,304
He wants to kill you
that's why they give you unfulfillable wheels.

910
01:03:00,643 --> 01:03:01,643
Really?

911
01:03:04,086 --> 01:03:05,086
But no.

912
01:03:06,827 --> 01:03:11,465
<i>I looked into their bottomless eyes</i>

913
01:03:12,286 --> 01:03:16,284
<i>And he saw mutual love in them</i>

914
01:03:17,038 --> 01:03:19,117
I'll be back with a tablecloth

915
01:03:19,751 --> 01:03:21,295
Anfisa comes to me...

916
01:03:22,098 --> 01:03:23,027
She...

917
01:03:23,530 --> 01:03:24,641
this is how i take it...

918
01:03:26,969 --> 01:03:28,438
Like this, hand in hand.

919
01:03:30,854 --> 01:03:31,762
And I will ask.

920
01:03:32,701 --> 01:03:33,782
The light of my o��...

921
01:03:36,571 --> 01:03:37,661
He wants to have a...

922
01:03:38,280 --> 01:03:39,315
take?

923
01:03:43,947 --> 01:03:44,947
I want

924
01:03:47,623 --> 01:03:50,460
I think she will want
not j�.

925
01:03:52,650 --> 01:03:54,347
And I'll say...

926
01:03:56,052 --> 01:03:57,052
I want

927
01:03:59,304 --> 01:04:00,304
Anfisa.

928
01:04:02,502 --> 01:04:03,414
It's a beautiful bouquet.

929
01:04:04,804 --> 01:04:05,974
Anfisa will be delighted.

930
01:04:08,719 --> 01:04:10,054
Wait, where is he going?

931
01:04:11,394 --> 01:04:13,139
Pikel-purkurut.

932
01:04:18,775 --> 01:04:19,804
Ten!

933
01:04:21,344 --> 01:04:22,338
Your Highness!

934
01:04:22,438 --> 01:04:23,438
Your Highness!

935
01:04:24,527 --> 01:04:25,559
What does he want, Madeleine?

936
01:04:26,530 --> 01:04:27,501
How� Madeleine?

937
01:04:27,601 --> 01:04:29,032
You, Madeleine, you goose!

938
01:04:29,132 --> 01:04:31,295
You are not Marusya,
but Madeleine from abroad!

939
01:04:31,396 --> 01:04:32,940
I have to do it now!

940
01:04:33,041 --> 01:04:34,041
Buckler!

941
01:04:34,422 --> 01:04:35,543
Damn, Madeleine!

942
01:04:35,643 --> 01:04:36,643
Curtsy!

943
01:04:36,922 --> 01:04:38,518
Jemelja is on the square!

944
01:04:38,619 --> 01:04:40,492
He's back with that tablecloth!

945
01:04:45,202 --> 01:04:46,188
How did he get back?

946
01:04:46,289 --> 01:04:48,654
Okay, take it easy, I know
little hats, I know!

947
01:04:48,755 --> 01:04:49,827
Who wants greens?

948
01:04:49,927 --> 01:04:51,507
Here, please!

949
01:04:51,608 --> 01:04:53,454
Okay, eat one, here!

950
01:04:55,389 --> 01:04:57,498
Anfisu, daughter,

951
01:04:58,521 --> 01:05:02,298
you can go to Jemelja
see with other eyes?

952
01:05:05,570 --> 01:05:06,894
How are my eyes?

953
01:05:08,692 --> 01:05:11,507
Eyes of women in love.

954
01:05:11,608 --> 01:05:13,916
Look how handsome the guy is!

955
01:05:14,487 --> 01:05:16,054
Sausage!

956
01:05:16,778 --> 01:05:18,505
Do you want a lamb?

957
01:05:19,237 --> 01:05:20,773
It's a guy, huh?

958
01:05:21,456 --> 01:05:25,331
This is a guy, look
how many times did he win...

959
01:05:25,536 --> 01:05:27,103
in a non-birth year!

960
01:05:27,637 --> 01:05:30,215
It's done, ��k�m, Anfiso,
it's done!

961
01:05:31,257 --> 01:05:32,608
Here I have a groom

962
01:05:32,974 --> 01:05:35,255
and there is nothing to discuss!

963
01:05:40,427 --> 01:05:42,625
Who wants green, honest people!

964
01:05:43,697 --> 01:05:44,697
Here it is!

965
01:05:47,496 --> 01:05:48,532
Mom, what are we going to do?

966
01:05:49,873 --> 01:05:50,945
Take him.

967
01:05:53,955 --> 01:05:54,876
And how?

968
01:05:55,891 --> 01:05:56,891
What how?

969
01:05:59,400 --> 01:06:01,844
He is a handsome boy, a suitable groom.

970
01:06:03,961 --> 01:06:05,034
Just be, then I'll tell you.

971
01:06:35,110 --> 01:06:36,338
Such a bouquet.

972
01:06:51,724 --> 01:06:53,398
Jemelja, you are a man.

973
01:06:54,488 --> 01:06:56,402
You did well in the second round as well.

974
01:06:57,606 --> 01:06:59,806
I will do my father's bidding.

975
01:07:01,735 --> 01:07:04,072
I agree to the wedding.

976
01:07:11,422 --> 01:07:13,588
How I stared at you.

977
01:07:17,086 --> 01:07:17,969
But...

978
01:07:19,297 --> 01:07:20,905
how can i get married

979
01:07:21,445 --> 01:07:23,143
without my mother's blessing.

980
01:07:25,268 --> 01:07:26,268
So

981
01:07:26,958 --> 01:07:29,063
b� Jemeljo to the other� end of the world

982
01:07:29,447 --> 01:07:33,463
and bring me the news
from my late mother Agrippina.

983
01:07:40,061 --> 01:07:41,264
Have you found your groom yet?

984
01:07:41,747 --> 01:07:42,597
Yes...

985
01:07:42,909 --> 01:07:44,239
Pass it on to the gravedigger.

986
01:07:49,592 --> 01:07:51,322
Why are you all so down?

987
01:07:52,269 --> 01:07:53,840
I will bring the report.

988
01:07:54,176 --> 01:07:55,434
Yes, father Tsar?

989
01:08:04,061 --> 01:08:05,661
Here is your village Jemeljo,

990
01:08:05,762 --> 01:08:08,128
here is a forest
a �eka Smorodina.

991
01:08:08,668 --> 01:08:10,487
And after that another world begins.

992
01:08:11,637 --> 01:08:13,048
Kost�ev's kingdom.

993
01:08:14,650 --> 01:08:17,408
If he wants to stay there forever,
you are welcome there.

994
01:08:17,509 --> 01:08:20,529
People cannot go to the next world alive,
Jemelja, there is no going back.

995
01:08:22,345 --> 01:08:23,345
We have to lie down.

996
01:08:23,831 --> 01:08:24,726
The night is stormy.

997
01:08:27,777 --> 01:08:28,537
So yeah.

998
01:08:29,469 --> 01:08:30,493
Is there something?

999
01:08:38,244 --> 01:08:39,384
Mistletoe is...

1000
01:08:39,712 --> 01:08:41,284
he never ran from anyone.

1001
01:08:46,505 --> 01:08:47,613
What do people say to that?

1002
01:08:49,458 --> 01:08:50,859
What do people say to that?

1003
01:08:51,172 --> 01:08:53,122
Jemelja was and is not.

1004
01:09:05,992 --> 01:09:06,963
Messengers� 

1005
01:09:09,975 --> 01:09:11,279
and I have to eat

1006
01:09:11,912 --> 01:09:13,238
t�te� p�n�.

1007
01:09:13,737 --> 01:09:14,591
Is that so?

1008
01:09:15,258 --> 01:09:16,155
Well...

1009
01:09:20,761 --> 01:09:21,787
And when...

1010
01:09:22,993 --> 01:09:24,494
I get a� at the very end,

1011
01:09:26,434 --> 01:09:28,161
so I will use it.

1012
01:09:30,595 --> 01:09:31,957
That's what I read him for.

1013
01:10:11,048 --> 01:10:11,990
Baby...

1014
01:10:13,234 --> 01:10:14,618
say to Jemelj,

1015
01:10:15,412 --> 01:10:18,025
when will he run away

1016
01:10:18,876 --> 01:10:20,239
because of that round,

1017
01:10:20,976 --> 01:10:22,265
tak p�imhou��m oko.

1018
01:10:24,265 --> 01:10:25,015
why?

1019
01:10:25,115 --> 01:10:26,115
Well sure.

1020
01:10:27,895 --> 01:10:29,140
This is reasonable,

1021
01:10:30,442 --> 01:10:31,363
but it's late

1022
01:10:32,104 --> 01:10:33,774
- How?
- Jemelya has already left.

1023
01:10:35,091 --> 01:10:36,474
How did he leave?

1024
01:10:37,542 --> 01:10:39,033
Well, he left at night.

1025
01:10:39,417 --> 01:10:40,833
It will go anywhere.

1026
01:10:41,994 --> 01:10:43,259
N� Jemelka

1027
01:10:44,972 --> 01:10:47,698
he doesn't want to go!

1028
01:10:59,779 --> 01:11:00,921
I live a short distance from here.

1029
01:11:03,627 --> 01:11:05,609
If I don't come back
from Kost�ev's kingdom,

1030
01:11:06,882 --> 01:11:08,114
I won't see my father again.

1031
01:11:08,216 --> 01:11:10,095
Then you should go home.

1032
01:11:10,895 --> 01:11:11,796
No.

1033
01:11:12,604 --> 01:11:13,837
I ran away from home.

1034
01:11:15,432 --> 01:11:16,871
My father will not forgive me.

1035
01:11:22,579 --> 01:11:25,697
He passed through the village on the stove.

1036
01:11:25,797 --> 01:11:26,797
 ��kali.

1037
01:11:29,029 --> 01:11:31,345
I don't know
the neighbors may cry.

1038
01:11:32,395 --> 01:11:34,052
I haven't seen him since.

1039
01:11:36,091 --> 01:11:38,685
If she sees him again,
Tell him that.

1040
01:11:39,307 --> 01:11:40,706
Thanks to God I have everything.

1041
01:11:41,172 --> 01:11:42,890
Yes, I won't get lost.

1042
01:11:44,972 --> 01:11:46,409
I'm not mad at him.

1043
01:11:47,493 --> 01:11:49,752
He has to create his own life.

1044
01:11:50,413 --> 01:11:51,532
He is a good man

1045
01:11:52,837 --> 01:11:53,903
just a little

1046
01:11:54,510 --> 01:11:55,760
doesn't want to grow up

1047
01:11:57,238 --> 01:11:58,652
I'll go get more water.

1048
01:11:58,752 --> 01:11:59,911
Sit down, I'm coming.

1049
01:12:18,318 --> 01:12:19,173
So what?

1050
01:12:21,346 --> 01:12:22,962
you thought
I don't know my son?

1051
01:12:24,940 --> 01:12:27,175
I don't need to see you with my eyes
Jemelu�ko.

1052
01:12:28,932 --> 01:12:29,782
Dad.

1053
01:12:36,381 --> 01:12:37,636
Dad, I didn't mean to.

1054
01:12:38,163 --> 01:12:39,628
It was an accident.

1055
01:12:40,422 --> 01:12:42,189
Sit down, let's have a drink.

1056
01:12:46,445 --> 01:12:47,564
You better tell me.

1057
01:12:48,649 --> 01:12:50,127
Where did you put the oven?

1058
01:12:51,179 --> 01:12:53,054
There, in the creek.

1059
01:12:57,326 --> 01:12:58,414
Where are you going?

1060
01:13:01,510 --> 01:13:02,363
Dad...

1061
01:13:05,478 --> 01:13:06,408
I'm going...

1062
01:13:06,835 --> 01:13:07,831
for mother...

1063
01:13:08,946 --> 01:13:09,846
his fiancee.

1064
01:13:09,948 --> 01:13:10,948
Let's take it.

1065
01:13:11,622 --> 01:13:13,000
He wants to get married.

1066
01:13:13,657 --> 01:13:15,375
So you finally grew up.

1067
01:13:22,172 --> 01:13:23,018
Dad...

1068
01:13:25,691 --> 01:13:27,130
Forgive me, please.

1069
01:13:29,734 --> 01:13:30,998
I've grown up a long time ago.

1070
01:13:32,385 --> 01:13:33,458
I'm just...

1071
01:13:35,790 --> 01:13:36,738
clever...

1072
01:13:38,345 --> 01:13:39,445
and he was hiding.

1073
01:13:41,022 --> 01:13:41,893
my son

1074
01:13:44,013 --> 01:13:45,233
you have really grown up.

1075
01:13:55,442 --> 01:13:57,100
I like you, Vasilisa.

1076
01:14:35,310 --> 01:14:36,676
I only thought of myself

1077
01:14:37,902 --> 01:14:39,355
on his good morning.

1078
01:14:40,939 --> 01:14:43,069
I just didn't realize that.

1079
01:14:56,680 --> 01:14:57,948
I want, Vasilisa,

1080
01:14:58,804 --> 01:15:00,270
to fulfill his last wish

1081
01:15:01,055 --> 01:15:02,443
right now.

1082
01:15:07,734 --> 01:15:08,972
That's a good thing.

1083
01:15:16,112 --> 01:15:17,113
It will happen.

1084
01:16:09,024 --> 01:16:09,958
Emelka.

1085
01:16:11,940 --> 01:16:12,842
My son.

1086
01:16:28,750 --> 01:16:29,717
So what.

1087
01:16:30,007 --> 01:16:31,273
All requests were fulfilled.

1088
01:16:32,533 --> 01:16:34,752
Then it's time to say goodbye.

1089
01:16:36,635 --> 01:16:38,893
Thanks for your help my little fish.

1090
01:16:40,175 --> 01:16:42,110
I know it's not mine.

1091
01:16:42,322 --> 01:16:43,322
I'm just kidding.

1092
01:16:44,393 --> 01:16:46,404
I apologize if...

1093
01:16:47,448 --> 01:16:48,470
something was wrong.

1094
01:16:51,481 --> 01:16:52,387
Done?

1095
01:17:09,036 --> 01:17:10,036
Popluje�?

1096
01:17:10,376 --> 01:17:11,936
what about you

1097
01:17:13,223 --> 01:17:14,015
You guys...

1098
01:17:14,316 --> 01:17:15,375
It doesn't take long, does it?

1099
01:17:19,036 --> 01:17:21,101
Where the needle goes, there goes the thread.

1100
01:17:22,516 --> 01:17:24,314
What am I talking about?

1101
01:17:28,448 --> 01:17:30,234
O �it�, Jemelja.

1102
01:18:37,141 --> 01:18:40,207
This is Kost�ev's kingdom.

1103
01:19:05,840 --> 01:19:07,378
Rowing starts to be difficult.

1104
01:19:08,475 --> 01:19:09,770
The soul does not want to let us go.

1105
01:19:27,984 --> 01:19:29,257
Nice winter.

1106
01:19:43,028 --> 01:19:43,962
He doesn't eat.

1107
01:19:45,948 --> 01:19:47,795
What would you like, hunter?

1108
01:19:47,895 --> 01:19:49,582
That's the rest of the sadness.

1109
01:19:51,322 --> 01:19:52,449
So here it is,

1110
01:19:53,197 --> 01:19:54,105
Kost�j.

1111
01:19:54,255 --> 01:19:55,059
J�?

1112
01:19:55,159 --> 01:19:56,159
No.

1113
01:19:56,439 --> 01:19:58,217
Kast�evovo.

1114
01:19:59,596 --> 01:20:00,713
Actually, I'm Kost�j.

1115
01:20:02,479 --> 01:20:03,913
Who will you be?

1116
01:20:04,377 --> 01:20:05,377
Mistletoe.

1117
01:20:05,521 --> 01:20:06,521
Kov���v syn.

1118
01:20:06,818 --> 01:20:07,641
Hello...

1119
01:20:08,113 --> 01:20:08,942
dad.

1120
01:20:13,034 --> 01:20:14,256
is that your dad

1121
01:20:16,037 --> 01:20:17,737
what
didn't you tell him?

1122
01:20:19,613 --> 01:20:21,009
Styd� se za sv�ho otce?

1123
01:20:22,390 --> 01:20:23,150
V�,

1124
01:20:23,404 --> 01:20:25,628
he was the one who made me tick.

1125
01:20:26,185 --> 01:20:27,564
Just enough.

1126
01:20:27,664 --> 01:20:29,104
For educational purposes.

1127
01:20:29,585 --> 01:20:30,882
Because she didn't listen

1128
01:20:30,983 --> 01:20:33,505
she argued with her father
and overall she was circumcised.

1129
01:20:33,604 --> 01:20:35,043
And you were a good father.

1130
01:20:38,662 --> 01:20:39,662
We have work to do.

1131
01:20:40,506 --> 01:20:42,345
We are looking for Queen Agrippina.

1132
01:20:48,703 --> 01:20:49,765
That's right.

1133
01:20:51,908 --> 01:20:55,408
Agrippina Yegorovna from a peasant family.

1134
01:20:55,667 --> 01:20:58,726
Seduced the Tsar,
she married him

1135
01:20:59,047 --> 01:21:00,860
and came to power.

1136
01:21:02,948 --> 01:21:04,859
She abused her subjects.

1137
01:21:05,849 --> 01:21:08,226
For this she is punished with extreme hunger.

1138
01:21:16,695 --> 01:21:18,640
We about the wolf and he behind the door.

1139
01:21:20,152 --> 01:21:24,751
I am asking for a mother's blessing
for the wedding of your daughter Anfisa.

1140
01:21:26,693 --> 01:21:27,911
Well, with me.

1141
01:21:28,757 --> 01:21:30,640
What is it?
Are you doing it for him?

1142
01:21:30,838 --> 01:21:31,838
Not for yourself?

1143
01:21:32,997 --> 01:21:33,997
Jemelja,

1144
01:21:35,063 --> 01:21:38,213
You got it in the end, huh?
Let's take it.

1145
01:21:38,719 --> 01:21:40,515
You have achieved yours.

1146
01:21:41,969 --> 01:21:42,869
No.

1147
01:21:44,503 --> 01:21:45,555
No, no.

1148
01:21:47,159 --> 01:21:48,136
I don't want to

1149
01:21:48,845 --> 01:21:50,523
for the lord to marry my daughter.

1150
01:21:50,623 --> 01:21:51,884
B�, goodbye.

1151
01:21:55,845 --> 01:21:56,628
Dad.

1152
01:21:58,063 --> 01:21:58,984
No.

1153
01:22:00,006 --> 01:22:01,783
It won't work that way.

1154
01:22:03,278 --> 01:22:04,243
Agrippina.

1155
01:22:04,485 --> 01:22:05,587
Like pancakes.

1156
01:22:05,832 --> 01:22:07,329
Agrippina.

1157
01:22:09,069 --> 01:22:10,845
How out�.

1158
01:22:12,243 --> 01:22:13,386
You're drinking.

1159
01:22:13,875 --> 01:22:19,350
What, you want
to free you from the curse of foreign hunger?

1160
01:22:19,680 --> 01:22:20,582
I want

1161
01:22:22,515 --> 01:22:24,269
I want so much, Kostya Ivanovich.

1162
01:22:25,847 --> 01:22:27,144
I bless you. Give them to me.

1163
01:22:27,243 --> 01:22:28,462
Hey, hey, hey.

1164
01:22:28,563 --> 01:22:30,182
Excellent, excellent.

1165
01:22:30,493 --> 01:22:32,211
It must be repeated now

1166
01:22:32,831 --> 01:22:35,264
for family and friends.

1167
01:22:38,895 --> 01:22:40,527
What kind of tube do you have?

1168
01:22:41,738 --> 01:22:42,720
Nice?

1169
01:22:43,836 --> 01:22:44,707
Kr�sn�.

1170
01:22:48,854 --> 01:22:51,717
Yemelya must be dead.

1171
01:22:53,434 --> 01:22:54,786
Don't worry, father.

1172
01:22:54,985 --> 01:22:57,324
My heart honors,
Jemelja is alive.

1173
01:22:57,525 --> 01:23:00,756
when will he come back
I hug him and kiss him

1174
01:23:01,068 --> 01:23:02,475
and we will be ours.

1175
01:23:10,525 --> 01:23:11,588
I will offer.

1176
01:23:19,871 --> 01:23:22,225
- Hello.
<i>- I can see, I can hear, �eh?</i>

1177
01:23:22,905 --> 01:23:24,802
<i>- May I start?</i>
- Who is that?

1178
01:23:24,903 --> 01:23:25,788
<i>Start.</i>

1179
01:23:25,889 --> 01:23:26,640
Agrippina?

1180
01:23:26,740 --> 01:23:28,090
My flower!

1181
01:23:28,189 --> 01:23:29,199
<i>Hello everyone.</i>

1182
01:23:31,328 --> 01:23:33,360
<i>I have passed away� Queen Agrippina.</i>

1183
01:23:34,485 --> 01:23:38,188
<i>I officially declare,
I agree to the sum</i>

1184
01:23:38,288 --> 01:23:41,461
<i>chas�ka Jemelji
with my daughter Anfisa Feofanovna.</i>

1185
01:23:41,886 --> 01:23:43,639
It's a movie theater, right?

1186
01:23:44,042 --> 01:23:47,176
There will be a wedding, Jemelja picked it up!

1187
01:23:47,979 --> 01:23:49,561
I�m right, daughter!

1188
01:23:50,225 --> 01:23:52,198
And straight to the wedding!

1189
01:23:54,869 --> 01:23:57,020
The wedding is over!

1190
01:24:01,296 --> 01:24:02,296
How picturesque!

1191
01:24:06,506 --> 01:24:08,140
We are here for breakfast!

1192
01:24:08,240 --> 01:24:10,380
Bring me the lions!

1193
01:24:12,168 --> 01:24:13,168
What?

1194
01:24:13,561 --> 01:24:14,561
Lioness!

1195
01:24:19,967 --> 01:24:21,109
Thank you, Dad.

1196
01:24:24,733 --> 01:24:26,762
you told him
Will he forget you?

1197
01:24:30,500 --> 01:24:31,500
Not yet.

1198
01:24:43,181 --> 01:24:44,181
Goodbye.

1199
01:24:53,161 --> 01:24:54,204
I'm with you, Dad.

1200
01:25:15,751 --> 01:25:17,451
I am very happy for you, Jemelja.

1201
01:25:17,551 --> 01:25:20,310
He will now be the husband of Anfisa Feofanovna.

1202
01:25:20,953 --> 01:25:22,871
And no one can stop you.

1203
01:25:23,773 --> 01:25:27,300
He remembers how you once said
What does a man not do to himself?

1204
01:25:28,477 --> 01:25:29,626
- I jumped, huh?
- Yes.

1205
01:25:30,575 --> 01:25:33,085
I'm sorry
If I didn't tell you right away...

1206
01:25:33,930 --> 01:25:35,046
I was looking for words.

1207
01:25:35,145 --> 01:25:35,932
Yes.

1208
01:25:36,033 --> 01:25:39,050
Every day, whoever wants to
leave even the dead alive...

1209
01:25:40,791 --> 01:25:42,775
he will pay for it with his memory.

1210
01:25:43,529 --> 01:25:45,789
Everyone you saw here
forget�.

1211
01:25:46,511 --> 01:25:48,170
He'll forget about me too, Jemelja.

1212
01:25:48,270 --> 01:25:50,604
Ever since our first meeting...

1213
01:25:51,677 --> 01:25:53,469
and until this last day.

1214
01:25:57,095 --> 01:25:58,054
That means how...

1215
01:25:59,319 --> 01:26:00,407
until the last day?

1216
01:26:03,422 --> 01:26:04,868
What am I talking about?

1217
01:26:05,225 --> 01:26:07,488
It's so beautiful, Jemelja.

1218
01:26:09,849 --> 01:26:12,400
"Who do you need
that's what is remembered."

1219
01:26:14,158 --> 01:26:15,422
So he wants to tell me

1220
01:26:16,668 --> 01:26:19,323
if i forget
and how we walked in the fields?

1221
01:26:20,171 --> 01:26:21,895
And how did you meet the cat?

1222
01:26:25,052 --> 01:26:26,662
And how we crossed the border.

1223
01:26:33,295 --> 01:26:36,002
Even on the bouquet you gave me
put on the flower meadow.

1224
01:26:57,583 --> 01:26:59,162
What do I never want to forget?

1225
01:27:03,333 --> 01:27:04,548
And I don't want to forget.

1226
01:27:06,374 --> 01:27:07,244
Sly��?

1227
01:27:10,309 --> 01:27:11,363
listen to me

1228
01:27:12,106 --> 01:27:13,005
you dick!

1229
01:27:13,417 --> 01:27:14,765
I won't forget!

1230
01:27:15,134 --> 01:27:16,009
Sure?

1231
01:27:16,595 --> 01:27:19,314
Through many ticks, through my abundance!

1232
01:27:20,757 --> 01:27:21,640
I won't forget!

1233
01:27:22,577 --> 01:27:24,547
Through many ticks...

1234
01:27:25,780 --> 01:27:26,948
through my ��enough...

1235
01:27:31,697 --> 01:27:32,970
I will take

1236
01:27:33,949 --> 01:27:35,636
one of them, sly��?

1237
01:27:36,570 --> 01:27:37,484
And I remember.

1238
01:27:42,561 --> 01:27:43,560
Sly��?

1239
01:27:56,162 --> 01:27:58,073
And what about him?

1240
01:27:58,375 --> 01:28:00,395
Let's say goodbye, mom.

1241
01:28:00,734 --> 01:28:03,454
I am talking about a ventilated attic.

1242
01:28:03,818 --> 01:28:05,453
They forced me, daughter.

1243
01:28:07,301 --> 01:28:09,054
I will dispel those habits.

1244
01:28:12,042 --> 01:28:14,845
They ripped consent right out of my chest.

1245
01:28:14,944 --> 01:28:16,229
Such a man

1246
01:28:16,752 --> 01:28:18,641
I wouldn't even forgive my own mother.

1247
01:28:20,494 --> 01:28:21,494
Wait!

1248
01:28:22,261 --> 01:28:25,261
He thinks that the storm
did he manage to be born like that?

1249
01:28:25,588 --> 01:28:27,203
His assistant is magical.

1250
01:28:28,085 --> 01:28:29,561
It fills him with his wife.

1251
01:28:29,881 --> 01:28:32,319
Kost�ev's daughter,
which changes in tick

1252
01:28:32,751 --> 01:28:34,359
and even make miracles.

1253
01:28:37,716 --> 01:28:38,421
Yes?

1254
01:28:38,521 --> 01:28:40,609
And by the way,
I have a crush on you.

1255
01:28:41,064 --> 01:28:42,064
AND?

1256
01:28:42,967 --> 01:28:43,967
So what?

1257
01:28:44,407 --> 01:28:45,323
And that

1258
01:28:46,088 --> 01:28:50,002
that he used charms,
to gain my approval.

1259
01:28:51,137 --> 01:28:53,014
And for that we have...

1260
01:28:53,565 --> 01:28:54,854
death penalty.

1261
01:28:58,402 --> 01:28:59,743
Magician, ��k�.

1262
01:29:01,680 --> 01:29:03,457
And he is in love with the fool Jemelja.

1263
01:29:04,597 --> 01:29:05,444
What?

1264
01:29:06,145 --> 01:29:07,907
Death to your Jemelj.

1265
01:29:08,960 --> 01:29:10,423
Yemelya, bitch�.

1266
01:29:11,670 --> 01:29:14,810
And I am afraid of the tic itself.

1267
01:29:45,810 --> 01:29:47,208
Girl, who are you?

1268
01:29:49,010 --> 01:29:50,225
And what am I doing here?

1269
01:29:51,699 --> 01:29:54,140
you gave me
to bring you on this run.

1270
01:30:01,128 --> 01:30:02,329
I don't remember anything.

1271
01:30:06,546 --> 01:30:07,699
What's here?

1272
01:30:08,545 --> 01:30:10,065
Anfisa has a lot of money.

1273
01:30:26,025 --> 01:30:26,971
Thank you.

1274
01:30:56,500 --> 01:31:00,515
What beautiful wedding dresses they are.

1275
01:31:00,615 --> 01:31:01,478
Nice!

1276
01:31:01,716 --> 01:31:02,793
Magical!

1277
01:31:02,895 --> 01:31:04,168
Unacceptable!

1278
01:31:04,734 --> 01:31:06,769
Only your empress is hidden

1279
01:31:06,869 --> 01:31:10,608
and we don't know where he is, Your Highness!

1280
01:31:11,238 --> 01:31:16,373
He plays fish and fish with me!

1281
01:31:18,659 --> 01:31:24,987
But this time I'll find her and catch her
I will get her from under the water!

1282
01:31:48,913 --> 01:31:52,332
Such an unpleasant situation happened,
Anfisa Feofanovna.

1283
01:31:54,031 --> 01:31:55,018
I fell in love...

1284
01:31:55,677 --> 01:31:56,774
to someone else.

1285
01:31:57,760 --> 01:31:58,792
Until what else?

1286
01:31:59,422 --> 01:32:00,385
I don't know.

1287
01:32:01,997 --> 01:32:03,634
I don't remember anymore.

1288
01:32:04,001 --> 01:32:06,699
I thought you were all
he did those deeds for me.

1289
01:32:07,793 --> 01:32:09,533
Plain metal���in son,

1290
01:32:09,760 --> 01:32:11,672
without foreign aid.

1291
01:32:13,571 --> 01:32:14,818
I couldn't do it myself.

1292
01:32:16,725 --> 01:32:17,886
Someone helped me.

1293
01:32:20,092 --> 01:32:21,127
But who...

1294
01:32:23,581 --> 01:32:24,717
I don't remember that.

1295
01:32:26,600 --> 01:32:27,698
Some kind of ``aeronautics''.

1296
01:32:27,880 --> 01:32:28,880
I see!

1297
01:32:29,225 --> 01:32:31,725
 �arod�jnictv�! Strike!
Did you all hear that?

1298
01:32:31,891 --> 01:32:32,891
 �arod�jnictv�!

1299
01:32:34,871 --> 01:32:40,412
The farmer's son Jemel reached
all the best

1300
01:32:40,512 --> 01:32:43,110
with the help of �arod�jnictv�!

1301
01:32:43,502 --> 01:32:48,414
Therefore, the sum is between him
and the Tsar's daughter Anfisa

1302
01:32:48,780 --> 01:32:50,414
ruined!

1303
01:32:51,220 --> 01:32:56,560
Kov���v son of Jemelja
it is connected to evil forces behind it

1304
01:32:57,184 --> 01:33:03,520
condemned to death by volley of shotguns!

1305
01:33:04,081 --> 01:33:05,421
Now I have a word

1306
01:33:05,920 --> 01:33:07,274
Tsar's father.

1307
01:33:18,916 --> 01:33:19,916
Step!

1308
01:33:20,490 --> 01:33:21,329
Onward!

1309
01:33:21,646 --> 01:33:23,418
One, two, three!

1310
01:33:24,598 --> 01:33:25,756
Aim the weapon!

1311
01:33:27,662 --> 01:33:31,600
Would you like to ��ct
something like the last word?

1312
01:33:40,144 --> 01:33:41,375
My life...

1313
01:33:43,060 --> 01:33:44,759
it was decidedly short.

1314
01:33:47,203 --> 01:33:48,878
But there was also a lot of good.

1315
01:33:53,053 --> 01:33:53,963
In the bath...

1316
01:33:55,810 --> 01:33:57,524
my father waved a branch,

1317
01:34:00,524 --> 01:34:01,831
wrapped me in a sheet,

1318
01:34:04,834 --> 01:34:06,417
and then I'm in a hole...

1319
01:34:07,502 --> 01:34:08,644
takes to the house.

1320
01:34:10,154 --> 01:34:11,605
And I was so little

1321
01:34:13,998 --> 01:34:15,340
and he so big

1322
01:34:16,811 --> 01:34:17,685
how rich

1323
01:34:23,210 --> 01:34:24,118
Dad.

1324
01:34:26,728 --> 01:34:27,880
Wait, brothers!

1325
01:34:28,701 --> 01:34:30,501
Don't worry!
It's more of an understanding.

1326
01:34:31,552 --> 01:34:32,984
It's your job.

1327
01:34:35,059 --> 01:34:36,470
I regret one thing.

1328
01:34:40,296 --> 01:34:41,300
I forgot.

1329
01:34:43,114 --> 01:34:44,706
I forgot something important.

1330
01:34:46,326 --> 01:34:47,326
Athanasius!

1331
01:35:03,836 --> 01:35:05,033
Let him go.

1332
01:35:13,930 --> 01:35:16,015
What beautiful clothes!

1333
01:35:16,497 --> 01:35:17,654
Let go of Jemelja.

1334
01:35:17,896 --> 01:35:20,534
I have accomplished my deeds,
without magical power.

1335
01:35:20,943 --> 01:35:22,755
What good is that metal to me son?

1336
01:35:23,158 --> 01:35:25,283
And without magical abilities?

1337
01:35:26,421 --> 01:35:29,655
That son of a bitch would die for you.

1338
01:35:30,279 --> 01:35:31,655
And he was never afraid.

1339
01:35:32,470 --> 01:35:33,979
i mean

1340
01:35:34,126 --> 01:35:36,408
that he wanted to become a prince.

1341
01:35:37,246 --> 01:35:38,362
Athanasius!

1342
01:35:40,123 --> 01:35:41,444
I will serve you.

1343
01:35:42,350 --> 01:35:43,350
Let him go.

1344
01:35:47,439 --> 01:35:48,545
Really...

1345
01:35:49,080 --> 01:35:51,501
love is true until the sight.

1346
01:36:00,319 --> 01:36:01,421
Athanasius!

1347
01:36:02,463 --> 01:36:03,597
Cancel the execution.

1348
01:36:03,737 --> 01:36:04,953
And this one...

1349
01:36:06,636 --> 01:36:09,789
it needs to be sent out of town,
to disappear from my o��.

1350
01:36:37,385 --> 01:36:38,243
Well...

1351
01:36:38,878 --> 01:36:39,878
First.

1352
01:36:43,293 --> 01:36:46,262
V�,
all my life I've dreamed of

1353
01:36:46,363 --> 01:36:50,592
that I will look for my grandchildren at home,
V�, St. Grandchildren.

1354
01:36:54,198 --> 01:36:55,613
What does it do?

1355
01:37:03,112 --> 01:37:04,033
Since...

1356
01:37:05,851 --> 01:37:07,554
a symbol of power in your city?

1357
01:37:08,792 --> 01:37:09,823
There was a change of power.

1358
01:37:11,037 --> 01:37:13,996
Empress Anfisa sent you into retirement.

1359
01:37:35,442 --> 01:37:36,338
Tsarevna.

1360
01:37:36,623 --> 01:37:37,744
The second man.

1361
01:37:40,877 --> 01:37:42,194
Through many ticks...

1362
01:37:42,534 --> 01:37:43,675
through my ��enough...

1363
01:37:45,083 --> 01:37:46,161
I wish...

1364
01:37:46,664 --> 01:37:48,622
for my groom to be...

1365
01:37:49,151 --> 01:37:50,216
english king

1366
01:37:51,941 --> 01:37:52,798
Welcome.

1367
01:37:53,637 --> 01:37:54,527
Fascinating.

1368
01:38:12,738 --> 01:38:16,368
Lord, what a king
he wants to propose to you.

1369
01:38:16,467 --> 01:38:19,069
It is ready at this time 
leave London

1370
01:38:23,169 --> 01:38:24,207
How...

1371
01:38:25,268 --> 01:38:26,126
King?

1372
01:38:26,462 --> 01:38:28,015
Give him your approval.

1373
01:38:29,842 --> 01:38:30,739
What about me?

1374
01:38:30,984 --> 01:38:31,984
And what is it?

1375
01:38:32,838 --> 01:38:34,807
You can be removed...

1376
01:38:35,654 --> 01:38:36,974
to the balance sheet.

1377
01:38:37,458 --> 01:38:38,476
Into the kitchen with him!

1378
01:38:40,429 --> 01:38:41,429
Stop!

1379
01:38:42,362 --> 01:38:44,360
That's not bad!
I am a diplomat.

1380
01:38:44,461 --> 01:38:46,152
Your inviolable!

1381
01:38:46,252 --> 01:38:47,850
Also, do not touch the face.

1382
01:38:47,952 --> 01:38:48,961
Body like that!

1383
01:38:49,061 --> 01:38:50,139
T�te� p�n�.

1384
01:38:52,184 --> 01:38:55,011
But I still have 343 of them.

1385
01:39:03,644 --> 01:39:05,105
I'll come to something.

1386
01:40:03,656 --> 01:40:04,876
If we are at a wedding.

1387
01:40:06,219 --> 01:40:07,953
We thought it was a success.

1388
01:40:08,230 --> 01:40:09,170
And then this.

1389
01:40:13,563 --> 01:40:14,795
Messengers, Jemeljuka...

1390
01:40:17,515 --> 01:40:21,376
and that you are with Vasilisa
When he visited, he doesn't remember that either?

1391
01:40:24,404 --> 01:40:25,576
I will remember you.

1392
01:40:29,430 --> 01:40:30,716
And then no one.

1393
01:40:32,246 --> 01:40:34,546
He really forgets a girl like that
Yemelya?

1394
01:40:35,307 --> 01:40:38,027
D� se ��ci,
that our lives have changed thanks to them.

1395
01:40:38,127 --> 01:40:39,605
Look how thin we've lost.

1396
01:40:39,766 --> 01:40:42,006
we thought
that we will sing at your wedding.

1397
01:40:42,154 --> 01:40:43,203
Won't it happen?

1398
01:40:43,501 --> 01:40:44,404
It won't happen.

1399
01:40:45,373 --> 01:40:46,881
Anfisa won't let her go.

1400
01:40:50,217 --> 01:40:51,506
Stop talking now.

1401
01:40:53,435 --> 01:40:54,586
Remember him.

1402
01:41:16,251 --> 01:41:17,251
what is it

1403
01:41:21,203 --> 01:41:23,010
I ask you, what is this?

1404
01:41:23,484 --> 01:41:24,980
Needle with thread.

1405
01:41:25,756 --> 01:41:26,949
Needle with thread.

1406
01:41:32,907 --> 01:41:34,149
Needle with thread.

1407
01:41:39,597 --> 01:41:41,363
Where the needle goes, there goes the thread.

1408
01:41:44,600 --> 01:41:45,789
Where does the needle go...

1409
01:41:48,372 --> 01:41:49,753
thread goes there too.

1410
01:41:51,235 --> 01:41:52,235
I remembered.

1411
01:41:53,677 --> 01:41:56,693
"Who do you need
that's what is remembered."

1412
01:41:56,912 --> 01:41:57,938
Yemelya, where is he going�?

1413
01:41:58,038 --> 01:41:59,623
He remembered, I'm worried about Vasilisa.

1414
01:42:06,970 --> 01:42:08,220
We have to save her.

1415
01:42:09,353 --> 01:42:10,375
But,

1416
01:42:10,825 --> 01:42:11,740
where is he going...

1417
01:42:12,245 --> 01:42:13,988
with sticks against guns, huh?

1418
01:42:17,153 --> 01:42:18,765
Who will go with him?

1419
01:42:32,363 --> 01:42:33,942
Don't want to drive into town?

1420
01:42:35,993 --> 01:42:36,993
Son!

1421
01:42:46,351 --> 01:42:48,186
It goes better with technology.

1422
01:43:01,484 --> 01:43:02,484
Break through.

1423
01:43:02,773 --> 01:43:03,675
Don't break through.

1424
01:43:03,840 --> 01:43:05,409
The Tsar's father was building a gate.

1425
01:43:36,989 --> 01:43:38,872
<i>- Give it to me!
- Come on, good, Kirill!</i>

1426
01:43:40,676 --> 01:43:41,676
Vasilisa!

1427
01:43:46,938 --> 01:43:48,381
Did you remember me?

1428
01:43:50,091 --> 01:43:51,359
How could I forget?

1429
01:43:53,557 --> 01:43:55,567
Don't eat, lovebirds.

1430
01:43:58,322 --> 01:44:01,738
Vasilisa will be my slave as long as
how will i drink

1431
01:44:01,992 --> 01:44:04,162
until I think of my aunt.

1432
01:44:04,648 --> 01:44:05,648
I see!

1433
01:44:06,023 --> 01:44:08,122
Haven't you decided on a pregnancy yet?

1434
01:44:08,583 --> 01:44:10,009
I also had trouble with him.

1435
01:44:10,497 --> 01:44:14,076
But I see
You used the first two well.

1436
01:44:14,684 --> 01:44:17,282
I can't miss it this time.

1437
01:44:18,423 --> 01:44:19,844
I will transform you...

1438
01:44:20,751 --> 01:44:22,070
in the ant.

1439
01:44:22,408 --> 01:44:23,610
And the heel...

1440
01:44:25,404 --> 01:44:27,043
I have a crush on anyone I want!

1441
01:44:27,144 --> 01:44:29,503
Yemelya, no!
He doesn't even know what he's up to!

1442
01:44:29,604 --> 01:44:31,793
And what will he do with my friends

1443
01:44:32,604 --> 01:44:35,203
and he will choose his last wife on me?

1444
01:44:36,812 --> 01:44:37,939
That's all he can do?

1445
01:44:39,011 --> 01:44:40,118
The factory?

1446
01:44:40,832 --> 01:44:44,930
And I will break the necks of all your soldiers.

1447
01:44:45,271 --> 01:44:47,511
So I prefer to turn into an ant.

1448
01:44:48,532 --> 01:44:49,581
No, bro.

1449
01:44:50,573 --> 01:44:52,900
I prefer it in an ant.

1450
01:44:53,430 --> 01:44:55,030
I can't vouch for you.

1451
01:45:00,407 --> 01:45:02,590
All right, lads,

1452
01:45:03,430 --> 01:45:05,011
You convinced me.

1453
01:45:06,190 --> 01:45:08,145
I release Vasilisa.

1454
01:45:08,579 --> 01:45:11,875
Take her alive and well.

1455
01:45:12,703 --> 01:45:15,597
I thought of the last question.

1456
01:45:23,945 --> 01:45:25,426
Through many ticks,

1457
01:45:26,113 --> 01:45:27,751
through my ��enough

1458
01:45:28,377 --> 01:45:31,180
I want to become a magician myself

1459
01:45:31,386 --> 01:45:34,417
so that I can fulfill all my dreams
like her

1460
01:45:35,119 --> 01:45:36,654
Thanks for the advice.

1461
01:45:58,960 --> 01:46:01,078
And now...

1462
01:46:01,358 --> 01:46:05,576
I want to transform Jemelja
and all his friends.

1463
01:46:07,095 --> 01:46:10,438
I almost forgot
and to Vasilisa!

1464
01:46:11,179 --> 01:46:13,170
To the wretched ant!

1465
01:46:19,128 --> 01:46:20,143
Hey!

1466
01:46:20,243 --> 01:46:21,493
Why is nothing happening?

1467
01:46:21,594 --> 01:46:22,810
Why doesn't it come true?

1468
01:46:23,161 --> 01:46:26,539
ethics can only be performed by other people's
but not really.

1469
01:46:26,662 --> 01:46:28,079
This is how it works.

1470
01:46:28,221 --> 01:46:29,539
Didn't I tell you?

1471
01:46:32,279 --> 01:46:34,065
think
Are you the smartest?

1472
01:46:36,670 --> 01:46:38,856
Hey, you!
Come here!

1473
01:46:41,310 --> 01:46:43,621
Repeat after me, gentleman!

1474
01:46:44,819 --> 01:46:46,676
Through many ticks...

1475
01:46:47,567 --> 01:46:48,976
Through many ticks...

1476
01:46:49,440 --> 01:46:51,198
Through my ��enough...

1477
01:46:51,298 --> 01:46:52,369
Through my ��enough...

1478
01:46:52,497 --> 01:46:53,997
Can I get cold kvass?

1479
01:46:54,844 --> 01:46:55,847
Are you crazy?

1480
01:46:55,948 --> 01:46:57,777
I was sweating with fear.

1481
01:46:58,087 --> 01:46:59,087
What?

1482
01:47:01,774 --> 01:47:02,774
 �ejl�k!

1483
01:47:04,841 --> 01:47:05,599
Beer!

1484
01:47:05,699 --> 01:47:07,655
How do you answer, lord!

1485
01:47:08,057 --> 01:47:10,854
Your dream is not to be fulfilled,
but mine!

1486
01:47:15,953 --> 01:47:16,836
Man�el!

1487
01:47:17,586 --> 01:47:19,538
He will fulfill your wish!

1488
01:47:25,578 --> 01:47:26,578
And at all...

1489
01:47:27,303 --> 01:47:28,252
I'm not a gentleman.

1490
01:47:43,389 --> 01:47:44,878
You are all so mean!

1491
01:47:45,894 --> 01:47:47,448
And who is this?

1492
01:47:51,537 --> 01:47:53,207
My little fish!

1493
01:47:53,319 --> 01:47:54,511
This is not good!

1494
01:47:54,860 --> 01:47:56,787
Run away from the groom!

1495
01:47:57,069 --> 01:47:58,827
You are not my fiance!

1496
01:48:00,497 --> 01:48:01,729
Hands off!

1497
01:48:03,018 --> 01:48:05,452
This is not good!

1498
01:48:06,627 --> 01:48:07,967
Give it back!

1499
01:48:08,958 --> 01:48:10,046
<i>Let go!</i>

1500
01:48:10,987 --> 01:48:12,367
<i>Don't touch me.</i>

1501
01:48:21,606 --> 01:48:22,801
<i>Are you sure you're the Tsar?</i>

1502
01:48:22,902 --> 01:48:25,500
<i>I will not be offended, my little fish!</i>

1503
01:48:25,622 --> 01:48:26,911
<i>Do I have many pearls?</i>

1504
01:48:27,011 --> 01:48:28,618
<i>As much as he wants!</i>

1505
01:48:28,719 --> 01:48:30,729
<i>Okay, I'll let you kiss me.</i>

1506
01:48:30,829 --> 01:48:32,399
<i>But not more than fifteen times!</i>

1507
01:48:53,440 --> 01:48:55,380
He thus canceled my spell.

1508
01:49:30,644 --> 01:49:32,301
Du�e wants to ask.

1509
01:49:34,206 --> 01:49:36,662
It's about this 
Vasilisa Kost�obviously,

1510
01:49:37,689 --> 01:49:39,101
how can i read it?

1511
01:49:41,143 --> 01:49:42,537
What ever...

1512
01:49:43,463 --> 01:49:44,463
i...

1513
01:49:44,636 --> 01:49:45,636
and...

1514
01:49:46,202 --> 01:49:47,202
we...

1515
01:49:49,914 --> 01:49:51,282
How to find the words?

1516
01:49:53,606 --> 01:49:55,381
Kuzbek kurtik-purtik.

1517
01:49:58,653 --> 01:49:59,653
Yes.

1518
01:50:01,677 --> 01:50:02,677
I agree.

1519
01:50:25,653 --> 01:50:26,653
Like this?

1520
01:50:28,529 --> 01:50:29,529
No.

1521
01:50:35,601 --> 01:50:38,087
That's right,
I am very strong.

1522
01:50:46,617 --> 01:50:48,846
What's up dear

1523
01:50:49,020 --> 01:50:50,639
come out and help me

1524
01:50:54,060 --> 01:50:55,381
Knockout, sir.

1525
01:50:56,212 --> 01:50:57,212
It's done.

1526
01:50:59,167 --> 01:51:00,680
The Englishman is lucky.

1527
01:51:06,255 --> 01:51:07,255
So how?

1528
01:51:08,081 --> 01:51:08,889
Scrap.

1529
01:51:51,788 --> 01:51:55,507
<i>correction and �title right� PHV 06/2025</i>