Original subtitles

Dad!

Dad.

Don't do it, Dad.

Don't do it...

Dad.

What is that, Dad?

Most Gracious.

Most Merciful.

May it come to You.

And let it come to You.

Power.

All glory.

All goodness.

All noble thoughts.

Protection.

From west to north.

Prayer to ward off reinforcements.

For my dear child.

With your protection, this prayer

will be a repellent,

will be a shield

for the glory of life.

Dad!

STUDENT DORMITORY

Help me...

WHERE ARE YOU? WHEN ARE YOU COMING HOME?

I MISS YOU. I HOPE YOU ARE FINE, RUM.

You are the one who got the scholarship.

This is your room?

Are you alone here?

Yes.

I am Fey. This is Asta.

Tantri.

Okay.

Enjoy yourself.

Be careful.

HATE WITH YOU, GUYS

UNCLE JAMAL: HOW ARE YOU, MY LITTLE GIRL?

WHEN ARE YOU COMING HOME?

Tan,

why don't you eat it?

You don't like it?

I like it.

So?

Have you ever seen anything strange here?

What do you mean?

Since I came here,

I tend to see things that I've never seen before.

Has anything ever happened here before?

Well...

- it's... - Last year,

two of our friends have been missing until now.

Why are they missing?

So our friend, Arum,

was picked up by his dad one day

and then they disappeared.

We don't know where they are.

They could not be contacted.

As for Luki...

He also disappeared.

But many believe that he committed suicide.

Why do many believe he committed suicide?

Because in his locker,

there is a handwritten letter

like his last will.

Even if he committed suicide,

his body has not been found until now.

SARTIKA CANTEEN

Do you have any problems with me?

What do you think?

I don't think so.

I saw you in Arum's room.

What else are you looking for?

Can you not cause any more trouble?

Move on already!

I know

- you are easy to move on. - Ta.

But for me, it's not that easy.

Arum was my friend.

She was also my friend.

And I won't tolerate your behavior.

Just be careful, okay.

The same goes for you.

Are you okay?

- I'm so sorry. - It's okay.

Za!

Za, this is Tantri.

She is a new student here.

Reza.

The spell asks for life.

Come to me.

Who will bleed

to resurrect me.

Your mom left this necklace for you.

I miss you, Mom.

I regret for what I did.

I just want to go.

Don't look for me.

Luki?

Luk...

I REGRET FOR WHAT I DID. I JUST WANT TO GO. DON'T LOOK FOR ME.

The spell asks for life.

Don't do it, Luki.

- Come to me... - Don't!

No!

- Don't! - ...who will bleed

to resurrect me.

Blood from my blood.

Luki!

Luki!

Luki!

Luki.

You have to believe,

then my spell

- will affect you! - Don't. Luki.

Luki!

Luki.

Luki!

Sir, may I ask, when did this happen?

- But this is Luki, right? - Yes.

- But... - I think so.

- This means it has been a while. - I think, five days ago?

I understand.

Please, step back.

Ta.

I'm so scared.

- Last night, I... - Another warning?

Yes, Ta.

I don't understand.

More and more, everything is becoming real.

Like it really happened.

Last night,

- I saw my eyes... - Enough.

Don't think too much about it.

Tan.

Come here.

What's up?

They said, you're the one who found Luki's body.

Yes.

But I saw it in my dream.

It seems you can see unseen things.

Are you that sensitive?

You can feel

what other people can't feel.

If you can find Luki,

can you do the same to Arum?

How did you know the location of Luki's body?

Why do you force her? Are you afraid of being found out?

Watch your mouth, damn it.

- Enough. - Come here.

Enough!

We have something important coming up.

I hope you can feel her whereabouts.

But the house seems abandoned long ago.

I'll check over there.

Let's check this side.

Fey!

- Your scarf. - My goodness.

Gosh.

Oh my god.

- Gently, Fey. - Okay.

I'll tighten it,

so the blood stops flowing.

One, two,

- three. - Fey!

I'm sorry.

What happened to your hand?

I found a way in!

Let's go, Za.

My goodness.

Why...

are all the drawers and cupboards open?

It must be Mahes.

Mahes.

What the hell was he doing?

I find it odd.

You said,

Mahes messed up Arum's room.

Maybe he was looking for something

or eliminating evidence.

How do you know it was Mahes?

Did you see him come in here?

Za.

How long has this been?

Is it dry like this?

Does Heru's dad work as a postman?

The spell asks for life.

Come to me.

Guys.

Where is Tantri?

She was there before.

The spell asks for life.

Come to me.

For five sinners

who will bleed

to resurrect me.

What is that?

Fey! Reza!

We have been cursed all this time.

So all this time, Arum has been trying to harm us?

What?

Why would she want to harm you?

Za.

- It's all because of you! - Why me?

Your name is also here.

But I didn't do anything!

- Then why is your name here? - Why are you blaming each other?

The important thing for now is how do we stop all this.

What are you saying?

"We"?

I've got nothing to do with this.

Are you stupid or something?

Do you realize that since you came,

you're the one who found all of this?

You know where Luki is.

You led us here.

You found this spell.

You still think you've got nothing to do with this?

You are the chosen one, Tan.

You are the one who can stop this spell.

And we must complete this ritual now.

For what?

It's useless! The dead can't come back alive, Ta!

Tan.

We've got nothing to lose if we try.

Okay?

Fix your sitting.

I won't make a promise,

but I will try.

The spell asks for life.

- The spell asks for life. - The spell asks for life.

Come to me.

- Come to me. - Come to me.

For five sinners...

- For five sinners... - For five sinners...

who will bleed...

- who will bleed... - who will bleed...

to resurrect me.

To resurrect me.

You don't deserve to call me

and ask for my help.

For all you asked for

the stench of virgin blood

has awakened

the chosen curse spell.

And will be my devil's slave.

I have cursed

five sinners.

I will take

the wives, daughters and offspring.

I will make

her life haunted

and carry my curse spell

to death.

And you finally came

and asked for my help.

I will release my curse

as well as my spell

if you

come with me.

I beg of you. Stop this.

How many more lives do you need?

You build rot on your own excrement.

I will take it all!

And

I'm all

you have.

That thing said...

it wanted to take our lives, didn't it?

Will you shut up, Fey?

- But it said... - Shut your mouth!

Take me home first, Za.

Take care, Ta.

I'll be going back to the dormitory myself.

It's okay, Fey.

Don't worry.

As long as our intentions are good,

we will be kept away from disaster.

But I...

- What about Asta and Reza? - Fey!

There's no point in always being scared.

It won't solve anything.

But it's getting weirder!

She is right.

Don't you notice it, Za?

There are many strange things that have not been answered until now.

For example,

the Arum's spell.

Why did it stop only at Luki?

Even he...

lost and also died.

It's good then.

Do you want us to end up like him?

Za,

do you realize

that means we are in danger?

- Our lives are all in danger! - So what?

Why are you still thinking about it?

It hasn't happened yet.

You're home.

Have you eaten yet?

I have prepared food for you.

Why didn't you reply to my text?

It's lonely without you here.

No friends to chat with,

no...

What is that?

What is this for?

Reza?

Za?

- Za? - Za?

- Reza! - Reza?

Za!

- Za. - Za.

- Za, open it! - Reza!

Za.

What happened to you?

What's wrong with you?

I'm fine.

Za.

- Were you... - I'm fine!

The spell asks for life.

Come to me.

You have to believe

then my spell

will affect you.

Give the book to me, Ta.

Why?

Is it yours?

Don't play games, Ta.

Don't let there be any more victims.

I know...

what you just did.

Fey.

Are you out of your mind?

Do you know...

what you are doing?

Are you not afraid...

to deal with...

Give it back, Fey.

You have no idea what her uncle has been doing to her.

- She was raped ever since she was little! - Fey!

- Can't you see she almost killed herself? - Shut up!

And one more thing, Tan.

She was pregnant and had an abortion...

Ta.

- I don't know you've... - Don't act like you care.

You better leave now.

I'm concerned about you, Ta.

But there's no need for another victim.

I will not leave

until the book is in my hands.

Fey, give it to me.

Fey, give the book to me!

If I don't want to return it,

what can you do?

I won't help you anymore.

I don't need your help.

Leave now.

You're an asshole, Ta.

Help me.

Your uncle passed away, Asta.

Our condolences.

What's with the small portion?

It's up to her.

- It's only one carrot. - Better than you.

- You said you want to diet. - So what?

I'm hungry. Right, Asta?

What is she doing here?

Let her be.

It's so good.

I want yours.

Did you get kicked out of their circle?

It means you are aware of their true nature.

And what are they really like?

They are all assholes.

They've crossed the line.

"Crossed the line" like what?

You know the case of Arum's disappearance?

It's all their fault.

I know.

I know it too much.

But what did they do?

Arum is a victim of sexual harassment by Reza and Luki.

I heard

that the two of them were betting

on who could sleep with Arum.

Since then, I broke up with Asta.

And I want nothing to do with them.

What's wrong?

Asta.

Let's go home.

Go on.

We can't do that.

You have to come. You are not okay!

Just go home.

I didn't expect Asta to be able to do that.

Yet they are both victims.

And it should be Asta who understands Arum more.

These are Arum's photos that I saved.

Because I feel guilty not being able to help her.

And these are

the photos of you that I took.

Just have a look.

There is always someone beside you, Tan.

Here, in my photo...

it's Arum.

Yes.

Ta.

Wait there and guard the door.

Ta.

What are you doing?

Answer my question, Ta, what are you doing?

Keep your mouth shut.

Please, don't do it!

Ta, are you serious?

You can't be like this, Asta!

Tantri is not on our side,

but it doesn't have to be this way.

Mahes is mine!

But these are too much!

Can you see it?

It shouldn't be like this!

You are my best friend.

You have to support me.

Ta.

Ta. Asta.

Ta. Asta.

Ta.

Asta.

Asta!

And now,

look at Arum's photo.

This is Surugana.

Surugana?

Ta...

Open the door, Ta.

What has gotten into your mind?

Ta.

Asta!

Ta?

What happened to you?

Asta!

Asta!

Fey!

What's wrong, Fey?

The spell asks for life.

-Come to me -Fey.

for five sinners

who will bleed

to resurrect me.

Eyes of my eyes.

You have to believe

Then my spell will affect you!

Surugana?

Yes.

That's the name in the book at Arum's house.

Book?

Yes.

Why?

I recalled Asta once talking about a book.

A book that Arum always carried before strange things happened.

- And since then... - She has looked for the book.

That's right.

That's why she invited me to Arum's house.

Yes.

And she is also the one who messed up Arum's house.

Where is that book now?

Asta.

We can't just stay.

We have to go now.

Tantri?

Help!

Help!

No!

Don't!

Don't!

No!

No!

No!

Don't!

Don't!

No!

Don't!

When it's already inside, it'll feel nice.

Just do it already!

Put it in!

Don't!

Don't!

I curse you

with a life that is never peaceful.

The chosen one

will become my devil's slave.

I cursed

five sinners

and I will take the wives,

daughters,

and offspring.

I will continue to haunt them

and they will carry

this spell on me

until they die.

The spell asks for life.

Come to me.

For five sinners

who will bleed

to resurrect me.

You have to believe,

then my spell

will affect you!

Tan. Tantri.

What's wrong, Tan?

I saw it.

I saw women could be possessed by Surugana.

She...

was made drunk by several people...

and then they took turns raping her.

She was raped?

And then?

And before she set herself on fire,

I saw her...

wrote the names...

of her rapists...

in the book...

that I found at Arum's house.

And one of the names she wrote

was my grandpa.

And the woman vowed

to curse

all descendants of her rapists

to receive misfortune

and worship the devil just like her.

I don't know what to do.

I'm scared.

This means...

it is possible that the spell had stopped...

and reactivated

when Arum was depressed

and heard the whisper of the spell again

to take revenge on Luki.

I think...

the apparition of Arum that you've seen

is trying to ask you for help.

And...

our task now

is to make sure where Arum is.

"Our task"?

Yes, both of us.

We'll find her together.

The spell

summoned me.

Dimly visible

because

good and evil go hand in hand.

Pureblood

will complement

other pureblood

sacrifices.

Tantri.

Wait a moment.

I will check it.

Most Gracious.

Most Merciful.

May it come to You

and let it come to You.

With Your protection,

this prayer will be a repellent,

will be a shield

for the glory of life.

Are you okay, Tan?

Tan.

She is here.

Hes?

Mahesa?

Mahesa, wake up.

Hes.

Hes, don't leave me alone.

Hes.

Don't leave me alone.

He's.

I'm scared.

Help me...

Arum!

Don't do it, Rum.

Arum, don't do it.

Arum, don't do it!

No!

Don't do it!

Don't!

Don't!

Arum!

Don't!

Don't!

Don't!

Don't!

Don't!

Don't!

I'm sorry, Arum.

I'm sorry.

I have to do this

so you don't hurt yourself.

Arum...

I'm scared.

Your grandpa used to hurt himself

and now you are doing it to yourself.

The spell asks for life.

Come to me.

Who will bleed

to resurrect me.

Flesh of my flesh

You have to believe

then my spell,

will affect you!

Arum?

Arum, are you still alive?

Are you alive?

You are still alive.

Wait a moment.

I will free you.

No one will be able

to free her!

Mahes.

That necklace...

You're wearing Arum's necklace.

It means you know the cause...

of the incident so far.

Wake up, Ta.

No.

You can't possibly dare to hurt Mahes.

You love him, Ta.

You always defend him...

when your friends make fun of him.

Even you get jealous when he hangs out with me.

Ta, please.

Let him live.

You both are victims, Ta!

Ta!

Mahes.

Mahes!

Asta!

Look what you're doing, Ta!

Mahes?

Mahes...

Mahes!

Mahesa!

Ta.

Asta.

Ta.

Please don't do it.

Ta!

Ta, please.

Asta...

Don't do it, Ta!

Asta!

Asta!

Asta!

Asta!

Asta!

Please, don't leave me alone too!

You are intruders in my world.

I awaken your demonic nature

to be like me.

Not being a coward sneaking hypocritically

calling me.

You can't turn rot into good.

I look into your eyes

and you wish you were dead.

And I hope we both perish.

Without me,

you'll never have the power.

And I curse you,

you will be alone forever.

If you break my spell with your offspring,

then I will break it

until you are alone again

and ask for my mercy!

I'm sorry, Rum.

Thank you, Tantri.

A student of a well-known private university

commit acts of sexual violence

which resulted in the victim losing his life.

The perpetrator was arrested after five female students

tell their experiences...

You can explain in the station.

...which made this news viral in the past week.

I've replaced the frame.

When she wanted to give birth to you,

your mom was sick.

There are only two choices.

Either your mom survived

or you.

And she chose you.

Because she loves you so much, Tantri.

Do you still remember the prayer that I often read for you?

Yes.

- Are you sure? - Of course!

- Let's pray together. - Okay.

Most Gracious.

Most Merciful.

May it come to You

and let it come to You.

Power.

All glory,

all goodness,

all noble thoughts.

Protection.

- From east to south. - From east to south.

- From west to north. - From west to north.

-Prayer, hope and glory -Prayer, hope and glory

- for my dear child. - for my dear child.

-With your protection, this prayer -With your protection, this prayer

-will be a repellent, -will be a repellent,

-will be a shield -will be a shield

- for the glory of life. - for the glory of life.

Read with sincere intent, Tantri.

Only with sincere intentions

that can vanquish bad spells.

The spell asks for life.

Subtitle translation by: Helmi Budi Prasetyo