Original subtitles

Papa wil dat we ophalen waar hij gebleven was:

Mensen redden, op jacht gaan naar dingen, het familiebedrijf.

Ik heb deze nachtmerries, en soms komen ze uit.

Kom je nog eens?

SAM: Ik droomde over Jessica's dood voordat het gebeurde.

DECAAN: Een visioen. Het begon als nachtmerries.

Het begon te gebeuren terwijl hij wakker was.

SAM: Hoe dichter ik bij de demon kom, hoe sterker de visioenen worden.

De demon, hij zei dat hij plannen had voor mij en kinderen zoals ik.

-Heb je enig idee wat hij bedoelde? -Nee, dat doe ik niet.

SAM: Max, jouw capaciteiten, zijn ze zes, zeven maanden geleden begonnen?

-Hoe wist je dat? - Toen begon de mijne.

Hetzelfde heeft onze moeders gedood. En jij en ik zijn gekozen.

-Waarvoor? -Ik weet het niet.

Wat ik niet begrijp is waarom, man. Ik denk omdat we zo op elkaar lijken?

Hij lijkt in niets op jou. Hij is een monster.

Hij heeft al twee mensen vermoord, nu mikt hij op een derde.

SAM: Heeft hij iets tegen je gezegd?

Nee niets.

Hé, dokter.

[Mobiele telefoon rinkelt]

Hallo? Ja.

Oke.

- Middag, Dennis. - Hé, dokter.

-Ik wil graag naar een pistool kijken. - Ja, juist, dokter.

Ernstig?

Hm. Eh....

Die.

Oké.

Dat is een kalkoenjager. Twaalf-gauge, pompactie.

[GUN COCKS]

Laat niet genoeg kalkoen achter, je vraagt ​​me.

Wat voor soort schelpen gebruikt hij?

Hier.

Ik breng de jongens naar de hut dit weekend, als je...

Ik bedoel, als je denkt Misschien vind je het leuk om de sport te beoefenen.

Bedankt maar nee. Je kent wapens maak me nerveus, dat is altijd zo geweest.

-Deze gaat hier naar binnen, toch? -Ho, dokter, nee, nee.

Je kunt niet op het terrein laden. Het is illegaal.

-Het is oké, Dennis. -Nee nee--

Het is oké, Dennis. Het gaat allemaal...

-...Oké. -Dok!

[VROUW SCHREEUWT]

Nee. Nee, het is oké.

Het is in orde. Het komt allemaal goed.

[GESLOTEN DAN SAM HAKKT]

Sam, kom op, rits hem dicht. Laten we op de weg gaan.

Wat?

DJ [OP RADIO]: Rock in Nebraska, jouw bron voor de klassiekers, de hele nacht door.

Ik weet het niet, man. Waarom wij niet gewoon relaxen, denk hier eens over na?

Waar moet je aan denken?

Weet niet of naar het Roadhouse gaan is slim.

Het is een ander voorgevoel. Ik weet het.

-Dit zal gebeuren. Ash kan ons vertellen waar. -Ja maar--

Kan een connectie hebben met de demon.

-Mijn visioenen doen dat altijd. -Dat is mijn punt.

Er zullen jagers zijn. Ik weet niet of het aangekondigd wordt...

...dat je een bovennatuurlijke freak bent met een demonische connectie...

...is het beste, oké?

Dus ik ben nu een freak?

Je bent altijd al een freak geweest.

[GEweerschoten]

[SPELPIEPJES]

Verdomme, kleine dame, dat was mijn kamergeld.

Ik neem aan dat je vanavond een vrachtwagendutje doet.

Moet de hoge scores controleren voordat u uw geld neerlegt.

Ik ging en liet je in de watten leggen, Ed.

-Je kunt gewoon niet wegblijven, hè? - Ja, het lijkt erop. Hoe gaat het, Jo?

-Waar is Ash? -In zijn achterkamer.

-Geweldig. -En met mij gaat het goed.

Sorry, hij is... We zitten een beetje op een tijdschema.

JO: Mm-hm.

As.

Hé, As.

Hé, dokter Badass.

Sam. Decaan. Sam en Daan.

Hé, As. Ehm....

We hebben je hulp nodig.

Oh, de hel dan. Ik denk dat ik mijn broek nodig heb.

Ik heb een wedstrijd. Het is het logo voor de Blue Ridge-buslijnen.

-Guthrie, Oklahoma. - Oké, doe me een plezier.

Controleer Guthrie op demonische tekenen of voortekenen of iets dergelijks.

Denk je dat de demon daar is?

-Ja misschien. -Waarom zou je denken dat?

Controleer het gewoon, oké?

Nee meneer, niets. Geen demon.

Oké, probeer iets anders voor mij.

Zoek Guthrie naar een huisbrand. Het zou 1983 zijn.

De oorsprong van vuur zou zijn een babykamer...

...nacht van de verjaardag van het kind van zes maanden.

Oké, dat is gewoon raar, man. Waarom zou ik daar in godsnaam naar op zoek zijn?

-Omdat er voor jou een PBR in zit. -Geef me 15 minuten.

[REO SPEEDWAGON'S "KAN NIET VECHT DIT GEVOEL" SPELEN OP JUKEBOX]

Ik kan niet tegen dit gevoel vechten Nog langer

-Wat? -REO Speedwagon?

Verdomd juist, REO. Kevin Cronin zingt het vanuit zijn hart.

Hij zingt het uit het haar. Er is een verschil.

Wat begon als vriendschap Is sterker geworden

-Dat profiel waar Ash naar op zoek is. -Hm?

Jouw moeder stierf op dezelfde manier, nietwaar? Een brand in Sams kinderkamer?

Jo, het is een soort familiezaak.

-Ik kan helpen. -Ik weet zeker dat je dat zou kunnen.

Maar we moeten dit zelf afhandelen.

Trouwens, als ik met jou weg zou rennen, Je moeder zou mij kunnen vermoorden.

-Ben je bang voor mijn moeder? -Ik denk het wel.

-We hebben een wedstrijd. We moeten gaan. - Oké, Jo. Doei.

Je maakt alles zo duidelijk

DEAN [ZINGEN]: En zelfs terwijl ik dwaal

Ik houd je in zicht

Je bent een kaars in het raam

Op een koude, donkere winternacht

En ik kom dichterbij Dan ik ooit had gedacht

Je maakt een grapje, toch?

Heb het ergens gehoord, kan het niet uit mijn hoofd krijgen.

Ik weet het niet, man. Wat heb je?

Andreas Gallagher. Geboren in '83, net als ik.

Verloor zijn moeder bij een brand in de kinderkamer precies zes maanden later, ook zoals ik.

Denk je dat de demon zijn moeder heeft vermoord?

-Ziet ernaar uit. -Hoe wist je dat je moest kijken?

Als de voorgevoelens niet over de demon gaan, ze gaan over de kinderen die de demon bezocht.

-Net als Max Miller, ken je hem nog? -Maar Max Miller was een kleine psychopaat.

Hij vermoordde mensen, en ik had dat ook dezelfde soort visioenen over hem.

Het zou opnieuw kunnen gebeuren met deze Gallagher.

-Hoe vinden we hem? - Ik weet het niet.

Geen huidig ​​adres, geen huidige baan.

Is nog steeds geld verschuldigd op al zijn rekeningen. Telefoon, krediet, nutsvoorzieningen.

-Inzamelingsbureauvlaggen? -Niemand in het systeem.

-Hebben ze hem gewoon een wandeling laten maken? -Het lijkt erop.

Er is een werkadres van zijn laatste W2, ongeveer een jaar geleden.

We beginnen daar.

Je krijgt niets uit Andy, jongens. Het spijt me, maar dat doen ze nooit.

-Zij? -Jullie zijn incassobureaus, toch?

Af en toe komen ze langs.

Ik weet niet wat Andy tegen ze zegt, maar ze komen nooit meer terug.

Eigenlijk zijn we advocaten, vertegenwoordigt zijn oudtante Lita.

Ze is overleden, God hebbe haar ziel, maar liet Andy een aanzienlijk landgoed na.

Ja. Ben jij dus een vriend van hem?

Dat was ik vroeger, ja. Ik zie Andy niet veel meer.

Andy? Andy is een idioot, man.

-Is dat juist? -Andy kan je overal bij betrekken.

Hij heeft me ooit backstage gehaald bij Aerosmith. Het was prachtig, broer.

Uh Huh. Hoe zit het met het busvervoer Een tafel of twee, Webber?

Ja. Reken maar, baas.

Kijk, als je hem wilt vinden, probeer Orchard Street.

Zoek naar een busje met een barbaarse koningin aan de zijkant geschilderd.

Barbaarse koningin.

Ze rijdt op een ijsbeer. Het is nogal moeilijk om te missen.

[SPINAL TAP'S "STONEHENGE" SPELEN OP RADIO]

Steenhenge Waar de demonen wonen

Het spijt me, ik begin deze kerel aardig te vinden. Dat busje is lief.

-Wat is er mis? -Niets.

Je ziet eruit alsof je aan een citroen zuigt. Wat gebeurd er?

Andreas Gallagher. Hij is de tweede man zoals deze die we hebben gevonden.

Demon kwam toen ze nog kinderen waren, nu vermoorden ze mensen.

We weten niet wat Andreas is. Kan onschuldig zijn.

-Mijn visioenen zijn nog niet verkeerd geweest. -Wat is je punt?

-Mijn punt is dat ik een van hen ben. -Nee dat ben je niet.

De demon zei dat hij plannen met mij had en kinderen zoals ik.

-Ja? -Ja, misschien is dit zijn plan.

Misschien zijn we dat allemaal een stel paranormale freaks.

Misschien moeten we allemaal...

-Wat, moordenaars? -Ja.

De demon wil je daarbuiten doden met je verstand, is dat het?

Geef me een pauze. Je bent geen moordenaar, Sam.

-Je hebt het niet in je botten. -Nee?

De laatste keer dat ik het controleerde, doodde ik allerlei dingen.

Maar die dingen vroegen erom. Er is een verschil.

Steenhenge Is een magische plek

Waar de maan opkomt

Heb hem.

Dat is hem. Die oudere man. Dat is hem. Hij is de schutter.

Nou, blijf hem volgen. Ik blijf bij Andy. Gaan.

-Hoi. -Hoi hoi.

-Dit is een kersenrit. -Ja bedankt.

Handleiding '67. Impala's beste jaar, als je het mij vraagt.

Dit is een serieuze klassieker.

Ja. Weet je, ik heb haar net herbouwd.

-Ik kan een auto als deze niet laten gaan. -Echt wel.

[ECHOËN] Hé, mag ik het hebben?

-Zeker man. -Oke. Zoet.

Spring er meteen in.

-Daar ga je. -Dat is leuk.

-Doe het rustig aan. -Oke.

[Mobiele telefoon rinkelt]

Hallo? Ja.

[ALARM GEWIL]

[Mobiele telefoon rinkelt]

Hallo? Ja. Oke.

SAM [OVER TELEFOON]: Andy heeft de Impala. -Ik weet.

Hij vroeg mij er gewoon om en ik liet hem het nemen.

-Jij wat? -Hij was vol van Obi-Wan'd me.

Het is mindcontrol, man.

[HOORN TOETERT]

[MENSEN snakken naar adem]

Ik hield hem uit de wapenwinkel.

Ik dacht dat alles in orde was.

Ik dacht tenminste dat hij er voorbij was...

Ik had bij hem moeten blijven.

Andy. Hoe gaat het met je?

Andy. Wat doe je hier?

Dr. Jennings, hij is dood.

Oh nee. Het spijt me.

Ik weet het niet.

Ik was boos en ik wilde je zien.

Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

Ik, eh....

Ik heb je gemist.

Weet je wat? Er waren hier een paar jongens vanmorgen, op zoek naar jou.

Wat jongens?

DECAAN: Godzijdank.

[DEAN zucht]

Het spijt me schat. Ik zal je nooit meer verlaten.

Hij heeft tenminste de sleutels erin gelaten.

Ja. Echte Samaritaan, deze kerel.

Hij kan zijn mojo niet bewerken door de zijne te bewegen neus. Hij moet verbale commando's gebruiken.

De dokter had net zijn mobiele telefoon opgenomen toen hij voor die bus stapte.

-Andy moet gebeld hebben of zoiets. -Ik weet het niet, misschien.

-Sorry? -Ik weet niet of hij onze man is.

Je had O.J. eerder veroordeeld dan hij stapte uit zijn Bronco en je twijfelt hieraan?

Hij lijkt er niet op het type steenkoude moordenaar, dat is alles.

En O.J. schuldig was.

Hoe dan ook, hoe gaan we dat doen deze man opsporen?

Geen probleem.

DECAAN: Niet bepaald een onopvallende rit.

Laten we eens kijken.

[Dean grinnikt]

Oh kom op.

Dit is prachtig, dat is wat dit is.

Maar niet bepaald het hol van een seriemoordenaar.

Er hangen geen clownschilderijen aan de muren of een schaar die vastzit op foto's van slachtoffers.

Zoals de tijger.

Hegel, Kant, Wittgenstein. Dat is behoorlijk zwaar leesvoer, Dean.

Ja, en, uh, ahem, de waterpijp van Moby Dick.

DECAAN: Bleek.

Weet je, op een dag, Ik zou graag even gaan zitten...

...en iets eten dat ik niet had naar de magnetron in een mini-mart.

Wat ik niet begrijp is het motief. Ik bedoel, de dokter was brandschoon.

-Waarom zou Andy hem verspillen? -Als het Andy is.

-Kerel, genoeg. -Wat?

De dokter was geest-gecontroleerd voor een bus.

Andy heeft toevallig de macht van mindcontrol. Jij doet de wiskunde.

-Ik denk niet dat hij het in zich heeft. -Hoe zou je dat weten?

-Waarom verdedig je hem? -Je hebt geen gelijk.

-Over Andy? -Hoi. Denk je dat ik jullie twee niet heb gezien?

[ECHOËN] Waarom volg je mij?

Nou, wij zijn advocaten. Een familielid van je is overleden...

[ECHOËN] Vertel de waarheid.

-Dat is wat ik ben-- -Wij jagen op demonen.

-Wat? -Decaan.

Demonen, geesten. Dingen jouw de ergste nachtmerries zouden elkaar niet raken.

-Sam, hier is mijn broer. -Stil.

Ik ben het aan het proberen. Hij is helderziend, net als jij.

Niet echt zoals jij. Hij denkt dat je een moordenaar bent.

Hij is bang dat hij er één zal zijn, omdat jullie maken allemaal deel uit van iets verschrikkelijks.

Ik hoop dat hij ongelijk heeft, maar ik begin om bang te worden dat hij gelijk zou hebben.

Oké, weet je wat?

[ECHOËN] Laat me gewoon alleen.

-Oké. -Oke?

[DEAN GRUNT]

Wat ben je aan het doen?

[ECHOËN] Kijk, ik zei: laat me met rust.

Ga weg.

[ECHOËN] Begin gewoon met rijden en stop nooit.

-Het lijkt mij niet te werken, Andy. -Wat?

Je kunt mensen dingen laten doen. Je kunt ze vertellen wat ze ervan moeten denken.

Kijk, dat is gek.

Het begon allemaal ongeveer een jaar geleden, nietwaar? Nadat je 22 bent geworden.

Kleine dingen, Dan ben je beter in controle.

-Hoe weet je dit allemaal? - Mij is hetzelfde overkomen.

Mijn moeder is ook omgekomen bij een brand. Ik heb ook capaciteiten.

We zijn verbonden, jij en ik.

[ECHOËN] Ga gewoon weg.

Waarom heb je het aan de dokter verteld? voor een bus lopen?

Wat?

-Waarom heb je hem vermoord? - Dat deed ik niet.

[Mobiele telefoon rinkelt]

Hallo?

Zeker. Ik kan dat doen.

Hoi!

-Wat ben je aan het doen? -Het is in orde.

Dame, nee. Nee!

Sam. Wat is het?

ANDY: Kijk, ik heb hem niets aangedaan.

-Een vrouw die levend verbrandt. - Wat heb je nog meer gekregen?

Een tankstation. Een vrouw gaat zelfmoord plegen.

-Wat bedoelt hij met 'gaan'? Wat is--? -Stil.

-Ze wordt getriggerd door een oproep op haar mobiel. -Wanneer?

Ik weet het niet. Zolang we het maar volhouden onze ogen op hem gericht, hij kan haar geen pijn doen.

-Ik heb niemand pijn gedaan. -Ja, nog niet.

[SIRENES NADEREN]

Gaan.

Nee niet jij. Je blijft hier bij mij.

Hey ik ben het. Zij is dood. Opgebrand, zoals je zei.

-Wanneer? DEAN: Minuten voordat ik hier aankwam.

De geur is nog niet eens verdwenen.

Hoe zit het met jouw visioenen? Dit was geen voorsprong.

Ik kan ze niet controleren. Ik weet niet wat er aan de hand is.

Jij was bij Andy toen dit naar beneden ging.

Hij kan het niet zijn. Het moet iemand anders zijn.

-Dat slaat nergens op. DEAN: Wat is er nog meer nieuw?

Ik ga hier rondsnuffelen, kijken wat ik nog meer kan vinden.

ANDY: Krijg je...? Je ziet voorgevoelens van mensen die op het punt staan ​​te sterven?

Dat is onmogelijk.

[SCOFFS]

Veel mensen zouden zeggen hetzelfde over wat je doet.

- Doodsvisioenen? -Ja.

Kerel, dat is stom. Ik bedoel, zoals, toen ik mijn gedachten kreeg?

Het was als een geschenk, weet je? Het was alsof ik de lotto won.

Je woont nog steeds in een busje.

Ik begrijp het niet. Ik bedoel, dat had je kunnen doen alles wat je ooit wilde.

Ik heb alles wat ik nodig heb.

-Dus je bent echt geen moordenaar, hè? -Dat is wat ik je probeerde te vertellen.

Dat is goed.

Het betekent dat er hoop is voor ons allebei.

De naam van het slachtoffer was Holly Beckett, 41, alleenstaand.

-Wie is zij? -Nog nooit van haar gehoord.

Onderweg hierheen Ash gebeld. Hij heeft iets bedacht.

Blijkbaar is Holly Beckett bevallen toen ze 18 jaar oud was in 1983.

Dezelfde dag dat jij geboren werd, Andy.

Andy, ben jij geadopteerd?

- Nou ja. DEAN: Dat was jij?

- En dat heb je verzuimd te vermelden? - Nooit echt ter sprake gekomen.

Ik bedoel, ik heb mijn biologische ouders nooit gekend.

En zoals je zei, mijn adoptiemoeder stierf toen ik een baby was.

Denk je dat deze Holly-vrouw... zou het eigenlijk mijn... kunnen zijn?

Ik weet het niet. Geprobeerd de geboorteakten te bemachtigen.

Maar ze zijn alleen op papier, verzegeld in het provinciekantoor.

Nou, verdorie.

Dat had ik waarschijnlijk niet moeten doen laat jullie kinderen hier binnen.

Nee, het komt allemaal goed.

[ECHOING] Oké, ga gewoon een kopje koffie halen. Oke?

En dit zijn niet de droids je zoekt.

-Geweldig. -Begrepen.

DEAN: Ja? -Ja.

Andy, het is waar. Holly Beckett was je biologische moeder.

[SCOFFS]

Heeft iemand een Vicodin?

Dr. Jennings was ook haar dokter. Ik bedoel, hij hield toezicht op de adoptie.

-Je hebt een solide band met hen. -Maar ik heb ze niet vermoord.

Wij geloven je.

-Ja. -Maar wie wel?

Ik denk dat ik een aardig goede inschatting heb gemaakt.

Holly Beckett is bevallen van een tweeling.

Ik heb een boze tweelingbroer.

Holly heeft jou en je broer erin gestopt ter adoptie.

En jij ging naar de familie Gallagher, blijkbaar.

En je broer ging naar de familie Weems uit de staat.

Hé Andy, hoe gaat het? Nog steeds bij ons?

-Hoe heette mijn broer? -Hier. Ehm....

Anson Weems.

Hij heeft een lokaal adres.

- Woont hij hier? DEAN: Ik ga hem even bekijken.

Er komt een foto voorbij van de DMV op dit moment.

Ik haat het om je te schoppen terwijl je bang bent.

[ANDY SCOFFS]

Kijk daar eens naar.

-Hé, Trace. -Ja?

Jij en Andy, jullie gingen samen voor een tijdje, nietwaar?

-Ja, Webber, waarom? - Ik weet het niet, ik vroeg het me gewoon af.

Ik vroeg me af hoe jij voelde dezer dagen voor hem.

Ik heb jullie samen gezien. Het lijkt alsof er nog steeds iets is.

Waren jullie ooit serieus?

-Um Nee. -Kom op, Trace.

[ECHOËN] Vertel de waarheid.

Oké, Andy. Vertel ons alles wat je weet over deze man.

Ik bedoel, niet veel.

Webber verschijnt op een dag, zo, acht maanden geleden...

...doet alsof hij mijn beste vriend is. Een beetje raar, alsof je te hard probeert.

DEAN: Hij moet het geweten hebben jullie zijn een tweeling.

Waarom zijn naam veranderen? Waarom vertel je niet gewoon de waarheid?

-Geen idee. -Aah!

Sam?

[SNIKKEN]

[SAM GRUNT]

Sam. Sam.

Sam!

[SAM Hijgend]

Hoi. Hoi.

WEBBER: Ik breng mijn dames hierheen.

Zij vinden het leuk.

Nou, ik bedoel, ik vind het leuk, dus dat doen zij natuurlijk ook.

Alsjeblieft. Ik wil gewoon naar huis.

[ECHOËN] Stop met huilen.

Hoi.

Ik begrijp het. Ik zie wat jij in Andy ziet.

Ik bedoel, hij is een genie. Boeken die hij leest?

Hij zal ooit een groot man worden.

Maar hij is mijn familie, niet de jouwe.

Je kunt hem niet hebben.

Je krijgt niets na vannacht.

-Dean, je moet achterblijven. -Geen discussie hier.

Ik heb er last van gehad genoeg voor één dag.

Ik ga met je mee.

-Andy, nee. -Als het Tracy is...

...dan kom ik.

WEBBER: Oké. Langzamer.

Tracy, ik wil dat je dat doet Luister heel goed naar me, oké?

[ECHOËN] Als we hier klaar zijn...

...Ik wil dat je erheen gaat tot aan de rand van die dam.

Oké?

Oké.

En als je daar aankomt...

...je denkt dat je kunt vliegen.

En je stapt er gewoon af.

Je kunt vliegen, nietwaar?

Ja, ik denk het.

Misschien word je bang, maar ik wil dat je zegt dat het goed is.

Zeg gewoon tegen jezelf: "Alles is in orde."

SAM: Kom uit de auto. Nu!

[ECHOËN] Dit wil je echt niet doen.

ANDY: Tracy. Kom hier, kom hier. TRACY: Andy! Ik kan het niet.

-Ik kon mezelf niet beheersen. ANDY: Het is in orde.

Beweeg niet. Beweeg niet.

-Nee nee. ANDY: Ik zal je vermoorden!

SAM: Hé, laat mij dit afhandelen, oké? ANDY: Nee.

-Ik vermoord hem. SAM: Ik regel dit wel.

ANDY: Ik zal je vermoorden. SAM: Andy, luister naar me. Luister naar me--

[SAM GRUNTS]

Tracy, stop.

[ECHOËN] Ik zei: stop ermee.

[WEBBER GRUNT]

[WEBBER SPITS]

-Hoe heb je dat gedaan? -Oefenen, broer.

Als je gewoon zou oefenen, zou je het weten.

Soms, je hoeft je woorden niet te gebruiken.

Als het moet, is dit alles wat je nodig hebt.

-Soms is de hoofdpijn het waard. -Jij klootzak.

Ga terug, Andy, of Tracy gaat een beetje vliegen.

Jij niet, Trace?

Ik ben sterker dan jij. Ik kan het doen.

Oke oke. Oké.

Oké, doe haar alsjeblieft geen pijn.

Wees niet boos op mij, oké? Ik weet het, het is allemaal verkeerd.

Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren. Het is gewoon....

Tracy, ze probeert tussen ons in te komen.

-Je bent gek. -Ze is rotzooi. Dat zijn ze allemaal.

Wij kunnen ze pushen. We kunnen ze laten doen wat we willen.

Ben je echt zo dom? Is het--?

Je leert dat je een tweeling hebt, jij belt hem op.

Je gaat iets drinken. Je begint niet met het vermoorden van mensen.

Ik wilde het je al zo lang vertellen, maat.

Maar hij liet mij niet toe. Hij zei dat ik moest wachten tot de tijd...

-WHO? -De man met de gele ogen.

Waar heb je het over?

Hij kwam naar mij toe, in mijn droom.

Hij zei dat ik speciaal was.

Hij vertelde me dat hij grote plannen met mij heeft.

Wacht tot je ziet wat je te wachten staat, Andy, voor ons allebei.

Kijk, hij is degene die het mij heeft verteld dat ik een broer had.

Een tweeling.

Waarom heb je onze moeder vermoord? En waarom dokter Jennings?

Omdat ze ons uit elkaar hebben gehaald!

Ze hebben ons leven verpest, Andy.

We hadden samen kunnen zijn deze hele tijd.

In plaats van alleen.

Ik kon ze dat niet laten doen.

Ik kon ze daar niet mee weg laten komen. Nee.

Ik zie je.

Tot ziens.

[GEweerschot]

ANDY: Hij heeft zichzelf neergeschoten.

[ECHOËN] En jullie hebben het allemaal zien gebeuren.

Ja. We deden.

Kijk naar hem. Hij wordt er steeds beter in.

EMT: Het komt wel goed met u, mevrouw.

Ik wil niet eens naar mij kijken.

Ja, ze is behoorlijk van streek.

Nee, het is... Dit is anders. Dit is, eh....

Ik heb nooit mijn verstand op haar gebruikt vóór gisteravond.

Ze is nu bang voor mij.

Andy, ik haat het om dit te doen, maar... we moeten hier weg.

[SCOFFS]

Hier. Ik heb mijn mobiel opgeschreven.

Je hoeft hierin niet alleen te zijn.

Als er iets is, bel je mij.

Wat...? Wat...?

-Wat moet ik nu doen? - Wees braaf, Andy.

Of we komen terug.

Het lijkt erop dat ik gelijk had.

-Over wat? -Andy.

Hij is tenslotte een moordenaar.

Nee, hij is een held. Hij redde zijn vriendin, hij redde mijn leven.

Kortom, gisteravond, hij heeft iemand verspild.

Hij is geen psychopaat met schuim op de mond.

Hij was gewoon... Hij werd daarin geduwd.

Webber werd op zijn eigen manier gepusht.

Max Miller werd geduwd. Ik werd gepusht door Jessica's dood.

Wat is je punt?

Juiste omstandigheden, iedereen is in staat tot moord.

Misschien is dat wat de demon doet. ons duwen, manieren vinden om ons te breken.

Wij weten niet wat de demon wil, oké?

Maak je er geen zorgen meer over.

Ik heb je eerder gehoord, Dean, toen Andy je de waarheid liet vertellen.

-Jij bent hier net zo bang voor als ik. -Dat was mindcontrol.

Het is alsof je onder een dak wordt gezet, man. Het telt niet.

-Wat? -Nee, ik bel voor heroverweging.

-Ben je 7? -Maakt niet uit.

We moeten blijven doen wat we doen, vind die boze klootzak en dood hem.

[Mobiele telefoon rinkelt]

Ja. Volgens mij wel.

Hallo?

Ellen, wat is er aan de hand?

Ja, we komen zo.

Jo, haal nog een krat bier.

-Mama-- -Nu. Alsjeblieft.

Dus jij wilt het mij vertellen over je laatste jacht?

DECAAN: Nee niet echt.

Niet beledigend. Het is gewoon een soort familiezaak.

Niet meer.

Ik heb dit spul van Ash.

Het huis van Andrew brandde af op zijn 6 maanden durende verjaardag...

...net als uw huis.

Je denkt beide keren dat het de demon was. Ging het achter Gallagher's familie aan?

-Ja, dat denken wij. - Sam.

-Waarom? -Gaat je niets aan.

Let bij mij op je tong, jongen.

Dit is niet alleen jouw oorlog, dit is oorlog.

Er komt iets groots en ergs, en snel.

Hun kant heeft alle kaarten. Nu hebben we in het beste geval alleen onszelf.

Samen. Geen geheimen of halve waarheden hier.

SAM: Er zijn daarbuiten mensen.

Zoals Andy Gallagher.

Zoals ik.

En we hebben allemaal een bepaald vermogen.

-Vaardigheid? -Ja. Psychisch vermogen.

Ik, ik heb visioenen.

Voorgevoelens. Ik weet het niet, het is voor iedereen anders.

De demon zei dat hij plannen had voor mensen zoals wij.

-Wat voor plannen? -We weten het niet zeker.

Deze mensen daarbuiten, deze helderzienden. Zijn ze gevaarlijk?

Nee. Niet allemaal.

Maar sommige zijn dat wel. Sommige zijn erg gevaarlijk.

-Naar hoeveel kijken we? -We hebben een patroon kunnen ontdekken.

Ze hadden woningbranden de nacht van de verjaardag van het kind van zes maanden.

-Dat is niet waar. -Wat?

Webber, of Anson Weems, of hoe hij ook heet.

Ik keek naar zijn bestanden, en er was geen woningbrand.

Er is niets ongewoons.

Wat het patroon doorbreekt.

Als er anderen zijn zoals hij, Er zou niets in het systeem zitten.

Het is onmogelijk om ze allemaal op te sporen.

Dus wie weet hoeveel van hen zijn er echt?

-Jo, lieverd. -Ja?

Het is beter om de whisky eruit te halen.

[NEDERLANDS - VS - SDH]