1
00:00:02,335 --> 00:00:04,420
أبي يريد منا أن نلتقط
حيث توقف:

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,881
إنقاذ الناس، والبحث عن الأشياء،
الأعمال العائلية.

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,096
تراودني هذه الكوابيس
وأحيانًا تتحقق.

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,597
هل ستأتي مرة أخرى؟

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,183
سام: حلمت بموت جيسيكا
قبل حدوثه.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,227
عميد:
رؤية. لقد بدأ الأمر ككوابيس.

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,271
بدأ الأمر بالحدوث
بينما كان مستيقظا.

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,607
سام: كلما اقتربت من الشيطان،
كلما أصبحت الرؤى أقوى.

9
00:00:25,775 --> 00:00:29,445
الشيطان، قال أن لديه خطط
بالنسبة لي والأطفال مثلي.

10
00:00:29,612 --> 00:00:32,740
-هل لديك أي فكرة عما كان يقصده؟
-لا أنا لا.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,576
سام: ماكس، قدراتك،
هل بدأوا قبل ستة أو سبعة أشهر؟

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,078
-كيف عرفت؟
- ثم بدأت الألغام.

13
00:00:38,246 --> 00:00:41,832
نفس الشيء قتل أمهاتنا.
ولقد تم اختيارنا أنا وأنت.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,917
-لماذا؟
-لا أعرف.

15
00:00:44,085 --> 00:00:47,588
ما لا أفهمه هو السبب يا رجل.
أعتقد لأننا نبدو متشابهين جدًا؟

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,631
لا يبدو مثلك. إنه وحش.

17
00:00:49,799 --> 00:00:52,760
لقد قتل بالفعل شخصين،
وهو الآن يهدف إلى تحقيق هدف ثالث.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,681
سام:
هل قال لك شيئا؟

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,643
لا شيء.

20
00:01:16,993 --> 00:01:18,577
مهلا، الطبيب.

21
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[رنين الهاتف المحمول]

22
00:01:23,416 --> 00:01:25,584
مرحبا؟ نعم.

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,422
تمام.

24
00:01:56,574 --> 00:01:59,368
- بعد الظهر، دينيس.
- يا دكتور.

25
00:01:59,536 --> 00:02:03,330
-أود أن أنظر إلى البندقية.
- نعم صحيح يا دكتور.

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,543
جاد؟

27
00:02:13,258 --> 00:02:16,218
همم. إيه....

28
00:02:16,761 --> 00:02:18,428
هذا واحد.

29
00:02:20,974 --> 00:02:22,307
تمام.

30
00:02:24,894 --> 00:02:28,230
هذا صياد الديك الرومي.
اثنا عشر مقياسًا، عمل المضخة.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,857
[الديوك بندقية]

32
00:02:30,024 --> 00:02:32,025
لا تترك ما يكفي من تركيا،
تسألني.

33
00:02:33,945 --> 00:02:36,822
ما نوع القذائف التي يستخدمها؟

34
00:02:38,533 --> 00:02:40,284
هنا.

35
00:02:40,451 --> 00:02:44,204
سوف آخذ الأولاد إلى المقصورة
في نهاية هذا الأسبوع، إذا كنت...

36
00:02:44,622 --> 00:02:47,791
يعني إذا كنت تعتقد
ربما تستمتع بممارسة هذه الرياضة.

37
00:02:47,959 --> 00:02:51,920
شكرا ولكن لا. أنت تعرف الأسلحة
تجعلني عصبيا، كان دائما.

38
00:02:52,088 --> 00:02:56,008
-هذا يدخل هنا، أليس كذلك؟
-يا دكتور لا لا.

39
00:02:56,176 --> 00:02:58,468
لا يمكنك التحميل على الموقع.
إنه غير قانوني.

40
00:02:58,636 --> 00:03:00,470
-لا بأس يا دينيس.
-لا لا--

41
00:03:00,638 --> 00:03:04,224
لا بأس يا دينيس. كل شيء يذهب...

42
00:03:05,518 --> 00:03:06,852
-...حسنا.
-قفص الاتهام!

43
00:03:07,187 --> 00:03:09,146
[صرخات امرأة]

44
00:03:10,356 --> 00:03:12,357
رقم لا، لا بأس.

45
00:03:12,525 --> 00:03:18,530
لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام.

46
00:03:19,949 --> 00:03:22,034
[مغلق ثم سام تشوبس]

47
00:03:35,590 --> 00:03:40,052
سام، هيا، قم بإغلاقه.
دعونا نصل إلى الطريق.

48
00:03:40,637 --> 00:03:42,137
ماذا؟

49
00:03:53,441 --> 00:03:58,487
DJ [ON RADIO]: موسيقى الروك في نبراسكا،
مصدرك للكلاسيكيات، طوال الليل.

50
00:03:58,655 --> 00:04:02,658
أنا لا أعرف، يا رجل. لماذا ليس نحن
مجرد الاسترخاء، والتفكير في هذا؟

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,160
ما الذي يجب أن تفكر فيه؟

52
00:04:05,328 --> 00:04:07,496
لا أعرف إذا
الذهاب إلى Roadhouse أمر ذكي.

53
00:04:07,664 --> 00:04:09,498
إنه شعور مختلف. أنا أعرف.

54
00:04:09,666 --> 00:04:12,209
-هذا سيحدث. الرماد يمكن أن يخبرنا أين.
-نعم، ولكن--

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,253
يمكن أن يكون لها علاقة بالشيطان.

56
00:04:14,462 --> 00:04:16,338
- رؤياي دائماً تفعل ذلك.
-هذه هي وجهة نظري.

57
00:04:16,506 --> 00:04:18,882
سيكون هناك صيادون.
ولا أعلم إذا كان سيتم الإعلان عنه..

58
00:04:19,050 --> 00:04:22,678
...أنك مهووس خارق للطبيعة
مع اتصال شيطاني ...

59
00:04:22,845 --> 00:04:24,972
...هو الأفضل، حسنًا؟

60
00:04:25,181 --> 00:04:26,181
إذن أنا غريب الآن؟

61
00:04:28,726 --> 00:04:30,686
لقد كنت دائما غريب الأطوار.

62
00:04:35,108 --> 00:04:36,483
[طلقة نارية]

63
00:04:42,532 --> 00:04:43,615
[أصوات اللعبة]

64
00:04:43,783 --> 00:04:46,034
اللعنة عليك أيتها السيدة الصغيرة
كانت تلك رسوم غرفتي.

65
00:04:46,202 --> 00:04:48,161
أفترض أنك ستأخذ قيلولة في شاحنة الليلة

66
00:04:48,788 --> 00:04:51,873
يجب التحقق من درجات عالية
قبل أن تضع أموالك.

67
00:04:53,376 --> 00:04:56,086
لقد ذهبت ودللتك يا (إد).

68
00:05:05,930 --> 00:05:10,100
-لا يمكنك البقاء بعيدا، أليس كذلك؟
- نعم، يبدو الأمر كذلك. كيف حالك يا جو؟

69
00:05:10,268 --> 00:05:12,227
-أين آش؟
-في غرفته الخلفية.

70
00:05:12,395 --> 00:05:15,063
-عظيم.
-وأنا بخير.

71
00:05:15,773 --> 00:05:18,567
عذرا فهو...
نحن نوعًا ما على جدول زمني.

72
00:05:18,735 --> 00:05:20,277
جو:
مم-هم.

73
00:05:27,535 --> 00:05:29,077
رماد.

74
00:05:32,040 --> 00:05:33,123
مهلا، الرماد.

75
00:05:36,961 --> 00:05:38,503
مهلا، دكتور بدس.

76
00:05:42,592 --> 00:05:46,845
سام. عميد. سام وزين.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,724
مهلا، الرماد. ارم....

78
00:05:51,642 --> 00:05:52,726
نحن بحاجة لمساعدتكم.

79
00:05:52,894 --> 00:05:55,854
أوه، الجحيم ثم. أعتقد أنني بحاجة إلى سروالي.

80
00:06:00,610 --> 00:06:04,613
لدي مسابقة. إنه الشعار
لخطوط حافلات بلو ريدج.

81
00:06:04,781 --> 00:06:07,199
-جوثري، أوكلاهوما.
- حسنًا، اصنع لي معروفًا.

82
00:06:07,367 --> 00:06:10,952
تحقق من جوثري بحثًا عن علامات شيطانية
أو البشائر أو شيء من هذا القبيل.

83
00:06:11,120 --> 00:06:13,789
هل تعتقد أن الشيطان موجود؟

84
00:06:14,624 --> 00:06:17,459
-نعم ربما.
-لماذا تعتقد ذلك؟

85
00:06:17,627 --> 00:06:19,503
فقط تحقق من ذلك، حسنا؟

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,300
لا يا سيدي، لا شيء. ليس شيطانا.

87
00:06:27,637 --> 00:06:29,971
حسنًا، جرب شيئًا مختلفًا بالنسبة لي.

88
00:06:30,139 --> 00:06:32,849
ابحث عن جوثري عن حريق في المنزل.
سيكون عام 1983.

89
00:06:33,017 --> 00:06:35,018
سيكون أصل النار
غرفة طفل...

90
00:06:35,186 --> 00:06:37,646
...ليلة
عيد ميلاد الطفل ستة أشهر.

91
00:06:42,235 --> 00:06:47,447
حسنًا، هذا غريب يا رجل.
لماذا على الأرض سوف أبحث عن ذلك؟

92
00:06:51,202 --> 00:06:55,580
-لأن هناك PBR فيه من أجلك.
-أعطني 15 دقيقة.

93
00:07:00,920 --> 00:07:03,922
[REO SPEEDWAGON "لا يمكنها القتال
هذا الشعور "يعزف على JUKEBOX]

94
00:07:18,479 --> 00:07:21,064
لا أستطيع محاربة هذا الشعور
حتى أطول

95
00:07:21,232 --> 00:07:23,442
-ماذا؟
-REO سبيد واجن؟

96
00:07:23,609 --> 00:07:26,778
اللعنة الحق، REO.
يغنيها كيفن كرونين من قلبه.

97
00:07:27,280 --> 00:07:29,614
يغنيها من شعره.
هناك فرق.

98
00:07:30,324 --> 00:07:33,910
ما بدأ كصداقة
أصبح أقوى

99
00:07:34,078 --> 00:07:36,455
-الملف الشخصي الذي يبحث عنه Ash.
-همم؟

100
00:07:37,457 --> 00:07:40,876
والدتك ماتت بنفس الطريقة
أليس كذلك؟ حريق في حضانة سام؟

101
00:07:42,545 --> 00:07:44,087
جو، إنها نوعاً ما شأن عائلي.

102
00:07:44,964 --> 00:07:46,756
-يمكنني المساعدة.
-أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك.

103
00:07:46,924 --> 00:07:49,676
ولكن علينا أن نتعامل مع هذا بأنفسنا.

104
00:07:49,969 --> 00:07:52,804
علاوة على ذلك، إذا هربت معك،
والدتك يمكن أن تقتلني.

105
00:07:56,392 --> 00:07:58,768
-هل أنت خائف من أمي؟
-أعتقد ذلك.

106
00:08:00,313 --> 00:08:03,982
-لدينا منافسة. علينا أن نذهب.
- حسنا، جو. الوداع.

107
00:08:04,150 --> 00:08:08,904
أنت تجعل كل شيء واضحا جدا

108
00:08:09,071 --> 00:08:11,573
دين [غناء]:
وحتى أثناء تجولي

109
00:08:11,741 --> 00:08:14,326
سأبقيك في الأفق

110
00:08:14,911 --> 00:08:17,204
أنت شمعة في النافذة

111
00:08:17,788 --> 00:08:20,499
في ليلة شتوية باردة ومظلمة

112
00:08:21,334 --> 00:08:28,173
وأنا أقترب
مما كنت أتخيل من أي وقت مضى

113
00:08:28,341 --> 00:08:29,424
أنت تمزح، أليس كذلك؟

114
00:08:31,636 --> 00:08:33,929
سمعت ذلك في مكان ما
لا أستطيع إخراجها من رأسي.

115
00:08:34,096 --> 00:08:36,640
أنا لا أعرف، يا رجل. ماذا لديك؟

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,563
أندرو غالاغر. ولدت عام 83، مثلي تمامًا.

117
00:08:43,731 --> 00:08:47,692
فقد والدته في حريق في الحضانة
وبعد ستة أشهر بالضبط، مثلي أيضًا.

118
00:08:47,860 --> 00:08:49,444
هل تعتقد أن الشيطان قتل أمه؟

119
00:08:49,612 --> 00:08:51,613
-يبدو ذلك.
-كيف عرفت أن تنظر؟

120
00:08:51,781 --> 00:08:55,867
إذا لم تكن الهواجس تتعلق بالشيطان،
إنهم عن الأطفال الذين زارهم الشيطان.

121
00:08:56,160 --> 00:08:59,788
-مثل ماكس ميلر، هل تتذكره؟
-لكن ماكس ميلر كان مختل عقليا قليلا.

122
00:08:59,956 --> 00:09:03,542
لقد قتل الناس، وكذلك فعلت أنا
نفس النوع من الرؤى عنه.

123
00:09:03,751 --> 00:09:06,127
يمكن أن يحدث مرة أخرى
مع هذا غالاغر.

124
00:09:06,295 --> 00:09:07,796
-كيف نجده؟
- لا أعرف.

125
00:09:07,964 --> 00:09:10,173
لا يوجد عنوان حالي،
لا وظيفة الحالية.

126
00:09:10,341 --> 00:09:13,468
لا يزال مدينًا بالمال على جميع حساباته.
الهاتف والائتمان والمرافق.

127
00:09:13,636 --> 00:09:16,805
-تحصيل أعلام الوكالة؟
-لا يوجد أحد في النظام.

128
00:09:16,973 --> 00:09:19,307
- هل سمحوا له بالتنزه فحسب؟
-يبدو ذلك.

129
00:09:20,560 --> 00:09:23,645
هناك عنوان عمل لآخر W2 له،
منذ حوالي عام.

130
00:09:24,021 --> 00:09:25,981
نبدأ هناك.

131
00:09:32,822 --> 00:09:36,199
لن تحصل على أي شيء من آندي،
يا شباب. أنا آسف، لكنهم لا يفعلون ذلك أبدًا.

132
00:09:37,326 --> 00:09:39,536
-ها؟
-أنتم جامعي الديون، أليس كذلك؟

133
00:09:40,580 --> 00:09:42,372
يأتون بين الحين والآخر.

134
00:09:42,540 --> 00:09:46,001
لا أعرف ما يقوله آندي لهم،
لكنهم لا يعودون أبدا.

135
00:09:46,711 --> 00:09:50,255
في الواقع نحن محامون،
يمثل عمته الكبرى ليتا.

136
00:09:50,423 --> 00:09:54,175
لقد ماتت رحمها الله
لكنه ترك لآندي ملكية كبيرة.

137
00:09:54,343 --> 00:09:57,012
نعم. إذن هل أنت صديق له؟

138
00:09:57,179 --> 00:10:00,682
اعتدت أن أكون كذلك، نعم.
لم أعد أرى آندي كثيرًا بعد الآن.

139
00:10:00,850 --> 00:10:03,685
آندي؟ آندي أحمق يا رجل.

140
00:10:03,853 --> 00:10:06,146
-هل هذا صحيح؟
-آندي يستطيع أن يشركك في كل شيء.

141
00:10:06,314 --> 00:10:08,940
لقد أخذني ذات مرة وراء الكواليس في إيروسميث.
لقد كانت جميلة يا أخي.

142
00:10:09,108 --> 00:10:12,652
اه هاه. ماذا عن النقل بالحافلات
طاولة أو اثنتين يا (ويبر)؟

143
00:10:13,571 --> 00:10:14,904
نعم. أنت تراهن يا رئيس.

144
00:10:16,824 --> 00:10:19,367
انظر، إذا كنت تريد العثور عليه،
جرب شارع أورشارد.

145
00:10:19,535 --> 00:10:22,370
ابحث عن شاحنة بها ملكة بربرية
رسمت على الجانب.

146
00:10:23,372 --> 00:10:24,414
الملكة البربرية.

147
00:10:24,582 --> 00:10:27,292
إنها تركب الدب القطبي.
إنه من الصعب تفويته.

148
00:10:27,460 --> 00:10:29,210
["ستونهينج" للصنبور الشوكي
اللعب على الراديو]

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,213
ستينهنج
حيث تعيش الشياطين

150
00:10:32,381 --> 00:10:36,551
أنا آسف، لقد بدأت أحب هذا الرجل.
تلك الشاحنة حلوة.

151
00:10:39,889 --> 00:10:42,474
-ما هو الخطأ؟
-لا شئ.

152
00:10:42,642 --> 00:10:45,226
تبدو وكأنك تمص ليمونة.
ماذا يحدث؟

153
00:10:45,394 --> 00:10:48,396
أندرو غالاغر.
إنه الرجل الثاني مثل هذا الذي وجدناه.

154
00:10:49,065 --> 00:10:51,733
جاء الشيطان عندما كانوا أطفالا،
الآن يقتلون الناس.

155
00:10:51,901 --> 00:10:54,152
نحن لا نعرف ما هو أندرياس.
يمكن أن يكون بريئا.

156
00:10:54,320 --> 00:10:57,238
-رؤيتي لم تخطئ بعد.
-ما هو وجهة نظرك؟

157
00:10:57,406 --> 00:11:00,408
- وجهة نظري هي أنني واحد منهم.
-لا، أنت لست كذلك.

158
00:11:00,576 --> 00:11:03,286
قال الشيطان أن لديه خططًا لي
والأطفال مثلي.

159
00:11:03,454 --> 00:11:05,246
-نعم؟
-نعم، ربما هذه هي خطته.

160
00:11:05,414 --> 00:11:08,083
ربما نحن جميعا كذلك
حفنة من النزوات خوارق.

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,793
ربما ينبغي لنا جميعا...

162
00:11:09,960 --> 00:11:11,086
-ماذا أيها القتلة؟
-نعم.

163
00:11:11,253 --> 00:11:14,422
الشيطان يريدك هناك
القتل بعقلك، أليس كذلك؟

164
00:11:14,590 --> 00:11:16,675
أعطني استراحة.
أنت لست قاتلاً يا سام.

165
00:11:17,009 --> 00:11:21,012
-ليس لديك في عظامك.
-لا؟

166
00:11:23,599 --> 00:11:25,308
آخر مرة قمت فيها بالتحقق، كنت أقتل كل أنواع الأشياء.

167
00:11:25,476 --> 00:11:28,978
لكن تلك الأشياء تطلبت ذلك.
هناك فرق.

168
00:11:37,071 --> 00:11:40,156
ستينهنج
هو مكان سحري

169
00:11:40,324 --> 00:11:42,075
حيث يطلع القمر

170
00:11:43,035 --> 00:11:44,494
احصل عليه.

171
00:12:12,356 --> 00:12:15,650
هذا هو. هذا الرجل الأكبر سنا.
هذا هو. إنه مطلق النار.

172
00:12:16,652 --> 00:12:19,863
حسنًا، استمري في متابعته.
سأبقى مع آندي. للذهاب.

173
00:13:07,203 --> 00:13:09,078
-أهلاً.
-مرحبا مرحبا.

174
00:13:09,246 --> 00:13:12,123
-هذه رحلة الكرز.
-نعم شكرا.

175
00:13:12,291 --> 00:13:15,752
دليل '67.
أفضل عام لإمبالا، إذا سألتني.

176
00:13:17,046 --> 00:13:18,630
هذا كلاسيكي خطير.

177
00:13:18,798 --> 00:13:20,757
نعم. كما تعلمون، لقد قمت للتو بإعادة بنائها.

178
00:13:20,925 --> 00:13:23,510
-لا أستطيع أن أترك سيارة مثل هذه تسير.
-حقًا.

179
00:13:23,677 --> 00:13:25,637
[ترديد]
مهلا، هل يمكنني الحصول عليه؟

180
00:13:25,805 --> 00:13:29,390
-أكيد يا رجل.
-تمام. حلو.

181
00:13:30,059 --> 00:13:32,143
القفز الحق في.

182
00:13:32,311 --> 00:13:34,938
-ها أنت ذا.
-هذا لطيف.

183
00:13:35,105 --> 00:13:37,649
-خذها ببساطة.
-تمام.

184
00:13:46,242 --> 00:13:49,118
[رنين الهاتف المحمول]

185
00:13:50,287 --> 00:13:53,289
مرحبا؟ نعم.

186
00:14:13,769 --> 00:14:16,062
[مطلوب إنذار]

187
00:14:38,419 --> 00:14:40,420
[رنين الهاتف المحمول]

188
00:14:41,964 --> 00:14:47,427
مرحبا؟ نعم. تمام.

189
00:14:47,595 --> 00:14:49,762
سام (على الهاتف): آندي لديه الإمبالا.
-أنا أعرف.

190
00:14:49,930 --> 00:14:52,473
لقد طلب مني ذلك للتو
وسمحت له بأخذها.

191
00:14:52,641 --> 00:14:54,809
-أنت ماذا؟
-كان مليئا بأوبي وان.

192
00:14:54,977 --> 00:14:56,603
إنها السيطرة على العقل يا رجل

193
00:15:01,358 --> 00:15:02,650
[هورن هونك]

194
00:15:04,403 --> 00:15:06,321
[الناس يلهثون]

195
00:15:18,751 --> 00:15:21,628
لقد أبعدته عن متجر الأسلحة.

196
00:15:23,297 --> 00:15:25,381
اعتقدت أن كل شيء على ما يرام.

197
00:15:26,926 --> 00:15:29,594
على الأقل اعتقدت أنه قد انتهى..

198
00:15:30,679 --> 00:15:33,056
كان يجب أن أبقى معه.

199
00:15:35,935 --> 00:15:39,020
آندي. كيف حالك؟

200
00:15:40,105 --> 00:15:43,900
آندي. ما الذي تفعله هنا؟

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,239
دكتور جينينغز، لقد مات.

202
00:15:51,700 --> 00:15:53,910
أوه لا. أنا آسف.

203
00:15:54,662 --> 00:15:56,371
لا أعرف.

204
00:15:58,207 --> 00:16:01,834
لقد كنت غاضبة وأردت رؤيتك.

205
00:16:03,504 --> 00:16:05,088
حسنا، أنا سعيد لأنك فعلت.

206
00:16:06,382 --> 00:16:08,091
أنا، اه...

207
00:16:09,718 --> 00:16:11,636
اشتقت لك.

208
00:16:16,684 --> 00:16:20,144
أتعلم؟ كان هناك عدد قليل من الرجال هنا
هذا الصباح أبحث عنك.

209
00:16:21,438 --> 00:16:23,189
ماذا يا شباب؟

210
00:16:27,736 --> 00:16:29,570
عميد:
الحمد لله.

211
00:16:29,738 --> 00:16:30,780
[دين يتنهد]

212
00:16:32,408 --> 00:16:36,202
أنا آسف العسل.
لن أتركك مرة أخرى.

213
00:16:38,872 --> 00:16:40,415
على الأقل ترك المفاتيح هناك.

214
00:16:40,582 --> 00:16:43,084
نعم. السامري الحقيقي، هذا الرجل.

215
00:16:43,252 --> 00:16:47,046
لا يستطيع أن يعمل سحره عن طريق تحريكه
الأنف. يجب عليه استخدام الأوامر اللفظية.

216
00:16:47,214 --> 00:16:51,217
كان الطبيب قد أجاب للتو على هاتفه الخلوي
عندما وقف أمام تلك الحافلة.

217
00:16:52,845 --> 00:16:56,389
-لا بد أن آندي قد اتصل أو شيء من هذا القبيل.
-لا أعرف، ربما.

218
00:16:57,099 --> 00:16:59,434
-آسف؟
-لا أعرف إذا كان هو رجلنا.

219
00:16:59,601 --> 00:17:03,021
كان لديك O.J. أدين قبل أن يفعل
خرج من سيارته برونكو وأنت تشك في هذا؟

220
00:17:03,188 --> 00:17:06,315
انه لا يبدو مثله
النوع القاتل الحجري البارد، هذا كل شيء.

221
00:17:06,483 --> 00:17:07,775
و أو جيه. كان مذنباً.

222
00:17:07,943 --> 00:17:10,361
على أية حال، كيف سنفعل ذلك؟
تعقب هذا الرجل؟

223
00:17:12,114 --> 00:17:13,906
لا مشكلة.

224
00:17:14,950 --> 00:17:18,244
عميد:
ليست بالضبط رحلة عادية.

225
00:17:18,787 --> 00:17:20,621
دعونا نرى.

226
00:17:24,793 --> 00:17:26,127
[دين يضحك]

227
00:17:26,754 --> 00:17:28,629
أوه هيا.

228
00:17:30,674 --> 00:17:33,760
هذا جميل، هذا ما هو عليه.

229
00:17:33,927 --> 00:17:36,971
ولكن ليس بالضبط مخبأ القاتل المتسلسل.

230
00:17:37,139 --> 00:17:43,102
لا توجد لوحات مهرج على الجدران
أو مقصًا عالقًا على صور الضحايا.

231
00:17:43,270 --> 00:17:45,271
مثل النمر.

232
00:17:45,439 --> 00:17:50,985
هيجل، كانط، فيتجنشتاين.
هذه قراءة صعبة جدًا يا (دين).

233
00:17:51,153 --> 00:17:56,407
نعم، ومهم، بونغ موبي ديك.

234
00:18:03,165 --> 00:18:04,791
عميد:
شاحب.

235
00:18:06,418 --> 00:18:09,003
كما تعلمون، في يوم من الأيام،
أريد أن أجلس للحظة...

236
00:18:09,171 --> 00:18:12,340
...وأكل شيئا لم يكن لدي
إلى الميكروويف في متجر صغير.

237
00:18:12,508 --> 00:18:15,885
ما لا أفهمه هو الدافع.
أعني أن الطبيب كان نظيفاً.

238
00:18:16,053 --> 00:18:18,179
-لماذا يضيعها آندي؟
-إذا كان آندي.

239
00:18:18,972 --> 00:18:21,015
-يا صديقي، يكفي.
-ماذا؟

240
00:18:21,183 --> 00:18:23,559
كان الطبيب مسيطراً على عقله
للحافلة.

241
00:18:23,727 --> 00:18:26,813
يصادف أن آندي يمتلك القوة
من السيطرة على العقل. أنت تقوم بالحسابات.

242
00:18:26,980 --> 00:18:29,690
- لا أعتقد أنه يملكه.
-كيف ستعرف؟

243
00:18:29,858 --> 00:18:32,443
-لماذا تدافع عنه؟
-أنت لست على حق.

244
00:18:32,611 --> 00:18:36,489
-عن آندي؟
-أهلاً. هل تعتقد أنني لم أركما؟

245
00:18:36,657 --> 00:18:39,033
[ترديد]
لماذا تتابعني؟

246
00:18:39,201 --> 00:18:41,285
حسنًا، نحن محامون.
لقد توفي أحد أقربائك..

247
00:18:41,453 --> 00:18:43,079
[ترديد]
قل الحقيقة.

248
00:18:44,039 --> 00:18:45,665
-هذا ما أنا عليه--
-نحن نطارد الشياطين.

249
00:18:46,583 --> 00:18:47,708
-ماذا؟
-عميد.

250
00:18:47,876 --> 00:18:50,753
الشياطين والأشباح. الأشياء الخاصة بك
أسوأ الكوابيس لن تلمس بعضها البعض.

251
00:18:50,921 --> 00:18:52,713
-سام، هذا أخي.
-هادئ.

252
00:18:52,881 --> 00:18:54,882
أنا أحاول. إنه مستبصر، مثلك تمامًا.

253
00:18:55,050 --> 00:18:57,426
ليس حقا مثلك.
إنه يعتقد أنك قاتل.

254
00:18:57,594 --> 00:19:01,055
إنه خائف من أن يكون واحدًا، لأنه
أنتم جميعًا جزء من شيء فظيع.

255
00:19:01,223 --> 00:19:04,517
آمل أن يكون مخطئا، ولكنني سأبدأ
ليخاف من أنه قد يكون على حق.

256
00:19:04,685 --> 00:19:05,852
حسنا، هل تعرف ماذا؟

257
00:19:06,019 --> 00:19:07,436
[ترديد]
فقط اتركني وشأني.

258
00:19:07,604 --> 00:19:09,564
-تمام.
-تمام؟

259
00:19:09,731 --> 00:19:10,857
[همهمات دين]

260
00:19:12,067 --> 00:19:13,067
ماذا تفعل؟

261
00:19:13,235 --> 00:19:15,069
[ترديد]
انظر، لقد قلت اتركني وشأني.

262
00:19:15,571 --> 00:19:16,612
يبتعد.

263
00:19:16,780 --> 00:19:18,573
[ترديد]
فقط ابدأ بالقيادة ولا تتوقف أبدًا.

264
00:19:18,740 --> 00:19:22,076
-لا يبدو أن الأمر يناسبني يا آندي.
-ماذا؟

265
00:19:22,911 --> 00:19:26,247
يمكنك أن تجعل الناس يفعلون الأشياء.
يمكنك أن تخبرهم بما يفكرون فيه.

266
00:19:26,415 --> 00:19:28,499
انظر، هذا جنون.

267
00:19:28,667 --> 00:19:32,086
بدأ كل شيء منذ حوالي عام،
يمين؟ بعد أن تبلغ 22 عامًا.

268
00:19:32,254 --> 00:19:34,463
أشياء صغيرة،
إذن أنت في سيطرة أفضل.

269
00:19:34,631 --> 00:19:37,216
-كيف تعرف كل هذا؟
- نفس الشيء حدث لي.

270
00:19:37,759 --> 00:19:41,762
كما ماتت والدتي في حريق.
لدي أيضا قدرات.

271
00:19:41,930 --> 00:19:43,055
نحن متصلون، أنت وأنا.

272
00:19:43,223 --> 00:19:44,849
[ترديد]
فقط غادر.

273
00:19:45,017 --> 00:19:47,977
لماذا أخبرت الطبيب؟
المشي أمام الحافلة؟

274
00:19:48,145 --> 00:19:49,896
ماذا؟

275
00:19:57,237 --> 00:19:58,821
-لماذا قتلته؟
- لم أكن.

276
00:20:04,328 --> 00:20:06,454
[رنين الهاتف المحمول]

277
00:20:08,040 --> 00:20:09,624
مرحبا؟

278
00:20:11,543 --> 00:20:14,837
بالتأكيد. أستطيع أن أفعل ذلك.

279
00:20:44,660 --> 00:20:46,452
أهلاً!

280
00:20:46,620 --> 00:20:48,287
-ماذا تفعل؟
-لا بأس.

281
00:20:50,290 --> 00:20:52,500
سيدة، لا. لا!

282
00:21:04,763 --> 00:21:06,514
سام. ما هذا؟

283
00:21:06,682 --> 00:21:09,016
آندي:
انظر، أنا لم أفعل أي شيء له.

284
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
-إحراق امرأة حية.
- ماذا حصلت أيضًا؟

285
00:21:14,898 --> 00:21:17,108
محطة بنزين.
امرأة على وشك الانتحار.

286
00:21:17,276 --> 00:21:19,735
- ماذا يقصد بـ "اذهب"؟ ما هو--؟
-هادئ.

287
00:21:20,821 --> 00:21:23,155
- يتم تشغيلها بواسطة مكالمة على هاتفها الخلوي.
-متى؟

288
00:21:23,323 --> 00:21:27,034
لا أعرف. طالما أننا نحافظ على ذلك
أعيننا عليه، فهو لا يستطيع أن يؤذيها.

289
00:21:27,202 --> 00:21:29,161
-لم أؤذي أحداً.
-نعم، ليس بعد.

290
00:21:29,329 --> 00:21:31,706
[صفارات الإنذار تقترب]

291
00:21:36,003 --> 00:21:37,545
للذهاب.

292
00:21:37,838 --> 00:21:40,923
لا ليس أنت.
ابق هنا معي.

293
00:21:44,511 --> 00:21:47,596
مهلا هذا أنا. لقد ماتت.
احترقت كما قلت

294
00:21:48,849 --> 00:21:50,391
-متى؟
دين: قبل دقائق من وصولي إلى هنا.

295
00:21:50,559 --> 00:21:51,892
الرائحة لم تختف بعد.

296
00:21:52,060 --> 00:21:54,520
ماذا عن رؤياك؟
لم يكن هذا الرصاص.

297
00:21:54,688 --> 00:21:57,064
لا أستطيع التحقق منها.
لا أعرف ما الذي يحدث.

298
00:21:57,232 --> 00:21:59,233
لقد كنت مع آندي
عندما انخفض هذا.

299
00:21:59,401 --> 00:22:01,527
لا يمكن أن يكون هو.
يجب أن يكون شخص آخر.

300
00:22:01,695 --> 00:22:03,988
-هذا لا معنى له.
دين: ما الجديد أيضًا؟

301
00:22:04,156 --> 00:22:06,824
سأقوم بالتجول هنا،
انظر ماذا يمكنني أن أجد.

302
00:22:11,204 --> 00:22:16,292
آندي: هل تحصل على...؟ ترى هواجس
من الناس على وشك الموت؟

303
00:22:17,252 --> 00:22:19,295
هذا مستحيل.

304
00:22:19,463 --> 00:22:20,921
[سخرية]

305
00:22:21,089 --> 00:22:24,216
سيقول الكثير من الناس
نفس الشيء فيما تفعله.

306
00:22:25,510 --> 00:22:27,345
- رؤى الموت؟
-نعم.

307
00:22:27,512 --> 00:22:31,557
المتأنق، هذا مقرف. أعني، مثل،
عندما حصلت على أفكاري؟

308
00:22:31,725 --> 00:22:34,685
لقد كانت بمثابة هدية، هل تعلم؟
كان الأمر أشبه بالفوز باليانصيب.

309
00:22:34,853 --> 00:22:36,145
أنت لا تزال تعيش في شاحنة.

310
00:22:37,564 --> 00:22:41,233
لا أفهم. أعني أنه كان من الممكن أن يكون لديك
كل ما أردت من أي وقت مضى.

311
00:22:43,653 --> 00:22:45,112
لدي كل ما أحتاجه.

312
00:22:48,909 --> 00:22:53,120
- إذن أنت لست قاتلًا حقًا، أليس كذلك؟
-هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به.

313
00:22:54,873 --> 00:22:56,665
بخير.

314
00:22:56,833 --> 00:22:59,251
وهذا يعني أن هناك أمل لكلينا.

315
00:23:06,301 --> 00:23:09,136
وكان اسم الضحية
هولي بيكيت، 41، عازبة.

316
00:23:09,304 --> 00:23:11,680
-من هي؟
-لم أسمع عنها قط.

317
00:23:11,848 --> 00:23:14,475
دعا الرماد في الطريق إلى هنا.
لقد فكر في شيء ما.

318
00:23:14,643 --> 00:23:18,854
يبدو أن هولي بيكيت قد أنجبت
عندما كان عمرها 18 عامًا عام 1983.

319
00:23:19,022 --> 00:23:21,482
في نفس اليوم الذي ولدت فيه يا آندي.

320
00:23:22,317 --> 00:23:23,401
أندي، هل أنت متبني؟

321
00:23:24,986 --> 00:23:27,071
- حسنا، نعم.
دين: هل كان هذا أنت؟

322
00:23:27,239 --> 00:23:30,491
- وأنت أهملت ذكر ذلك؟
- لم أطرحه أبدًا.

323
00:23:30,992 --> 00:23:33,202
أعني أنني لم أعرف والديّ مطلقًا.

324
00:23:33,370 --> 00:23:36,705
وكما قلت يا والدتي بالتبني
ماتت عندما كنت طفلا.

325
00:23:36,873 --> 00:23:39,458
هل تعتقد أن هذه المرأة هولي...
يمكن أن يكون في الواقع بلدي...؟

326
00:23:39,626 --> 00:23:41,752
لا أعرف.
حاولت الحصول على شهادات الميلاد.

327
00:23:41,920 --> 00:23:44,880
ولكنهم على الورق فقط
مختومة في مكتب المحافظة.

328
00:23:45,382 --> 00:23:46,841
حسنا، اللعنة.

329
00:23:48,802 --> 00:23:51,011
ربما لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
دع أطفالك هنا.

330
00:23:51,179 --> 00:23:52,847
لا، كل شيء سيكون على ما يرام.

331
00:23:53,014 --> 00:23:56,308
[ترديد] حسنًا،
فقط اذهب واحصل على فنجان من القهوة. تمام؟

332
00:23:56,476 --> 00:23:59,437
وهؤلاء ليسوا الروبوتات
الذي تبحث عنه.

333
00:23:59,604 --> 00:24:02,606
-عظيم.
-مفهوم.

334
00:24:02,774 --> 00:24:03,816
دين: نعم؟
-نعم.

335
00:24:06,570 --> 00:24:11,657
آندي، هذا صحيح.
هولي بيكيت كانت والدتك.

336
00:24:12,117 --> 00:24:13,451
[سخرية]

337
00:24:13,827 --> 00:24:15,119
هل يوجد أحد لديه فيكودين؟

338
00:24:15,287 --> 00:24:20,332
كان الدكتور جينينغز أيضًا طبيبها.
أعني أنه أشرف على عملية التبني.

339
00:24:20,500 --> 00:24:23,461
- تربطك بهم علاقة قوية.
-لكنني لم أقتلهم.

340
00:24:23,628 --> 00:24:25,296
نحن نصدقك.

341
00:24:26,506 --> 00:24:29,300
-نعم.
-ولكن من؟

342
00:24:29,468 --> 00:24:31,760
أعتقد أنني قدمت تخمينًا جيدًا.

343
00:24:32,554 --> 00:24:35,139
أنجبت هولي بيكيت توأمان.

344
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
لدي أخ توأم شرير.

345
00:24:40,061 --> 00:24:42,813
(هولي) وضعتك أنت وأخيك فيه
للتبني.

346
00:24:42,981 --> 00:24:46,484
وذهبت إلى عائلة غالاغر،
على ما يبدو.

347
00:24:46,651 --> 00:24:51,113
وذهب أخوك إلى
عائلة ويمز من شمال الولاية.

348
00:24:52,073 --> 00:24:55,117
مرحبا آندي، كيف حالك؟
لا يزال معنا؟

349
00:24:56,077 --> 00:24:59,121
-ماذا كان اسم أخي؟
-هنا. ارم....

350
00:24:59,289 --> 00:25:00,331
أنسون ويمز.

351
00:25:02,209 --> 00:25:03,375
لديه عنوان محلي.

352
00:25:03,543 --> 00:25:05,836
- هل يعيش هنا؟
دين: سألقي نظرة عليه.

353
00:25:06,463 --> 00:25:09,882
صورة تمر
من DMV في هذا الوقت.

354
00:25:18,808 --> 00:25:20,601
أنا أكره أن أركلك عندما تكون خائفاً.

355
00:25:20,769 --> 00:25:21,852
[آندي يسخر]

356
00:25:23,146 --> 00:25:24,980
أنظر إلى ذلك.

357
00:25:28,777 --> 00:25:31,403
- مهلا، تريس.
-نعم؟

358
00:25:32,739 --> 00:25:36,742
أنت وأندي، لقد ذهبتما معًا
لفترة من الوقت، أليس كذلك؟

359
00:25:36,910 --> 00:25:39,787
-نعم ويبر، لماذا؟
- لا أعلم، كنت أتساءل فقط.

360
00:25:39,955 --> 00:25:42,581
كنت أتساءل كيف حالك
شعرت به هذه الأيام.

361
00:25:42,958 --> 00:25:47,086
لقد رأيتكما معًا.
يبدو أنه لا يزال هناك شيء ما هناك.

362
00:25:48,046 --> 00:25:50,214
هل كنتم جديين من أي وقت مضى؟

363
00:25:51,424 --> 00:25:54,552
-أم لا.
-هيا يا ترايس.

364
00:25:54,719 --> 00:25:56,178
[ترديد]
قل الحقيقة.

365
00:25:58,932 --> 00:26:02,476
حسنًا يا آندي. أخبرنا
كل ما تعرفه عن هذا الرجل.

366
00:26:03,353 --> 00:26:04,895
أعني، ليس كثيرا.

367
00:26:05,063 --> 00:26:08,315
سيظهر ويبر ذات يوم،
يعني قبل ثمانية أشهر...

368
00:26:08,483 --> 00:26:12,903
...يتصرف وكأنه أفضل صديق لي.
نوع غريب، وكأنك تحاول جاهداً.

369
00:26:13,071 --> 00:26:14,863
دين:لابد أنه كان يعلم
أنت توأمان.

370
00:26:15,031 --> 00:26:17,366
لماذا تغير اسمه؟
لماذا لا تقول الحقيقة فقط؟

371
00:26:17,534 --> 00:26:18,867
-لا فكرة.
-آه!

372
00:26:20,078 --> 00:26:21,620
سام؟

373
00:26:50,191 --> 00:26:53,193
[ينتحب]

374
00:27:09,794 --> 00:27:11,045
[سام همهمات]

375
00:27:11,212 --> 00:27:14,381
سام. سام.

376
00:27:14,549 --> 00:27:16,258
سام!

377
00:27:16,509 --> 00:27:18,594
[سام يلهث]

378
00:27:19,262 --> 00:27:20,888
أهلاً. أهلاً.

379
00:27:33,151 --> 00:27:35,402
ويبر:
أحضر سيداتي هنا.

380
00:27:36,988 --> 00:27:38,739
إنهم يحبون ذلك.

381
00:27:39,866 --> 00:27:44,370
حسنًا ، أعني أنني أحب ذلك ،
لذلك بالطبع يفعلون ذلك أيضًا.

382
00:27:47,415 --> 00:27:50,376
لو سمحت. أريد فقط العودة إلى المنزل.

383
00:27:50,543 --> 00:27:52,836
[ترديد]
توقف عن البكاء.

384
00:27:55,173 --> 00:27:56,715
أهلاً.

385
00:27:59,386 --> 00:28:01,762
أفهم. أرى ما تراه في آندي.

386
00:28:01,930 --> 00:28:05,432
أعني أنه عبقري. الكتب التي يقرأها؟

387
00:28:05,642 --> 00:28:07,559
سوف يصبح رجلاً عظيماً يوماً ما.

388
00:28:11,272 --> 00:28:14,650
لكنه عائلتي، وليس عائلتك.

389
00:28:15,735 --> 00:28:18,153
لا يمكنك الحصول عليه.

390
00:28:18,321 --> 00:28:21,615
لن تحصل على شيء
بعد هذه الليلة.

391
00:28:37,298 --> 00:28:39,800
-دين، عليك أن تبقى في الخلف.
- لا نقاش هنا.

392
00:28:39,968 --> 00:28:42,803
لقد واجهت مشكلة في ذلك
يكفي ليوم واحد.

393
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
سأذهب معك.

394
00:28:49,477 --> 00:28:51,270
-اندي، لا.
-إذا كان تريسي...

395
00:28:52,605 --> 00:28:54,148
...ثم سآتي.

396
00:28:56,943 --> 00:29:00,696
ويبر:
حسنا. أبطأ.

397
00:29:05,118 --> 00:29:10,831
تريسي، أريدك أن تفعل ذلك
استمع لي بعناية شديدة، حسنا؟

398
00:29:13,251 --> 00:29:15,252
[ترديد]
عندما ننتهي هنا...

399
00:29:17,338 --> 00:29:21,759
...أريدك أن تذهب إلى هناك
إلى حافة ذلك السد.

400
00:29:21,926 --> 00:29:23,427
تمام؟

401
00:29:24,846 --> 00:29:26,472
تمام.

402
00:29:27,766 --> 00:29:30,184
وعندما تصل هناك...

403
00:29:31,227 --> 00:29:33,687
...تعتقد أنك تستطيع الطيران.

404
00:29:35,982 --> 00:29:37,983
وأنت تنزل للتو.

405
00:29:41,696 --> 00:29:44,323
يمكنك الطيران، أليس كذلك؟

406
00:29:46,826 --> 00:29:49,703
نعم، أعتقد ذلك.

407
00:29:49,871 --> 00:29:56,376
ربما تشعر بالخوف،
ولكن أريدك أن تقول أنه بخير.

408
00:29:57,462 --> 00:30:02,466
فقط قل لنفسك: "كل شيء على ما يرام".

409
00:30:04,552 --> 00:30:06,637
سام:
اخرج من السيارة. الآن!

410
00:30:06,805 --> 00:30:09,181
[ترديد]
أنت حقا لا تريد أن تفعل هذا.

411
00:30:10,892 --> 00:30:13,977
أندي: تريسي. تعال هنا، تعال هنا.
تريسي: آندي! لا أستطبع.

412
00:30:14,854 --> 00:30:16,772
-لم أستطع السيطرة على نفسي.
آندي: لا بأس.

413
00:30:16,940 --> 00:30:19,566
.لا تتحرك .لا تتحرك

414
00:30:21,694 --> 00:30:23,362
-لا، لا.
آندي: سأقتلك!

415
00:30:23,530 --> 00:30:25,531
سام: مهلا، اسمحوا لي أن التعامل مع هذا، حسنا؟
آندي: لا.

416
00:30:25,698 --> 00:30:27,366
-سأقتله.
سام: سأتولى هذا.

417
00:30:27,534 --> 00:30:30,035
آندي: سأقتلك.
سام: أندي، استمع لي. استمع لي--

418
00:30:30,912 --> 00:30:32,162
[سام همهمات]

419
00:30:33,498 --> 00:30:35,457
تريسي، توقف.

420
00:30:35,625 --> 00:30:37,709
[ترديد]
قلت وقف ذلك.

421
00:30:44,217 --> 00:30:45,425
[همهمات ويبر]

422
00:30:45,593 --> 00:30:47,302
[يبصق ويبر]

423
00:30:48,263 --> 00:30:50,973
-كيف فعلت ذلك؟
-تدرب يا أخي.

424
00:30:51,516 --> 00:30:53,350
إذا تدربت فقط، ستعرف.

425
00:30:54,435 --> 00:30:57,354
في بعض الأحيان،
ليس عليك استخدام كلماتك.

426
00:30:57,522 --> 00:30:59,898
إذا كان يجب عليك، فهذا هو كل ما تحتاجه.

427
00:31:01,609 --> 00:31:04,278
-في بعض الأحيان يكون الصداع يستحق العناء.
-أيها الوغد.

428
00:31:04,445 --> 00:31:08,365
ارجع يا آندي
أو يذهب تريسي للطيران قليلاً.

429
00:31:15,290 --> 00:31:17,374
ليس أنت يا (تريس)؟

430
00:31:19,377 --> 00:31:21,837
أنا أقوى منك. أستطيع أن أفعل ذلك.

431
00:31:25,633 --> 00:31:27,718
حسنًا حسنًا. تمام.

432
00:31:28,261 --> 00:31:31,305
حسنًا، من فضلك لا تؤذيها.

433
00:31:31,472 --> 00:31:34,558
لا تغضب مني، حسنًا؟
أعلم أن كل هذا خطأ.

434
00:31:34,726 --> 00:31:37,394
لم أقصد أن يحدث هذا.
إنه فقط...

435
00:31:38,146 --> 00:31:42,190
(ترايسي)، إنها تحاول التدخل بيننا.

436
00:31:42,984 --> 00:31:46,111
-أنت مجنون.
-إنها القمامة. كلهم كذلك.

437
00:31:46,779 --> 00:31:49,489
يمكننا أن ندفعهم.
يمكننا أن نجعلهم يفعلون ما نريد.

438
00:31:52,160 --> 00:31:55,162
هل أنت حقا بهذا الغباء؟ هل هو--؟

439
00:31:55,330 --> 00:31:59,291
علمت أن لديك توأما،
اتصلت به.

440
00:31:59,459 --> 00:32:02,586
أنت ذاهب لتناول مشروب.
لا تبدأ بقتل الناس.

441
00:32:02,754 --> 00:32:06,089
لقد أردت أن أخبرك لفترة طويلة، يا صديقي.

442
00:32:06,257 --> 00:32:10,594
لكنه لم يسمح لي.
فقال لي انتظر حتى يحين الوقت..

443
00:32:10,762 --> 00:32:13,305
-من؟
-الرجل ذو العيون الصفراء.

444
00:32:16,476 --> 00:32:17,768
ما الذي تتحدث عنه؟

445
00:32:17,936 --> 00:32:21,813
لقد جاء إلي في حلمي.

446
00:32:22,941 --> 00:32:24,149
قال أنني مميز.

447
00:32:25,985 --> 00:32:28,862
أخبرني أن لديه خططًا كبيرة لي.

448
00:32:29,030 --> 00:32:31,490
انتظر حتى ترى ما ينتظرك،
آندي، لكلينا.

449
00:32:33,368 --> 00:32:36,745
انظر، هو الذي أخبرني
أنه كان لدي أخ.

450
00:32:37,956 --> 00:32:39,039
التوائم.

451
00:32:45,713 --> 00:32:49,216
لماذا قتلت والدتنا؟
ولماذا دكتور جينينغز؟

452
00:32:49,384 --> 00:32:50,717
لأنهم فرقونا!

453
00:32:52,929 --> 00:32:54,805
لقد دمروا حياتنا يا آندي.

454
00:32:55,390 --> 00:32:57,182
كان من الممكن أن نكون معًا
هذا الوقت كله.

455
00:32:58,685 --> 00:33:00,727
بدلا من وحده.

456
00:33:01,938 --> 00:33:03,230
لم أستطع السماح لهم بفعل ذلك.

457
00:33:03,439 --> 00:33:07,693
لم أستطع السماح لهم بالفرار من ذلك.
لا.

458
00:33:18,788 --> 00:33:19,871
أنا أراك.

459
00:33:22,583 --> 00:33:24,334
مع السلامة.

460
00:33:31,134 --> 00:33:32,551
[طلقة نارية]

461
00:33:59,954 --> 00:34:01,955
آندي:
أطلق النار على نفسه.

462
00:34:02,707 --> 00:34:04,332
[ترديد]
وجميعكم رأيتم ذلك يحدث.

463
00:34:06,711 --> 00:34:09,004
نعم. لقد فعلنا.

464
00:34:10,256 --> 00:34:12,424
أنظر إليه. إنه يتحسن في ذلك.

465
00:34:20,183 --> 00:34:22,684
طب الطوارئ:
ستكونين بخير، سيدتي.

466
00:34:30,777 --> 00:34:32,944
لا أريد حتى أن أنظر إلي.

467
00:34:33,362 --> 00:34:35,655
نعم، إنها مستاءة للغاية.

468
00:34:35,865 --> 00:34:40,160
لا، إنه... هذا مختلف. هذا، اه...

469
00:34:40,828 --> 00:34:44,998
لم أستخدم عقلي عليها أبدًا
قبل الليلة الماضية.

470
00:34:47,877 --> 00:34:49,878
إنها خائفة مني الآن.

471
00:34:54,967 --> 00:35:00,555
آندي، أنا أكره أن أفعل هذا، ولكن...
علينا أن نخرج من هنا.

472
00:35:00,723 --> 00:35:01,765
[سخرية]

473
00:35:01,933 --> 00:35:04,601
هنا. لقد كتبت هاتفي الخلوي.

474
00:35:05,269 --> 00:35:06,937
ليس عليك أن تكون وحيدا في هذا.

475
00:35:07,105 --> 00:35:11,316
إذا كان هناك أي شيء، اتصل بي.

476
00:35:16,697 --> 00:35:18,532
ماذا...؟ ماذا...؟

477
00:35:18,699 --> 00:35:21,660
-ماذا يجب أن أفعل الآن؟
- كن جيدًا يا آندي.

478
00:35:23,538 --> 00:35:24,746
أو سنعود.

479
00:35:33,297 --> 00:35:34,965
ويبدو أنني كنت على حق.

480
00:35:35,133 --> 00:35:37,134
-عن ما؟
-آندي.

481
00:35:37,301 --> 00:35:39,511
فهو قاتل بعد كل شيء.

482
00:35:40,304 --> 00:35:43,223
لا، إنه بطل.
لقد أنقذ صديقته، أنقذ حياتي.

483
00:35:43,391 --> 00:35:45,517
باختصار، الليلة الماضية،
لقد أهدر شخصًا ما.

484
00:35:47,019 --> 00:35:48,895
إنه ليس مختل عقليا مزبدا في الفم.

485
00:35:49,355 --> 00:35:51,690
لقد كان مجرد... لقد تم دفعه إلى ذلك.

486
00:35:52,233 --> 00:35:53,984
تم دفع ويبر بطريقته الخاصة.

487
00:35:54,485 --> 00:35:57,070
تم دفع ماكس ميلر.
لقد تأثرت بوفاة جيسيكا.

488
00:35:57,238 --> 00:35:58,321
ما هي وجهة نظرك؟

489
00:35:58,489 --> 00:36:01,241
الظروف الصحيحة،
الجميع قادر على القتل.

490
00:36:02,160 --> 00:36:05,704
ربما هذا ما يفعله الشيطان.
يدفعوننا، ويجدون طرقًا لكسرنا.

491
00:36:05,872 --> 00:36:07,789
لا نعرف ماذا
الشيطان يريد، حسنا؟

492
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
لا تقلق بشأن ذلك بعد الآن.

493
00:36:11,377 --> 00:36:14,337
لقد سمعتك من قبل يا دين
عندما جعلك آندي تقول الحقيقة.

494
00:36:14,839 --> 00:36:17,883
-أنت خائف من هذا مثلي تمامًا.
-كان ذلك السيطرة على العقل.

495
00:36:18,050 --> 00:36:20,260
إنه مثل أن يتم وضعك تحت السقف يا رجل
لا يحسب.

496
00:36:20,428 --> 00:36:22,304
-ماذا؟
- لا، أنا أدعو إلى إعادة النظر.

497
00:36:22,471 --> 00:36:23,805
-هل أنت 7؟
-لا يهم.

498
00:36:23,973 --> 00:36:27,142
علينا أن نستمر في فعل ما نقوم به،
العثور على هذا اللقيط الشرير وقتله.

499
00:36:27,310 --> 00:36:29,728
[رنين الهاتف المحمول]

500
00:36:30,771 --> 00:36:32,397
نعم. أعتقد ذلك.

501
00:36:35,193 --> 00:36:36,276
مرحبًا؟

502
00:36:37,862 --> 00:36:40,614
إلين، ماذا يحدث؟

503
00:36:42,617 --> 00:36:44,701
نعم، سنكون هناك على الفور.

504
00:36:51,876 --> 00:36:55,295
جو، أحضر علبة أخرى من البيرة.

505
00:36:55,504 --> 00:36:58,590
-أمي--
-الآن. لو سمحت.

506
00:37:01,260 --> 00:37:05,764
لذلك تريد أن تقول لي
عن صيدك الأخير؟

507
00:37:06,307 --> 00:37:07,766
عميد:
لا، ليس حقا.

508
00:37:10,102 --> 00:37:12,771
لا جريمة.
إنها مجرد نوع من شؤون الأسرة.

509
00:37:14,023 --> 00:37:15,732
ليس بعد الآن.

510
00:37:16,525 --> 00:37:17,776
حصلت على هذه الأشياء من الرماد.

511
00:37:20,988 --> 00:37:23,657
احترق منزل أندرو
في عيد ميلاده الذي يبلغ 6 أشهر..

512
00:37:23,824 --> 00:37:25,116
...تماما مثل منزلك.

513
00:37:25,284 --> 00:37:28,745
في كلتا الحالتين تعتقد أنه كان الشيطان.
هل طاردت عائلة غالاغر؟

514
00:37:29,664 --> 00:37:30,956
-نعم، نعتقد ذلك.
-سام.

515
00:37:31,123 --> 00:37:32,666
-لماذا؟
-هذا ليس من شأنك.

516
00:37:33,626 --> 00:37:35,293
انتبه إلى لسانك معي يا فتى.

517
00:37:35,461 --> 00:37:37,379
هذه ليست حربك فقط، هذه حرب.

518
00:37:37,546 --> 00:37:39,506
شيء كبير وسيء قادم
وبسرعة.

519
00:37:39,674 --> 00:37:42,801
جانبهم يحمل كل الأوراق.
الآن في أحسن الأحوال ليس لدينا سوى أنفسنا.

520
00:37:43,636 --> 00:37:47,347
معاً. لا توجد أسرار أو أنصاف حقائق هنا.

521
00:37:52,395 --> 00:37:54,521
سام:
هناك أشخاص هناك.

522
00:37:54,689 --> 00:37:56,940
مثل آندي غالاغر.

523
00:37:58,776 --> 00:38:00,443
مثلي.

524
00:38:04,532 --> 00:38:06,533
وكلنا لدينا قدرة معينة.

525
00:38:06,701 --> 00:38:09,327
-مهارة؟
-نعم. القدرة النفسية.

526
00:38:11,247 --> 00:38:16,209
أنا، لدي رؤى.

527
00:38:17,628 --> 00:38:22,215
هواجس. لا أعرف،
الأمر مختلف بالنسبة للجميع.

528
00:38:24,135 --> 00:38:27,637
قال الشيطان أن لديه خطط
لأشخاص مثلنا.

529
00:38:27,805 --> 00:38:30,181
-أي نوع من الخطط؟
-لسنا متأكدين.

530
00:38:30,349 --> 00:38:33,059
هؤلاء الناس هناك، هؤلاء الوسطاء.
هل هم خطرون؟

531
00:38:33,227 --> 00:38:35,687
رقم ليس كل شيء.

532
00:38:35,855 --> 00:38:37,814
لكن البعض كذلك. بعضها خطير للغاية.

533
00:38:37,982 --> 00:38:41,318
-كم نحن ننظر؟
-لقد تمكنا من اكتشاف النمط.

534
00:38:41,485 --> 00:38:44,529
كان لديهم حرائق في المنازل
ليلة عيد ميلاد الطفل البالغ من العمر ستة أشهر.

535
00:38:44,697 --> 00:38:47,407
-هذا ليس صحيحا.
-ماذا؟

536
00:38:48,367 --> 00:38:53,747
ويبر، أو أنسون ويمز،
أو مهما كان اسمه.

537
00:38:55,124 --> 00:38:58,585
نظرت إلى ملفاته،
ولم يكن هناك حريق في المنزل.

538
00:38:58,753 --> 00:39:00,462
لا يوجد شيء غير عادي.

539
00:39:02,006 --> 00:39:03,548
الذي يكسر النمط.

540
00:39:03,716 --> 00:39:06,634
وإذا كان هناك آخرون مثله،
لن يكون هناك شيء في النظام.

541
00:39:07,428 --> 00:39:09,471
من المستحيل تتبعهم جميعًا.

542
00:39:10,639 --> 00:39:13,058
فمن يعرف كم منهم
هل هناك حقا؟

543
00:39:14,935 --> 00:39:16,227
-جو حبيبتي
-نعم؟

544
00:39:16,854 --> 00:39:18,646
من الأفضل إخراج الويسكي.

545
00:39:58,938 --> 00:40:00,939
[الهولندية - الولايات المتحدة - SDH]