Original subtitles

RAKETGEVÄR!

-För farligt! -Det är fan obegripligt.

Förlåt, Ben.

DETTA HAR HÄNT…

Vem jobbar du för?

Jag svek inte teamet för att jag hade ett eget uppdrag.

Din källa, Herden… Vem verifierar informationen han ger dig?

Enligt Mossad utnyttjar Herden Haverford för sin agenda.

-Vilket agenda? -Det ska jag ska ta reda på.

Låt mig följa med.

Hur visste Khalid Network att vi planerade att slå till?

Jag jobbar för tyska underrättelsetjänsten.

Du är en jävla allierad.

Ut, ut, ut!

LUZERN

Fan!

GENÈVE

Slutligen håller den iranska delegationen med om att GAEA

lägger till fler kameror och anrikningsmonitorer

för att se till att Irans kärnkraftverk i Fordow, Natanz och Arak

bara används för civilt arbete, begränsat till medicinska eller industriella syften.

Ja. Nästa månad, som överenskommet.

Vi förväntar oss att oljesanktionerna lättas i samma takt.

Fler kameror, mer olja. Mer pengar för mitt land.

Det handlar väl om det?

Handlade det inte om ren energi, Cyrus?

Nej. Det som förenar män är inte utbytet av lidande,

utan utbytet av varor.

Är det en av era filosofer eller någon berömd persisk handelsman?

Det är Ayn Rand.

Jag trodde det var obligatorisk läsning i kapitalismens hemland.

Tillbaka till vår agenda och förslaget på bordet, tack.

Även utan Vahid

gjorde du ett bra jobb idag.

Tack, ministern.

Men Vahids arbete är lika viktigt.

Därför är hans frånvaro oroande.

Han var tvungen att gå "under radarn" inför den sista fasen av vår transaktion.

Att gå under radarn har blivit en trend

bland dem som omger din bror.

Han försäkrade oss att du får Khalid Network:s kullager

innan ditt plan avgår imorgon.

Jag vet att han är din bror. Ditt blod.

Men du litar för mycket på en man

som är så förtjust i västvärlden.

Det är allt jag kan säga.

Se på mig.

Om han misslyckas

vet du vad som skulle krävas för att balansera vågen.

Ja, vi förstår konsekvenserna.

Är du säker?

Må Gud ta emot dina böner.

Förlåt.

Eliza - Var försiktig. Jag är i Zürich.

NYHETER - BILBOMB I ZÜRICH SKOTTLOSSNING I RUSNINGSTRAFIK

Piraten?

Åttioåtta euro, bitte.

-Danke. -Danke.

STEIN, TYSKLAND

Skönt att se dig.

-Är du okej? -Jag är okej, du?

Bra.

Du är fan ett djur. Något nytt från Hastings?

-Ingenting. -Tal då?

Mo hade tur. Kulan gick rakt igenom.

Sist jag såg nån bli skjuten i magen, svällde magen upp som en ballong.

Kunde inte skita på två år.

Haverford berättade om Eliza.

Var du med henne?

Jag kommer ställa en rad frågor.

Hur vi fortsätter beror på dina svar.

Eliza visste att du blev lurad och hon är död.

Det är ingen jävla slump, va?

Hon hade rätt, jag blev förd bakom ljuset.

För första gången på 20 år skickade min källa skitinformation.

Så fort jag hörde om Eliza kontaktade jag Mossad.

Jag berättade att Herden utnyttjat oss…

Utnyttjat dig för vad?

Kullagren i portföljen

är inte samma som Molnárs, eller hur?

-Fråga dig själv varför de är olika. -De är fejk.

Vi störde inte leveransen.

Vi stoppade en.

Det var inte Khalid Network i tunneln.

Det var tyskarna.

De hade en egen operation mot Iran.

Och vi har två set av fejkkullager som bevis.

Vi slog till mot allierade i tunneln…

…och nu är frågan, vem fan lurade oss?

Om du vill veta vem som lurade oss…

…är det samma person som dödade Eliza.

Han är här,

om du själv vill träffa honom.

Vahid Rahimi. Herden.

Som skulle leda sin flock västerut.

Hans bror är Qudosh.

Han är kärnkraftsavtalets huvudförhandlare.

Herden skulle hjälpa oss stoppa dem.

Istället svek han mig och gav mig felaktig information,

och använde oss för att stoppa tyskarnas störning uppströms.

De iranska teamen utanför tunneln, då?

De som följde efter Eliza och mig.

Han blev jävligt rädd.

Upptäckte att en extremist, Yousef Saedi, hade hittat vårt kommunikationsnätverk.

Han får panik, släpper lös Quds Force för att döda alla.

Han fick reda på vår plan på grund av mig.

Han förrådde oss och nu är Eliza död.

Vahid…

Vahid, är du med oss?

Ja.

-Ja. -Ja.

Trots dina jävla misstag,

är vi fortfarande på samma sida, va?

Ja.

Berätta vad du sa till mig.

Hur ska du fullfölja operationen?

Broderlig kärlek.

Just det, broderlig kärlek.

-Ja. -Ja.

Hans bror Qudosh slutför avtalet.

Och ingen får veta om Vahids jävla misstag utom vi.

Sista chansen för dig att överleva är…

…att avsluta affären.

Qudosh.

Tack så mycket.

Jag kommer strax.

Vahid?

Vahid, är det du?

Ja, broder.

Det är jag.

Är allt okej? Var är du?

Det spelar ingen roll.

Jag gjorde det.

Kullagren är säkrade.

Khalid-kurirerna kommer vara på flygfältet imorgon.

Jag är lättad, broder.

Imorgon, kl.11.00.

Samma summa som överenskommet.

Vahid.

Ja, broder?

Minns du vad pappa brukade säga?

Gud är med oss.

Ja, broder.

Det är gjort.

Det är för Eliza.

Imorgon låtsas ni vara Khalids kurirer.

Ni tar Mossads kullager och levererar dem till ministern.

Operationen och Irans kärnvapendrag slutar där på landningsbanan.

Det här är november-alfa-två-ett.

-Järn. -Skugga.

Skugga.

Uppfattat, Skugga. Lägesrapport?

Lägesrapport är som följer.

Jag är i ett hotellrum i Genève.

Skadad men rörlig.

Agent Perash har dött i strid.

Jag har säkrat det krypterade meddelandet

mellan Haverford och Herden.

Och jag letar efter Herdens position.

Uppfattat. Håll positionen. Fortsätt inte.

Upprepa.

Haverford har identifierat och utplånat Herden.

Håll din position.

Ett team är på väg till Zürich för att städa

och fortsätter till Genève för din upphämtning.

Eliza Perash har dött i strid. Litar vi på infon och källan?

Vi ändrar uppdragsprofil.

Dina operativa krav är klara.

Var redo. Uppfattat?

PORTAL ÖPPEN

Och Haverford? Jag måste kontakta dem.

Negativt. Avbryt.

Men jag har kommunikationen mellan Haverford och Shepherd.

Ta med dig all användbar info. Jag upprepar: Ditt uppdrag är slutfört.

Förbered för upphämtning. Uppfattat?

Uppfattat.

Glömde nästan, jag har presenter.

Den var min pappas.

Hans kompass från Vietnam.

Ni måste höra att det vi gör här ute uppskattas.

Jag är stolt över er.

Det är en timme kvar till ditt skift.

Jag kom inte därför.

Jag åker.

Och du måste följa med mig.

Ska du sticka?

Precis innan vi avslutar uppdraget?

Och vilket uppdrag är det?

Det där vi gick in i en fälla i Budapest?

Eller det när vi attackerade allierade? Mo blev fan massakrerad.

Det kommer mer, broder. Det är dags att sticka.

Jäveln som förrådde oss är död.

-Avrättad. -Ja, fan. Avrättad.

Vad fan vill du? Fylla i en skytterapport?

Behöver du det?

Det här är inte teamen. Det finns inga restriktioner.

I teamen hade vi i alla fall en kod.

En kod som tillät oss att hålla moralen hög.

Vi har övergett det området sen länge, Ben.

Min familj har sett Byråns smutsiga spel i Afrika.

Om och om igen.

Och oavsett reglerna,

kom ihåg att vi inte är spelarna här.

-Vi är bara spelpjäser. -Nej.

Nej, det är vi inte.

Jag åker inte.

Inte förrän vi avslutat jobbet.

Ben. Vi utplånade en konvoj med sju allierade agenter.

Jag torterade fan en allierad.

Jag lät honom förblöda från keramikbitarna som satt fast i hans mage

som kom från din ammunition.

Vi gör inte sånt.

Vi är inte såna.

Krigsdimma, broder.

Eller hur?

Två sidor som försöker göra det rätta.

Det är skit, men sånt händer.

Jag trodde aldrig att jag skulle få se den här dagen.

Den store Raife Hastings rädd för att avsluta fighten.

Jag tänker ignorera det där.

Du verkar ha bestämt dig.

Varför fan är du kvar?

Av samma anledning som jag kom hit, Ben.

-För att du är det. -Stanna då

och slåss. Med mig!

-Det är fel kamp. -Stanna och slåss!

Vi vill båda ha svar och de är ute på flygfältet imorgon.

Enda vägen ut ur det här är fan rakt igenom det.

Det handlar inte om svar längre.

Det handlar inte om Daran och Eliza,

eller om att skydda Reece och våra killar.

Det handlar om dig, Ben. Eller hur?

-Vad fan pratar du om? -Kampen.

Den är inte länge framför dig.

Den rasar inom dig.

Min far sa att vissa män går i krig för att slåss mot fienden…

…andra gör det för att slåss mot sig själva.

Och du kanske är båda, va?

Du vet…

…jag kommer att sakna den gamla rhodesiska visdomen.

Verkligen.

Reece hade fel om dig.

Vägen slutar här för mig, broder.

Jag kan inte följa dig längre.

Länge leve Brödraskapet, va?

Du.

Vet du vad skillnaden mellan oss är?

Jag kommer hellre hem i en jävla låda än gör det du gör nu.

Kom ihåg det.

Och det kommer du.

Länge leve Brödraskapet.

-God morgon. -God morgon.

Så det är sant?

Har Raife åkt?

Ja.

Jag vill vara tydlig.

Det här är ett val. Vill ni sticka? Stick, för fan.

Vad är planen?

Planen är densamma.

Den privata flygbanan är här. Precis utanför Genève.

Vi går in beväpnade, ger dem de falska kullagren, tar pengarna, drar.

Vi?

Ja.

Vi har inte alltid varit överens, va?

Men du utsatte dig själv för fara för att hjälpa Mo,

så från mitt perspektiv,

har du förtjänat en plats vid bordet.

Välkommen till plutonen.

Eller resterna av den.

-En gång till. -Ja.

Okej.

Några sista visdomsord innan vi ger oss av, sir?

Ja. Kom bara ihåg,

det vi gör här idag handlar om makten och det goda.

Ni jobbar utan restriktioner,

och det kommer sätta sina spår.

Och vet ni vad?

Ingen kommer någonsin veta nåt om det här,

men var jävligt säkra på att världen blir säkrare för det vi gör.

Ja, fan. Tack, sir.

Mr Jed.

Och Edwards, du får de här.

Är allt okej?

Först till striden.

Fan ta mig!

Du är ett geni, mitt liv, du är ett geni.

Okej.

Det här är november-alfa-två-ett.

-Järn. -Skugga.

-Du hämtas om tre timmar. -Jag ringer inte för det.

När sa Haverford att Herden eliminerades? Vilken tid?

-Du skulle avbryta. -Datum och tid.

21.00, igår. Bekräftelse av identitet och död.

November-alfa-två-ett, din status?

Väntar på upphämtning.

SÖKER POSITION HITTAR GEOGRAFISK POSITION…

Jag räknar tio och det är de som syns.

De är lätt beväpnade.

Tror du att det är otur eller bara din tur?

Du har en poäng.

God morgon, mina herrar.

Var är Vahid?

Vahids ansvar i den här transaktionen

kräver inte hans närvaro.

Om det är detsamma för er, ministern

skulle jag uppskatta om vi fortsätter på engelska för mina kollegor.

Kullager.

Betalning.

Om kullagren är äkta får ni betalningen.

Fan.

Ettusenfemhundra varv per sekund

ger grönt ljus på centrifugstaktometern.

Jag har ingen anledning att inte lita på er.

Vahid, kan jag å andra sidan inte säga detsamma om.

Ettusenfemhundra varv per sekund.

Kullagren är bra.

Historia har skapats idag.

Var stolta över det,

och var tacksamma att ni tre står på rätt sida av den.

Hur mår benet?

Jag spelar inte basket.

Du hade ett svårt val, men du gjorde det.

Det rätta.

Var medveten om att…

…det var inte lätt för mig.

Allt har ett pris,

men det har framför allt alla.

Nu vet ni ert.

TRANSAKTION PÅGÅR TRANSAKTION UTFÖRD

Tack.

Amerikan?

Förråder du ditt land?

Ditt pris borde ha varit mycket högre.

Fan.

I alla år som vi jobbat tillsammans,

alla nyfikna blickar vi har undkommit,

i slutändan var det fan min egen bror som hotade vårt mål.

En del av mig dog när Vahid gick bakom ryggen på mig.

Mer dog, när jag tvingades ge honom till er.

Mitt team behövde ge en Herde skulden.

Men det skyddade dig,

och försäkrade att utbytet blev av.

Du levererar ett potentiellt kärnvapenutrustat Iran,

du befordras till utrikesminister

och du kan se till att kärnvapenalternativet aldrig behövs.

Du, min vän,

du kommer att leda Iran in i en ny era med västvärlden.

Qudosh, titta på mig.

Vahid hade velat det här.

Den jäveln.

Kan nån berätta vad som fan just hände?

Med vår hjälp blev Iran kärnvapenutrustat.

Hur fan var kullagren äkta?

Ministern.

Levererade min bror?

Transaktionen är genomförd.

Vi ses i Teheran för att fira vår succé.

Tack. Gud skyddar dig.

Vi ses hemma.

Det är gjort.

Till vägen vi lämnat bakom oss, och den som väntar.

Du kommer att göra ett bra jobb för byrån. Och för ditt folk.

Hörrni, de sticker.

Vi måste ringa nån,

stationschefen eller nån jävla annan.

Presidenten? Kom igen.

OKÄND SMS

Va? Lever Herden?

herden lever. CYRUS. LITA INTE PÅ HAVERFORD.

Vad fan betyder det?

Den jäveln.

Nu vet vi vem som lurade oss.

Vad vill du göra?

Även en bonde kan ta en kung.

Säg till när.

Lätt som en jävla plätt.

När.

-Landry, skjut på däcken. -Ja.

Avancera.

Ja, ministern?

Hallå?

Ministern?

Dörr!

Lycka till, broder.

Hans bil är kvar här.

Det är en inbjudande musfälla.

Sista chansen, herrar.

Vi gör det.

Nej, jag tar hellre några öl, men skit samma.

Låt oss bli skjutna.

Klart.

Direktör Brennan, jag vill informera om ett uppdrag utfört av förbrytaroperatörer

som jag hade rekryterat från Mosul, Irak.

Ben Edwards, Mohammed Farooq,

Jules Landry och Raife Hastings

är ansvariga för de allierades död

och för att ha överlämnat kärnteknologi till vår fiende, Iran.

De är förrädare

och har fortfarande teknologin som kan ge Iran kärnvapen.

De bör betraktas som beväpnade och farliga.

Allierad.

Vad hände?

Jag mår bra. Är han här?

Nej.

Han lämnade det här.

Han röjde oss.

Skit i det. Det är vårt ord mot hans.

Vi har Tals bevis, va?

Tal?

Jag har inga bevis.

Jag har krypterade meddelanden från flera IP:n.

Därför använde han portalen.

Om jag inte tar honom nu.

Fotot, då?

Foto på Haverford med Irans förhandlare för kärnvapenavtalet?

Mossad gör allt vi kan, men…

Fan!

Vi var hans jävla marionetter, och nu hans jävla syndabockar!

Vad tänker du på?

Vi är fortfarande med.

Undertexter: Ania

Kreativ ledare K. Teglof