1
00:00:06,841 --> 00:00:08,175
ROKET TABANCASI!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,679
-Çok tehlikeli!
- Bu kesinlikle anlaşılmaz.

3
00:00:12,138 --> 00:00:12,972
Üzgünüm, Ben.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,931
BU OLDU…

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,057
Kimin için çalışıyorsun?

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,977
Takımı hayal kırıklığına uğratmadım
çünkü benim kendime ait bir misyonum vardı.

7
00:00:19,603 --> 00:00:23,941
Kaynağınız Çoban…
Size verdiği bilgiyi kim doğruluyor?

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,153
Mossad'a göre Herden istismar ediyor
Haverford kendi gündemi için.

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,198
-Ne gündemi?
- Öğrenmem gerekecek.

10
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Ben de geleyim.

11
00:00:33,409 --> 00:00:36,537
Khalid Network nereden biliyordu?
saldırmayı planladığımızı mı?

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,332
çalışıyorum
Alman istihbaratı için.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,418
Sen çok iyi bir müttefiksin.

14
00:00:44,128 --> 00:00:45,296
Dışarı, dışarı, dışarı!

15
00:03:23,287 --> 00:03:26,832
yonca

16
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
Lanet olsun!

17
00:06:00,861 --> 00:06:03,405
CENEVRE

18
00:06:07,201 --> 00:06:10,788
İran heyeti son olarak
GAEA'yı kabul etmek

19
00:06:10,871 --> 00:06:14,208
daha fazla kamera ekleme
ve zenginleştirme monitörleri

20
00:06:14,291 --> 00:06:18,212
İran'ın nükleer santralinin kurulmasını sağlamak
Fordow, Natanz ve Arak'ta

21
00:06:18,295 --> 00:06:23,050
yalnızca sivil işler için kullanılır, sınırlı
tıbbi veya endüstriyel amaçlar için.

22
00:06:37,606 --> 00:06:40,192
Evet. Gelecek ay, anlaştığımız gibi.

23
00:06:42,486 --> 00:06:45,489
Bekliyoruz
Petrol yaptırımlarının da aynı oranda hafifletilmesi.

24
00:06:48,075 --> 00:06:50,953
Daha fazla kamera, daha fazla petrol.
Ülkem için daha fazla para.

25
00:06:51,787 --> 00:06:53,705
Bu konuda değil mi?

26
00:06:55,290 --> 00:06:57,417
Temiz enerjiyle ilgili değil miydi Cyrus?

27
00:06:58,085 --> 00:07:01,964
Hayır. Erkekleri birleştiren şey nedir?
acının değiş tokuşu değil,

28
00:07:02,047 --> 00:07:03,382
mal değişimi olmadan.

29
00:07:05,134 --> 00:07:08,512
Filozoflarınızdan biri mi?
yoksa ünlü bir İranlı tüccar mı?

30
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
Bu Ayn Rand.

31
00:07:14,726 --> 00:07:18,480
Okumanın gerekli olduğunu düşündüm
kapitalizmin anavatanında.

32
00:07:20,190 --> 00:07:24,153
Gündemimize geri dön
ve öneri masada, teşekkürler.

33
00:07:29,116 --> 00:07:30,367
Vahid olmasa da

34
00:07:30,993 --> 00:07:32,703
bugün iyi iş çıkardın mı

35
00:07:33,036 --> 00:07:34,788
Teşekkür ederim Sayın Bakanım.

36
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
Ancak Vahid'in işi de bir o kadar önemlidir.

37
00:07:37,916 --> 00:07:40,794
Bu nedenle yokluğu endişe verici.

38
00:07:42,087 --> 00:07:46,884
"Radarın altına" girmek zorunda kaldı
işlemimizin son aşaması için.

39
00:07:49,303 --> 00:07:51,471
Radarın altına girmek bir trend haline geldi

40
00:07:52,598 --> 00:07:54,516
kardeşini çevreleyenlerin arasında.

41
00:07:55,767 --> 00:07:58,937
Bize güvence verdi
Khalid Network'ün mermi yataklarını alıyorsunuz

42
00:07:59,021 --> 00:08:01,690
yarın uçağınız kalkmadan önce.

43
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Onun senin kardeşin olduğunu biliyorum. Senin kanın.

44
00:08:08,030 --> 00:08:10,782
Ama bir adama çok fazla güveniyorsun

45
00:08:11,200 --> 00:08:12,910
Batı dünyasına bu kadar düşkün olan.

46
00:08:13,702 --> 00:08:15,204
Söyleyebileceğim tek şey bu.

47
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
bana bak

48
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
Eğer başarısız olursa

49
00:08:21,585 --> 00:08:24,755
ne gerekeceğini biliyor musun
teraziyi dengelemek için.

50
00:08:28,050 --> 00:08:30,260
Evet, sonuçlarını anlıyoruz.

51
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
Emin misin?

52
00:08:42,438 --> 00:08:44,483
Allah dualarınızı kabul etsin.

53
00:09:11,134 --> 00:09:11,969
Üzgünüm.

54
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
Eliza-Dikkatli ol. Zürih'teyim.

55
00:10:01,226 --> 00:10:04,104
HABER - ZÜRİH'TE ARAÇ BOMBALI
TRAFİĞİN YOĞUN ZAMANLARINDA ÇEKİM

56
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Korsan mı?

57
00:10:52,986 --> 00:10:54,571
Seksen sekiz euro lütfen.

58
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

59
00:11:24,017 --> 00:11:27,729
STEIN, ALMANYA

60
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Seni gördüğüme sevindim.

61
00:12:07,394 --> 00:12:09,271
-İyi misin?
- Ben iyiyim, sen?

62
00:12:09,354 --> 00:12:10,439
İyi.

63
00:12:12,190 --> 00:12:16,069
Sen kahrolası bir hayvansın.
Hastings'ten haber var mı?

64
00:12:16,153 --> 00:12:18,196
-Hiç bir şey.
-O zaman konuşalım mı?

65
00:12:21,616 --> 00:12:24,494
Mo şanslıydı. Kurşun tam içinden geçti.

66
00:12:25,579 --> 00:12:29,249
En son birinin karnından vurulduğunu gördüğümde,
karnı balon gibi şişti.

67
00:12:30,542 --> 00:12:32,210
İki yıl boyunca umrumda olmadı.

68
00:12:32,836 --> 00:12:34,754
Haverford Eliza'dan bahsetti.

69
00:12:37,007 --> 00:12:38,216
Onunla birlikte miydin?

70
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
Bir dizi soru soracağım.

71
00:12:56,109 --> 00:12:58,445
Nasıl ilerleyeceğimiz cevaplarınıza bağlıdır.

72
00:13:00,071 --> 00:13:02,324
Eliza kandırıldığını biliyordu
ve o öldü.

73
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Hiç tesadüf değil, değil mi?

74
00:13:10,624 --> 00:13:13,710
Haklıydı, ışığın arkasına yönlendirildim.

75
00:13:15,587 --> 00:13:19,758
20 yıldır ilk kez
Kaynak saçma bilgilerimi gönderdim.

76
00:13:23,512 --> 00:13:26,306
Eliza'nın haberini alır almaz
Mossad'la temasa geçtim.

77
00:13:27,015 --> 00:13:28,934
söyledim
Herden'ın bizi kullandığı...

78
00:13:29,017 --> 00:13:30,227
Seni ne için kullandın?

79
00:13:32,479 --> 00:13:35,065
Portföydeki bilyalı rulmanlar

80
00:13:35,690 --> 00:13:37,901
Molnár'ınkiyle aynı değil, değil mi?

81
00:13:39,611 --> 00:13:42,322
-Neden farklı olduklarını kendinize sorun.
-Onlar sahte.

82
00:13:47,869 --> 00:13:49,913
Teslimatı aksatmadık.

83
00:13:51,373 --> 00:13:52,665
Birini durdurduk.

84
00:13:54,292 --> 00:13:56,670
Tüneldeki Khalid Network değildi.

85
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
Almanlardı.

86
00:14:02,259 --> 00:14:04,803
İran'a karşı kendi operasyonları vardı.

87
00:14:06,388 --> 00:14:09,224
Ve iki takım sahte bilyalı rulmanımız var
kanıt olarak.

88
00:14:13,812 --> 00:14:15,772
Tünelde müttefiklerimizi vurduk…

89
00:14:17,774 --> 00:14:21,111
…ve şimdi soru şu: Bizi kim kandırdı?

90
00:14:24,406 --> 00:14:27,534
Bizi kimin kandırdığını bilmek istiyorsanız…

91
00:14:29,536 --> 00:14:31,621
…Eliza'yı öldürenle aynı kişi.

92
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
O burada,

93
00:14:35,542 --> 00:14:37,377
eğer onunla kendin tanışmak istiyorsan.

94
00:14:52,392 --> 00:14:55,353
Vahid Rahimi. Çoban.

95
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Sürüsünü batıya kim götürecek?

96
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Kardeşi Qudosh'tur.

97
00:15:02,319 --> 00:15:04,529
Kendisi nükleer anlaşmaya taraf
ana müzakereci.

98
00:15:06,364 --> 00:15:08,491
Çoban onları durdurmamıza yardım ederdi.

99
00:15:09,534 --> 00:15:13,038
Bunun yerine bana ihanet etti
ve bana yanlış bilgi verdi,

100
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
ve bizi durdurmak için kullandı
Almanların yukarı akıntısının bozulması.

101
00:15:17,876 --> 00:15:20,545
Peki İran ekipleri tünelin dışında mı?

102
00:15:21,421 --> 00:15:23,423
Eliza ve beni takip edenler.

103
00:15:25,634 --> 00:15:27,093
Gerçekten korktu.

104
00:15:28,178 --> 00:15:32,474
Aşırılık yanlısı Yousef Saedi'nin,
iletişim ağımızı bulmuştuk.

105
00:15:33,892 --> 00:15:38,730
Paniğe kapılıyor,
Herkesi öldürmek için Kudüs Gücü'nü serbest bırakır.

106
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
Benim yüzümden planımızı öğrendi.

107
00:15:44,235 --> 00:15:47,739
Bize ihanet etti ve Eliza artık öldü.

108
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Vahid…

109
00:16:15,183 --> 00:16:16,559
Vahid bizimle misin?

110
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
Evet.

111
00:16:19,771 --> 00:16:20,939
-Evet.
-Evet.

112
00:16:21,564 --> 00:16:23,358
Lanet hatalarına rağmen,

113
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
hâlâ aynı noktada mıyız?

114
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Evet.

115
00:16:32,283 --> 00:16:34,035
Bana ne söylediğini söyle.

116
00:16:35,453 --> 00:16:37,539
Operasyonu nasıl tamamlayacaksınız?

117
00:16:44,421 --> 00:16:46,172
Kardeş sevgisi.

118
00:16:48,383 --> 00:16:50,719
Doğru, kardeş sevgisi.

119
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
-Evet.
-Evet.

120
00:16:52,929 --> 00:16:55,181
Kardeşi Qudosh anlaşmayı tamamlar.

121
00:16:57,392 --> 00:17:00,645
Ve kimse öğrenemez
Biz hariç Vahid'in kahrolası hatası hakkında.

122
00:17:01,896 --> 00:17:06,276
Hayatta kalmanız için son şansınız…

123
00:17:08,194 --> 00:17:10,029
…anlaşmayı kapatmak için.

124
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Qudosh.

125
00:17:38,308 --> 00:17:39,267
Çok teşekkür ederim.

126
00:17:48,943 --> 00:17:49,944
Hemen döneceğim.

127
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Vahid mi?

128
00:17:59,037 --> 00:18:00,580
Vahid, sen misin?

129
00:18:02,081 --> 00:18:03,333
Evet kardeşim.

130
00:18:04,501 --> 00:18:05,418
O benim.

131
00:18:06,085 --> 00:18:08,338
Her şey yolunda mı? neredesin

132
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
Önemli değil.

133
00:18:11,758 --> 00:18:13,009
Yaptım.

134
00:18:14,844 --> 00:18:16,513
Bilyalı rulmanlar sabitlenmiştir.

135
00:18:20,350 --> 00:18:24,771
Halid Kuryeleri
yarın havaalanında olacak.

136
00:18:26,231 --> 00:18:28,024
Rahatladım kardeşim.

137
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Yarın saat 11.00'de.

138
00:18:33,154 --> 00:18:35,240
Anlaştığımız miktarla aynı.

139
00:18:38,868 --> 00:18:39,786
Vahid.

140
00:18:41,120 --> 00:18:42,163
Evet kardeşim?

141
00:18:42,956 --> 00:18:44,624
Babamın ne dediğini hatırlıyor musun?

142
00:18:47,168 --> 00:18:48,962
Tanrı bizimledir.

143
00:18:52,882 --> 00:18:54,384
Evet kardeşim.

144
00:19:07,981 --> 00:19:08,982
Bitti.

145
00:19:27,834 --> 00:19:29,002
Eliza için.

146
00:19:35,675 --> 00:19:37,886
Yarın Halid'in kuryeleri gibi davranacaksınız.

147
00:19:38,428 --> 00:19:41,848
Mossad'ın mermi yataklarını alıyorsunuz
ve bunları Bakana iletir.

148
00:19:42,473 --> 00:19:47,729
Operasyon ve İran'ın nükleer hamleleri
orada pistte bitiyor.

149
00:20:19,344 --> 00:20:21,930
Bu Kasım-Alfa-İki-Bir.

150
00:20:22,430 --> 00:20:24,098
-Ütü.
-Gölge.

151
00:20:28,019 --> 00:20:29,020
Gölge.

152
00:20:32,732 --> 00:20:36,277
Anlaşıldı, Gölge. Durum raporu mu?

153
00:20:37,445 --> 00:20:39,614
Durum raporu aşağıdaki gibidir.

154
00:20:42,241 --> 00:20:44,035
Cenevre'de bir otel odasındayım.

155
00:20:45,828 --> 00:20:47,372
Hasarlı ama hareketli.

156
00:20:56,547 --> 00:20:58,383
Ajan Perash çatışmada öldü.

157
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
Şifrelenmiş mesajın güvenliğini sağladım

158
00:21:03,972 --> 00:21:05,848
Haverford ve Herden arasında.

159
00:21:07,183 --> 00:21:09,644
Ben de Herden'in pozisyonunu arıyorum.

160
00:21:10,645 --> 00:21:13,523
Roger. Pozisyonu koruyun. Devam etmeyin.

161
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
Tekrarlamak.

162
00:21:18,027 --> 00:21:20,780
Haverford'un tespit ettiği
ve Çoban'ı yok etti.

163
00:21:21,364 --> 00:21:22,740
Pozisyonunuzu koruyun.

164
00:21:24,617 --> 00:21:26,828
Bir ekip Zürih'e gidiyor
temizlemek

165
00:21:26,911 --> 00:21:29,288
ve Cenevre'ye devam ediyor
alımınız için.

166
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Eliza Perash savaşta öldü.
Bilgiye ve kaynağa güveniyor muyuz?

167
00:21:34,752 --> 00:21:36,170
Atama profilini değiştiriyoruz.

168
00:21:36,254 --> 00:21:38,131
Operasyonel gereksinimleriniz açıktır.

169
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
Hazır olun. Roger?

170
00:21:40,049 --> 00:21:40,925
PORTAL AÇIK

171
00:21:41,009 --> 00:21:42,885
Peki Haverford?
Onlarla iletişime geçmem gerekiyor.

172
00:21:42,969 --> 00:21:43,970
Negatif. İptal etmek.

173
00:21:44,053 --> 00:21:47,015
Ama iletişimim var
Haverford ve Shepherd arasında.

174
00:21:47,682 --> 00:21:52,145
Tüm yararlı bilgileri yanınıza alın.
Tekrar ediyorum: Göreviniz tamamlandı.

175
00:21:52,228 --> 00:21:55,231
Alım için hazırlanın. Roger?

176
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Roger.

177
00:22:23,426 --> 00:22:25,136
Neredeyse unutuyordum, hediyelerim var.

178
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Babamındı.

179
00:22:28,056 --> 00:22:29,515
Vietnam'dan gelen pusulası.

180
00:22:30,349 --> 00:22:33,603
Duymalısın
burada yaptıklarımızın takdire şayan olduğunu düşünüyorum.

181
00:22:34,479 --> 00:22:35,688
Seninle gurur duyuyorum.

182
00:23:01,964 --> 00:23:04,175
Vardiyanıza 1 saat kaldı.

183
00:23:07,804 --> 00:23:09,097
Bu yüzden gelmedim.

184
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Ben gidiyorum.

185
00:23:14,894 --> 00:23:16,854
Ve sen de benimle gelmelisin.

186
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Örgü örecek misin?

187
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Görevi bitirmeden hemen önce mi?

188
00:23:25,863 --> 00:23:27,865
Peki bu hangi görev?

189
00:23:31,410 --> 00:23:34,038
Budapeşte'de tuzağa düştüğümüz yer mi?

190
00:23:35,414 --> 00:23:39,252
Yoksa müttefiklerimize saldırdığımızda mı?
Mo kanlı bir şekilde katledildi.

191
00:23:42,004 --> 00:23:44,340
Daha fazlası gelecek kardeşim.
Örgü zamanı geldi.

192
00:23:47,218 --> 00:23:49,011
Bize ihanet eden piç öldü.

193
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
-Uygulanmış.
- Evet, kahretsin. Uygulanmış.

194
00:23:53,057 --> 00:23:55,935
Ne istiyorsun? Bir atış raporu mu dolduracaksınız?

195
00:23:56,435 --> 00:23:57,562
İhtiyacın var mı?

196
00:23:58,437 --> 00:24:01,607
Bunlar takım değil.
Hiçbir kısıtlama yoktur.

197
00:24:01,691 --> 00:24:03,609
En azından takımlarda bir kodumuz vardı.

198
00:24:04,652 --> 00:24:07,238
Bize izin veren bir kod
morali yüksek tutmak.

199
00:24:07,321 --> 00:24:10,408
Biz terk ettik
Uzun zamandır o bölgedeydim, Ben.

200
00:24:11,576 --> 00:24:14,537
Ailem gördü
Teşkilatın Afrika'daki kirli oyunu.

201
00:24:14,620 --> 00:24:15,746
Tekrar tekrar.

202
00:24:16,414 --> 00:24:17,665
Ve kurallar ne olursa olsun,

203
00:24:17,748 --> 00:24:19,834
Unutmayın, burada oyuncular biz değiliz.

204
00:24:20,793 --> 00:24:23,087
- Biz sadece oyun parçalarıyız.
-HAYIR.

205
00:24:24,630 --> 00:24:26,007
Hayır değiliz.

206
00:24:28,134 --> 00:24:29,135
Ben gitmiyorum.

207
00:24:31,095 --> 00:24:32,680
İşi bitirene kadar olmaz.

208
00:24:32,763 --> 00:24:37,268
Kemik. Bir konvoyu yok ettik
yedi müttefik ajanla birlikte.

209
00:24:40,730 --> 00:24:43,024
Bir müttefikime çok işkence ettim.

210
00:24:45,193 --> 00:24:49,322
Çömlek parçalarından kan akmasına izin verdim
midesine sıkışmıştı

211
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
bu senin cephanenden geldi.

212
00:24:54,285 --> 00:24:55,745
Bunu yapmayız.

213
00:24:59,165 --> 00:25:00,166
Biz öyle değiliz.

214
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
Savaş sisi kardeşim.

215
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
Veya nasıl?

216
00:25:06,464 --> 00:25:08,633
İki taraf da doğru olanı yapmaya çalışıyor.

217
00:25:10,593 --> 00:25:13,512
Berbat ama oluyor.

218
00:25:16,474 --> 00:25:20,519
asla inanmadım
bu günü göreceğimi.

219
00:25:22,063 --> 00:25:24,857
Büyük Raife Hastings korktu
kavgayı bitirmek için.

220
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Bunu görmezden geleceğim.

221
00:25:42,625 --> 00:25:44,210
Kararını vermiş gibi görünüyorsun.

222
00:25:47,380 --> 00:25:48,798
Neden hala buradasın?

223
00:25:48,881 --> 00:25:51,384
Buraya gelmemle aynı sebepten dolayı, Ben.

224
00:25:52,802 --> 00:25:54,762
- Çünkü öylesin.
-Dur o zaman

225
00:25:55,638 --> 00:25:58,391
ve dövüş. Benimle!

226
00:25:58,474 --> 00:26:00,768
- Yanlış dövüş.
- Kal ve savaş!

227
00:26:03,145 --> 00:26:07,858
İkimiz de cevap istiyoruz
ve yarın havaalanındalar.

228
00:26:07,942 --> 00:26:10,945
Bundan kurtulmanın tek yolu
tam da bu konuda.

229
00:26:11,028 --> 00:26:12,738
Konu artık cevaplarla ilgili değil.

230
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
Konu Daran ve Eliza'yla ilgili değil.

231
00:26:17,285 --> 00:26:19,662
ya da Reece'i ve adamlarımızı koruma konusunda.

232
00:26:19,745 --> 00:26:23,040
Bu seninle ilgili, Ben. Veya nasıl?

233
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
- Sen neden bahsediyorsun?
- Kavga.

234
00:26:28,587 --> 00:26:30,381
Önünüzde uzun bir süre yok.

235
00:26:33,009 --> 00:26:34,844
İçinizde öfkeleniyor.

236
00:26:36,554 --> 00:26:40,224
Babam bazı erkeklerin savaşa gittiğini söyledi
Düşmanla savaşmak için…

237
00:26:42,435 --> 00:26:44,770
…başkaları da yapıyor
kendilerine karşı savaşmak.

238
00:26:46,522 --> 00:26:48,232
Ve her ikisi de olabilirsiniz, değil mi?

239
00:26:53,154 --> 00:26:54,155
Bilirsin…

240
00:26:56,615 --> 00:27:00,077
…özleyeceğim
eski Rodezya bilgeliği.

241
00:27:01,704 --> 00:27:02,705
Gerçekten mi.

242
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Reece senin hakkında yanılmıştı.

243
00:27:09,462 --> 00:27:11,213
Benim için yol burada bitiyor kardeşim.

244
00:27:13,758 --> 00:27:15,593
Artık seni takip edemiyorum.

245
00:27:23,851 --> 00:27:25,561
Yaşasın Kardeşlik, ha?

246
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
Sen.

247
00:27:41,786 --> 00:27:43,913
Aramızdaki fark ne biliyor musun?

248
00:27:44,955 --> 00:27:48,709
Eve lanet bir kutunun içinde gelmeyi tercih ederim
şu anda yaptığın şeyi yapmaktansa.

249
00:27:50,169 --> 00:27:51,253
Bunu unutma.

250
00:27:54,632 --> 00:27:55,633
Ve yapacaksın.

251
00:28:28,791 --> 00:28:30,876
Yaşasın Kardeşlik.

252
00:28:57,736 --> 00:28:59,405
-Günaydın.
-Günaydın.

253
00:29:02,700 --> 00:29:03,617
Peki bu doğru mu?

254
00:29:06,454 --> 00:29:07,371
Raife gitti mi?

255
00:29:09,248 --> 00:29:10,124
Evet.

256
00:29:11,375 --> 00:29:12,543
Açık olmak istiyorum.

257
00:29:13,794 --> 00:29:17,798
Bu bir seçim.
Örgü örmek ister misin? Sopa, kahretsin.

258
00:29:23,512 --> 00:29:24,513
Plan nedir?

259
00:29:28,100 --> 00:29:29,226
Plan aynı.

260
00:29:32,021 --> 00:29:35,357
Özel uçak pisti burada.
Cenevre'nin hemen dışında.

261
00:29:35,441 --> 00:29:39,904
Silahlı gideriz, onlara veririz
sahte bilyalı rulmanlar, parayı al, çek.

262
00:29:39,987 --> 00:29:40,905
Biz?

263
00:29:45,075 --> 00:29:45,951
Evet.

264
00:29:47,953 --> 00:29:50,289
Her zaman aynı fikirde değildik, değil mi?

265
00:29:50,748 --> 00:29:53,626
Ama kendini tehlikeye atıyorsun
Mo'ya yardım etmek için

266
00:29:53,709 --> 00:29:55,377
yani benim bakış açıma göre,

267
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
Masada bir sandalye kazandınız mı?

268
00:30:02,343 --> 00:30:03,844
Müfrezeye hoş geldiniz.

269
00:30:04,678 --> 00:30:05,971
Veya ondan geriye kalanlar.

270
00:30:10,392 --> 00:30:11,727
-Bir kez daha.
-Evet.

271
00:31:02,278 --> 00:31:03,279
Tamam aşkım.

272
00:31:04,446 --> 00:31:06,907
Bilgeliğin bazı son sözleri
gitmeden önce efendim?

273
00:31:11,787 --> 00:31:14,915
Evet. sadece hatırla,

274
00:31:15,666 --> 00:31:18,502
bugün burada ne yapıyoruz
güç ve iyilikle ilgilidir.

275
00:31:19,461 --> 00:31:21,171
Kısıtlama olmadan çalışırsınız,

276
00:31:21,797 --> 00:31:23,716
ve iz bırakacaktır.

277
00:31:24,633 --> 00:31:25,634
Ve biliyor musun?

278
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
Hiç kimsenin bundan haberi olmayacak,

279
00:31:29,179 --> 00:31:33,309
ama emin ol
yaptığımız şeyle dünyanın daha güvenli hale gelmesi.

280
00:31:37,771 --> 00:31:39,565
Evet, cehennem. Teşekkür ederim efendim.

281
00:31:42,276 --> 00:31:43,110
Bay Jed.

282
00:31:46,363 --> 00:31:49,408
Ve Edwards, bunları al.

283
00:31:52,578 --> 00:31:53,495
Her şey yolunda mı?

284
00:31:59,501 --> 00:32:00,502
Savaşa ilk.

285
00:32:50,469 --> 00:32:51,345
Siktir et beni!

286
00:32:51,679 --> 00:32:54,223
Sen bir dahisin hayatım, sen bir dahisin.

287
00:32:54,306 --> 00:32:55,557
Tamam aşkım.

288
00:33:03,524 --> 00:33:05,234
Bu Kasım-Alfa-İki-Bir.

289
00:33:05,818 --> 00:33:06,860
-Ütü.
-Gölge.

290
00:33:07,611 --> 00:33:10,280
- Üç saat içinde alınacaksınız.
- Bunun için aramıyorum.

291
00:33:10,364 --> 00:33:13,701
Haverford söylendiğinde
Herden'ın elendiğini mi? Ne zaman?

292
00:33:14,535 --> 00:33:16,745
-Sözünü keseceksin.
-Tarih ve saat.

293
00:33:18,080 --> 00:33:21,709
Dün saat 21.00.
Kimlik ve ölümün doğrulanması.

294
00:33:26,213 --> 00:33:28,549
Kasım-alfa-iki-bir, durumunuz?

295
00:33:32,219 --> 00:33:33,429
Alım bekleniyor.

296
00:33:43,313 --> 00:33:47,401
POZİSYON ARIYORUZ
COĞRAFİ KONUM BULMAK…

297
00:34:11,967 --> 00:34:14,428
On tane sayıyorum ve bunlar ortaya çıkıyor.

298
00:34:16,263 --> 00:34:17,556
Hafif silahlıdırlar.

299
00:34:18,306 --> 00:34:21,226
Bunun kötü şans olduğunu mu düşünüyorsun?
yoksa sadece şansın mı?

300
00:34:23,187 --> 00:34:24,188
Bir amacın var.

301
00:35:07,481 --> 00:35:09,233
Günaydın beyler.

302
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Vahid nerede?

303
00:35:13,695 --> 00:35:15,697
Vahid'in bu işlemdeki sorumluluğu

304
00:35:16,156 --> 00:35:18,075
onun varlığını gerektirmez.

305
00:35:18,575 --> 00:35:20,410
Sizin için de aynısı geçerliyse Sayın Bakan

306
00:35:20,494 --> 00:35:24,623
Devam edersek sevinirim
meslektaşlarım için İngilizce.

307
00:35:28,168 --> 00:35:29,169
Bilyalı rulmanlar.

308
00:35:51,650 --> 00:35:52,651
Ödeme.

309
00:35:52,734 --> 00:35:54,820
Bilyalı rulmanlar orijinal ise ödemeyi alırsınız.

310
00:36:05,622 --> 00:36:06,540
Lanet etmek.

311
00:36:12,796 --> 00:36:15,883
Saniyede bin beş yüz devir

312
00:36:16,967 --> 00:36:20,053
Santrifüj takometresinde yeşil ışık yanar.

313
00:36:21,889 --> 00:36:24,141
hiçbir nedenim yok
sana güvenmemek.

314
00:36:24,224 --> 00:36:27,311
Vahid, diğer yandan yapabilirim
hakkında aynı şeyi söyleyemem.

315
00:38:09,621 --> 00:38:12,582
Saniyede bin beş yüz devir.

316
00:38:13,625 --> 00:38:14,710
Bilyalı rulmanlar iyidir.

317
00:38:17,921 --> 00:38:19,840
Bugün tarih yazıldı.

318
00:38:19,923 --> 00:38:21,049
Bununla gurur duy,

319
00:38:22,134 --> 00:38:25,846
ve minnettar ol
siz üçünüz bunun sağ tarafındasınız.

320
00:38:34,271 --> 00:38:35,397
Bacak nasıl?

321
00:38:35,480 --> 00:38:37,190
Basketbol oynamıyorum.

322
00:38:39,943 --> 00:38:43,488
Zor bir seçim yaptın ama başardın.

323
00:38:46,992 --> 00:38:47,993
Doğru şey.

324
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
Şunun farkında olun…

325
00:38:53,331 --> 00:38:54,833
…benim için kolay olmadı.

326
00:38:55,542 --> 00:38:57,335
Herşeyin bir bedeli vardır

327
00:38:57,419 --> 00:38:59,629
ama her şeyden önce herkeste var.

328
00:39:01,256 --> 00:39:02,466
Artık seninkini biliyorsun.

329
00:39:08,055 --> 00:39:10,348
İŞLEM DEVAM EDİYOR
İŞLEM TAMAMLANDI

330
00:39:14,519 --> 00:39:15,520
Teşekkür ederim.

331
00:39:19,524 --> 00:39:20,525
Amerikan?

332
00:39:25,238 --> 00:39:26,740
Ülkene ihanet mi ediyorsun?

333
00:39:27,616 --> 00:39:30,118
Fiyatınızın çok daha yüksek olması gerekirdi.

334
00:39:40,629 --> 00:39:41,588
Lanet etmek.

335
00:39:47,511 --> 00:39:49,638
Birlikte çalıştığımız tüm yıllar boyunca,

336
00:39:50,597 --> 00:39:52,516
kaçtığımız tüm meraklı gözler,

337
00:39:53,725 --> 00:39:56,603
sonunda kendi kardeşim oldu
Bu da hedefimizi tehdit etti.

338
00:40:02,609 --> 00:40:06,488
Bir parçam öldü
Vahid arkamdan yürüdüğünde.

339
00:40:09,699 --> 00:40:11,868
Daha fazlası öldü
onu sana vermek zorunda kaldığımda.

340
00:40:14,621 --> 00:40:16,498
Takımım
bir Çobanı suçlamak gerekiyordu.

341
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
Ama o seni korudu.

342
00:40:20,377 --> 00:40:22,629
ve değişimin gerçekleştiğine dair güvence verdi.

343
00:40:32,305 --> 00:40:35,851
Sen teslim et
Potansiyel olarak nükleer silaha sahip bir İran,

344
00:40:36,852 --> 00:40:38,603
dışişleri bakanlığına terfi ettin

345
00:40:39,271 --> 00:40:43,108
ve bundan emin olabilirsin
nükleer seçeneğe asla ihtiyaç duyulmaz.

346
00:40:45,318 --> 00:40:46,319
Sen dostum,

347
00:40:47,863 --> 00:40:51,491
İran'a liderlik edeceksin
Batı ile yeni bir döneme giriyoruz.

348
00:40:55,203 --> 00:40:57,414
Qudosh, bana bak.

349
00:40:59,958 --> 00:41:01,585
Vahid bunu istemişti.

350
00:41:34,951 --> 00:41:36,244
O piç.

351
00:41:36,995 --> 00:41:39,539
Birisi bana az önce ne olduğunu anlatabilir mi?

352
00:41:41,249 --> 00:41:43,460
Bizim yardımımızla İran nükleer silahlarla donatıldı.

353
00:41:44,461 --> 00:41:45,962
Bilyalı rulmanlar nasıl gerçekti?

354
00:42:10,195 --> 00:42:11,279
Bakan.

355
00:42:12,322 --> 00:42:14,241
Kardeşim teslim oldu mu?

356
00:42:15,659 --> 00:42:17,911
İşlem tamamlandı.

357
00:42:19,162 --> 00:42:22,165
Başarımızı kutlamak için Tahran'da görüşürüz.

358
00:42:22,999 --> 00:42:25,585
Teşekkürler. Tanrı seni korusun.

359
00:42:26,628 --> 00:42:28,213
Evde görüşürüz.

360
00:42:42,352 --> 00:42:43,353
Bitti.

361
00:42:54,322 --> 00:42:56,908
Geride bıraktığımız yola,
ve bekleyen kişi.

362
00:42:58,201 --> 00:43:02,080
Ajans için harika bir iş çıkaracaksınız.
Ve halkın için.

363
00:43:12,132 --> 00:43:13,633
Dinle, sokuyorlar.

364
00:43:17,637 --> 00:43:19,889
Birini aramalıyız.

365
00:43:19,973 --> 00:43:22,225
istasyon müdürü veya başka biri.

366
00:43:22,892 --> 00:43:24,185
Başkan mı? Tekrar gel.

367
00:43:35,155 --> 00:43:35,989
BİLİNMİYOR
SMS

368
00:43:36,781 --> 00:43:38,033
Ha? Çoban yaşıyor mu?

369
00:43:38,116 --> 00:43:40,452
çoban yaşıyor.
CYRUS. HAVERFORD'A GÜVENMEYİN.

370
00:43:40,535 --> 00:43:41,995
Bu ne anlama geliyor?

371
00:43:43,830 --> 00:43:44,831
O piç.

372
00:43:48,209 --> 00:43:49,669
Artık bizi kimin kandırdığını biliyoruz.

373
00:44:01,639 --> 00:44:02,849
Ne yapmak istiyorsun?

374
00:44:06,519 --> 00:44:08,688
Bir piyon bile şahı alabilir.

375
00:44:11,274 --> 00:44:12,275
Ne zaman olacağını söyle.

376
00:44:23,620 --> 00:44:25,038
Çok kolay.

377
00:44:25,789 --> 00:44:26,706
Ne zaman.

378
00:44:26,790 --> 00:44:30,085
-Landry, lastiklere ateş et.
-Evet.

379
00:44:44,265 --> 00:44:45,183
İlerlemek.

380
00:45:15,255 --> 00:45:16,881
Evet, Bakan?

381
00:45:17,715 --> 00:45:18,633
Merhaba?

382
00:45:19,134 --> 00:45:20,218
Bakan mı?

383
00:45:41,281 --> 00:45:42,198
Kapı!

384
00:48:34,871 --> 00:48:35,997
İyi şanslar kardeşim.

385
00:48:50,970 --> 00:48:52,305
Arabası hâlâ burada.

386
00:48:53,014 --> 00:48:54,849
Bu davetkar bir fare kapanı.

387
00:49:13,284 --> 00:49:14,702
Son şans beyler.

388
00:49:19,874 --> 00:49:20,875
Biz yapıyoruz.

389
00:49:27,674 --> 00:49:31,260
Hayır, birkaç bira içmeyi tercih ederim.
ama kahretsin aynı.

390
00:49:31,344 --> 00:49:32,387
Hadi vurulalım.

391
00:50:37,160 --> 00:50:38,161
Temizlemek.

392
00:50:54,135 --> 00:50:59,140
Direktör Brennan, güncelleme yapmak istiyorum
suç ajanları tarafından yürütülen bir görev

393
00:50:59,223 --> 00:51:01,684
Irak'ın Musul kentinden işe aldığım kişi.

394
00:51:03,269 --> 00:51:05,646
Ben Edwards, Muhammed Farooq,

395
00:51:07,148 --> 00:51:10,151
Jules Landry ve Raife Hastings

396
00:51:10,818 --> 00:51:13,613
müttefiklerin ölümünden sorumludurlar

397
00:51:13,696 --> 00:51:18,701
ve teslim olduğun için
Düşmanımız İran'a nükleer teknoloji.

398
00:51:21,746 --> 00:51:22,997
Onlar hain

399
00:51:23,623 --> 00:51:27,752
ve hala teknolojiye sahibiz
İran'a nükleer silah verebilir.

400
00:51:28,836 --> 00:51:32,048
Bunlar dikkate alınmalı
silahlı ve tehlikeli.

401
00:51:39,055 --> 00:51:40,139
Müttefik.

402
00:51:41,891 --> 00:51:42,934
Ne oldu?

403
00:51:43,017 --> 00:51:45,770
Kendimi iyi hissediyorum. O burada mı?

404
00:51:47,021 --> 00:51:47,939
Hayır.

405
00:51:49,565 --> 00:51:50,775
Onu burada bıraktı.

406
00:51:59,617 --> 00:52:00,618
Bizi temize çıkardı.

407
00:52:01,536 --> 00:52:04,831
Siktir et. Onun sözüne karşı bizim sözümüz.

408
00:52:05,706 --> 00:52:07,291
Tal'in kanıtımız var, değil mi?

409
00:52:08,167 --> 00:52:09,043
Konuşma?

410
00:52:09,669 --> 00:52:10,795
Kanıtım yok.

411
00:52:12,004 --> 00:52:14,674
Şifrelenmiş mesajlarım var
birden fazla IP'den.

412
00:52:14,757 --> 00:52:16,175
Bu yüzden portalı kullandı.

413
00:52:17,468 --> 00:52:18,928
Eğer onu şimdi götürmezsem.

414
00:52:21,347 --> 00:52:22,431
Peki fotoğraf?

415
00:52:22,515 --> 00:52:25,726
Haverford'un İranlı müzakerecilerle fotoğrafı
nükleer anlaşma için mi?

416
00:52:27,478 --> 00:52:29,230
Mossad elinden geleni yapıyor ama...

417
00:52:30,064 --> 00:52:31,399
Lanet olsun!

418
00:52:33,109 --> 00:52:36,195
Biz onun lanet kuklalarıydık.
ve şimdi onun lanet olası günah keçileri!

419
00:52:39,532 --> 00:52:40,783
Ne düşünüyorsun?

420
00:52:47,665 --> 00:52:48,916
Hala onun içindeyiz.

421
00:54:33,938 --> 00:54:35,940
Altyazılar: Ania

422
00:54:36,023 --> 00:54:38,025
Yaratıcı lider
K.Teglof