Original subtitles

RPG.

Prenevarno. �To je nesmiselno.

Oprosti, Ben.

PREJ�NJI� � �Za koga dela�?

Imela sem svoje ukaze, toda nisem izdala ekipe.

Tvoj vir, Pastir. Kdo preverja njegove informacije?

Mislijo, da Haverforda izkori��a za svoje namene.

Kak�ne namene? �To bom ugotovila.

Grem s tabo.

Kako je mre�a Khalid vedela, da na�rtujemo napad?

Delam za nem�ko tajno slu�bo.

Ti si zaveznik.

Ven!

POSNETO PO LIKIH IZ KNJIG JACKA CARRA

SEZNAM MRTVIH: TEMNI VOLK 6. epizoda 1. sezone

LUCERN

�ENEVA

Iranska delegacija se strinja, da bo M.A.E.E

dodala dodatne kamere in spletne monitorje za bogatenje,

da bi zagotovila, da se iranske jedrske elektrarne v Fordu, Natanzu in Araku

uporabljajo izklju�no v medicinske in industrijske namene.

Ja. Naslednji mesec, kot je dogovorjeno.

In pri�akujemo zmanj�anje sankcij za nafto.

Ve� kamer, ve� nafte, ve� denarja za mojo dr�avo.

Saj gre vendarle za to, kajne?

Ne gre za �isto energijo, Cyrus?

Vez med ljudmi ni izmenjava trpljenja, ampak blaga.

Je to kak�en filozof ali perzijski trgovec?

To je Ayn Rand.

Mislil sem, da je to obvezno branje v najbolj kapitalisti�ni dr�avi.

Vrnimo se k na�emu dnevnemu redu in predlogu. Hvala.

Tudi brez Vahida si dobro opravil delo.

Hvala, minister.

Toda Vahidovo delo je prav tako pomembno.

Zato je njegova odsotnost skrb vzbujajo�a.

Moral se je skriti za zadnjo fazo transakcije.

To je postala stalnica pri ljudeh v okolici tvojega brata.

Zagotovil nam je, da imate le�aje iz mre�e Khalid za jutri�nji polet.

Vem, da je tvoj brat. Tvoja kri.

Ampak preve� zaupa� �loveku, ki je tako navdu�en nad Zahodom.

Ve� ne smem re�i. Poglej me.

�e mu ne uspe,

ve�, kaj je treba storiti, da se stvari popravijo.

Ja, razumemo posledice.

Si prepri�an?

Naj Bog usli�i tvoje molitve.

Oprostite.

�e me bo� potreboval, sem v Z�richu.

AVTOMOBILSKA BOMBA V Z�RICHU STRELJANJE MED PROMETNO KONICO

Pirat?

88 evrov.

Hvala.

STEIN, NEM�IJA

Lepo te je videti.

Vse v redu? �Ja. S tabo?

Dobro.

Ti si zver. Kaj novega o Hastingsu?

Ni�. �In Tal?

Mo je imel sre�o. Krogla je �la skozi.

Videl sem, kako je nekdo s strelno rano v trebuhu otekel kot melona.

Dve leti ni mogel na blato.

Haverford mi je povedal za Elizo.

Si bil z njo?

Postavil ti bom nekaj vpra�anj.

Kako bomo nadaljevali, je odvisno od tvojih odgovorov.

Eliza je vedela, da te vle�ejo za nos, in zdaj je mrtva.

To ni naklju�je, kajne?

Imela je prav. Vlekli so me za nos.

Prvi� v 20 letih mi je vir poslal napa�ne informacije.

Takoj ko sem izvedel za Elizo, sem stopil v stik z Mosadom.

Povedal sem jim, da nas Pastir izkori��a � �Za kaj nas izkori��a?

Le�aji v tem kov�ku

niso enaki kot Moln�rjevi, kajne?

Vpra�aj se, zakaj so druga�ni. �Ponarejeni so.

Nismo izvedli prestrezanja.

Prepre�ili smo ga.

V tistem predoru ni bila mre�a Khalid.

Ampak nem�ka tajna slu�ba.

Imeli so svoj na�rt proti Iranu.

Imamo dva kompleta ponarejenih le�ajev, da to doka�emo.

V predoru smo napadli zaveznike

in zdaj je edino vpra�anje, kdo nam je to podtaknil?

�e �eli� vedeti, kdo �

To je tisti, ki je ubil Elizo.

Tukaj je, �e ga �eli� videti.

Vahid Rahimi. Pastir.

Ki naj bi svojo �redo vodil proti Zahodu.

Njegov brat je Kudo�.

On se pogaja o jedrskem sporazumu.

Pastir bi nam moral pomagati, da jih ustavimo.

Namesto tega mi je dal napa�ne informacije

in nas izkoristil, da je ustavil Nemce.

In iranske ekipe zunaj predorov?

Tisti, ki so pri�li za mano in Elizo.

Ustra�il se je.

Na na�i komunikacijski mre�i je bil skrajne�, Jusef Saedi.

Zgrabila ga je panika, poslal je enoto Kuds, da vse pobije.

Na� na�rt je odkril zaradi mene.

Izdal nas je in zdaj je Eliza mrtva.

Vahid �

Si z nami?

Kljub tvojim napakam

sva �e vedno na isti strani.

Povej jim, kar si povedal meni.

Kako si hotel kon�ati to operacijo?

Bratska ljubezen.

Tako je, bratska ljubezen.

Njegov brat Kudo� bo sklenil dogovor.

In nih�e ne bo vedel za Vahidove napake, razen nas.

Tvoja zadnja mo�nost za pre�ivetje je �

Da sklenem dogovor.

Kudo�.

Najlep�a hvala.

Takoj bom nazaj.

Vahid? Vahid, si to ti?

Ja, brat. Jaz sem.

Si v redu? Kje si?

Ni pomembno.

Uspelo mi je.

Le�aji so na varnem.

Khalidovi kurirji bodo jutri na letali��u.

Kak�no olaj�anje.

Jutri ob 11.00.

Enak znesek, kot je dogovorjeno.

Vahid � �Ja, brat?

Se spomni�, kaj je rekel o�e?

Bog je z nami.

Ja.

Opravljeno.

To je za Elizo.

Jutri boste vi Khalidovi kurirji.

Vzemite le�aje od Mosada in jih odnesite ministru.

Ta operacija in iranska jedrska poteza se bosta kon�ali na tisti pristajalni stezi.

Tukaj N-A-2-1. �Iron. �Shadow.

Shadow.

Razumem. Kak�na je situacija?

Situacija je naslednja:

V hotelski sobi v �enevi.

Ranjena, a pokretna.

Agentka Pera� je umrla v akciji.

Pridobila sem �ifrirano sporo�ilo med Haverfordom in Pastirjem.

I��em lokacijo Pastirja.

Razumem. Ostani, kjer si.

Povej �e enkrat. �Haverford je ubil Pastirja.

Ostani, kjer si.

Ekipa je na poti v Z�rich, nato pa pride v �enevo pote.

Eliza Pera� je mrtva. Ali zaupamo informacijam in viru?

Preusmerjamo misije. Tvoje naloge so opravljene.

Ostani tam. Razume�?

Haverfordova ekipa? Moram govoriti z njimi.

Ne. Ni�esar ne ukrepaj.

Imam portal med Haverfordom in Pastirjem.

Vzemi vse uporabne podatke. Tvoja misija je kon�ana.

Pripravi se na izvle�enje. Razume�? �Razumem.

Prinesel sem darila. Od mojega o�eta.

Njegov zapestni kompas iz Vietnama.

Morate sli�ati, da cenimo to, kar po�nete tukaj.

Ponosen sem na vas.

Ima� �e eno uro do svoje stra�e.

Ne bom stra�il.

Odhajam.

In mora� iti z mano. �Odhaja�?

Tik preden zaklju�imo to misijo?

In katera misija je to?

Tista, v kateri so nas v Budimpe�ti zvabili v past?

Ali tista, v kateri smo napadli zaveznike? Moja so napadli.

�e ve� tega prihaja. Morava oditi.

Vsaj izdajalec je mrtev. �Usmr�en. �To�no tako.

Kaj ho�e�? Podati izjavo strelca? To potrebuje�?

To niso ve� ekipe. Brez omejitev. �V ekipah smo imeli vsaj kodeks.

Kodeks, ki nam je pomagal ohranjati moralo.

To mejo smo �e zdavnaj prestopili.

Moja dru�ina je videla Cio na delu v Afriki. Znova in znova.

Ne glede na pravila, nismo mi igralci.

Mi smo figure na plo��i. �Ne.

Ne, nismo.

Ne odhajam. Ne, dokler ta posel ni kon�an.

Pobili smo konvoj sedmih zavezni�kih agentov.

Mu�il sem zaveznika.

Pustil sem ga, da je izkrvavel zaradi drobcev keramike v trebuhu

od tvojih krogel.

To nisva midva.

Nisva tak�na. �Megla vojne, brat.

Kajne?

Dve strani, ki posku�ata storiti pravo stvar.

Zajebano je, a se dogaja.

Nikoli si ne bi mislil, da bom to do�ivel.

Veliki Raife Hastings si ne upa dokon�ati dela.

Na to se ne bom odzval.

O�itno si se odlo�il.

Zakaj si �e tukaj? �Iz istega razloga, kot sem pri�el.

Zaradi tebe. �Potem ostani in se bori. Z mano.

Napa�en boj je. �Ostani in se bori!

Oba ho�eva odgovore in ti bodo jutri na tistem letali��u.

Edina pot ven vodi naravnost skozi! �Ne gre ve� za odgovore.

Ne gre za Darana ali Elizo, ali za varovanje Reeca in fantov.

Gre zate, Ben. Kajne?

O �em govori�? �O boju.

Ni ve� pred tabo.

Besni v tebi.

Moj o�e je rekel, da se nekateri vojskujejo, da bi se borili proti sovra�niku,

drugi pa, da bi se borili proti sebi.

Morda si ti oboje.

Pogre�al bom to rodezijsko modrost.

Resno.

Reece se je motil glede tebe.

Zame se tukaj kon�a.

Ne morem ve� s tabo.

Naj �ivi bratov��ina, kaj?

Ve�, kak�na je razlika med nama?

Raje pridem domov v krsti, kot da naredim to, kar po�ne� ti.

Zapomni si to.

To se bo zgodilo.

Naj �ivi bratov��ina.

Dobro jutro.

Je res?

Je Raife od�el?

Da bo jasno �

To je izbira. �e �elita oditi, odidita.

Kak�en je na�rt?

Ostaja enak.

Zasebna pristajalna steza je tukaj. Tik pred �enevo.

Vstopili bomo oboro�eni, predali ponarejene le�aje, pobrali denar in od�li.

"Mi"?

Ne strinjava se vedno, kajne?

Toda to, da si tvegal svojo ko�o, da si spravil Moja na varno,

zame pomeni,

da si si zaslu�il svoje mesto.

Dobrodo�el v vodu Charlie. Ali kar je ostalo od njega.

�e enkrat.

V redu.

�e kak�ne zadnje modre besede, preden gremo?

Ja. Zapomnite si,

da gre pri tem, kar po�nemo danes, za mo� in za dobro.

Delujete brez omejitev, in to bo odmevalo skozi �as.

In veste, kaj? Nih�e ne bo vedel za to,

toda svet bo zaradi na�ih dejanj varnej�i.

Vsekakor. Hvala.

Gospod Jed �

Edwards. Ti vzemi tole.

Si v redu?

Prvi se bori.

Prekleto! Ti si genij.

Tukaj N-A-2-1. �Iron. �Shadow.

Pobrali te bodo �ez tri ure. �Ne kli�em zaradi tega.

Kdaj je Haverford rekel, da je bil Pastir eliminiran? Ob kateri uri?

Mora� nehati. �Datum in uro!

V�eraj ob 21.00. Potrjena identiteta in smrt.

N-A-2-1, kak�en je status?

�akam.

ISKANJE LOKACIJE ISKANJE GEOLOKACIJE �

Na vidiku jih vidim deset.

Niso te�ko oboro�eni.

Je to smola ali samo tvoja sre�a?

Ima� prav.

Dobro jutro, gospodje.

Kje je Vahid?

Vahidova odgovornost ne zahteva njegove prisotnosti.

In �e nimate ni� proti,

bi rad najin pogovor nadaljeval v angle��ini zaradi mojih partnerjev.

Le�aji.

Pla�ilo. ��e so pravi, boste dobili denar.

1500 obratov na sekundo

bo pri�galo zeleno lu� na tahometru centrifuge.

Nimam razloga, da vam ne bi zaupal.

Za Vahida pa to ne velja.

1507 obratov na sekundo.

Le�aji so v redu.

Zgodovina je bila napisana. Bodite ponosni na to,

in bodite hvale�ni, da ste na pravi strani.

Kako je s tvojo nogo? �Ne igram ko�arke.

Sprejeti si moral te�ko odlo�itev, vendar si jo.

Pravo.

Ampak vedi, da je

tudi zame bilo te�ko.

Vse ima ceno, in kar je �e pomembneje, vsakdo.

Zdaj poznate svojo.

TRANSAKCIJA V OBDELAVI TRANSAKCIJA USPE�NA

Hvala.

Ameri�an?

Bo� izdal svojo dr�avo?

Tvoja cena bi morala biti veliko vi�ja.

Vsa ta leta, ko sva sodelovala,

vse te radovedne o�i,

in potem je bil moj brat tisti, ki je ogrozil najin cilj.

Del mene je umrl, ko je Vahid na skrivaj od�el k nem�ki tajni slu�bi.

�e en del, ko sem ga moral predati tebi.

Moja ekipa je potrebovala Pastirja.

To te je za��itilo

in zagotovilo izmenjavo.

Ti bo� Iranu priskrbel jedrsko oro�je,

postal bo� zunanji minister

in lahko bo� zagotovil, da jedrska mo�nost ne bo nikoli potrebna.

Ti, moj prijatelj,

bo� Iran popeljal k novim odnosom z Zahodom.

Kudo�, poglej me.

To bi si Vahid �elel.

Baraba.

Mi lahko kdo pove, kaj se je zgodilo?

Pomagali smo Iranu, da postane jedrska sila.

Kako to, da so bili le�aji pravi?

Minister.

Je moj brat pomagal?

Transakcija je zaklju�ena.

Se vidiva v Teheranu, da proslavimo na� uspeh.

Hvala. Bog vas obvaruj.

Se vidiva doma.

Urejeno je.

Na pot za nami in na pot pred nami.

Dobro se bo� odrezal v imenu Cie. In za svoje ljudi.

Fantje, odhajajo.

Nekoga moramo poklicati. Direktorja, kogarkoli.

Predsednika? Dajta, no �

NEZNANO SPORO�ILO

�akaj. Je Pastir �iv?

PASTIR JE �IV. RAHIMI. NE ZAUPAJ HAVERFORDU.

Kaj to pomeni?

Pizdun.

Zdaj vemo, kdo je bil.

Kaj ho�e� storiti?

Kmet lahko vzame kralja.

Samo reci, kdaj.

Kot ribe v konzervi. �Zdaj.

Landry, streljaj v gume.

Gremo!

Ja, minister?

Minister?

Vrata.

Sre�no pot.

Njegov avto je �e vedno tukaj. �To je o�itno past.

Zadnja prilo�nost, gospoda.

Naredimo to.

Raje bi �el na nekaj piv, ampak v redu.

Gremo v akcijo.

Vse je �isto.

Direktor Brennan, misijo so izvedli odpadni�ki vojaki,

ki sem jih rekrutiral iz Mosula v Iraku.

Ben Edwards, Mohamed Faruk,

Jules Landry in Raife Hastings

so odgovorni za smrt zaveznikov

in za predajo jedrske tehnologije na�emu sovra�niku Iranu.

So izdajalci,

in imajo tehnologijo, ki lahko Iran spremeni v jedrsko silo.

Oboro�eni so in nevarni.

Zaveznica.

Kaj se je zgodilo? �V redu sem. Je on tukaj?

To je pustil.

Izdal nas je.

Prekleto. Njegova beseda proti na�i.

Imamo Talin dokaz. Kajne?

Nimam dokaza.

Imam sporo�ila z ve� IP-naslovov. Zato portal.

Razen �e ga dobim na licu mesta.

Kaj pa fotografija?

Fotografija Haverforda z iranskim pogajalcem o jedrskem sporazumu?

Mosad bo storil vse, ampak �

Bili smo njegove lutke, zdaj pa smo njegovi gre�ni kozli.

Kaj misli�?

�e smo v igri.

Prevod: Marinko