1
00:00:06,841 --> 00:00:09,175
RPG.

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,938
Quá nguy hiểm.
 �Điều này thật vô nghĩa.

3
00:00:12,138 --> 00:00:12,955
Xin lỗi, Ben.

4
00:00:13,155 --> 00:00:15,041
TRƯỚC ĐÂY� � 
 �Anh ấy làm việc cho ai�?

5
00:00:15,241 --> 00:00:19,177
Tôi đã có mệnh lệnh của mình,
nhưng tôi không phản bội đội.

6
00:00:19,603 --> 00:00:24,200
Nguồn của bạn, Shepherd.
Ai xác minh thông tin của anh ấy?

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,472
Họ nghĩ Haverford
sử dụng nó cho mục đích riêng của mình.

8
00:00:29,613 --> 00:00:32,083
Mục đích gì?
 �Tôi sẽ tìm hiểu.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,209
Tôi sẽ đi cùng bạn.

10
00:00:33,409 --> 00:00:37,537
Làm sao mạng lưới Khalid biết được
lên kế hoạch tấn công?

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,883
Tôi làm việc cho cơ quan mật vụ Đức.

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,418
Bạn là một đồng minh.

13
00:00:44,128 --> 00:00:46,428
Ngoài!

14
00:01:21,359 --> 00:01:24,359
BẮN THEO NHÂN VẬT
TỪ SÁCH CỦA JACK CARR

15
00:01:35,160 --> 00:01:39,160
DANH SÁCH CHẾT: SÓI TỐI
Phần 1 Tập 6

16
00:03:23,287 --> 00:03:26,832
LUCERNE

17
00:06:00,861 --> 00:06:03,405
ENEVA

18
00:06:07,201 --> 00:06:10,671
Phái đoàn Iran đồng ý,
rằng M.A.E.E

19
00:06:10,871 --> 00:06:14,091
đã thêm camera bổ sung và
màn hình làm giàu trực tuyến,

20
00:06:14,291 --> 00:06:18,095
để đảm bảo rằng chương trình hạt nhân của Iran
nhà máy điện ở Ford, Natanz và Arak

21
00:06:18,295 --> 00:06:24,050
chúng được sử dụng riêng cho mục đích y tế
và mục đích công nghiệp.

22
00:06:37,606 --> 00:06:41,206
Đúng. tháng tới,
như đã thỏa thuận.

23
00:06:42,486 --> 00:06:46,489
Và chúng tôi đang chờ đợi
giảm trừng phạt dầu mỏ

24
00:06:48,075 --> 00:06:51,587
Nhiều máy ảnh hơn, nhiều dầu hơn,
nhiều tiền hơn cho đất nước của tôi.

25
00:06:51,787 --> 00:06:54,705
Đó là tất cả những gì về nó, phải không?

26
00:06:55,290 --> 00:06:57,885
Đó không phải là năng lượng thuần túy, Cyrus?

27
00:06:58,085 --> 00:07:04,382
Mối liên kết giữa con người không phải là sự trao đổi
đau khổ nhưng nhẹ nhàng.

28
00:07:05,134 --> 00:07:09,512
Anh ấy là một loại triết gia
hay một thương gia Ba Tư?

29
00:07:10,806 --> 00:07:14,267
Đây là Ayn Rand.

30
00:07:14,726 --> 00:07:19,990
Tôi nghĩ nó được yêu cầu đọc
ở nước tư bản chủ nghĩa nhất.

31
00:07:20,190 --> 00:07:25,153
Hãy quay trở lại với thói quen hàng ngày của chúng ta
trật tự và gợi ý. Cảm ơn.

32
00:07:29,116 --> 00:07:32,836
Ngay cả khi không có Vahid
bạn đã làm rất tốt

33
00:07:33,036 --> 00:07:35,214
Cảm ơn Bộ trưởng.

34
00:07:35,414 --> 00:07:37,716
Nhưng công việc của Vahid
cũng quan trọng không kém.

35
00:07:37,916 --> 00:07:41,794
Vì thế sự vắng mặt của anh ấy
gây lo ngại.

36
00:07:42,087 --> 00:07:47,884
Anh phải trốn đằng sau
giai đoạn cuối cùng của giao dịch.

37
00:07:49,303 --> 00:07:55,267
Điều này đã trở thành một điều thường xuyên giữa mọi người
xung quanh anh trai bạn.

38
00:07:55,767 --> 00:08:02,290
Anh ấy đảm bảo với chúng tôi rằng bạn có giường
từ mạng lưới Khalid cho chuyến bay ngày mai.

39
00:08:04,735 --> 00:08:07,830
Tôi biết anh ấy là anh trai của bạn.
Máu của bạn.

40
00:08:08,030 --> 00:08:13,502
Nhưng cô ấy quá tin tưởng đàn ông,
người rất ấn tượng với phương Tây.

41
00:08:13,702 --> 00:08:18,129
Tôi không thể nói được nữa.
Nhìn tôi này.

42
00:08:18,624 --> 00:08:21,385
nếu anh ta thất bại,

43
00:08:21,585 --> 00:08:25,755
biết phải làm gì
để làm cho mọi việc trở nên đúng đắn.

44
00:08:28,050 --> 00:08:31,260
Vâng, chúng tôi hiểu ý nghĩa.

45
00:08:33,347 --> 00:08:36,057
Bạn có chắc không?

46
00:08:42,439 --> 00:08:45,483
Xin Chúa đáp lời cầu nguyện của bạn.

47
00:09:11,134 --> 00:09:13,434
Xin lỗi.

48
00:09:57,097 --> 00:09:59,130
nếu anh ấy cần tôi
Tôi đang ở Zürich.

49
00:10:01,226 --> 00:10:04,138
BOM XE Ở Z�RICH
CHIA SẺ TRONG CUỘC ĐỜI

50
00:10:08,317 --> 00:10:10,617
Một tên cướp biển?

51
00:10:52,986 --> 00:10:55,666
88 euro.

52
00:11:00,035 --> 00:11:02,953
Cảm ơn.

53
00:11:24,017 --> 00:11:27,729
STEIN, ĐỨC

54
00:12:05,642 --> 00:12:07,194
Rất vui được gặp bạn.

55
00:12:07,394 --> 00:12:09,154
Mọi chuyện ổn chứ?
 � Vâng. Với bạn?

56
00:12:09,354 --> 00:12:11,654
Tốt.

57
00:12:12,190 --> 00:12:15,953
Bạn là một con thú.
Có gì mới về Hastings?

58
00:12:16,153 --> 00:12:19,196
Không phải vậy.
“Còn Tal?

59
00:12:21,616 --> 00:12:25,379
Mo thật may mắn.
Viên đạn đã xuyên qua.

60
00:12:25,579 --> 00:12:30,342
Tôi nhìn thấy một người bị vết thương do đạn bắn
Bụng sưng lên như quả dưa.

61
00:12:30,542 --> 00:12:32,636
Trong hai năm ông không thể đi đại tiện.

62
00:12:32,836 --> 00:12:35,969
Haverford kể cho tôi nghe về Eliza.

63
00:12:37,007 --> 00:12:39,307
Bạn có ở bên cô ấy không?

64
00:12:52,063 --> 00:12:55,130
Tôi sẽ hỏi bạn một số câu hỏi.

65
00:12:56,109 --> 00:12:59,871
Chúng ta sẽ tiến hành như thế nào
nó phụ thuộc vào câu trả lời của bạn.

66
00:13:00,071 --> 00:13:03,917
Eliza biết cậu đang bị kéo mũi,
và bây giờ cô ấy đã chết.

67
00:13:04,117 --> 00:13:07,119
Đó không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên phải không?

68
00:13:10,624 --> 00:13:14,710
Cô ấy đã đúng.
Họ kéo mũi tôi.

69
00:13:15,587 --> 00:13:20,758
Lần đầu tiên sau 20 năm là nguồn cho tôi
gửi thông tin sai.

70
00:13:23,512 --> 00:13:26,815
Ngay khi tôi nghe về Eliza,
Tôi đã liên lạc với Mossad.

71
00:13:27,015 --> 00:13:31,697
Tôi nói với họ rằng Người chăn cừu chúng tôi
lợi dụng chúng ta để làm gì?

72
00:13:32,479 --> 00:13:35,490
Giường trong vali này

73
00:13:35,690 --> 00:13:38,940
chúng không giống với của Moln�r phải không?

74
00:13:39,611 --> 00:13:43,555
Hãy tự hỏi tại sao chúng lại khác nhau.
 �Chúng là giả.

75
00:13:47,869 --> 00:13:50,913
Chúng tôi đã không thực hiện một pha đánh chặn nào.

76
00:13:51,373 --> 00:13:53,813
Chúng tôi đã ngăn cản anh ta.

77
00:13:54,292 --> 00:13:57,759
Trong đường hầm đó
đó không phải là mạng Khalid.

78
00:13:58,505 --> 00:14:01,238
Nhưng cơ quan mật vụ Đức.

79
00:14:02,259 --> 00:14:05,803
Họ đã có kế hoạch riêng chống lại Iran.

80
00:14:06,388 --> 00:14:10,844
Chúng tôi có hai bộ hàng giả
giường để chứng minh điều đó.

81
00:14:13,812 --> 00:14:17,012
Chúng tôi tấn công đồng minh trong đường hầm

82
00:14:17,774 --> 00:14:22,111
và bây giờ câu hỏi duy nhất là
ai đã xúi giục điều này với chúng tôi?

83
00:14:24,406 --> 00:14:28,534
Anh ấy muốn biết ai

84
00:14:29,536 --> 00:14:32,621
Đây là kẻ đã giết Eliza.

85
00:14:33,123 --> 00:14:38,377
Nó ở đây nếu bạn muốn xem nó.

86
00:14:52,392 --> 00:14:56,029
Vahid Rahimi. Người chăn cừu.

87
00:14:56,229 --> 00:14:58,824
Cái nào nên có thứ tự riêng
dẫn về phương Tây.

88
00:14:59,024 --> 00:15:02,119
Anh trai của anh ấy là Kudo�.

89
00:15:02,319 --> 00:15:05,529
Anh ấy thương lượng
về thỏa thuận hạt nhân.

90
00:15:06,364 --> 00:15:09,334
Người chăn cừu sẽ giúp chúng ta,
để ngăn chặn chúng.

91
00:15:09,534 --> 00:15:12,921
Thay vào đó anh ấy đã đưa nó cho tôi
thông tin sai lệch

92
00:15:13,121 --> 00:15:17,676
và lợi dụng chúng tôi
rằng anh ấy đã ngăn chặn quân Đức.

93
00:15:17,876 --> 00:15:21,221
Còn các đội Iran bên ngoài đường hầm?

94
00:15:21,421 --> 00:15:24,888
Những người đã đến
đằng sau tôi và Eliza.

95
00:15:25,634 --> 00:15:27,978
Anh ấy sợ hãi.

96
00:15:28,178 --> 00:15:33,474
Trên mạng truyền thông của chúng tôi
cực đoan�, Jusef Saedi.

97
00:15:33,892 --> 00:15:39,730
Anh ta hoảng sợ,
anh ta đã cử Lực lượng Quds đi giết tất cả mọi người.

98
00:15:40,774 --> 00:15:44,035
Anh ấy phát hiện ra kế hoạch này vì tôi.

99
00:15:44,235 --> 00:15:48,739
Anh ta đã phản bội chúng tôi
và giờ Eliza đã chết.

100
00:15:57,082 --> 00:15:59,382
Vahid � 

101
00:16:15,183 --> 00:16:17,559
Bạn có ở cùng chúng tôi không?

102
00:16:21,564 --> 00:16:24,358
Bất chấp những sai lầm của bạn

103
00:16:24,776 --> 00:16:27,643
chúng ta vẫn ở trên cùng một trang.

104
00:16:32,283 --> 00:16:35,253
nói với họ
những gì bạn đã nói với tôi

105
00:16:35,453 --> 00:16:38,720
Như bạn muốn
kết thúc hoạt động này?

106
00:16:44,421 --> 00:16:47,172
Tình anh em.

107
00:16:48,383 --> 00:16:51,719
Đúng rồi, tình anh em.

108
00:16:52,929 --> 00:16:56,329
Anh trai của anh ấy Kudo� 
sẽ thực hiện một thỏa thuận.

109
00:16:57,392 --> 00:17:01,645
Và sẽ không ai biết
vì lỗi lầm của Vahid, ngoại trừ chúng tôi.

110
00:17:01,896 --> 00:17:07,276
Cơ hội cuối cùng của bạn
để sinh tồn là � 

111
00:17:08,194 --> 00:17:11,029
Để thực hiện một thỏa thuận.

112
00:17:22,459 --> 00:17:24,759
Kudo�.

113
00:17:38,308 --> 00:17:40,608
Cảm ơn rất nhiều.

114
00:17:48,943 --> 00:17:51,243
Tôi sẽ quay lại ngay.

115
00:17:56,910 --> 00:18:01,580
Vahid? Vahid, có phải bạn không?

116
00:18:02,081 --> 00:18:05,885
Vâng, anh trai. Tôi là.

117
00:18:06,085 --> 00:18:08,805
bạn ổn chứ bạn ở đâu

118
00:18:09,005 --> 00:18:11,381
Nó không quan trọng.

119
00:18:11,758 --> 00:18:14,058
Nó hiệu quả với tôi.

120
00:18:14,844 --> 00:18:17,513
Những chiếc giường được an toàn.

121
00:18:20,350 --> 00:18:25,771
Chuyển phát nhanh của Khalid
họ sẽ lên máy bay vào ngày mai.

122
00:18:26,231 --> 00:18:29,024
Thật là nhẹ nhõm.

123
00:18:29,859 --> 00:18:32,694
Ngày mai lúc 11 giờ.

124
00:18:33,154 --> 00:18:36,287
cùng một số tiền,
như đã thỏa thuận.

125
00:18:38,868 --> 00:18:42,756
Vahid � 
“Ừ, anh trai?

126
00:18:42,956 --> 00:18:45,889
Con có nhớ bố đã nói gì không?

127
00:18:47,168 --> 00:18:49,962
Chúa ở cùng chúng ta.

128
00:18:52,882 --> 00:18:55,384
Đúng.

129
00:19:07,981 --> 00:19:10,281
Xong.

130
00:19:27,834 --> 00:19:30,134
Cái này là dành cho Eliza.

131
00:19:35,675 --> 00:19:38,228
Ngày mai bạn sẽ là người đưa tin của Khalid.

132
00:19:38,428 --> 00:19:42,273
Lấy vòng bi từ Mossad
và đưa họ tới Bộ trưởng.

133
00:19:42,473 --> 00:19:48,729
Hoạt động này và động thái hạt nhân của Iran
họ sẽ kết thúc trên đường băng đó.

134
00:20:19,344 --> 00:20:25,098
Đây là N-A-2-1.
Sắt. �Bóng tối.

135
00:20:28,019 --> 00:20:30,319
Bóng tối.

136
00:20:32,732 --> 00:20:37,245
Tôi hiểu.
Tình hình là gì?

137
00:20:37,445 --> 00:20:40,614
Tình hình như sau:

138
00:20:42,241 --> 00:20:45,035
Trong một phòng khách sạn ở Geneva.

139
00:20:45,828 --> 00:20:48,428
Bị thương nhưng di động.

140
00:20:56,547 --> 00:20:59,680
Đặc vụ Pera� đã chết khi hành động.

141
00:21:01,636 --> 00:21:06,905
Tôi nhận được một tin nhắn được mã hóa
giữa Haverford và Shepherd.

142
00:21:07,183 --> 00:21:10,445
Tôi biết vị trí của Pastir.

143
00:21:10,645 --> 00:21:14,523
Tôi hiểu. Ở yên tại chỗ.

144
00:21:16,067 --> 00:21:21,164
Hãy nói lại một lần nữa.
“Haverford đã giết Shepherd.

145
00:21:21,364 --> 00:21:23,740
Ở yên tại chỗ.

146
00:21:24,617 --> 00:21:30,288
Đội đang trên đường đến Z�rich,
và sau đó anh ta cản đường.

147
00:21:30,623 --> 00:21:34,552
Eliza Pera� đã chết.
Chúng ta có tin tưởng vào thông tin và nguồn không?

148
00:21:34,752 --> 00:21:38,014
Chúng tôi đang chuyển hướng nhiệm vụ.
Nhiệm vụ của bạn đã hoàn thành.

149
00:21:38,214 --> 00:21:40,475
Ở lại đó. Bạn hiểu không?

150
00:21:40,675 --> 00:21:42,869
Đội của Haverford?
Tôi cần nói chuyện với họ.

151
00:21:43,069 --> 00:21:44,253
Không. Đừng thực hiện bất kỳ hành động nào.

152
00:21:44,453 --> 00:21:47,482
Tôi có một cổng thông tin giữa
Haverford và những người chăn cừu.

153
00:21:47,682 --> 00:21:52,028
Lấy tất cả các thông tin hữu ích.
Nhiệm vụ của bạn đã kết thúc.

154
00:21:52,228 --> 00:21:58,449
Hãy sẵn sàng để rút ra.
Bạn hiểu không? �Tôi hiểu.

155
00:22:23,426 --> 00:22:27,856
Tôi mang theo quà.
Từ cha tôi.

156
00:22:28,056 --> 00:22:30,149
La bàn cổ tay của anh ấy
từ Việt Nam.

157
00:22:30,349 --> 00:22:34,279
Bạn phải nghe rằng chúng tôi đánh giá cao điều đó,
bạn làm gì ở đây

158
00:22:34,479 --> 00:22:36,999
Tôi tự hào về bạn.

159
00:23:01,964 --> 00:23:05,175
Anh ấy còn một giờ nữa
để bảo vệ anh ta.

160
00:23:07,804 --> 00:23:10,104
Tôi sẽ không làm bạn sợ.

161
00:23:11,224 --> 00:23:13,524
Tôi sẽ rời đi.

162
00:23:14,894 --> 00:23:19,238
Và anh ấy phải đi cùng tôi.
 �Rời đi�?

163
00:23:19,941 --> 00:23:23,074
Ngay trước khi chúng ta hoàn thành nhiệm vụ này?

164
00:23:25,863 --> 00:23:28,865
Và đó là sứ mệnh gì?

165
00:23:31,410 --> 00:23:35,214
Nơi mà chúng ta đang ở
bị dụ vào bẫy ở Budapest?

166
00:23:35,414 --> 00:23:40,252
Hoặc nơi chúng tôi tấn công
đồng minh? Họ tấn công tôi.

167
00:23:42,004 --> 00:23:45,340
Nhiều hơn nữa sẽ đến.
Chúng ta phải rời đi.

168
00:23:47,218 --> 00:23:52,857
Ít nhất kẻ phản bội đã chết.
Đã thực hiện. Chính xác.

169
00:23:53,057 --> 00:23:58,237
Anh ấy muốn gì? Đưa ra lời khai của người bắn súng?
Anh ấy có cần thứ đó không?

170
00:23:58,437 --> 00:24:04,452
Đây không còn là đội nữa. Không có hạn chế.
“Ít nhất chúng tôi đã có mật mã trong các đội.

171
00:24:04,652 --> 00:24:07,121
Đoạn mã đã giúp chúng tôi
duy trì tinh thần.

172
00:24:07,321 --> 00:24:11,376
Chúng tôi đã đạt đến giới hạn này
đã trôi qua từ lâu rồi.

173
00:24:11,576 --> 00:24:16,214
Gia đình tôi đã nhìn thấy CIA
đang làm việc ở Châu Phi. Lặp đi lặp lại.

174
00:24:16,414 --> 00:24:20,593
Bất chấp các quy tắc,
chúng tôi không phải là người chơi.

175
00:24:20,793 --> 00:24:24,087
Chúng ta là những con số trên bảng.
 �Không.

176
00:24:24,630 --> 00:24:27,007
Không, chúng tôi đã không làm vậy.

177
00:24:28,134 --> 00:24:32,663
Tôi sẽ không rời đi. Không,
cho đến khi việc kinh doanh này kết thúc.

178
00:24:32,863 --> 00:24:38,768
Chúng tôi đã giết một đoàn bảy người
đại lý đồng minh.

179
00:24:40,730 --> 00:24:44,024
Tôi đã tra tấn một đồng minh.

180
00:24:45,193 --> 00:24:50,417
Tôi đã để anh ấy chảy máu
do mảnh gốm trong bụng

181
00:24:50,656 --> 00:24:53,408
từ những viên đạn của bạn.

182
00:24:54,285 --> 00:24:56,745
Đó không phải là chúng tôi.

183
00:24:59,165 --> 00:25:03,857
Chúng tôi không như vậy.
“Sương mù chiến tranh, anh bạn ạ.

184
00:25:04,462 --> 00:25:06,264
Phải?

185
00:25:06,464 --> 00:25:10,364
hai bên,
những người đang cố gắng làm điều đúng đắn.

186
00:25:10,593 --> 00:25:14,512
Nó đã hỏng rồi, nhưng nó đang diễn ra.

187
00:25:16,474 --> 00:25:21,519
Tôi sẽ không bao giờ nghĩ
rằng tôi sẽ trải nghiệm nó.

188
00:25:22,063 --> 00:25:26,007
Raife Hastings vĩ đại
anh ta không dám hoàn thành công việc.

189
00:25:31,405 --> 00:25:34,085
Tôi sẽ không trả lời điều đó.

190
00:25:42,625 --> 00:25:45,305
Rõ ràng là bạn đã quyết định rồi.

191
00:25:47,380 --> 00:25:52,384
Tại sao bạn vẫn ở đây?
Vì lý do tương tự tôi đã đến.

192
00:25:52,802 --> 00:25:58,274
Vì bạn.
 �Vậy thì hãy ở lại và chiến đấu. Với tôi.

193
00:25:58,474 --> 00:26:01,768
Đó là một cuộc chiến sai lầm.
 �Ở lại và chiến đấu!

194
00:26:03,145 --> 00:26:07,742
Cả hai chúng ta đều muốn câu trả lời
và họ sẽ có mặt trên chuyến bay đó vào ngày mai.

195
00:26:07,942 --> 00:26:13,738
Lối thoát duy nhất là đi thẳng qua!
Nó không còn là câu trả lời nữa.

196
00:26:14,198 --> 00:26:19,545
Không phải về Daran hay Eliza,
hoặc để giữ an toàn cho Reece và các cậu bé.

197
00:26:19,745 --> 00:26:24,040
Đó là về anh, Ben. Phải?

198
00:26:24,875 --> 00:26:28,387
Anh ấy đang nói về cái gì vậy?
 �Về cuộc chiến.

199
00:26:28,587 --> 00:26:31,381
Nó không còn ở trước mặt bạn nữa.

200
00:26:33,009 --> 00:26:35,844
Nó hoành hành bên trong bạn.

201
00:26:36,554 --> 00:26:42,235
Cha tôi nói rằng một số người đang có chiến tranh,
để chiến đấu với kẻ thù,

202
00:26:42,435 --> 00:26:45,835
những người khác,
để chiến đấu chống lại chính mình.

203
00:26:46,522 --> 00:26:49,232
Có lẽ bạn là cả hai.

204
00:26:56,615 --> 00:27:01,077
tôi sẽ nhớ điều này
Trí tuệ Rhodesia.

205
00:27:01,704 --> 00:27:04,004
Nghiêm túc.

206
00:27:05,166 --> 00:27:08,099
Reece đã sai về bạn.

207
00:27:09,462 --> 00:27:12,213
Nó kết thúc ở đây đối với tôi.

208
00:27:13,758 --> 00:27:16,593
Anh không thể ở bên em nữa

209
00:27:23,851 --> 00:27:26,584
Tình anh em muôn năm phải không?

210
00:27:41,786 --> 00:27:44,755
Bạn có biết sự khác biệt giữa chúng ta là gì không?

211
00:27:44,955 --> 00:27:49,731
Tôi thà về nhà trong quan tài
giống như tôi làm những gì bạn làm.

212
00:27:50,169 --> 00:27:52,469
Hãy nhớ điều đó.

213
00:27:54,632 --> 00:27:56,992
Điều này sẽ xảy ra.

214
00:28:28,791 --> 00:28:31,876
Tình huynh đệ muôn năm.

215
00:28:57,736 --> 00:29:00,405
Chào buổi sáng.

216
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
Có đúng không?

217
00:29:06,454 --> 00:29:08,754
Raife có rời đi không?

218
00:29:11,375 --> 00:29:13,594
Để rõ ràng � 

219
00:29:13,794 --> 00:29:18,798
Đó là một sự lựa chọn.
Nếu bạn muốn rời đi, hãy rời đi.

220
00:29:23,512 --> 00:29:25,812
Kế hoạch là gì?

221
00:29:28,100 --> 00:29:30,400
Nó vẫn như cũ.

222
00:29:32,021 --> 00:29:35,241
Đường băng tư nhân ở đây.
Ngay trước nhà.

223
00:29:35,441 --> 00:29:39,787
Chúng tôi sẽ tiến vào vũ trang, đầu hàng
giả giường, thu tiền rồi bỏ đi.

224
00:29:39,987 --> 00:29:42,287
"Chúng tôi"?

225
00:29:47,953 --> 00:29:50,548
Không phải lúc nào chúng ta cũng đồng ý, phải không?

226
00:29:50,748 --> 00:29:53,809
Nhưng mạo hiểm mạng sống của bạn
rằng bạn đã đưa Moja đến nơi an toàn,

227
00:29:54,009 --> 00:29:56,512
có ý nghĩa với tôi

228
00:29:56,712 --> 00:29:59,714
rằng bạn đã giành được vị trí của mình.

229
00:30:02,343 --> 00:30:07,478
Chào mừng đến với Trung đội Charlie.
Hoặc những gì còn lại của anh ấy.

230
00:30:10,392 --> 00:30:12,727
Một lần nữa.

231
00:31:02,278 --> 00:31:04,246
Được rồi.

232
00:31:04,446 --> 00:31:08,313
Bất cứ lời khôn ngoan cuối cùng nào,
trước khi chúng ta đi?

233
00:31:11,787 --> 00:31:15,466
Đúng. hãy nhớ

234
00:31:15,666 --> 00:31:19,261
rằng những gì chúng ta làm hôm nay là về
vì quyền lực và vì điều tốt.

235
00:31:19,461 --> 00:31:24,433
Bạn làm việc không hạn chế,
và nó sẽ vang dội theo thời gian.

236
00:31:24,633 --> 00:31:28,979
Và bạn biết gì không?
Sẽ không ai biết về nó,

237
00:31:29,179 --> 00:31:34,309
nhưng thế giới sẽ là vì
hành động của chúng tôi an toàn hơn.

238
00:31:37,771 --> 00:31:40,565
Chắc chắn. Cảm ơn.

239
00:31:42,276 --> 00:31:44,576
Ông Jed � 

240
00:31:46,363 --> 00:31:50,408
Edwards. Bạn lấy cái này.

241
00:31:52,578 --> 00:31:54,878
bạn ổn chứ?

242
00:31:59,501 --> 00:32:01,801
Anh ấy chiến đấu đầu tiên.

243
00:32:50,469 --> 00:32:55,223
Chết tiệt! Bạn là một thiên tài.

244
00:33:03,524 --> 00:33:07,411
Đây là N-A-2-1.
Sắt. �Bóng tối.

245
00:33:07,611 --> 00:33:10,164
Họ sẽ đón bạn sau ba giờ nữa.
Đó không phải lý do tôi gọi.

246
00:33:10,364 --> 00:33:14,335
Haverford nói đó là khi nào
Shepherd có bị loại không? Vào thời điểm nào?

247
00:33:14,535 --> 00:33:17,745
Nó phải dừng lại.
Ngày và giờ!

248
00:33:18,080 --> 00:33:22,709
Thứ Sáu lúc 21:00.
Xác nhận danh tính và cái chết.

249
00:33:26,213 --> 00:33:29,813
N-A-2-1, tình trạng thế nào rồi?

250
00:33:32,219 --> 00:33:34,519
Tôi đang đợi.

251
00:33:43,313 --> 00:33:46,901
TÌM KIẾM VỊ TRÍ
TÌM KIẾM ĐỊA ĐIỂM � 

252
00:34:11,967 --> 00:34:15,428
Tôi thấy mười người trong số họ trong tầm mắt.

253
00:34:16,263 --> 00:34:18,107
Họ không được trang bị vũ khí mạnh mẽ.

254
00:34:18,307 --> 00:34:22,226
Thật xui xẻo
hay chỉ là sự may mắn của bạn?

255
00:34:23,187 --> 00:34:25,487
Anh ấy đúng.

256
00:35:07,481 --> 00:35:10,233
Chào buổi sáng các quý ông.

257
00:35:11,193 --> 00:35:13,493
Vahid ở đâu?

258
00:35:13,695 --> 00:35:18,375
Trách nhiệm của Vahid
không cần sự có mặt của anh ta.

259
00:35:18,575 --> 00:35:20,294
Và nếu bạn không phiền,

260
00:35:20,494 --> 00:35:25,846
Tôi muốn tiếp tục cuộc trò chuyện của chúng ta
bằng tiếng Anh vì các đối tác của tôi.

261
00:35:28,168 --> 00:35:30,468
Giường.

262
00:35:51,650 --> 00:35:55,867
Sự chi trả. nếu họ đúng
bạn sẽ nhận được tiền.

263
00:36:12,796 --> 00:36:16,767
1500 vòng quay mỗi giây

264
00:36:16,967 --> 00:36:21,103
đèn xanh sẽ bật sáng
trên máy đo tốc độ máy ly tâm.

265
00:36:21,889 --> 00:36:24,024
Tôi không có lý do
không tin tưởng bạn.

266
00:36:24,224 --> 00:36:28,311
Điều này không áp dụng cho Vahid.

267
00:38:09,621 --> 00:38:13,425
1507 vòng quay mỗi giây.

268
00:38:13,625 --> 00:38:15,985
Những chiếc giường đều ổn.

269
00:38:17,921 --> 00:38:21,934
Lịch sử đã được viết.
Hãy tự hào về nó

270
00:38:22,134 --> 00:38:26,846
và biết ơn
rằng bạn đang ở đúng trang.

271
00:38:34,271 --> 00:38:38,190
Chân của bạn thế nào rồi?
Tôi không chơi bóng rổ.

272
00:38:39,943 --> 00:38:44,488
Bạn đã phải đưa ra một quyết định khó khăn,
nhưng bạn thì có.

273
00:38:46,992 --> 00:38:49,292
Phải.

274
00:38:50,328 --> 00:38:52,628
Nhưng biết rằng đó là

275
00:38:53,331 --> 00:38:55,342
điều đó cũng thật khó khăn đối với tôi.

276
00:38:55,542 --> 00:39:00,629
Mọi thứ đều có giá
và quan trọng hơn là mọi người.

277
00:39:01,256 --> 00:39:03,696
Bây giờ bạn biết của bạn.

278
00:39:08,055 --> 00:39:10,588
GIAO DỊCH ĐANG XỬ LÝ
GIAO DỊCH THÀNH CÔNG

279
00:39:14,519 --> 00:39:16,819
Cảm ơn bạn.

280
00:39:19,524 --> 00:39:21,824
Người Mỹ?

281
00:39:25,238 --> 00:39:27,416
Anh ta sẽ phản bội đất nước của mình?

282
00:39:27,616 --> 00:39:31,149
Giá của bạn nên
để cao hơn nhiều.

283
00:39:47,511 --> 00:39:50,397
Tất cả những năm này,
khi chúng ta làm việc cùng nhau

284
00:39:50,597 --> 00:39:53,516
tất cả những ánh mắt tò mò đó

285
00:39:53,725 --> 00:39:58,309
và sau đó chính anh trai tôi là người
điều đó đã làm tổn hại đến mục tiêu của chúng tôi.

286
00:40:02,609 --> 00:40:07,961
Một phần trong tôi đã chết khi Vahid
bí mật tới cơ quan mật vụ Đức.

287
00:40:09,699 --> 00:40:13,299
một phần nữa
khi tôi phải giao nó cho bạn.

288
00:40:14,621 --> 00:40:17,633
Đội của tôi là
cần một Người Chăn Chiên.

289
00:40:17,833 --> 00:40:20,177
Điều đó đã bảo vệ bạn

290
00:40:20,377 --> 00:40:23,629
và cung cấp trao đổi.

291
00:40:32,305 --> 00:40:36,652
Tôi sẽ đưa bạn đến Iran
vũ khí hạt nhân,

292
00:40:36,852 --> 00:40:39,071
ông ấy sẽ trở thành bộ trưởng ngoại giao

293
00:40:39,271 --> 00:40:44,367
và sẽ có thể đảm bảo rằng hạt nhân
tùy chọn sẽ không bao giờ cần thiết.

294
00:40:45,318 --> 00:40:47,663
Bạn, bạn của tôi,

295
00:40:47,863 --> 00:40:52,491
sẽ đưa Iran tới một bước tiến mới
quan hệ với phương Tây.

296
00:40:55,203 --> 00:40:58,414
Kudo�, nhìn tôi này.

297
00:40:59,958 --> 00:41:02,638
Đó là điều mà Vahid mong muốn.

298
00:41:34,951 --> 00:41:36,795
Đồ khốn.

299
00:41:36,995 --> 00:41:40,539
ai đó có thể nói cho tôi biết không
chuyện gì đã xảy ra

300
00:41:41,249 --> 00:41:44,261
Chúng tôi đã giúp Iran
trở thành một cường quốc hạt nhân.

301
00:41:44,461 --> 00:41:47,594
Làm thế nào mà những chiếc giường lại đúng?

302
00:42:10,195 --> 00:42:12,122
Bộ trưởng.

303
00:42:12,322 --> 00:42:15,241
Anh trai tôi có giúp được không?

304
00:42:15,659 --> 00:42:18,911
Giao dịch đã hoàn tất.

305
00:42:19,162 --> 00:42:22,799
Hẹn gặp bạn ở Tehran,
để ăn mừng sự thành công của chúng tôi.

306
00:42:22,999 --> 00:42:26,428
Cảm ơn. Xin Chúa bảo vệ bạn.

307
00:42:26,628 --> 00:42:29,213
Hẹn gặp bạn ở nhà.

308
00:42:42,352 --> 00:42:44,652
Mọi chuyện đã ổn định.

309
00:42:54,322 --> 00:42:57,908
Trên con đường phía sau chúng tôi
và con đường phía trước.

310
00:42:58,201 --> 00:43:03,080
Anh ấy sẽ làm tốt thay mặt cho CIA.
Và cho người của mình.

311
00:43:12,132 --> 00:43:14,633
Các bạn, họ đang rời đi.

312
00:43:17,637 --> 00:43:22,692
Chúng ta phải gọi cho ai đó.
Giám đốc, bất cứ ai.

313
00:43:22,892 --> 00:43:25,572
Tổng thống? Thôi nào, thôi nào

314
00:43:35,155 --> 00:43:36,581
TIN NHẮN KHÔNG XÁC ĐỊNH

315
00:43:36,781 --> 00:43:37,916
chờ đã. Shepherd có còn sống không?

316
00:43:38,116 --> 00:43:40,335
NGƯỜI CHĂN LÀ �IV. RAHIMI.
ĐỪNG TIN TƯỞNG HAVERFORD.

317
00:43:40,535 --> 00:43:42,995
Điều đó có nghĩa là gì?

318
00:43:43,830 --> 00:43:46,130
Pizdun.

319
00:43:48,209 --> 00:43:50,889
Bây giờ chúng ta biết anh ta là ai.

320
00:44:01,639 --> 00:44:04,079
Anh ấy muốn làm gì?

321
00:44:06,519 --> 00:44:09,688
Một con tốt có thể lấy một vị vua.

322
00:44:11,274 --> 00:44:13,574
Chỉ cần nói khi nào.

323
00:44:23,620 --> 00:44:26,590
Giống như cá đóng hộp.
 �Bây giờ.

324
00:44:26,790 --> 00:44:31,085
Landry, bắn lốp đi.

325
00:44:44,265 --> 00:44:46,565
Đi thôi!

326
00:45:15,255 --> 00:45:17,881
Vâng, Bộ trưởng?

327
00:45:19,134 --> 00:45:21,434
Bộ trưởng?

328
00:45:41,281 --> 00:45:43,581
Cánh cửa.

329
00:48:34,871 --> 00:48:37,171
Cuộc hành trình hạnh phúc.

330
00:48:50,970 --> 00:48:55,849
Xe của anh ấy vẫn còn ở đây.
Đây rõ ràng là một cái bẫy.

331
00:49:13,284 --> 00:49:16,151
Cơ hội cuối cùng, thưa ngài.

332
00:49:19,874 --> 00:49:22,174
Hãy làm điều này.

333
00:49:27,674 --> 00:49:31,144
Tôi thà đi uống vài cốc bia
nhưng được rồi.

334
00:49:31,344 --> 00:49:33,644
Hãy bắt tay vào hành động.

335
00:50:37,160 --> 00:50:39,460
Mọi thứ đều sạch sẽ.

336
00:50:54,135 --> 00:50:59,023
Giám đốc Brennan,
nhiệm vụ được thực hiện bởi những người lính nổi loạn,

337
00:50:59,223 --> 00:51:02,823
mà tôi đã tuyển dụng
từ Mosul, Iraq.

338
00:51:03,269 --> 00:51:06,646
Ben Edwards, Mohamed Faruk,

339
00:51:07,148 --> 00:51:10,618
Jules Landry
và Raife Hastings

340
00:51:10,818 --> 00:51:13,496
chịu trách nhiệm về cái chết của đồng minh

341
00:51:13,696 --> 00:51:19,701
và chuyển giao công nghệ hạt nhân
đối với kẻ thù Iran của chúng ta.

342
00:51:21,746 --> 00:51:23,423
Họ là những kẻ phản bội,

343
00:51:23,623 --> 00:51:28,636
và có công nghệ,
có thể biến Iran thành một cường quốc hạt nhân.

344
00:51:28,836 --> 00:51:33,048
Họ có vũ trang và nguy hiểm.

345
00:51:39,055 --> 00:51:41,355
Một đồng minh.

346
00:51:41,891 --> 00:51:46,770
Chuyện gì đã xảy ra thế?
 �Tôi ổn. Anh ấy có ở đây không?

347
00:51:49,565 --> 00:51:51,865
Anh ấy đã để lại điều đó.

348
00:51:59,617 --> 00:52:01,336
Anh ta đã phản bội chúng tôi.

349
00:52:01,536 --> 00:52:05,506
Chết tiệt.
Lời của ông ta chống lại chúng ta.

350
00:52:05,706 --> 00:52:08,386
Chúng ta có bằng chứng của Tal. Phải?

351
00:52:09,669 --> 00:52:11,804
Tôi không có bằng chứng.

352
00:52:12,004 --> 00:52:17,175
Tôi có tin nhắn từ nhiều địa chỉ IP.
Do đó cổng thông tin.

353
00:52:17,468 --> 00:52:20,601
Trừ khi tôi hiểu được nó
ngay tại chỗ.

354
00:52:21,347 --> 00:52:22,315
Còn nhiếp ảnh thì sao?

355
00:52:22,515 --> 00:52:27,278
Ảnh Haverford với người Iran
nhà đàm phán thỏa thuận hạt nhân?

356
00:52:27,478 --> 00:52:30,411
Mossad sẽ làm bất cứ điều gì ngoại trừ � 

357
00:52:33,109 --> 00:52:37,693
Chúng tôi là con rối của anh ấy
nhưng giờ chúng ta là vật tế thần của hắn.

358
00:52:39,532 --> 00:52:41,832
Ý anh ấy là gì?

359
00:52:47,665 --> 00:52:49,965
Chúng ta vẫn đang trong trò chơi.

360
00:52:52,238 --> 00:52:58,238
Bản dịch: Marinko