Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,140 --> 00:00:16,720
Yes, I'm sorry.
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,180
This is my confirmation document.
3
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
Yes.
4
00:00:22,220 --> 00:00:25,440
I'm working on a plan to prevent this
from happening again.
5
00:00:26,700 --> 00:00:27,700
Yes.
6
00:00:28,400 --> 00:00:29,580
Please excuse me.
7
00:00:46,120 --> 00:00:47,120
I'm sorry.
8
00:00:48,820 --> 00:00:49,820
It's not a matter of apologizing.
9
00:00:51,400 --> 00:00:53,760
You may lose your trust and be charged
with damage compensation.
10
00:00:59,560 --> 00:01:03,800
Yoshino -san, our quality management
department is the heart of the company
11
00:01:03,800 --> 00:01:05,980
provides safe and secure products to
customers.
12
00:01:08,580 --> 00:01:11,540
Even though you were hired as a
middleman, you were expected to enter
13
00:01:11,540 --> 00:01:12,540
company as a special force.
14
00:01:22,199 --> 00:01:25,000
Yes. I
15
00:01:25,000 --> 00:01:29,860
understand.
16
00:01:45,070 --> 00:01:46,890
Hello? You?
17
00:01:47,930 --> 00:01:50,010
Yes. The hospital?
18
00:01:51,370 --> 00:01:53,090
No, you don't have to force yourself.
19
00:01:56,150 --> 00:01:57,670
I'll call you when I'm done with work.
20
00:02:16,910 --> 00:02:19,610
I'm going to kill myself at the new
cooperative factory.
21
00:02:22,050 --> 00:02:23,450
Will you come with me?
22
00:02:24,510 --> 00:02:25,510
Me?
23
00:02:26,070 --> 00:02:28,130
This is your hometown, right?
24
00:02:28,430 --> 00:02:31,090
I don't have a sense of land, so I hope
you'll support me.
25
00:02:37,210 --> 00:02:42,670
But I lived here until I graduated from
junior high school.
26
00:02:44,310 --> 00:02:46,010
After moving here...
27
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
I've never been there.
28
00:02:48,270 --> 00:02:49,730
I think it's already changed.
29
00:02:52,110 --> 00:02:53,110
On the other hand,
30
00:02:53,790 --> 00:02:55,790
it might be the end of the world.
31
00:02:57,150 --> 00:02:58,750
I think there are more opponents.
32
00:03:01,090 --> 00:03:03,390
I want you to have more experience.
33
00:03:06,450 --> 00:03:09,890
The purpose is to investigate the site
from the perspective of quality
34
00:03:09,890 --> 00:03:12,030
management. I'm sure it will be a good
experience.
35
00:03:18,600 --> 00:03:19,620
This is an order.
36
00:03:22,820 --> 00:03:23,900
I understand.
37
00:03:31,100 --> 00:03:32,400
I'm leaving on Thursday.
38
00:03:33,500 --> 00:03:35,560
I'm going to stay for about a week.
39
00:03:36,660 --> 00:03:38,200
Please keep an eye on the inn.
40
00:03:38,720 --> 00:03:39,780
A week?
41
00:03:41,120 --> 00:03:42,280
I'm going to make an appointment for a
new product.
42
00:03:43,460 --> 00:03:44,560
It won't be enough for a week.
43
00:03:46,920 --> 00:03:48,060
I left my notes here.
44
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
Wow,
45
00:04:13,020 --> 00:04:15,000
this is so nostalgic.
46
00:04:16,110 --> 00:04:17,110
It's still in the countryside.
47
00:04:18,089 --> 00:04:22,790
Oh, there's no hotel around here, so I
asked an old friend to look for a place
48
00:04:22,790 --> 00:04:23,790
to stay.
49
00:04:24,450 --> 00:04:29,110
It's a little far from the factory, so
it's going to be a train ride, but
50
00:04:29,110 --> 00:04:30,110
be patient.
51
00:04:30,850 --> 00:04:31,850
Oh,
52
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
it's over there.
53
00:04:41,510 --> 00:04:44,070
This place is a little old.
54
00:04:44,880 --> 00:04:45,880
That's why it's so cheap.
55
00:04:46,640 --> 00:04:48,580
Is this your room?
56
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
No.
57
00:04:50,920 --> 00:04:54,060
I'm staying at a friend's house that
introduced this room to me.
58
00:05:55,550 --> 00:05:56,950
Hello,
59
00:06:03,190 --> 00:06:05,260
hello. Thank you for waiting.
60
00:06:06,100 --> 00:06:07,180
Have a nice
61
00:06:07,180 --> 00:06:34,820
evening.
62
00:06:34,620 --> 00:06:35,620
What are you going to do?
63
00:06:36,500 --> 00:06:37,900
I'm going to change my company's
financial statements.
64
00:07:19,210 --> 00:07:20,650
Hey, what are you doing?
65
00:07:23,090 --> 00:07:24,090
I'm taking a break.
66
00:07:24,770 --> 00:07:26,850
This isn't a gas station, is it?
67
00:07:28,390 --> 00:07:29,390
No.
68
00:07:29,950 --> 00:07:32,230
It's supposed to be a gas station all
over the city.
69
00:07:34,510 --> 00:07:35,830
There's no problem outside, right?
70
00:07:37,650 --> 00:07:38,850
Please follow the rules.
71
00:07:41,790 --> 00:07:43,150
Why are you acting like a man?
72
00:07:45,150 --> 00:07:46,150
It's not an order.
73
00:07:46,810 --> 00:07:47,810
Stop smoking.
74
00:07:49,870 --> 00:07:50,870
Did something happen?
75
00:07:52,390 --> 00:07:53,590
I was smoking here.
76
00:07:53,890 --> 00:07:55,210
It's against the rules, isn't it?
77
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
No, it's not.
78
00:08:05,070 --> 00:08:06,070
I'm sorry.
79
00:08:06,150 --> 00:08:08,530
My arm is fine, but I don't want to hurt
anyone.
80
00:08:09,510 --> 00:08:13,070
Even if your arm is fine, a person who
acts on his own will cause bad luck.
81
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
I'm sorry.
82
00:08:15,850 --> 00:08:16,850
I'll fix it.
83
00:08:24,620 --> 00:08:26,220
Thank you
84
00:08:54,090 --> 00:08:55,090
I can't get a delivery.
85
00:08:57,210 --> 00:08:58,330
I just walked to the supermarket.
86
00:08:59,990 --> 00:09:01,630
It's so far.
87
00:09:01,970 --> 00:09:02,970
I'm sweating.
88
00:09:07,170 --> 00:09:11,850
But there's a lot of nature.
89
00:09:12,610 --> 00:09:13,610
There's green.
90
00:09:14,170 --> 00:09:15,350
It's a good place if it's not work.
91
00:09:18,170 --> 00:09:20,870
I wanted to come with you.
92
00:09:25,450 --> 00:09:26,670
I'll contact you again.
93
00:09:27,550 --> 00:09:28,630
I love you too.
94
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
Thank you.
95
00:10:49,830 --> 00:10:51,310
Oh, I'm sorry.
96
00:10:53,230 --> 00:10:56,330
I was drinking with my friends in the
morning.
97
00:10:57,370 --> 00:11:00,390
It's been a while since I saw you, so I
remember old stories.
98
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
Oh, it's okay.
99
00:11:05,790 --> 00:11:07,610
You did a good job, didn't you?
100
00:11:08,710 --> 00:11:10,190
Here, this is today's material.
101
00:11:10,610 --> 00:11:11,610
Oh.
102
00:11:11,930 --> 00:11:12,990
Check it properly.
103
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
Okay.
104
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
Okay.
105
00:14:49,580 --> 00:14:50,580
Okay.
106
00:19:46,510 --> 00:19:47,650
Captain, please wait.
107
00:19:48,570 --> 00:19:50,430
Where have you been?
108
00:19:50,730 --> 00:19:53,110
I couldn't get up because I was too
tired.
109
00:19:53,530 --> 00:19:57,370
I happened to find a seat nearby, so I
sat down and looked at the schedule.
110
00:19:58,610 --> 00:20:02,130
Did something happen?
111
00:20:02,510 --> 00:20:03,510
No,
112
00:20:03,990 --> 00:20:04,990
nothing.
113
00:20:05,970 --> 00:20:06,990
What is it?
114
00:20:07,990 --> 00:20:08,990
It's nothing.
115
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
Let's go.
116
00:20:16,400 --> 00:20:17,700
That's all for today.
117
00:20:19,460 --> 00:20:24,820
Thank you for watching.
118
00:21:15,889 --> 00:21:18,690
Thank you.
119
00:21:36,330 --> 00:21:37,830
Oh, I see.
120
00:21:45,050 --> 00:21:49,350
Excuse me.
121
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
I'm not feeling well.
122
00:22:08,000 --> 00:22:09,940
Can I take a day off?
123
00:22:12,580 --> 00:22:14,340
Another day off?
124
00:22:15,800 --> 00:22:19,320
No, I didn't drink yesterday.
125
00:22:22,080 --> 00:22:26,780
I want to finish my exam, so I don't
think I can do it.
126
00:22:27,940 --> 00:22:31,100
My body doesn't listen to me.
127
00:22:31,600 --> 00:22:33,400
I'm not used to going on business trips.
128
00:22:34,860 --> 00:22:37,440
I wonder if the balance of my autonomic
nerves has collapsed.
129
00:22:40,920 --> 00:22:42,000
I understand.
130
00:22:43,480 --> 00:22:44,660
Take a good rest.
131
00:22:46,160 --> 00:22:47,680
Thank you very much.
132
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
Bye.
133
00:24:42,700 --> 00:24:43,700
Okay.
134
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
All right.
135
00:26:17,680 --> 00:26:19,480
Yeah. Yeah.
136
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
Okay.
137
00:35:48,400 --> 00:35:49,400
Oh, ah.
138
00:41:55,020 --> 00:41:57,820
Thank you.
139
00:48:33,830 --> 00:48:37,190
Well, today's work is going to be fine.
140
00:48:41,170 --> 00:48:45,150
What's wrong?
141
00:48:45,510 --> 00:48:46,670
You look pale.
142
00:48:46,930 --> 00:48:47,930
Are you okay?
143
00:48:48,430 --> 00:48:49,430
I'm fine.
144
00:48:50,330 --> 00:48:51,350
Don't worry about it.
145
00:48:51,650 --> 00:48:53,090
You should go home and rest today.
146
00:48:54,210 --> 00:48:55,210
No.
147
00:48:55,590 --> 00:48:58,910
I can rest tomorrow, so I'll do my best
today.
148
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
I see.
149
00:49:00,510 --> 00:49:01,510
Goodbye.
150
00:49:28,680 --> 00:49:29,680
Have a good night, everyone.
151
00:50:12,440 --> 00:50:17,800
Yes, I understand.
152
00:50:31,530 --> 00:50:32,530
Excuse me.
153
00:51:37,900 --> 00:51:38,900
Hello.
154
00:53:48,860 --> 00:53:51,300
Hey, what's going on?
155
00:53:51,700 --> 00:53:52,700
Hey,
156
00:53:53,540 --> 00:53:54,680
what's going on?
157
00:53:54,960 --> 00:53:57,500
Stop it!
158
00:53:57,860 --> 00:53:59,600
Stop it!
159
00:53:59,940 --> 00:54:01,780
Stop it!
160
00:54:03,460 --> 00:54:04,800
Stop it!
161
00:54:05,400 --> 00:54:06,480
Stop it!
162
00:54:12,180 --> 00:54:13,580
Yeah!
163
01:05:09,040 --> 01:05:11,620
Can you come to the factory by yourself
today?
164
01:05:15,260 --> 01:05:16,480
I'm going to meet with the factory
manager.
165
01:05:19,800 --> 01:05:21,540
He's coming to pick me up by car.
166
01:05:23,540 --> 01:05:27,900
That's what I'm going to do, so please
take care of me.
167
01:06:26,700 --> 01:06:28,080
I didn't know you were here, so I came.
168
01:06:28,860 --> 01:06:31,740
I was looking for good information, so I
wanted to see who you were.
169
01:06:33,280 --> 01:06:35,100
I don't think we'll be able to make it.
170
01:08:06,440 --> 01:08:07,440
I'm sorry.
171
01:10:54,830 --> 01:10:55,870
I'm joking, I'll take that one.
172
01:25:45,769 --> 01:25:47,130
I'll be eaten by the spirits.
173
01:25:53,810 --> 01:25:55,910
This glass is easier to understand.
174
01:25:57,410 --> 01:26:01,710
This one... I don't understand at all,
so do it again.
175
01:26:02,290 --> 01:26:03,290
I understand.
176
01:26:03,930 --> 01:26:06,110
I'll be back soon. Thank you.
177
01:26:19,269 --> 01:26:21,670
Thank you for your hard work for a week.
178
01:26:22,050 --> 01:26:23,250
Thank you very much.
179
01:26:23,810 --> 01:26:25,770
It must have been a lot of trouble in
the countryside.
180
01:26:26,370 --> 01:26:27,550
No, not at all.
181
01:26:28,330 --> 01:26:30,150
I thought there was something good about
the city.
182
01:26:31,130 --> 01:26:32,130
Is that so?
183
01:26:33,950 --> 01:26:37,290
And I was actually thinking of quitting
my job.
184
01:26:38,750 --> 01:26:39,750
Why again?
185
01:26:40,770 --> 01:26:44,190
My husband is tired of living and
working in the city.
186
01:26:45,170 --> 01:26:46,170
He's sick.
187
01:26:47,610 --> 01:26:48,610
So...
188
01:26:48,990 --> 01:26:50,770
I want to let him work in nature.
189
01:26:53,230 --> 01:26:55,590
Then why don't you move here?
190
01:26:56,910 --> 01:26:58,770
I'll introduce you to a job or a place
to live.
191
01:27:00,710 --> 01:27:01,710
I see.
192
01:27:05,270 --> 01:27:06,490
Thank you very much.
193
01:27:06,850 --> 01:27:07,850
I'll think about it.
194
01:27:18,220 --> 01:27:20,840
Yoshino -kun, thank you for your hard
work for a week. Thank you for your hard
195
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
work.
196
01:27:22,040 --> 01:27:23,140
Thank you for everything.
197
01:27:23,520 --> 01:27:24,520
No, thank you.
198
01:27:24,700 --> 01:27:25,700
Thank you very much.
199
01:27:25,740 --> 01:27:26,740
Thank you.
200
01:27:27,180 --> 01:27:28,180
So, manager.
201
01:27:28,760 --> 01:27:32,640
The people at the factory want to say
hello to you.
202
01:27:33,360 --> 01:27:34,360
Oh, really?
203
01:27:34,580 --> 01:27:37,140
Yes. Oh, over here.
204
01:28:05,070 --> 01:28:06,070
Was it you guys?
205
01:28:11,950 --> 01:28:14,170
Yashinoto? What's going on?
206
01:28:15,210 --> 01:28:17,010
Yashinoto, stop it.
207
01:28:22,250 --> 01:28:23,830
Yashinoto is a junior high school
student.
208
01:28:25,670 --> 01:28:27,130
You used to play a lot back then, didn't
you?
209
01:28:28,030 --> 01:28:30,670
You still like to play, don't you?
210
01:28:32,270 --> 01:28:33,270
You too.
211
01:28:34,519 --> 01:28:36,740
I don't like you, Jyoti.
212
01:28:37,100 --> 01:28:38,500
You're so mean when you look at me like
this.
213
01:28:42,860 --> 01:28:44,740
Hey, stop it.
214
01:28:45,320 --> 01:28:46,320
Stop it.
215
01:28:47,100 --> 01:28:48,100
Hey,
216
01:28:48,500 --> 01:28:48,978
stop it.
217
01:28:48,980 --> 01:28:51,440
This is all Yoshino's plan.
218
01:28:51,900 --> 01:28:57,400
I was against it at first, but you got
involved on the first day, so I'll help
219
01:28:57,400 --> 01:28:58,400
you.
220
01:28:58,620 --> 01:29:00,480
They all don't like you.
221
01:29:14,040 --> 01:29:17,560
What are you doing?
222
01:29:49,820 --> 01:29:54,960
I want you to grow up.
223
01:29:55,960 --> 01:29:57,580
I want you to grow up.
224
01:29:57,860 --> 01:30:00,480
What do you call that?
225
01:30:01,840 --> 01:30:04,660
I don't know.
226
01:30:05,740 --> 01:30:07,100
It's amazing.
227
01:30:34,910 --> 01:30:40,770
I was watching that video too
228
01:30:55,500 --> 01:30:59,120
What are you doing? Are you playing with
men?
229
01:31:22,760 --> 01:31:23,760
I'm not going to do that.
230
01:32:13,549 --> 01:32:15,790
What are you eating?
231
01:32:18,350 --> 01:32:20,330
You're making a loud noise.
232
01:32:51,080 --> 01:32:52,080
Thank you.
233
01:33:55,600 --> 01:33:56,600
Haha!
234
01:34:56,520 --> 01:34:57,920
What are you doing?
235
01:35:20,350 --> 01:35:21,350
You can't see the circle, can you?
236
01:36:09,719 --> 01:36:11,140
You can see it right?
237
01:36:51,180 --> 01:36:52,240
Look at her.
238
01:36:54,980 --> 01:36:56,120
Look at her. Look. Look.
239
01:36:56,460 --> 01:36:58,620
Look. Look. Look. Look. Look. Look.
240
01:36:59,240 --> 01:37:00,240
Look. Look.
241
01:37:00,580 --> 01:37:01,580
Look.
242
01:37:20,970 --> 01:37:21,970
You're excited, aren't you?
243
01:37:22,450 --> 01:37:24,250
Your teeth are in there.
244
01:38:09,750 --> 01:38:14,810
It feels good right?
245
01:38:31,560 --> 01:38:32,840
Why are you licking both of them at the
same time?
246
01:39:24,520 --> 01:39:25,760
Wow, look at her face.
247
01:39:53,360 --> 01:39:58,580
Please imagine that this
248
01:39:58,580 --> 01:40:01,200
will come in.
249
01:40:03,690 --> 01:40:04,930
It's been a long time since I had a
baby.
250
01:40:41,990 --> 01:40:43,390
You want me to put it in, right?
251
01:41:10,250 --> 01:41:11,250
There's a lot of them.
252
01:52:04,910 --> 01:52:05,910
Please help him.
253
01:53:15,690 --> 01:53:16,950
The exam and that's the way it is.
254
01:55:29,520 --> 01:55:30,520
so I'm going to hang on to it.
255
01:58:15,440 --> 01:58:16,440
Thank you.
15381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof