Original subtitles

Investigamos o inc�ndio

que houve no orfanato S�o Nicolau, em San Diego.

Uma trag�dia horr�vel.

S� me lembro de partes disso.

V�o contra o padre Murphy?

Querem que denuncie algo estranho sobre a vossa unidade em Tijuana.

T�m de ter cuidado.

H� uma pessoa muito poderosa por tr�s disto tudo.

Precisamos da tua ajuda.

Deixaram-no sair!

"Cuauht�moc Lozano foi morto por alegada corrup��o."

N�o, isto � uma jogada do Ortega.

Estes s�o os �ltimos movimentos do telem�vel do comandante Lozano.

- Achas que ele pode... - Ele matou o temo.

Mas n�o nos pode matar a todos juntos.

Como quer que resolva isto?

Se tivermos de despedir o Nico do cargo dele na unidade,

que assim seja.

Leroy Chapman. Matou tr�s migrantes que tentavam atravessar.

CA�ADORES DE GRINGOS

Entendido!

Vamos para o plateau. Sigam-me, por favor. Vamos!

Figurantes, por aqui. Venham.

�ltimo dia de filmagens. Deem tudo!

Guardem os telem�veis, por favor.

Zombies! Maquilhagem!

Contei umas 300 pessoas.

- Todos em posi��o? - Corta! Obrigado!

N�o percebi que precisavam de tanta gente.

V�! Despachem-se!

Espera.

Est� a cair.

Estamos prontos? O realizador vem a�.

- O que foi? - Michael, onde est�s?

- Porque me olhas assim? - Por nada.

- Nada. - Estou a caminho.

Voc�s, precisamos de ajuda aqui!

N�o h� figurantes suficientes.

Precisamos de mais zombies aqui!

Olha, eis a Ema.

- Ent�o? Onde estiveram? - Mandaram-nos para ali.

- Encontrem o dinheiro algures. - N�o o vou tirar da p�s-produ��o.

Olhem, aquele � o River Woodstock,

mas utiliza um nome falso.

Cinco atrizes acusaram-no de abuso sexual.

- �s primeiras posi��es. - N�o deve continuar.

Pronto, vamos ensaiar.

H� v�deos das den�ncias e aqui est� ele, sem vergonha.

Est�o prontos?

Guardem os telem�veis. O realizador odeia-os.

Obrigada pelo trabalho.

- Alguma vez te desiludi? - Nunca.

Entram daqui a um minuto.

Ele tem dois guardas.

Temos de estar prontos para quando o deixarem s�.

Isto � lixado. Ele est� ali como se nada fosse.

� um porco.

Ol�. Ou estou ocupado, ou estou a comer tacos. Deixa mensagem.

ENTRAR NO SISTEMA

Raios!

Onde raio te meteste, Archi?

Cena sete, A, take um.

Preparar!

A��o!

Mais devagar.

Corta!

Que porra faz ele?

- Sim, Cri? - O Archi desapareceu.

A �ltima localiza��o conhecida dele foi h� duas horas no deserto.

Jamie! Tira-o do meu plateau, foda-se!

Gabo! Trata disto.

O que fazes? N�o podes estar ao telem�vel.

Desculpa. Emerg�ncia.

- Mas est�s despedido. - Compreendo.

- Desculpa. - Est� bem.

Era o Crisanto. O Archi desapareceu.

- Mas... - Precisam de apoio.

O tipo parte amanh�. Apanhem-no hoje.

Sim, vou j�. Desculpem.

O que fazemos?

N�o se esque�am das prote��es das cobras.

Os abutres-pretos podem identificar cad�veres. Animais ou humanos.

Prestem aten��o, por favor.

S� a Unidade de Coordena��o Internacional pode prender o fugitivo.

S� podemos agir se confirmarmos que atacou ou raptou o agente Liam Taylor.

Vamos ao trabalho.

Sinceramente, nunca imaginei que ele poderia correr perigo.

Nunca pensei que isto pudesse acontecer. Ele ia fazer a cena da carrinha.

- N�o o teria deixado s�. - Eu sei.

Eu sei. Eu conhe�o-te.

- Vistam os coletes. - Obrigada.

Obrigado, irm�o.

Vai correr bem.

Beto.

- Diz-me. - Como vai a busca?

Temos a �ltima localiza��o do telem�vel dele e montamos um per�metro.

Como podemos ajudar?

Podes enviar-nos uma imagem de sat�lite da zona, por favor?

Conta com isso, Nico.

Assim que tiver as imagens, envio-tas.

Muito obrigado, Anne.

Boa noite a todos! Aproximem-se, por favor.

Vamos explicar a opera��o.

Procuramos duas pessoas.

Por um lado,

o nosso camarada Liam Taylor,

tamb�m conhecido por Archi.

Por outro lado,

o ex-agente da Patrulha Fronteiri�a Leroy Chapman,

acusado de matar uma fam�lia de migrantes.

� muito prov�vel que tenha raptado o nosso companheiro.

A �ltima localiza��o do telem�vel do Archi coloca-o neste deserto.

Achamos que est�o na carrinha do Chapman.

Ele deve estar armado.

Portanto, � muito perigoso.

O plano � percorrer as coordenadas que vos foram dadas,

at� chegarmos ao ponto exato onde o sinal foi perdido.

Se virem algum ve�culo, avisem-nos imediatamente.

N�o h� tempo a perder.

Vamos encontr�-los. Vamos l�!

Pai Nosso, que estais no C�u, santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino.

Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Eu e a Gloria ficaremos aqui, na base, a liderar.

Vai com o Cri, certo?

A Camila j� te deu not�cias?

N�o.

Nem a mim, meu.

O realizador parte para a Europa amanh�. Se ele escapar, perdemo-lo.

Corta!

Corta!

Corta!

Primeiras posi��es, por favor. Obrigada!

Chamam algu�m da maquilhagem?

Vou � fal�ncia!

Nunca trabalhei com uma equipa t�o incompetente.

� o �ltimo dia de filmagens. A cena tem de ficar, seja como for!

E a maquilhagem � um desastre. Quantas vezes tenho de repetir?

Est�s a arruinar o meu filme sozinho! Pira-te do meu plateau! Vai!

N�o o quero ver.

Autorizaram-me a fazer a deten��o.

Como? Sozinha?

Sim, tu e eu. Juntas.

Muito bem, vamos recome�ar.

Vamos come�ar estes inc�ndios. Vamos trazer esse fumo.

Vamos!

Eu consigo.

Encontr�mos o telem�vel do agente Taylor. Corresponde ao modelo que nos deram.

Foi encontrado no primeiro per�metro montado.

H� outro rasto que indique o caminho dele? Mais alguma coisa?

N�o. Continuaremos a procurar por aqui.

Informaremos se houver novidades.

Certo, obrigada.

Ouviste?

Sim. Olha.

A Anne j� enviou as imagens de sat�lite. D� para ver uma carrinha.

Cri, Beto, dirijam-se a 40 graus, 51 minutos, 30 segundos, latitude norte.

Temos uma imagem de sat�lite do poss�vel ve�culo do Chapman.

Despachem-se, est�o mais perto.

Usem o drone para reconhecimento avan�ado. Este tipo � perigoso.

Vamo-nos embora ou qu�?

- Vamos para l�! - Vamos para l�!

Encontrei a carrinha.

Ali est� o filho da puta.

Vemos o Chapman.

Veem o Archi?

Podem confirmar?

Negativo.

Raios o partam!

SEM SINAL

- Foda-se! Abateu o drone. - N�o!

Beto, de certeza que � o fugitivo?

Afirmativo, mas perdemo-lo.

Abateu o drone. N�o vimos o Archi.

Raios!

Puta que pariu!

Ali est� ele!

Apanh�mos-te, cabr�o!

N�o vejo nada, e tu?

N�o vejo patavina.

Ali est� ele.

Avist�mo-lo outra vez.

Envia a localiza��o!

N�o podemos perder este cabr�o.

Mais depressa! D�-lhe g�s!

Querem lixar-me?

- V�, meu. D�-lhe. - Sim.

Beto, o que se passa?

O cabr�o do Chapman est� a disparar contra n�s.

Apanh�mo-lo. Vamos busc�-lo.

Saiu do ve�culo. Teremos contacto.

Tomem precau��es e sigam o protocolo. Estamos perto.

Vamos proceder.

Rende-te, Chapman!

Foda-se!

Amigo!

Encontraste o teu amigo?

Porque os abutres v�o encontrar.

Vai-te lixar!

Estou desarmado!

Beto, o que fazes?

Cuidado.

O que fizeste com ele?

N�o te ou�o!

Para o ch�o!

Alto!

Onde est� ele?

N�o te mexas!

Cum caralho!

Foda-se!

V�tima de tiro.

Solicito apoio de helic�ptero!

- S� temos um helic�ptero dispon�vel. - E deixamo-lo morrer?

- E se o Archi estiver ferido? - Repito, solicito um helic�ptero.

- Encontraram o agente Taylor? - Fica comigo.

N�o, temos o fugitivo. O Archi continua desaparecido.

H� algo atr�s das montanhas.

H� not�cias do Archi?

Ainda n�o me disseram nada.

- Obrigada. - O que aconteceu?

Eu percebo, mi�da. � uma loucura, mais de 18 horas de filmagem.

N�o � divertido, mas tenta relaxar, est� bem?

Malta, um shot de mart�ni.

Preparem-se para filmar. Primeiras posi��es, por favor.

O que se passa?

Shot de mart�ni? O que �?

� a �ltima filmagem. Estamos quase a acabar.

O que fazemos?

- N�o o podemos deixar ir. - Zombies!

Temos de pensar em algo.

Temos de apanhar este sacana.

Tenho um plano.

� assim mesmo.

Ele est� vivo.

Deixa-o, mano.

Precisamos de guito.

N�o o podemos deixar aqui.

Ele n�o tem nada.

Se o deixarmos aqui, nunca o encontrar�o.

Morrer� na mesma.

E se fosses tu aqui deitado?

N�o sou ele.

Venham c�! Despachem-se!

Ali est� ele. Vamos.

Maldito gringo! Vamos!

V� l�.

Vamos.

Ficas aqui para morrer com ele?

Vai-te lixar!

Mas que merda?

Corta!

Mas que merda est�s a fazer?

Estou farto desta treta.

E eu estou farta de cretinos como tu.

Este gajo � um violador.

Tem um mandado de deten��o por abuso sexual.

Gabo!

Tira esta mentirosa do meu plateau!

Seu abusador nojento.

Larguem-me, idiotas!

Larguem-me, cabr�es! Posso sair sozinha. Larguem-me!

Malta! Toca a repetir!

Jamie! Reiniciar!

Voltem todos ao in�cio. Reiniciar!

Voltem �s primeiras posi��es.

Foda-se!

River Woodstock, est� preso por acusa��es de abuso sexual na Calif�rnia.

Tem mandado de deten��o?

Sou agente da UCI. Ele est� preso.

- Levante-se. - C�us! Calma!

Levante-se!

- Mexa-se. - Liga ao meu agente, j�!

Faz alguma coisa!

Ele est� ali.

Como est� ele?

Vivo, mas severamente desidratado e desconhece-se a extens�o dos ferimentos.

- Aguenta, mano. - Quem o encontrou?

Encontr�mo-lo assim.

O resto deixou-nos.

De onde �s?

Das Honduras. Estava s� a tratar dele.

Acalma-te, meu. Eu trato disto.

N�o � da tua jurisdi��o, meu. Vais arranjar problemas com a Imigra��o.

Eu sei. Eu assumo a responsabilidade.

Falo a s�rio.

Muito bem.

Obrigado por ajudares o meu amigo.

Quereria que fizessem o mesmo por mim, se ficasse preso no deserto.

Vais atravessar?

Tenho de o fazer.

Boa sorte.

Obrigado.

Tem cuidado!

Como est� a Camila?

Ela disse que acabou a papelada do River. Est� a caminho.

EMILIO: N�O SEI O QUE TE ASSUSTA, MAS N�O VOU DESISTIR.

Se acontecer alguma coisa,

temos de ligar aos pais adotivos dele?

S�o familiares do Sr. Liam, certo?

- Sim, somos. - Sim.

O paciente perdeu muito sangue,

mas teve muita sorte por o encontrarem a tempo.

Ele est� est�vel, fora de perigo.

N�o h� ferimentos graves. Ele vai recuperar.

- Obrigado. - Podemos v�-lo?

Agora n�o.

A enfermeira dir-vos-�.

- Est� bem? - Obrigado.

De nada.

Caf�.

O Archi morreu?

N�o!

Ent�o, porque choras?

N�o. N�o estava a chorar. Sou al�rgico ao p� e...

E se estivesse a chorar? N�o posso chorar?

N�o, sim. Podes.

Todos podem chorar.

N�o, desculpa. Desculpa, Cami.

Tens moedas para...

N�o.

Esquece. N�o te preocupes.

Vamos, os outros est�o ali.

Parab�ns. Pela tua deten��o.

Isso � fant�stico.

Obrigada.

Ent�o, Nico?

Como est�s, Mar�a? Recebeste as minhas mensagens?

Sim. Como est�s?

Posso ver-te hoje? Tenho uma coisa para te dizer.

N�o sei, estou ocupada, mas diz.

Queria dizer-te isto pessoalmente, mas n�o est�s a facilitar.

N�o sei quando saio do trabalho.

Aconteceu algo?

Estava a pensar se poder�amos levar isto mais a s�rio.

- O que achas? - N�o sei, Nico.

N�o posso estar com algu�m como o meu pai. Preciso de tempo.

TELEM�VEL - MAR�A

Nico.

Como est� o Archi?

- Ele j� est� fora de perigo. - Que bom!

Que bom.

- Mal o Chapman esteja est�vel, levamo-lo. - Est� bem.

Como vai a investiga��o do sobrevivente do inc�ndio? Avan�aram?

Concord�mos ver-nos hoje.

- Dois, com tudo. Bom proveito. - Obrigada.

Piqu�n.

- Vigia o neg�cio. - Sim, chefe.

- Como vai isso? - O que se passa? Que surpresa.

- Como est�s? - Bem.

Estava de passagem e queria ver-te.

- Queres que te fa�a algo para comer? - N�o.

- Uma bebida? - N�o, tenho pouco tempo.

Queria dizer-te uma coisa e...

Sou pol�cia.

- S� para que saibas. - Fixe.

Fant�stico.

Agora, percebo algumas coisas.

- Sim? - Sim.

Bem, eu vou com tudo.

Quero tudo.

Como os meus tacos.

Que tal um beijo? De despedida, quero dizer.

- Est� bem. - Sim?

- Com tudo, certo? - Com tudo?

Pronto. N�o te entusiasmes!

- Adeus, linda. - Adeus.

Obrigada.

Obrigada por vir, Rob.

Posso?

S� queremos saber porque ateou fogo ao orfanato.

Estamos a investigar o padre Murphy.

Rapazes como eu...

Crescemos sozinhos.

Tentem lembrar-se de cada vez que o vosso pai ou m�e vos disse "amo-te".

N�o tivemos isso.

S� tivemos os padres.

Eram os nossos pais e m�es.

N�o tivemos mais ningu�m.

Fizeram-nos crer que o amor deles era puro.

Para alguns de n�s, demor�mos anos a perceber que fomos abusados.

Ateei o inc�ndio, sim.

Mas confessei e paguei pelo meu crime.

Eles n�o.

Acha que o padre Murphy esteve envolvido ou que faria alguma coisa?

Acho que ele n�o fez nada.

Pelo menos, que eu saiba.

Mas ele devia saber.

Tamb�m n�o os impediu.

Podem usar o meu nome. N�o quero saber. Robert Stone.

Se quiserem que testemunhe, f�-lo-ei. Desde que paguem pelo que fizeram.

Obrigada.

Obrigado.

ABUSO. SEM DETEN��ES. MURPHY? SEM CASTIGO. ROBERT STONE.

Estamos atrasados. A carrinha n�o chega.

E os trabalhadores pedem-me dinheiro diariamente.

S�o muito matreiros. Mudaram o plano.

Tudo bem. N�o tens culpa.

Tudo bem, meu? Estou aqui, no terreno.

Os cami�es com os materiais est�o a chegar meio vazios.

Temos de voltar a reunir com aqueles cabr�es.

N�o podemos ficar para tr�s com esta merda.

Est�s a�?

Cum cara�as!

As novas casas t�m jardim?

Sim.

� verdade!

Padre, meu padre!

Como est�?

Que cara � essa?

Perdemos um grande donativo.

Teremos de fechar um abrigo daqui a algumas semanas.

Precisamos de recursos, Joaqu�n.

Compreendo.

Como pode ver, todos os meus recursos est�o ligados a esta constru��o.

Por�m, vamos fazer o seguinte. Posso igualar pessoalmente o donativo.

N�o se preocupe.

Quando isto come�ar a andar, j� n�o ter� de pedir dinheiro, padre.

- Muito obrigado. - N�o.

O povo est� muito empolgado.

- Eu sei. - Ter uma casa � um sonho para eles.

N�o se preocupe.

Todo este esfor�o tem de come�ar a dar resultados.

Que narig�o � esse?

- � mentirosa? - Vejam.

� verdade.

- Essa � fixe. Vejam. - E tu? Vejamos.

Vamos ver esse.

- Que feio, filho! - Olha!

- E eu? - O que � isso?

Quem � esse?

Quem � esse tipo?

Como vai isso?

- Tudo bem? - Ol�.

Sim.

N�o, estou toda suada, mesmo suada.

Olha, m�e. � o novo.

Compraste-lhe um telem�vel?

Ele j� tem um.

- � uma prenda de anos atrasada. - Ele n�o precisa de um.

- Porqu�? - Porque n�o me perguntas do que precisa?

Porque sou o pai dele.

Porque �s o pai dele. S� por isso.

- Tu compra-lo com prendas. - Porque to mostrei?

- N�o estou... - Monstro.

- Isma! - Fant�stico, meu. Obrigada.

Zombies sensuais.

- Estranho. Maldito filme. - Filme estranho.

- S� o realizador viu isso como art�stico. - Sim.

- Estava nomeado, mas j� n�o. - Realizador doido.

Voc�s grunhiam como zombies e tal?

Como o faziam?

- Como o faz�amos? - Mostra-nos, Cami.

V� l�. Mostra-nos.

A Camila parecia durona.

Arrasaste.

Muito bem, Cami.

Obrigada.

Esta manh�, a Pol�cia Estatal levou a cabo uma opera��o.

Jos� Ram�n Villalobos Almanza, l�der de um gangue, foi capturado

com outros dois membros desta organiza��o.

Este � o primeiro grande golpe ao crime organizado

desde que o comandante Gildardo Ortega...

Menina, pode desligar isso ou mudar de canal, por favor?

Obrigado.

Trouxe caf�.

Este � teu, Ema.

- Obrigada. - Camila.

- Obrigada. - Beto.

Obrigado, mano.

- Como est�s, mano? - Bem.

- Como te sentes? - Bem, p�.

N�o me lixes, mano. Assustaste-me.

Assustaste-me a valer, meu.

N�o te devia ter deixado a s�s. Desculpa.

Relaxa, mano. Disse-te para ires.

Preocupei-me imenso.

Folgo que estejas bem.

- Idiota! - Desculpa, mano.

- Vais fazer-me chorar, palha�o. - N�o chores. Tu nunca choras.

- Idiota! - Desculpa.

O que aconteceu?

O que se passa?

O Chapman est� morto.

Beto, n�o te deves sentir culpado por isso, mano.

Fazias o teu trabalho. E ele tinha uma faca.

Ele era muito perigoso.

Bet�n.

Salvaste-me, mano.

H� sempre um risco.

Volto mais tarde.

Onde arranjaste o telem�vel?

Um amigo trouxe-o de San Diego.

Ele roubou-o?

N�o, at� me deu o recibo para os impostos. Eu envio-to.

Acabaste de sair da pris�o. Como pagaste?

- Basta. - Que foi?

N�o me meti em nada obscuro.

N�o estou a dizer isso.

E a fian�a?

Como a pagaste?

Vou ligar � Cristina, a minha advogada. N�o sabia que seria interrogado em casa.

Para j�, a casa n�o � tua. Estou s� a dizer.

J� te disse. Uns amigos emprestaram-me o guito.

Vou arranjar trabalho e pagar-lhes.

Fant�stico.

Preferias que estivesse preso?

Que o Isma ficasse sem pai?

N�o me venhas com isso. Tenho sido m�e e pai dele.

N�o me tentes manipular t�o facilmente.

Olha, Gloria.

Quero recuperar a minha fam�lia.

Quero recuperar-te.

Preciso que saias, Chendo.

Podes vir visitar o Isma quando quiseres,

mas n�o podes fingir que nada mudou, porque mudou.

J� n�o estamos juntos, Chendo.

Vou procurar trabalho amanh�.

Muito bem. Acaba de lavar os pratos. Deixas sempre tudo a meio.

O que se passa?

Nico, algu�m entrou na casa. Acho que est�o no jardim.

Vem depressa!

- Fechem-se num quarto e fiquem l�. - Certo.

Vou depressa.

Mar�a.

Nico?

Acabou. J� sa�ram.

Est�o bem?

- Sim. Estou bem. Estamos bem. - De certeza?

Silvia.

Estas coisas s�o de gente m�.

Eles mataram-nos.

Quem fez isto, Nico?

PARA, OU A SILVIA E A MAR�A V�O ACABAR COMO AQUELES C�ES.

INSPIRADO NO ARTIGO DO THE WASHINGTON POST "CA�ADORES DE GRINGOS" DE KEVIN SIEFF

Legendas: Ricardo Duarte