1 00:00:06,006 --> 00:00:07,340 Istražujemo požar 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,843 to se dogodilo u sirotištu São Nicolau, u San Diegu. 3 00:00:09,926 --> 00:00:11,386 Užasna tragedija. 4 00:00:11,469 --> 00:00:13,179 Sjećam se samo dijelova. 5 00:00:13,263 --> 00:00:14,723 Idete li protiv oca Murphyja? 6 00:00:15,807 --> 00:00:19,561 Žele da prijavite nešto čudno o vašem jedinstvu u Tijuani. 7 00:00:19,644 --> 00:00:20,854 Morate biti oprezni. 8 00:00:20,937 --> 00:00:23,189 Postoji vrlo moćna osoba iza svega toga. 9 00:00:23,273 --> 00:00:24,566 Trebamo vašu pomoć. 10 00:00:24,649 --> 00:00:26,067 Pustili su ga van! 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,863 "Cuauht�moc Lozano je ubijen za navodnu korupciju." 12 00:00:29,946 --> 00:00:31,489 Ne, ovo je Ortegin potez. 13 00:00:31,573 --> 00:00:35,201 Ovo su zadnji potezi s mobitela zapovjednika Lozana. 14 00:00:35,285 --> 00:00:37,412 - Misliš li da može... - Ubio je strah. 15 00:00:37,495 --> 00:00:39,372 Ali ne možete nas sve zajedno pobiti. 16 00:00:40,081 --> 00:00:41,332 Kako želiš da to riješim? 17 00:00:41,416 --> 00:00:44,044 Ako moramo otpustiti Nica svog položaja u jedinici, 18 00:00:44,127 --> 00:00:45,336 neka bude tako. 19 00:00:45,420 --> 00:00:48,381 Leroya Chapmana. Ubijena tri migranta koji su pokušavali prijeći. 20 00:01:25,001 --> 00:01:26,586 GRINGO LOVCI 21 00:01:32,967 --> 00:01:33,843 Razumijem! 22 00:01:33,927 --> 00:01:37,013 Idemo na plato. Slijedite me molim. Idemo! 23 00:01:37,722 --> 00:01:39,516 Dodaci, ovuda. dođi 24 00:01:39,599 --> 00:01:41,684 Zadnji dan snimanja. Daj sve! 25 00:01:42,185 --> 00:01:44,270 Odložite svoje mobitele, molim vas. 26 00:01:46,314 --> 00:01:47,774 zombiji! Šminka! 27 00:01:48,858 --> 00:01:50,485 Izbrojao sam oko 300 ljudi. 28 00:01:50,568 --> 00:01:52,278 - Svi na položaju? - Rez! Hvala! 29 00:01:52,362 --> 00:01:54,864 Nisam znao da im treba toliko ljudi. 30 00:01:54,948 --> 00:01:56,032 Ići! požurite! 31 00:01:56,116 --> 00:01:57,033 Čekati. 32 00:02:00,078 --> 00:02:00,995 Pada. 33 00:02:01,079 --> 00:02:03,373 Jesmo li spremni? Dolazi direktor. 34 00:02:04,457 --> 00:02:06,084 - Što je to bilo? - Michael, gdje si? 35 00:02:06,167 --> 00:02:08,670 - Zašto me tako gledaš? - Ni za što. 36 00:02:08,753 --> 00:02:10,255 - Ništa. - Na putu sam. 37 00:02:11,840 --> 00:02:13,758 Ljudi, trebamo pomoć! 38 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 Nema dovoljno dodataka. 39 00:02:17,345 --> 00:02:19,097 Trebamo više zombija ovdje! 40 00:02:19,180 --> 00:02:20,181 Vidi, evo Eme. 41 00:02:20,974 --> 00:02:24,018 - Pa? Gdje su bili? - Poslali su nas tamo. 42 00:02:24,644 --> 00:02:27,772 - Nađi novac negdje. - Neću ga izbaciti iz postprodukcije. 43 00:02:27,856 --> 00:02:30,066 Vidi, to je rijeka Woodstock, 44 00:02:30,150 --> 00:02:31,734 ali koristi lažno ime. 45 00:02:31,818 --> 00:02:33,778 Pet glumica optužilo ga je za seksualno zlostavljanje. 46 00:02:33,862 --> 00:02:36,072 - Vrhunske pozicije. - Ne bi trebao nastaviti. 47 00:02:36,156 --> 00:02:37,782 U redu, idemo vježbati. 48 00:02:37,866 --> 00:02:40,785 Postoje video snimci optužbi i evo ga, besramnika. 49 00:02:40,869 --> 00:02:42,162 Jeste li spremni? 50 00:02:42,245 --> 00:02:45,039 Odložite mobitele. Redatelj ih mrzi. 51 00:02:45,123 --> 00:02:46,291 Hvala na radu. 52 00:02:46,374 --> 00:02:48,459 - Jesam li te ikada iznevjerio? - Nikad. 53 00:02:48,543 --> 00:02:50,086 Doći će za minutu. 54 00:02:51,588 --> 00:02:52,839 Ima dva stražara. 55 00:02:53,548 --> 00:02:55,884 Moramo biti spremni jer kad ga ostave samog. 56 00:02:56,551 --> 00:02:59,387 Ovo je sjebano. On je tu kao da nije ništa. 57 00:02:59,888 --> 00:03:00,930 To je svinja. 58 00:03:02,390 --> 00:03:06,186 Zdravo. ili sam zauzet, ili jedem tacose. Ostavite poruku. 59 00:03:15,111 --> 00:03:16,321 PRIJAVITE SE U SUSTAV 60 00:03:18,114 --> 00:03:18,948 Prokletstvo! 61 00:03:24,996 --> 00:03:26,915 Gdje si dovraga bio, Archi? 62 00:03:30,126 --> 00:03:31,961 Scena sedam, A, prvi snimak. 63 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 Pripremiti! 64 00:03:33,630 --> 00:03:34,505 Akcijski! 65 00:03:46,517 --> 00:03:47,518 Sporije. 66 00:04:00,573 --> 00:04:01,407 Rez! 67 00:04:01,491 --> 00:04:02,659 Što on to radi? 68 00:04:02,742 --> 00:04:04,869 - Da, Cri? - Archi je nestao. 69 00:04:04,953 --> 00:04:08,122 Njegova zadnja poznata lokacija Bilo je to prije dva sata u pustinji. 70 00:04:08,206 --> 00:04:10,750 Jamie! Makni ga s mog platoa, jebi se! 71 00:04:10,833 --> 00:04:12,585 Gabo! Pobrini se za ovo. 72 00:04:13,544 --> 00:04:15,588 čime se baviš Ne možeš biti na mobitelu. 73 00:04:15,672 --> 00:04:16,923 oprosti Hitna pomoć. 74 00:04:17,507 --> 00:04:19,133 - Ali ti si otpušten. - Razumijem. 75 00:04:19,217 --> 00:04:20,218 - Oprostite. - U redu je. 76 00:04:20,760 --> 00:04:23,054 Bio je to Crisanto. Archi je nestao. 77 00:04:23,137 --> 00:04:24,430 - Ali... - Treba im podrška. 78 00:04:24,514 --> 00:04:26,808 Momak odlazi sutra. Uhvatite ga danas. 79 00:04:26,891 --> 00:04:29,477 Da, odmah dolazim. oprosti 80 00:04:29,560 --> 00:04:30,687 Što radimo? 81 00:04:44,075 --> 00:04:46,577 Ne zaboravite zaštitu od zmija. 82 00:04:46,661 --> 00:04:51,916 Crni lešinari mogu identificirati leševe. Životinje ili ljudi. 83 00:04:52,000 --> 00:04:53,668 Obrati pozornost, molim te. 84 00:04:54,168 --> 00:04:58,423 Samo Međunarodna koordinacijska jedinica može uhititi bjegunca. 85 00:04:58,506 --> 00:05:03,261 Možemo djelovati samo ako potvrdimo koji je napao ili oteo policajca Liama Taylora. 86 00:05:03,344 --> 00:05:04,554 Bacimo se na posao. 87 00:05:06,222 --> 00:05:09,642 Iskreno, nisam ni zamišljao da bi mogao biti u opasnosti. 88 00:05:10,143 --> 00:05:13,855 Nisam mislio da bi se ovo moglo dogoditi. Namjeravao je odraditi scenu u kombiju. 89 00:05:13,938 --> 00:05:15,940 - Ne bih ga ostavila samog. - znam 90 00:05:16,024 --> 00:05:17,567 ja znam poznajem te. 91 00:05:20,028 --> 00:05:22,280 - Obucite prsluke. - Hvala. 92 00:05:22,363 --> 00:05:23,740 Hvala brate. 93 00:05:23,823 --> 00:05:24,824 Proći će dobro. 94 00:05:25,950 --> 00:05:26,951 Bet. 95 00:05:31,414 --> 00:05:33,583 - Reci mi. - Kako napreduje potraga? 96 00:05:33,666 --> 00:05:38,379 Imamo najnoviju lokaciju s njegovog mobitela i postavili smo perimetar. 97 00:05:38,463 --> 00:05:39,839 Kako možemo pomoći? 98 00:05:40,673 --> 00:05:44,260 Možete li nam poslati sliku satelitsku mrežu u tom području, molim? 99 00:05:44,344 --> 00:05:45,762 Računaj na to, Nico. 100 00:05:45,845 --> 00:05:48,097 Čim budem imao slike, poslat ću ih. 101 00:05:48,598 --> 00:05:49,932 Hvala ti puno, Anne. 102 00:05:51,851 --> 00:05:54,645 Laku noć svima! Priđi bliže, molim te. 103 00:05:54,729 --> 00:05:56,606 Objasnimo operaciju. 104 00:05:56,689 --> 00:05:58,775 Tražimo dvije osobe. 105 00:05:59,567 --> 00:06:00,568 S jedne strane, 106 00:06:01,361 --> 00:06:03,488 naš drug Liam Taylor, 107 00:06:03,571 --> 00:06:05,323 također poznat kao Archi. 108 00:06:05,406 --> 00:06:06,324 S druge strane, 109 00:06:07,200 --> 00:06:10,119 bivši agent granične patrole Leroy Chapman, 110 00:06:10,203 --> 00:06:12,997 optužen za ubojstvo obitelji migranata. 111 00:06:13,081 --> 00:06:16,751 Vrlo je vjerojatno koji je oteo našeg suputnika. 112 00:06:16,834 --> 00:06:20,671 Zadnja lokacija Archijevog mobitela stavi ga u ovu pustinju. 113 00:06:21,297 --> 00:06:23,883 Mislimo da su u Chapmanovom kamionu. 114 00:06:23,966 --> 00:06:25,718 Mora biti naoružan. 115 00:06:26,219 --> 00:06:27,929 Stoga je vrlo opasno. 116 00:06:28,679 --> 00:06:32,350 Plan je proći koordinate koje su ti dane, 117 00:06:32,433 --> 00:06:35,645 dok ne dođemo do točne točke gdje je izgubljen signal. 118 00:06:36,396 --> 00:06:39,690 Ako vidite neko vozilo, odmah nas obavijestite. 119 00:06:40,274 --> 00:06:41,609 Nema vremena za gubljenje. 120 00:06:41,692 --> 00:06:43,653 Pronađimo ih. Idemo! 121 00:06:47,115 --> 00:06:51,452 Oče naš, koji jesi na nebesima, Sveti se ime Tvoje. 122 00:06:52,036 --> 00:06:53,996 Tvoje kraljevstvo dođi k nama. 123 00:06:54,080 --> 00:06:56,624 Budi volja tvoja, kako na Zemlji tako i na Nebu. 124 00:06:57,208 --> 00:06:59,043 Kruh naš svagdašnji daj nam danas. 125 00:06:59,127 --> 00:07:02,213 Gloria i ja ćemo ostati ovdje, u bazi, vodeći. 126 00:07:02,296 --> 00:07:03,673 Idi s Cri, zar ne? 127 00:07:04,549 --> 00:07:06,259 Je li vam Camila već javila novosti? 128 00:07:06,342 --> 00:07:07,635 br. 129 00:07:08,761 --> 00:07:09,929 Čak ni ja, čovječe. 130 00:07:10,888 --> 00:07:14,892 Redatelj sutra odlazi u Europu. Ako pobjegne, izgubit ćemo ga. 131 00:07:20,148 --> 00:07:21,274 Rez! 132 00:07:21,357 --> 00:07:22,316 Rez! 133 00:07:22,400 --> 00:07:23,443 Rez! 134 00:07:24,026 --> 00:07:27,405 Prve pozicije, molim. Hvala! 135 00:07:28,197 --> 00:07:30,074 Možeš li nazvati nekoga iz šminke? 136 00:07:32,160 --> 00:07:34,036 Ja ću bankrotirati! 137 00:07:34,120 --> 00:07:36,706 nikad nisam radio s tako nesposobnom ekipom. 138 00:07:36,789 --> 00:07:40,626 Zadnji je dan snimanja. Scena mora ostati, kako god bilo! 139 00:07:40,710 --> 00:07:44,630 A šminka je katastrofa. Koliko puta moram ponoviti? 140 00:07:44,714 --> 00:07:48,801 Sam mi kvariš film! Odjebi s mog platoa! Ići! 141 00:07:52,180 --> 00:07:53,431 Ne želim ga vidjeti. 142 00:07:55,224 --> 00:07:57,018 Ovlastili su me za uhićenje. 143 00:07:57,935 --> 00:07:59,770 Kao? sama? 144 00:08:00,605 --> 00:08:02,940 Da, ti i ja. Zajedno. 145 00:08:03,441 --> 00:08:05,067 U redu, počnimo ispočetka. 146 00:08:05,151 --> 00:08:08,404 Zapalimo ove vatre. Donesimo taj dim. 147 00:08:08,905 --> 00:08:11,199 Idemo! 148 00:08:11,824 --> 00:08:12,825 Ja to mogu. 149 00:09:08,089 --> 00:09:12,718 Našli smo mobitel agentice Taylor. Odgovara modelu koji su nam dali. 150 00:09:12,802 --> 00:09:15,596 Pronađeno je na prvom obodu sastavljenom. 151 00:09:15,680 --> 00:09:19,392 Postoji li neki drugi trag koji ukazuje na njegov put? Još nešto? 152 00:09:19,475 --> 00:09:21,602 Ne. Nastavit ćemo tražiti ovdje. 153 00:09:21,686 --> 00:09:23,563 Obavijestit ćemo vas ako bude novosti. 154 00:09:23,646 --> 00:09:24,689 OK, hvala. 155 00:09:24,772 --> 00:09:25,606 Jeste li čuli? 156 00:09:25,690 --> 00:09:27,316 Da. Izgled. 157 00:09:30,319 --> 00:09:33,364 Anne je već poslala satelitske slike. Možete vidjeti kombi. 158 00:09:33,447 --> 00:09:39,662 Cri, Beto, glavu na 40 stupnjeva, 51 minuta, 30 sekundi, sjeverna širina. 159 00:09:39,745 --> 00:09:43,249 Imamo satelitsku sliku Chapmanovog mogućeg vozila. 160 00:09:43,332 --> 00:09:45,251 Požuri, bliže su. 161 00:09:45,334 --> 00:09:49,255 Koristite dron za napredno izviđanje. Ovaj tip je opasan. 162 00:09:51,299 --> 00:09:52,675 Odlazimo ili što? 163 00:09:52,758 --> 00:09:55,303 - Idemo tamo! - Idemo tamo! 164 00:10:10,860 --> 00:10:12,278 Našao sam kombi. 165 00:10:27,126 --> 00:10:28,961 Eno ga kurvin sin. 166 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Vidimo Chapmana. 167 00:10:31,631 --> 00:10:32,715 Vidiš Archija? 168 00:10:33,341 --> 00:10:34,342 Možete li potvrditi? 169 00:10:35,009 --> 00:10:35,926 Negativan. 170 00:10:40,890 --> 00:10:42,141 Prokletstvo! 171 00:10:45,353 --> 00:10:46,812 NEMA SIGNALA 172 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 - Jebi se! Oborili dron. - Ne! 173 00:10:51,609 --> 00:10:53,611 Beto, jesi li siguran da si ti bjegunac? 174 00:10:53,694 --> 00:10:55,446 Potvrdno, ali izgubili smo. 175 00:10:55,529 --> 00:10:57,573 Oborili dron. Nismo vidjeli Archija. 176 00:10:57,657 --> 00:10:58,616 Prokletstvo! 177 00:10:58,699 --> 00:10:59,617 Sranje! 178 00:11:13,005 --> 00:11:14,215 Evo ga! 179 00:11:15,633 --> 00:11:16,967 Imamo te, jebem ti mater! 180 00:11:25,643 --> 00:11:27,061 Ja ne vidim ništa, a ti? 181 00:11:27,687 --> 00:11:28,979 Ne vidim ništa. 182 00:11:32,942 --> 00:11:33,859 Evo ga. 183 00:11:38,197 --> 00:11:39,615 Opet smo ga vidjeli. 184 00:11:39,699 --> 00:11:40,658 Pošalji lokaciju! 185 00:11:40,741 --> 00:11:42,576 Ne možemo izgubiti ovog mamojebača. 186 00:11:45,955 --> 00:11:47,707 Brže! Daj mu gas! 187 00:11:48,290 --> 00:11:49,625 Želiš li me zajebavati? 188 00:11:51,627 --> 00:11:53,087 - Hajde, čovječe. Daj mu to. - da 189 00:11:58,843 --> 00:12:00,386 Beto, što se događa? 190 00:12:00,970 --> 00:12:03,097 Jebeni Chapman puca na nas. 191 00:12:25,035 --> 00:12:26,662 Uhvatili smo ga. Idemo po njega. 192 00:12:33,836 --> 00:12:35,880 Izašao je iz vozila. Imat ćemo kontakt. 193 00:12:35,963 --> 00:12:38,966 Poduzmite mjere opreza i slijedite protokol. Blizu smo. 194 00:12:39,884 --> 00:12:41,010 Nastavimo. 195 00:12:45,264 --> 00:12:46,891 Predaj se, Chapmane! 196 00:12:59,653 --> 00:13:00,654 Zajebi ovo! 197 00:13:04,909 --> 00:13:05,910 prijatelj! 198 00:13:07,203 --> 00:13:08,704 Jeste li pronašli svog prijatelja? 199 00:13:08,788 --> 00:13:10,748 Jer lešinari će to pronaći. 200 00:13:11,373 --> 00:13:12,333 Jebi se! 201 00:13:41,612 --> 00:13:42,780 Nenaoružan sam! 202 00:13:51,038 --> 00:13:52,122 Beto, što to radiš? 203 00:13:53,415 --> 00:13:54,583 oprezno. 204 00:13:55,918 --> 00:13:57,586 Što si učinio s njim? 205 00:13:58,754 --> 00:13:59,755 ne čujem te! 206 00:14:01,966 --> 00:14:03,259 Na zemlju! 207 00:14:04,009 --> 00:14:04,844 visoko! 208 00:14:10,099 --> 00:14:11,350 gdje je on 209 00:14:24,613 --> 00:14:25,823 Ne mrdaj! 210 00:14:27,575 --> 00:14:28,951 Jebena sperma! 211 00:14:30,536 --> 00:14:32,037 Zajebi ovo! 212 00:14:37,001 --> 00:14:37,960 Žrtva pucnjave. 213 00:14:38,794 --> 00:14:40,170 Tražim helikoptersku podršku! 214 00:14:40,254 --> 00:14:43,799 - Imamo samo jedan helikopter na raspolaganju. - I pustili smo ga da umre? 215 00:14:43,883 --> 00:14:47,052 - Što ako je Archi ozlijeđen? - Ponavljam, tražim helikopter. 216 00:14:47,136 --> 00:14:49,138 - Jeste li pronašli agenticu Taylor? - Ostani sa mnom. 217 00:14:49,221 --> 00:14:51,891 Ne, imamo bjegunca. Archi je još uvijek nestao. 218 00:15:26,634 --> 00:15:28,385 Postoji nešto iza planina. 219 00:15:33,432 --> 00:15:34,725 Ima li novosti od Archija? 220 00:15:35,684 --> 00:15:37,478 Još mi ništa nisu rekli. 221 00:15:37,561 --> 00:15:38,896 - Hvala. - Što se dogodilo? 222 00:15:38,979 --> 00:15:42,650 Razumijem, curo. to je ludo, preko 18 sati snimljenog materijala. 223 00:15:42,733 --> 00:15:45,861 nije zabavno, Ali pokušaj se opustiti, u redu? 224 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Dečki, martini. 225 00:15:47,863 --> 00:15:51,116 Pripremite se za snimanje. Prve pozicije, molim. 226 00:15:51,200 --> 00:15:52,326 Što se događa? 227 00:15:52,409 --> 00:15:53,911 Martini pucao? Što je to? 228 00:15:53,994 --> 00:15:56,538 Ovo je zadnje snimanje. Skoro smo gotovi. 229 00:16:00,751 --> 00:16:01,752 Što radimo? 230 00:16:04,505 --> 00:16:06,799 - Ne možemo ga pustiti. -Zombiji! 231 00:16:08,801 --> 00:16:10,302 Moramo nešto smisliti. 232 00:16:10,928 --> 00:16:12,972 Moramo uhvatiti ovog gada. 233 00:16:16,684 --> 00:16:17,685 imam plan 234 00:16:19,853 --> 00:16:20,854 Jednostavno je tako. 235 00:16:58,475 --> 00:16:59,309 On je živ. 236 00:17:04,148 --> 00:17:05,315 Ostavi to, brate. 237 00:17:05,399 --> 00:17:06,650 Trebamo vodiča. 238 00:17:07,151 --> 00:17:08,527 Ne možemo ga ostaviti ovdje. 239 00:17:09,153 --> 00:17:10,279 On nema ništa. 240 00:17:10,362 --> 00:17:12,865 Ako ga ostavimo ovdje, nikad ga neće pronaći. 241 00:17:13,532 --> 00:17:14,408 Svejedno ćeš umrijeti. 242 00:17:15,492 --> 00:17:17,202 Što ako ti ležiš ovdje? 243 00:17:18,078 --> 00:17:18,912 Ja nisam on. 244 00:17:20,122 --> 00:17:22,875 Dođi ovamo! požurite! 245 00:17:22,958 --> 00:17:24,293 Evo ga. Idemo. 246 00:17:25,586 --> 00:17:27,296 Prokleti stranac! Idemo! 247 00:17:28,714 --> 00:17:29,673 Idi tamo. 248 00:17:29,757 --> 00:17:30,716 Idemo. 249 00:17:33,343 --> 00:17:35,345 Hoćeš li ostati ovdje da umreš s njim? 250 00:17:51,695 --> 00:17:52,696 Jebi se! 251 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 Koji kurac? 252 00:18:03,624 --> 00:18:04,458 Rez! 253 00:18:11,048 --> 00:18:12,841 Koji kurac radiš? 254 00:18:20,182 --> 00:18:22,309 Umoran sam od ovog sranja. 255 00:18:22,392 --> 00:18:24,812 I muka mi je od kretena poput tebe. 256 00:18:25,395 --> 00:18:27,856 Ovaj tip je silovatelj. 257 00:18:27,940 --> 00:18:30,484 Imate nalog za uhićenje za seksualno zlostavljanje. 258 00:18:32,778 --> 00:18:33,821 Gabo! 259 00:18:33,904 --> 00:18:36,115 Maknite ovog lažova s ​​mog platoa! 260 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 Ti odvratni zlostavljače. 261 00:18:41,453 --> 00:18:43,372 Pustite me, idioti! 262 00:18:43,455 --> 00:18:46,500 Pustite me, pederi! Mogu izaći sama. Pusti me! 263 00:18:48,836 --> 00:18:51,004 Malta! Učinimo to opet! 264 00:18:52,506 --> 00:18:54,508 Jamie! Ponovno pokretanje! 265 00:18:56,093 --> 00:18:58,387 Vratite se svi na početak. Ponovno pokretanje! 266 00:18:59,263 --> 00:19:00,973 Povratak na prve pozicije. 267 00:19:01,056 --> 00:19:01,890 Zajebi ovo! 268 00:19:02,850 --> 00:19:06,728 River Woodstock, uhićen je pod optužbama seksualnog zlostavljanja u Kaliforniji. 269 00:19:06,812 --> 00:19:07,938 Imate li nalog za uhićenje? 270 00:19:08,021 --> 00:19:10,691 Ja sam UCI agent. Uhićen je. 271 00:19:10,774 --> 00:19:12,442 - Ustani. - Nebesa! Smiriti! 272 00:19:12,526 --> 00:19:13,527 ustani! 273 00:19:14,528 --> 00:19:16,697 - Miči se. - Nazovite mog agenta sada! 274 00:19:16,780 --> 00:19:17,781 Učini nešto! 275 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 On je tamo. 276 00:19:42,639 --> 00:19:43,515 kako je on 277 00:19:43,599 --> 00:19:47,060 Živ, ali ozbiljno dehidriran a stepen ozljeda nije poznat. 278 00:19:47,144 --> 00:19:49,438 - Izdrži, brate. - Tko ga je našao? 279 00:19:49,521 --> 00:19:50,981 Našli smo ga ovako. 280 00:19:52,524 --> 00:19:53,650 Ostali su nas napustili. 281 00:19:54,693 --> 00:19:55,736 Odakle ste? 282 00:19:57,070 --> 00:19:59,698 Iz Hondurasa. Samo sam se brinuo o njemu. 283 00:20:02,784 --> 00:20:04,703 Smiri se, čovječe. Ja ću ovo srediti. 284 00:20:04,786 --> 00:20:09,750 To nije tvoja nadležnost, čovječe. Imat ćeš problema s imigracijom. 285 00:20:09,833 --> 00:20:12,044 ja znam preuzimam odgovornost. 286 00:20:12,753 --> 00:20:13,587 ja sam ozbiljan 287 00:20:16,798 --> 00:20:17,799 Vrlo dobro. 288 00:20:23,513 --> 00:20:25,515 Hvala vam što ste pomogli mom prijatelju. 289 00:20:27,142 --> 00:20:30,520 Volio bih da i oni učine isto za mene, ako ste zapeli u pustinji. 290 00:20:33,941 --> 00:20:34,942 Hoćeš li prijeći? 291 00:20:41,240 --> 00:20:42,241 moram. 292 00:20:52,209 --> 00:20:53,210 Sretno. 293 00:20:56,255 --> 00:20:57,256 Hvala. 294 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 Budite oprezni! 295 00:21:28,870 --> 00:21:30,330 Kako je Camila? 296 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Rekla je da je završila papirologiju do rijeke. Na putu je. 297 00:21:36,211 --> 00:21:40,924 EMILIO: NE ZNAM ŠTO TE STRAŠI, ALI NEĆU ODUSTATI. 298 00:21:47,597 --> 00:21:49,182 Ako se nešto dogodi, 299 00:21:50,517 --> 00:21:52,894 Moramo li zvati njegove posvojitelje? 300 00:22:06,616 --> 00:22:09,244 Oni su članovi obitelji gospodina Liama, zar ne? 301 00:22:09,328 --> 00:22:10,871 - Da, jesmo. - da 302 00:22:10,954 --> 00:22:12,873 Pacijent je izgubio puno krvi, 303 00:22:12,956 --> 00:22:15,417 ali je imao veliku sreću da ga pronađem na vrijeme. 304 00:22:15,500 --> 00:22:17,627 Stabilno je, izvan životne opasnosti. 305 00:22:17,711 --> 00:22:20,297 Nema teže ozlijeđenih. Oporavit će se. 306 00:22:23,050 --> 00:22:24,676 - Hvala. - Možemo li ga vidjeti? 307 00:22:24,760 --> 00:22:25,677 Ne sad. 308 00:22:26,261 --> 00:22:27,471 Medicinska sestra će vam reći. 309 00:22:27,554 --> 00:22:28,555 - Jesi li dobro? - Hvala. 310 00:22:28,638 --> 00:22:29,639 Nema na čemu. 311 00:22:31,475 --> 00:22:32,476 Kava. 312 00:23:05,425 --> 00:23:06,343 Je li Archi umro? 313 00:23:06,426 --> 00:23:07,427 Ne! 314 00:23:09,262 --> 00:23:11,014 Pa zašto plačeš? 315 00:23:13,266 --> 00:23:17,771 Ne, nisam plakala. Alergična sam na prašinu i... 316 00:23:19,689 --> 00:23:22,275 Što ako plačeš? Zar ne mogu plakati? 317 00:23:22,984 --> 00:23:24,903 Ne, da. možete. 318 00:23:26,446 --> 00:23:27,572 Svatko može plakati. 319 00:23:28,073 --> 00:23:29,950 Ne, oprosti. Oprosti, Cami. 320 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 Imate li novčiće za... 321 00:23:37,999 --> 00:23:39,126 br. 322 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 On zaboravlja. Ne brini. 323 00:23:41,044 --> 00:23:42,838 Hajde, ostali su tu. 324 00:23:43,422 --> 00:23:46,299 svaka čast Za tvoje uhićenje. 325 00:23:46,383 --> 00:23:47,509 Ovo je fantastično. 326 00:23:49,261 --> 00:23:50,262 Hvala. 327 00:24:00,105 --> 00:24:00,939 Dakle, Nico? 328 00:24:01,022 --> 00:24:03,900 Kako si Mara? Jeste li primili moje poruke? 329 00:24:03,984 --> 00:24:05,610 Da. Kako ste? 330 00:24:06,278 --> 00:24:09,114 Mogu li te vidjeti danas? Moram ti nešto reći. 331 00:24:09,614 --> 00:24:11,533 Ne znam, imam posla, ali reci mi. 332 00:24:11,616 --> 00:24:15,328 Htio sam ti ovo reći u lice, ali ti ne olakšavaš. 333 00:24:15,412 --> 00:24:17,372 Ne znam kada ću završiti s poslom. 334 00:24:18,039 --> 00:24:19,124 Je li se nešto dogodilo? 335 00:24:19,833 --> 00:24:23,003 Razmišljao sam kad bismo ovo mogli shvatiti ozbiljnije. 336 00:24:23,503 --> 00:24:25,422 - Što ti misliš? - Ne znam, Nico. 337 00:24:26,298 --> 00:24:29,551 Ne mogu biti s nekim kao moj otac. Treba mi vremena. 338 00:24:31,094 --> 00:24:32,429 MOBITEL - MARA 339 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 Nico. 340 00:24:35,891 --> 00:24:37,100 Kako je Archi? 341 00:24:37,893 --> 00:24:40,812 - Sada je izvan životne opasnosti. - Sjajno! 342 00:24:42,522 --> 00:24:43,523 Sjajno. 343 00:24:43,607 --> 00:24:47,277 - Čim Chapman bude stabilan, mi ćemo ga uzeti. - U redu je. 344 00:24:48,361 --> 00:24:52,032 Kako ide istraga? preživjelog od požara? Jesu li napredovali? 345 00:24:52,115 --> 00:24:53,617 Dogovorili smo se da se danas vidimo. 346 00:25:02,167 --> 00:25:04,085 - Dva, sa svime. Uživati. - Hvala. 347 00:25:07,839 --> 00:25:09,633 Piqu�n. 348 00:25:09,716 --> 00:25:11,218 - Pratite poslovanje. - Da, šefe. 349 00:25:11,301 --> 00:25:14,262 - Kako ide? - Što se događa? Kakvo iznenađenje. 350 00:25:15,847 --> 00:25:17,557 - kako si - Dobro. 351 00:25:17,641 --> 00:25:20,894 Prolazio sam i htio sam te vidjeti. 352 00:25:20,977 --> 00:25:23,146 - Hoćeš li da ti napravim nešto za jelo? - Ne. 353 00:25:23,230 --> 00:25:25,106 - Piće? - Ne, imam malo vremena. 354 00:25:27,943 --> 00:25:30,195 Htio sam ti nešto reći i... 355 00:25:33,823 --> 00:25:35,200 Ja sam policajac. 356 00:25:38,036 --> 00:25:39,955 - Samo da znaš. - Popravi to. 357 00:25:40,539 --> 00:25:41,540 Fantastičan. 358 00:25:42,999 --> 00:25:44,834 Sada shvaćam nekoliko stvari. 359 00:25:44,918 --> 00:25:46,670 - Da? - da 360 00:25:48,380 --> 00:25:51,007 Pa, dat ću sve od sebe. 361 00:25:52,259 --> 00:25:53,260 Želim sve. 362 00:25:54,427 --> 00:25:55,554 Kao moji tacosi. 363 00:26:00,141 --> 00:26:02,936 Što kažeš na poljubac? Zbogom, mislim. 364 00:26:03,895 --> 00:26:04,938 - U redu je. - Da? 365 00:26:05,021 --> 00:26:06,731 - Sa svime, zar ne? - Sa svime? 366 00:26:09,818 --> 00:26:11,570 Spreman. Nemojte se uzbuđivati! 367 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 - Zbogom, ljepotice. - Doviđenja. 368 00:26:23,832 --> 00:26:24,833 Hvala. 369 00:26:27,085 --> 00:26:28,628 Hvala što si došao, Rob. 370 00:26:32,257 --> 00:26:33,466 mogu li 371 00:26:36,553 --> 00:26:39,681 Samo želimo znati jer je zapalio sirotište. 372 00:26:40,181 --> 00:26:42,309 Istražujemo oca Murphyja. 373 00:26:44,728 --> 00:26:45,854 Momci poput mene... 374 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Odrastali smo sami. 375 00:26:49,941 --> 00:26:53,361 Pokušajte se sjetiti svaki put da su ti otac ili majka rekli "volim te". 376 00:26:54,988 --> 00:26:56,323 Mi to nismo imali. 377 00:26:56,823 --> 00:26:58,241 Imali smo samo svećenike. 378 00:26:59,534 --> 00:27:01,870 Oni su bili naši očevi i majke. 379 00:27:02,370 --> 00:27:04,289 Nismo imali nikog drugog. 380 00:27:04,789 --> 00:27:07,042 Natjerali su nas da vjerujemo da je njihova ljubav bila čista. 381 00:27:09,044 --> 00:27:13,006 Za neke od nas potrebne su godine shvatiti da smo bili zlostavljani. 382 00:27:16,801 --> 00:27:18,637 Zapalio sam vatru, da. 383 00:27:19,346 --> 00:27:21,640 Ali ja sam priznao i platio za svoj zločin. 384 00:27:22,140 --> 00:27:22,974 Oni to ne čine. 385 00:27:23,475 --> 00:27:27,604 Mislite li da je otac Murphy bio umiješan? ili bi nešto učinio? 386 00:27:27,687 --> 00:27:29,397 Mislim da nije ništa napravio. 387 00:27:29,981 --> 00:27:31,524 Barem koliko ja znam. 388 00:27:32,651 --> 00:27:33,902 Ali trebao je znati. 389 00:27:34,694 --> 00:27:36,154 Ni on ih nije zaustavio. 390 00:27:37,030 --> 00:27:40,617 Možete koristiti moje ime. Ne želim znati. Robert Stone. 391 00:27:41,117 --> 00:27:45,497 Ako želite da svjedočim, hoću. Sve dok plaćaju za ono što su učinili. 392 00:27:49,417 --> 00:27:50,418 Hvala. 393 00:27:50,960 --> 00:27:51,961 Hvala. 394 00:27:56,966 --> 00:27:59,719 ZLOSTAVLJANJE. NEMA ZADRŽAVANJA. MURPHY? NEMA KAZNE. ROBERT STONE. 395 00:28:01,805 --> 00:28:03,640 kasnimo. Kombi ne stiže. 396 00:28:03,723 --> 00:28:06,601 I radnici Svaki dan mi traže novac. 397 00:28:06,685 --> 00:28:09,104 Vrlo su podmukli. Promijenili su plan. 398 00:28:09,187 --> 00:28:10,689 Sve dobro. nisi ti kriva 399 00:28:11,272 --> 00:28:13,900 Kako ide, čovječe? Ovdje sam, na zemlji. 400 00:28:15,026 --> 00:28:18,697 Kamioni s materijalom stižu poluprazni. 401 00:28:20,365 --> 00:28:22,992 Moramo ponovno biti zajedno s tim jebačima. 402 00:28:23,076 --> 00:28:26,329 Ne možemo ostati iza s ovim sranjem. 403 00:28:27,747 --> 00:28:28,748 jesi tu 404 00:28:29,874 --> 00:28:30,875 Svršite momci! 405 00:28:42,762 --> 00:28:44,764 Imaju li nove kuće vrt? 406 00:28:45,348 --> 00:28:46,182 Da. 407 00:28:48,184 --> 00:28:49,185 Istina je! 408 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 Oče, oče moj! 409 00:28:55,108 --> 00:28:56,109 Kako ste? 410 00:28:57,777 --> 00:28:59,195 Kakvo je to lice? 411 00:29:01,156 --> 00:29:04,451 Izgubili smo veliku donaciju. 412 00:29:04,534 --> 00:29:08,371 Morat ćemo zatvoriti sklonište za nekoliko tjedana. 413 00:29:08,455 --> 00:29:10,749 Trebamo resurse, Joaqu�n. 414 00:29:10,832 --> 00:29:11,833 razumijem. 415 00:29:13,418 --> 00:29:17,922 Kao što vidite, svi moji resursi povezani su s ovom konstrukcijom. 416 00:29:18,006 --> 00:29:22,927 Međutim, učinimo sljedeće. Osobno mogu odgovarati donaciji. 417 00:29:23,011 --> 00:29:23,970 Ne brini. 418 00:29:24,053 --> 00:29:29,100 Kada se ovo počne pomicati, Nećete više morati tražiti novac, oče. 419 00:29:29,184 --> 00:29:31,019 - Puno vam hvala. - Ne. 420 00:29:31,102 --> 00:29:33,021 Ljudi su jako uzbuđeni. 421 00:29:33,104 --> 00:29:36,024 - znam - Imati kuću za njih je san. 422 00:29:36,107 --> 00:29:37,066 Ne brini. 423 00:29:37,692 --> 00:29:41,112 Sav ovaj trud Mora početi davati rezultate. 424 00:29:41,613 --> 00:29:42,947 Koji je to nos? 425 00:29:44,032 --> 00:29:45,742 - Jeste li lažljivac? - Pogledaj. 426 00:29:45,825 --> 00:29:47,076 Istina je. 427 00:29:47,160 --> 00:29:49,370 - To je super. Vidjeti. - A ti? Da vidimo. 428 00:29:49,454 --> 00:29:50,622 Da vidimo ovaj. 429 00:29:52,707 --> 00:29:53,917 - Kako je ružno, sine! - Pogledaj! 430 00:29:54,000 --> 00:29:56,127 - A ja? - Što je to? 431 00:29:56,711 --> 00:29:57,670 tko je ovo 432 00:29:58,338 --> 00:29:59,631 Tko je ovaj tip? 433 00:30:00,673 --> 00:30:01,674 Kako to ide? 434 00:30:02,342 --> 00:30:03,384 - Sve u redu? - Bok. 435 00:30:03,468 --> 00:30:04,469 Da. 436 00:30:05,470 --> 00:30:08,014 Ne, sav sam znojan, stvarno znojan. 437 00:30:08,097 --> 00:30:10,016 Vidi, mama. To je novi. 438 00:30:10,099 --> 00:30:11,851 Jeste li mu kupili mobitel? 439 00:30:11,935 --> 00:30:12,811 Već ima jednu. 440 00:30:12,894 --> 00:30:15,647 - To je kasni rođendanski dar. - Ne treba mu. 441 00:30:15,730 --> 00:30:18,608 - Zašto? - Zašto me ne pitaš što ti treba? 442 00:30:18,691 --> 00:30:19,734 Zato što sam ja njegov otac. 443 00:30:19,818 --> 00:30:21,861 Jer ti si njegov otac. Samo za to. 444 00:30:21,945 --> 00:30:24,739 - Kupujete ga darovima. - Zašto sam ti to pokazao? 445 00:30:24,823 --> 00:30:26,074 - Nisam... - Čudovište. 446 00:30:26,157 --> 00:30:28,243 - Isma! - Fantastično, čovječe. Hvala. 447 00:30:34,207 --> 00:30:35,625 Seksi zombiji. 448 00:30:35,708 --> 00:30:37,669 - Čudno. Prokleti film. - Čudan film. 449 00:30:37,752 --> 00:30:40,839 - Samo je redatelj ovo doživio umjetnički. - da 450 00:30:40,922 --> 00:30:43,800 - Bio sam nominiran, ali više ne. - Ludi režiser. 451 00:30:45,260 --> 00:30:47,887 Gurnete li vi kao zombiji i tako to? 452 00:30:47,971 --> 00:30:48,888 Kako su to uspjeli? 453 00:30:49,389 --> 00:30:51,599 - Kako smo to uspjeli? - Pokaži nam, Cami. 454 00:30:53,643 --> 00:30:55,603 Idi tamo. Pokaži nam. 455 00:30:56,312 --> 00:30:57,814 Camila je izgledala oštro. 456 00:30:59,107 --> 00:30:59,941 Ubio si ga. 457 00:31:00,024 --> 00:31:01,192 Bravo, Cami. 458 00:31:01,818 --> 00:31:02,819 Hvala. 459 00:31:06,948 --> 00:31:10,618 Jutros državna policija izvršio operaciju. 460 00:31:10,702 --> 00:31:14,998 Jos� Ram�n Villalobos Almanza, vođa bande, uhvaćen je 461 00:31:15,081 --> 00:31:17,709 s još dva člana ove organizacije. 462 00:31:17,792 --> 00:31:20,795 Ovo je prvi veliki udarac organiziranom kriminalu 463 00:31:20,879 --> 00:31:22,714 od zapovjednika Gildarda Ortege... 464 00:31:22,797 --> 00:31:26,885 Curo, možeš li to isključiti ili promijeniti kanal, molim? 465 00:31:27,385 --> 00:31:28,344 Hvala. 466 00:31:28,428 --> 00:31:29,721 Donio sam kavu. 467 00:31:29,804 --> 00:31:33,182 Ovo je tvoje, Ema. 468 00:31:33,266 --> 00:31:34,767 - Hvala. - Camilla. 469 00:31:35,476 --> 00:31:36,311 - Hvala. - Beto. 470 00:31:36,895 --> 00:31:38,104 Hvala brate 471 00:31:39,355 --> 00:31:41,107 - Kako si brate? - Dobro. 472 00:31:41,190 --> 00:31:42,901 - Kako se osjećaš? - Pa, čovječe. 473 00:31:44,110 --> 00:31:46,279 Ne zajebavaj se sa mnom, brate. Uplašio si me. 474 00:31:46,362 --> 00:31:48,072 Nasmrt si me prestrašio, čovječe. 475 00:31:50,992 --> 00:31:52,994 Nisam te trebao ostaviti samog. oprosti 476 00:31:53,077 --> 00:31:55,204 Opusti se brate. Rekao sam ti da ideš. 477 00:31:55,288 --> 00:31:56,539 Jako sam se brinuo. 478 00:31:56,623 --> 00:31:58,207 Drago mi je da si dobro. 479 00:31:58,917 --> 00:32:00,543 - Idiote! - Oprosti, brate. 480 00:32:00,627 --> 00:32:04,339 - Rasplakat ćeš me, klaune. - Nemoj plakati. Ti nikad ne plačeš. 481 00:32:06,549 --> 00:32:08,092 - Idiote! - Oprostite. 482 00:32:19,145 --> 00:32:20,355 Što se dogodilo? 483 00:32:27,278 --> 00:32:28,279 Što se događa? 484 00:32:30,323 --> 00:32:31,741 Chapman je mrtav. 485 00:32:33,660 --> 00:32:37,747 Beto, ne bi se trebao osjećati krivim Zato brate. 486 00:32:37,830 --> 00:32:40,541 Obavili ste svoj posao. I imao je nož. 487 00:32:40,625 --> 00:32:42,251 Bio je jako opasan. 488 00:32:42,752 --> 00:32:43,586 Bet�n. 489 00:32:45,171 --> 00:32:46,464 Spasio si me, brate. 490 00:32:48,299 --> 00:32:49,634 Uvijek postoji rizik. 491 00:32:54,430 --> 00:32:55,556 Vratit ću se kasnije. 492 00:33:34,053 --> 00:33:36,055 Gdje si nabavio mobitel? 493 00:33:37,598 --> 00:33:39,434 Prijatelj ga je donio iz San Diega. 494 00:33:44,397 --> 00:33:45,523 Je li ga ukrao? 495 00:33:47,358 --> 00:33:51,112 Ne, čak mi je dao i račun za poreze. poslat ću ti ga. 496 00:33:51,195 --> 00:33:53,614 Upravo ste izašli iz zatvora. Kako ste platili? 497 00:33:53,698 --> 00:33:54,824 - Dosta. - Što je to bilo? 498 00:33:54,907 --> 00:33:56,284 Nisam ušao u ništa sumnjivo. 499 00:33:56,367 --> 00:33:57,910 Ne kažem to. 500 00:33:58,494 --> 00:33:59,412 A jamčevina? 501 00:34:00,329 --> 00:34:01,289 Kako ste ga platili? 502 00:34:01,372 --> 00:34:05,168 Nazvat ću Cristinu, svoju odvjetnicu. Nisam znao da će me doma ispitivati. 503 00:34:05,251 --> 00:34:07,879 Za sada kuća nije vaša. Samo kažem. 504 00:34:14,469 --> 00:34:16,929 Već sam ti rekao. Neki prijatelji su mi posudili kartu. 505 00:34:17,597 --> 00:34:19,682 Naći ću posao i platiti im. 506 00:34:20,391 --> 00:34:21,392 Fantastičan. 507 00:34:22,018 --> 00:34:23,853 Bi li radije da je u zatvoru? 508 00:34:23,936 --> 00:34:25,605 Da Isma ostane bez oca? 509 00:34:25,688 --> 00:34:28,608 Nemoj mi to dati. Bila sam mu majka i otac. 510 00:34:28,691 --> 00:34:30,526 Ne pokušavaj tako lako manipulirati mnome. 511 00:34:31,319 --> 00:34:32,153 Vidi, Gloria. 512 00:34:33,071 --> 00:34:34,697 Želim vratiti svoju obitelj. 513 00:34:35,490 --> 00:34:37,033 Želim te vratiti. 514 00:34:38,326 --> 00:34:40,203 Moraš otići, Chendo. 515 00:34:40,787 --> 00:34:43,372 Možete doći posjetiti Ismu kad god želite, 516 00:34:43,456 --> 00:34:45,792 ali ne možeš se pretvarati da se ništa nije promijenilo, jer se promijenilo. 517 00:34:46,375 --> 00:34:48,169 Nismo više zajedno, Chendo. 518 00:34:49,670 --> 00:34:51,380 Sutra idem tražiti posao. 519 00:34:51,964 --> 00:34:55,676 Vrlo dobro. Samo operi suđe. Uvijek sve ostavljate na pola puta. 520 00:35:05,144 --> 00:35:06,354 Što se događa? 521 00:35:06,854 --> 00:35:09,357 Nico, netko je ušao u kuću. Mislim da su u vrtu. 522 00:35:09,440 --> 00:35:10,316 Dođi brzo! 523 00:35:10,399 --> 00:35:12,944 - Zatvorite se u sobu i ostanite tamo. - Točno. 524 00:35:13,444 --> 00:35:14,487 ići ću brzo. 525 00:35:27,250 --> 00:35:28,251 Mara. 526 00:35:29,335 --> 00:35:30,336 Nico? 527 00:35:35,716 --> 00:35:37,051 Završio je. Već su izašli. 528 00:35:37,135 --> 00:35:38,136 jesi dobro 529 00:35:38,219 --> 00:35:40,346 - Da, dobro sam. dobro smo - Jeste li sigurni? 530 00:35:47,145 --> 00:35:48,146 Sylvia. 531 00:35:53,192 --> 00:35:55,278 Ove stvari pripadaju lošim ljudima. 532 00:35:57,697 --> 00:35:59,198 Ubili su nas. 533 00:36:05,121 --> 00:36:06,414 Tko je ovo napravio, Nico? 534 00:36:12,211 --> 00:36:17,049 ZA, ILI SILVIJU I MARU ZAVRŠIT ĆETE KAO ONI PSI. 535 00:36:33,149 --> 00:36:37,153 INSPIRIRAN ČLANKOM U WASHINGTON POSTU "LOVCI NA GRINGO" KEVINA SIEFFA 536 00:42:41,183 --> 00:42:46,188 Titlovi: Ricardo Duarte