Original subtitles

V�borne.

Dobre.

E�te trikr�t, ve?mi dobre.

Dobre.

A pokra?ujeme.

Dobre!

Sleduj lopti?ku.

Nezasp�vaj.

Presne tak.

- Bolo to super. Bavilo ?a to? - �no. - V?aka. Dobr� hodina.

Dobre si hrala, dobr� forhend.

Nie zl�.

T� bola dobr�.

- E�te jednu? - Nie, mus�m sa vr�ti? do pr�ce.

Chcete zaplati? teraz alebo na recepcii?

Ehm... �no. M��e by? v hotovosti?

- Vyzer� zni?ene. - �, ?akujem. - V�ne.

Niekto mi napl�noval prv� hodinu na ?as, ke? norm�lni ?udia spia.

- Tvoja smena sa za?�na o deviatej. - Desiata by bola lep�ia.

Tak proste cho? spa? pred polnocou.

- Tento t��de? m�m �plne plno. - Vie�, �e ma ?udia miluj�.

O deviatej, ka�d� r�no?

Bu? r�d, niektor� by chceli za?a? e�te sk�r.

- Ten franc�zsky p�rik aj tak nikdy nepr�de. - Rezerv�cia je rezerv�cia.

Hej, Ace.

Spr�vaj sa.

- Ako v�dy. - Ako v�dy.

- Po?me dnu! - Zmiznite.

Padajte! Ty m��e� dnu.

- ?au, tr�ner. - ?aute. - ?o tu rob�?

- Bol som nabl�zku. - Jasn�.

Sme tvoje �plne najob?�benej�ie �ia?ky?

� �no, zo v�etk�ch.

Tri pan�ky vodky, pros�m.

- A to ostatn�? - Sp�taj sa ho.

Vie� n�m zohna? nejak� drogy?

Drogy?

- Som tenisov� tr�ner. Ako ?a to napadlo? - Neviem, len tak� pocit.

- Na zdravie. - Na zdravie.

Po?me tancova?.

- No tak po?! - Ja netancujem.

No tak po?!

- Po?, autobus odch�dza. - P��t!

To nemysl� v�ne. Spala si s n�m?

Po?, ideme.

Po?.

?au. Buenos d�as.

To je moja.

Dobre.

Sleduj lopti?ku.

Presne tak. Uk� mi lakte.

Presne tak, ?udia. Dbajte na �vih. A pre? s ?ou.

Super.

Ak ma traf�te, plat�te pivo.

Prep�?te.

Dobr� de?.

Dobr�.

Tom, v�ak?

�no.

Ehm... Vy ste tenisov� tr�ner?

- �no, som. - Na recepcii mi povedali, �e ste tu.

Chcela by som si zarezervova? hodiny tenisu. Pre m�jho syna.

- Dobre. Ko?ko m� rokov? - 7.

U� niekedy hral?

Trochu. Nie ve?a.

Detsk� skupiny s� vo �tvrtok a v sobotu o �tvrtej, m��e pr�s?.

Mysl�m, �e jeho otec by uprednostnil s�kromn� hodiny.

Je to ve?k� tenisov� fanatik.

Tento t��de? som, �ia?, plne vy?a�en�.

Ale juniorsk� skupina je dobr�. Ka�d�mu sa venujem individu�lne.

Radi v�m zaplat�me aj viac.

Dvojn�sobok?

To nie je nutn�.

Zajtra m�m vo?n� miesto. Klienti, ktor� ho mali, zatia? nikdy nepri�li.

M��ete ho privies?.

?akujem.

O deviatej?

- Perfektn�. - Dobre.

Anne.

Tom.

Vid�me sa zajtra.

�no.

- Rafik! - Tom! V?akabohu. Pom��e� mi?

Ako?

Zataras jej cestu. Postav sa tam.

- Aby ma nezvalcovala! - Nie, ni? sa ti nestane. Cho? tam.

- Je hladn�. - Aha, u� �erie.

Dobre.

Dobre.

- Tret�kr�t tento t��de?. - U�la z farmy? ?o jej je?

Je nepokojn�. Mo�no je to tou sopkou na Lanzarote.

- C�ti tie otrasy. - Naozaj?

�no, s� to ve?mi citliv� zvierat�.

Najm� t�to. Yallah, ideme domov.

- Si hladn�? - �no, nie?o by som si dal. - �no.

- ?o tvoj chrb�t? - Nie je to zl�.

Dobre.

Nech�pem, pre?o si nezo�enie� pomoc.

V Cotille je to?ko surferov, ?o by si chceli privyrobi?.

Nepovedal si mu to?

?o sa deje?

Ideme do d�chodku.

M�me dos? tiav a turistov.

- Kedy? - Farma je u� predan�.

Vraciame sa do Casablanky, Tom.

Tvrdo sme pracovali, aby sme na�im synom dopriali vzdelanie.

Postarali sme sa o nich. A teraz sa musia oni postara? o n�s.

Domov n�s ?ak�, habibi.

Te��m sa s vami.

Buenos d�as.

- Buenos d�as, Jorge. - Dlho si oslavoval?

Prest�vky s� pekn� vec, ale nem��e� tu parkova? a robi? si siestu.

Toto je autobusov� zast�vka.

Bude z toho pokuta.

Jasn�.

Ako sa dar� v pr�ci?

- Dobre. - Tenis je popul�rny, v�ak?

- �no. - Moja dc�ra mi s t�m p�li u�i.

Hodiny pre deti s� vo �tvrtok a v sobotu.

Prive? ju.

Tak to by bolo naozaj super.

?o ma to bude st�??

- S t�m si nerob starosti. - Nie, nie, Tom...

- Nie kv�li tomu. - Naozaj.

To je od teba ve?mi mil�.

- Dobre. - V?aka.

- Ko?ko je hod�n? - Skoro dev�?.

Kurva! Prive? dc�ru v sobotu o �tvrtej.

- Super. Jazdi opatrne. Opatrne. - �no.

V?aka.

Prep�?te.

- Auto �trajkovalo. - V pohode.

Ahoj, kamar�t, ja som Tom.

Ahoj.

- Povedz mu, ako sa vol�. - Anton.

Ve?mi ma te��, Anton. Ideme si trochu zahra?? �no?

Tak po?me na to. Po?te dnu.

- Naozaj ma to mrz�. - V pohode.

Anton, v�ak?

Postav sa tam.

Dobre.

Nech�m ju odrazi? sa, a sk�s ju prehodi? na druh� stranu.

V�borne!

Super. Dobr� �vih. To je dobr�.

- M�j mu� s n�m tr�noval. - To je vidie?.

- Hr� aj bekhend? - �no. - Tak sa na? pozrime.

To bolo dobr�!

Zd� sa, �e vie� v�etko. Tr�ning sa skon?il.

To bol len �art. Postav sa na t�?ko.

22.

23.

24.

25.

26.

27.28!

29... �!

To bolo tesn�.

- Chcel som da? 30. - Bolo to super.

Dostaneme sa tam. Je v tebe prof�k, Anton, to vid�m.

Mohli by sme si zajtra da? e�te jednu hodinu?

Ehm...

�no.

Jasn�. O deviatej?

Perfektn�.

- M� chu?? - �no.

M��em si pozrie? tvoju raketu?

M��em si ju po�i?a? do zajtra?

- Jasn�. - �no?

?akujem.

- Tak vid�me sa zajtra. - �no, vid�me sa.

Po?.

- Chce� �s? k baz�nu? - �no.

- Ahoj, ako sa m�? - Ahoj.

- Ahoj, Tom! - Buenos d�as!

Ahoj, Anton.

- Ahoj, prep�?te, me�k�me? - Nie, v�bec.

?love?e, kraj�ie pracovisko sn�? ani neexistuje.

- Mohlo by to by? aj hor�ie. Tom. - Dave. Moja �ena tu bola v?era.

- �no. Te�� ma. - A tento chlap�k.

Nech sa p�?i, Anton.

�, �no, Anne spom�nala, �e si si ju po�i?al. Nie?o s ?ou nie je v poriadku?

Nie, v�etko v poriadku. V�plet nebol �plne napnut�.

Do�ponoval som ho. Pre lep�iu kontrolu. Aby si mohol udiera? tvrd�ie.

Super.

- Pripraven� na tr�ning? - �no. - Skvel�.

- R�d by som sa pozeral, dobre? - Jasn�, samozrejme. Nech sa p�?i.

Dobre, k�mo, pripraven�?

Ako v?era, budeme si prihr�va?. Sna� sa trafi? sem do dvorca.

Sna� sa ju zahra? ku mne.

Super.

Dobre.

- Dave, v�ak? - ?o? �no.

- M� ve?mi pekn� forhend. - Nie je zl�.

Super.

- Dobr� hodina, k�mo. - Dobr� hodina, k�mo. Par�da.

M� teraz hne? ?al�iu hodinu?

�no, ale nikdy nechodia na?as.

Nevad�, ak si odp�lim p�r lopti?iek?

- �no? - Jasn�.

Fakt? Super.

Ja budem zbera? lopti?iek.

Pripraven�?

Dobre, som trochu z formy.

- Do riti. - Hr�val si niekedy?

�no, kedysi v klube, ako t�ned�er. Och!

Uf!

To bol aut.

Nie, t� bola dnu.

V?aka, k�mo, bola to z�bava.

- Nie?o si vybavila? - Nem��u to zmeni?.

- Tvoj otec je dobr�. - �no.

- Veru�e. - ?o m�m robi??

V tej izbe u� nebudem spa?.

Pozbieraj zatia? lopti?ky.

Pre?o sa m�m o to stara? ja? Ty sa tam c�ti� zle.

Ty si sem chcela �s?!

- I�iel by som do in�ho hotela. - Nie! - Ja viem.

- V�etko v poriadku? - �no.

Vlastne nie. Na�a izba je katastrofa.

- Nie je. - Chcem poveda?...

P�chne to tam ako v kan�li, klimatiz�cia hu?� ako pr�dov� lietadlo

a drah� v�h?ad na more je v skuto?nosti na smetiaky, ktor� vys�paj� ka�d� r�no o 7.

- Rozumiem. - Inak nie sme prieber?iv�.

T�to dovolenku naozaj potrebujeme, v�etko malo by? perfektn�.

�no. A od dokonalosti to m� dos? ?aleko.

No ni?.

Mo�no by som mohol s niek�m prehovori?.

- �no? - �no, tu v hoteli.

Ale ni? nem��em s?�bi?.

- Super. - �no, v?aka, k�mo.

Maria, po?�vaj.

M��e� mi urobi? l�skavos??

?o chce�?

Na tejto strane hotela je to tich�ie a je tu viac miesta: Dve sp�lne.

- Budem ma? vlastn� izbu? - Och, wow.

Dobre!

- Tak toto je teda v�h?ad! - To je �ialenstvo.

Neuverite?n�.

Wow.

Ak� je pr�platok?

Ni?, �iadny pr�platok.

- Ale no tak. - Zaplat�me rozdiel.

Nie, je to vybaven�.

Preboha, dobre. Tak aspo?...

- Nie, netreba. - Po?. - Nie, naozaj.

- Budem sa c�ti? lep�ie, ak... - Je to v poriadku.

Naozaj?

- Tak ?a poz�vame na ve?eru. - �no.

�no, �no, ur?ite. Niekde, kde je to fajn, nie to katastrof�lne hotelov� jedlo.

Dobre, fajn. Pre?o nie?

- V meste je jeden pekn� podnik. - Perfektn�.

- Spokojn�? - Ve?mi.

Aj ja.

- ?aute. - Ahoj.

- ?au. - Ste hladn�? - �no.

Super.

- V�etko v poriadku? - �no.

Noc v kab�nke lanovky v Alp�ch

pre m?a znamenala �plne v�etko, Arthur, aj ke? pre teba mo�no nie.

Ale tentoraz ?a u� nepust�m.

Tentoraz zostane� so mnou. Nav�dy!

To je naozaj dobr�, wow.

Hne? si sa mi zdala povedom�, ur?ite odtia?.

- Nie, to bolo pred rokmi. - Ale �no, ur?ite.

- Nie, ver mi. - Zru�ili to po p�r epiz�dach.

Britsk� rekord, p�sobivo zl�.

- Hrala si potom ?alej? - Len p�r rekl�m, inak ni?.

Nebavilo ma to. Prestala som a venovala sa in�m veciam.

�no, a dobre si urobila.

�no. A dalo mi to slobodu stara? sa o Antona,

- k�m Dave priviedol firmu m�jho otca na bubon. - Och!

Nepriviedol na bubon, chceli sme expandova? a...

No, videl som pr�le�itos?... Zl� na?asovanie.

To sa st�va.

- Nesiem. - Gracias.

Och! Kone?ne. Pozrite sa na to.

Gracias! �, ?love?e.

Wow, kone?ne ?a nie?o na dovolenke nadchlo, mil�?ik.

Och. Ve?mi pekn�. Anne pre n�s...

Nie, gracias. Anne n�m rezervuje dovolenky.

Aj t�to. Jedno sa jej mus� necha?: rob� to neuverite?ne dobre.

Chod�me do Tosk�nska, na Cyprus, do �vaj?iarskych �lp.

V�dy ve?mi pekn�.

A potom z ni?oho ni? toto. Netu��m pre?o.

Trikr�t denne sa so st�dom vrhn�? na bufet a napcha? si bruch�.

Myslela som, �e bude fajn o ni? sa nestara?.

All inclusive, detsk� klub pre Antona, a tak.

�no...

- Akur�t �e Anton do detsk�ho klubu nechce. - Ale �no.

V�ak chce�?

- Ani nie. - Vid�? T?apnime si, k�mo.

Uvedomuje� si, �e pr�ve ohov�ra� Tomov domov?

- Mne sa ten hotel p�?i. - Ve? on v hoteli neb�va.

Nie.

Len mus�te �s? von a trochu presk�ma? ostrov.

Povozi? sa. S� tu pekn� miesta, len s� skryt�.

Och, to znie fakt dobre.

Jeden kamar�t m� ?aviu farmu. Jazdil si u� na ?ave?

- Nie. - Mal by si chu??

- M��em, mami? - �no.

A ?o pekn� pl�e?

�no, s� tu neskuto?ne ��asn� pl�e.

Len si mus�te po�i?a? auto.

�iadny probl�m.

Mala by som in� n�pad: Uk�e� n�m ostrov.

Tom m� pr�cu, Anne. Mysl�m, �e pre n�s urobil u� dos?.

No, zajtra m�m vo?no.

A zatia? ni? nem�m.

Ak chcete.

- Anton, vid� t� jasky?u v strede? - �no. - To je star� pir�tska jasky?a.

Anton, postav sa k mame.

Super.

Tom, po?.

Super. Ve?mi dobre.

- No, ako sa ti to p�?i? - Super. - �no.

- P�?i sa ti to, k�mo? - �no.

- H���. - Anton.

Zakri? nie?o.

Hej!

H��!

Jasky?a vznikla z vulkanickej l�vy pred mili�nmi rokov.

Toto bola prv� skala na ostrove. Z�klad v�etk�ho.

- Super. - Ako hlboko to vedie?

Ve?mi hlboko.

�no? Ideme dnu?

- Po?te. - Rad�ej nie, nie je to zabezpe?en�.

- Ja idem. - Dave. Dave, presta? s t�mi hl�pos?ami.

V pohode.

Dave!

- Oci! - Nie, necho?.

Prep�?te, prep�?te.

- Naleteli ste! - ?o to m� znamena??

- ?o? - ?o to m� znamena??

- Bol to �art. - To sme sa nasmiali.

Bo�e, Dave, si hrozn�.

K�mo, to bol len �art. Prep�?.

Odpust� mi?

�no?

V?aka, k�mo, v?aka.

- Chce� fotku? - U� zase? - Prep�? k�mo, po?...

- P�?i sa. - Jasn�. - V?aka, k�mo.

Po? sem, po?te ku mne.

�smev.

�no. V?aka, k�mo.

Po?.

- Je niektor� z t�ch sopiek e�te akt�vna? - Na Fuerteventure nie.

Na niektor�ch in�ch ostrovoch �no.

Sopka na Lanzarote moment�lne dym�.

Naozaj? A vybuchne?

To nikdy nevie�.

Hui.

- Tak ?o? Ideme dnu? - �no!

- Po?! - Som r�chlej��!

Necho?te pri?aleko!

Je to ako cesta v ?ase.

Toto miesto sa za mili�ny rokov asi v�bec nezmenilo.

Chod� sem ?asto?

Mysl�m, �e som tu nebol tri alebo �tyri roky.

- Naozaj? - �no.

Pre?o?

Neviem.

Ja by som tu bola ka�d� de?.

?aleko od v�etk�ho.

�iadni ?udia.

Iba vlny.

Natrie� mi chrb�t?

To je �ialenstvo.

Bo�e... Nie, v?aka. To bolo geni�lne.

Annie, mus� tam �s?, tie vlny... Tie s� neskuto?n�.

- Ahoj. - Ahoj! - Ako sa m�?

- Dobre. A vy? - Dobre.

- Vitajte. - ?au.

- Ahoj. Dave. Toto je Anne. - Ve?mi ma te��. - Amina.

- A Anton. - Och, ahoj. - Anton by si r�d zajazdil na ?ave.

Och! Ty si prive?k�. Tvoje nohy s� dlh�ie ako ?avie.

- Nie, to v�bec nie je pravda. - Chceme to vysk��a??

- Len cho?. - Tak po?.

Wow.

- Pros�m. - Je to tu �ialen�. V?aka.

- Tak� super. - Tvoji priatelia?

B�vaj� v hoteli. Len im ukazujem ostrov.

Aha, tak�e teraz rob� turistick�ho sprievodcu?

Len dnes.

- To je t� ?ava, ?o st�le utek�? - Nie. Mysl�m, �e je zase na dovolenke.

Zase utiekla?

Tentoraz ju, �ia?, Rafik nena�iel.

Teraz sa o ?u mus� stara? niekto in�.

- Toto je skuto?n� legenda. - Star� hl�pa historka, pros�m ?a. - No tak.

Pred p�r rokmi pri�iel na ostrov �pi?kov� tenista.

- Ako sa len volal? - Nehovor to.

- Mysl�m, �e sa volal Ralph. - Nie.

- Ralph. Nie, nie Ralph. Rafa. - Nadal?

- �no! Rafael Nadal. - Nadal tu bol?

- Panebo�e. - Tom s n�m hral. - ?o�e? Ty s Nadalom?

- �no! - Mali sme spolo?n�ho priate?a.

Jeho tr�ningov� partner vypadol, tak som zasko?il, ni? v�ne.

Och! Ale �no, bolo to v�ne.

Na tr�ningu mal Nadal probl�my vr�ti? Tomove podania.

Tak sa niekto stavil,

�e Nadal nevr�ti 5 z 10 Tomov�ch podan�.

- Never�m. - Roznieslo sa to. - Hovor ?alej.

A pri�la sa pozrie? polovica mesta, v�etci st�li okolo kurtu.

- Pol mesta? - �no!

- ?o�e? - Zaka�d�m je ich viac.

A ?o sa stalo?

No, Nadal vr�til len 3 podania.

Hovorilo sa, �e vyzeral smie�ne, ako za?iato?n�k.

Akoby nikdy predt�m nedr�al raketu v ruke.

To nie je mo�n�. Neuverite?n�. Bav�me sa o Nadalovi?

Tento chlap�k je skromn�.

Keby nemal probl�my s ramenom, mohol by patri? medzi najlep��ch.

Preto ho vol�me "Eso".

Rozumiete?

- Ka�dop�dne. Na Eso! - Panebo�e, Eso.

Na Eso.

Po? sem, k�mo. Tak je dobre.

- M�j ve?k� chlapec. - Dobr� noc, Eso.

- Dobr� noc. - ?akujeme.

Po? s nami na poh�rik.

Nie, nech�m v�s sam�ch.

- Po?, len na jeden. - �no, po?. Po? s nami.

R�chlo zaparkujem auto.

- U��va� si v�h?ad? - Tu je.

Eso.

Bol to skvel� de?, k�mo. V?aka.

Aj mne sa p�?il.

- Odkia? ide t� hudba? Z nejak�ho klubu? - To je asi Waikiki.

Waikiki?

?o?

Wow.

Dokonca aj na takomto mieste by ?udia boli najrad�ej niekde inde.

To je len meno.

A ?o sa deje vo Waikiki?

Nechod� tam?

Zriedka.

?o�e?

Kurva. Na tvojom mieste by som tam bol ur?ite st�le, ka�d� ve?er.

- Na mojom mieste? - �no, ty m�...

nem� partnerku, v�ak?

�iadne deti,

�iadne z�v�zky.

Mal si ma vidie?, k�m pri�iel Anton. Ja som to vedel rozto?i?.

Aj Anne bola divok�. Pravda, v�ak?

?o?

Pr�ve som Tomovi

rozpr�val o tvojich p�rty rokoch vo ve?kom �t�le.

Neboli sme v�dy tak�to nudn�.

- Ja sa nec�tim by? nudn�. - Kde ste v�dy chodili? Na Ibizu?

- �no, napr�klad. - Pravdepodobne si bola aj tu.

Len si na to nespom�na�. Lietala z ostrova na ostrov.

- Niekedy som cel� dni nevedel, kde je. - Niekedy ani ja.

Ako dlho ste boli spolu pred naroden�m Antona?

Ani si nie som ist�, ?i sme fakticky boli.

�no, stalo sa to dos? n�hle, ale chodili sme spolu.

A teraz... chce Anne ?al�ie die?a.

Dave.

Sna��me sa. Sna��me sa, ale nedar� sa.

?o je... trochu zvl�tne.

Super debata na z�ver d?a. Pr�jemn� dovolenkov� pokec. Skvel�, Dave.

Lek�r hovor�, �e by bolo dobr� bra? to vo v�?�ej pohode.

- A vraj to potom ide samo. - ?o je s tebou?

Dobre.

- U� by som mal �s?. - Nie, nie.

Zosta?, ja si idem ?ahn�?. Prive?a slnka.

A prive?a Dava.

V?aka za dne�ok, bolo to fakt super.

- Hne? pr�dem aj ja. - V pohode.

Bolo to nevhodn�?

Sme hrozn� rodi?ia. Niektor� ?udia by nemali ma? deti.

Chlape, ty m� �?astie.

Fakt m� �?astie.

�iadne rodi?ovsk�, �iadna p�rov� terapia.

�iaden pr�ern�, vrieskaj�ci pocit pr�zdnoty...

To bol vtip.

- Asi u� p�jdem, Dave. - Nie, nie, po?kaj. Po?.

Po?me niekam.

Kam?

Na Waikiki.

Nie.

- Ale po?, len na chv�?u. - Bol to dlh� de?.

Len na skok, jeden drink. Jeden drink.

Dnu a von.

- Tadia?to. - Hej.

- ?o rob�? - R�chlu fotku.

- D�vaj pozor, Dave. - Po?.

- Po?. - Nie. - Ou.

Ou.

To bolo tesn�.

Nevyskakuj si, vypadni!

Carlos! Je so mnou.

- Kto je ten idiot? - Ja ho len str�im.

- Gracias. - Tak po?.

D�in s tonikom. Dvakr�t d�in s tonikom.

Dvojit�.

M��em dosta? 5 p�v?

Ja to vezmem. Toto je na m?a.

- Na teba? - Hej.

Prep�?te, m��em dosta? e�te 5 vodiek?

6.7. Cel� f?a�u. K�pim cel� f?a�u.

Ja som Dave.

- Ja som Janis. - Kto? - Janis!

- Te�� ma. - Aj m?a.

- V?aka, Dave. - V?aka tebe.

Dave.

Bol to dobr� n�pad k�pi? cel� f?a�u?

Povedal si: �Jeden drink. Dnu a von.�

Na zdravie.

Do riti.

Kurva.

Anne, prep�?, �e me�k�m. U� som na kurte.

�no, jasn�.

Hne? som tam.

- Nechali mi nejak� odkaz? - Ahoj, Tom. - Ahoj, kamar�t.

- Ideme hra? tenis? - Neviem presne.

Anton, ?as na ra?ajky. Cho? sa obu?.

�no, dobre. V?aka.

- Ahoj. - Ahoj.

V�etko v poriadku?

- Dave zmizol! - Ako to mysl�?

Je... pre?. Zobudila som sa o �tvrtej a nebol tu. Nem��em sa mu dovola?.

I�li ste e�te von?

�no.

- Dave si chcel �s? e�te nie?o vypi?. - Kurva. �plne sa odstrelil.

- Je to mo�n�, �no. - Kam?

Boli sme na Waikiki, je to klub.

Volala si na recepciu? Mo�no ra?ajkuje alebo...

Jasn�, v�ade. V�etk�m som volala. Neviem ho n�js?.

Dobre.

Hotovo!

Anton si mysl�, �e si i�iel zabeha?. Nechcem, aby sa b�l.

Dobre, tak... ra?ajky.

Tak po?.

Boli sme tam asi hodinu a potom...

Potom som chcel �s? pre?.

Nevidel som ho. Bolo tam stra�ne ve?a ?ud�, tak�e...

Myslel som si, �e u� odi�iel.

Ako... Kde si ho videl naposledy?

Chcel tancova? a...

Ja nie.

Hne? sko?�m na Waikiki a poobzer�m sa tam.

Mo�no netrafil nasp�?, sp� niekde na pl�i alebo ?o.

U� ho n�jdem.

Idem s tebou.

- To mysl� v�ne? - Toto v�etko sa mi nep�?i.

- V bufete je tis�c vec�. - Ale nie s� tam Coco Pops.

- No a? Daj si nie?o in�. - Ale ja chcem Coco Pops!

- Nikdy ich nemaj� a ja chcem len tie! - Dobre, dobre. K�pime ti ich.

- Prep�?te. - V poriadku.

Len na p�r hod�n, bude sa ti p�?i?. S?ubujem, dobre?

- Ahojte, sme sp�?. - Ahoj, Anton.

Mami, ja nechcem.

Tento t��de? je tane?n� t��de?. Dnes sa budeme u?i? kroky.

- Vid�? Znie to z�bavne. - Nie, v�bec nie.

Prekonaj sa, dobre?

Po?, kamo�. Len na chv�?u. Potom si zahr�me tenis.

Dobre.

Ideme za ostatn�mi. ?o sa ti na tanci p�?i najviac? Nevie�?

Buenos d�as. Je tu niekto z klubu?

Je tam niekto vzadu?

Hne? som sp�?.

- Ace, chlape. Padla bola pred 4 hodinami. - Prep�?, Carlos. Viem.

Pam�t� si toho chlapa, ?o bol so mnou?

- Ten, komu si robil pest�nku? - Zmizol.

To si teda dobr� pest�nka.

Pil s nejak�mi surfermi.

- Aha. - Pozn� ich? - Jasn�. T� chalani z La Pared.

B�vaj� v tom tyrkysovom karavane.

T� surferka a jej traja chlapci. T� to teda potrebuje.

To je jeho �ena?

- �no. - Je mi nejak� povedom�.

- ?o? - U� tu niekedy bola, v�ak? - O tom neviem.

U� som ju niekde videl.

- Bola v telke. - Nie?o, ?o by som mohol pozna??

- To asi nie. Gracias. - Niet za ?o.

- Vedel nie?o? - Nie.

- Hovoril si, �e ste pri�li pe�o. - �no.

Uk� mi, kadia?.

Tadia?to k moru.

Pri�li sme odtia?.

Tam si chcel Dave urobi? selfie a skoro sa po�mykol.

Ten chodn�k vedie ?alej pozd?� cel�ho pobre�ia.

?o je to?

To je jeho.

Dobre. Potrebujeme vedie?, ?o mal na sebe. Jeho oble?enie.

- ?o mal na sebe? - Havajsk� ko�e?u.

Biele kra?asy a biele tenisky.

Havajsk� ko�e?u... Biele tenisky a biele kra?asy.

Dobre.

- Bol e�te v klube, ke? si odi�iel? - �no.

Ko?ko bolo asi hod�n?

Okolo polnoci.

Tancoval.

S diev?atami?

Dobre.

Bol opit�?

K�pil f?a�u vodky.

Dave norm�lne nepije. Nepil u� roky.

Vrav�, �e nikdy nepije. U� roky nie.

�no.

Nezobrali ste nejak�ch opit�ch Britov?

Preverte nemocnice, ?i tam nie je niekto s tak�mto popisom.

M��ete ho odomkn�??

- M��ete ho odomkn�?? - �no.

Gracias.

�iadne odch�dzaj�ce hovory...

Musel by som si pozrie? fotky.

Mus� si pozrie? tie fotky.

�no.

Toto je posledn� fotka.

To je on?

- �no. - Dobre.

To je zo v?era?

- �no. - Zauj�mav�.

Nikoho sme nena�li.

Gracias.

- V nemocnici asi nie je. - Nie je v nemocnici. Aspo? nie?o.

Povedzte jej, �e po�leme jeho popis do ostatn�ch hotelov.

Mo�no je niekde inde. Moment�lne nem��eme urobi? viac.

- Gracias. Dovidenia. - Gracias.

To je v�etko?

- Jorge! Predsa mus�me nie?o robi?. - No tak.

Vie�, ako to chod�.

Zab�val sa a teraz sa boj� �s? domov.

M�m zavola? pobre�n� str�?

Posla? vrtu?n�k, aby ho na�iel v posteli nejakej �eny?

Urob mi l�skavos?.

L�skavos?? Po?�vaj. Moja dc�ra je na m?a nahnevan�.

Vie� pre?o? Nie?

Tak sa te�ila na hodinu tenisu.

Ale ke? sme pri�li do hotela, povedali n�m, �e si chor�.

Na tej fotke nevyzer� choro.

Prep�?, Jorge.

Naozaj mi to je ?�to.

Nech�pem, ?o m� s t�mi ?u?mi.

?o sa do toho star�?

Nehovor� po �panielsky.

- Nem��e� jej pom�c?? - Rob�m, ?o m��em.

?akajte v hoteli.

Ke? sa zajtra zobud�te, pravdepodobne tu u� bude.

- Mami... - Hne?, mil�?ik.

M�m pri sebe mobil. M��e� kedyko?vek zavola?.

?akujem. Za v�etko.

- Nek�pili sme Coco Pops. - Nie teraz. - S?�bila si to.

- Mal som s n�m zosta?. - Je dospel�. Vie, ?o rob�.

- O kom sa rozpr�vate? - O nikom.

- O kom sa rozpr�vate? - Presta?!

Nen�vid�m ?a!

Inak, zajtra poh?ad�me t�ch ?ud�, s ktor�mi bol. M�m n�pad.

Anton!

Franc�zi a vedenie hotela s� nahnevan�. Dva dni si zru�il hodiny, a ty to chce� urobi? znova?

- Bude� ma? probl�my, Tom. - Je to posledn�kr�t. S?ubujem.

Je to kv�li tomu nezvestn�mu? Pre?o sa o to star�?

Maria, m��e� si nie?o vymyslie?? Pros�m.

M�m ve?a pr�ce a nem�m ?as za teba klama?.

Ani nechcem, aby si za m?a klamala, povedz...

Povedz, �e som odcestoval, dobre?

Prep�?te? Hal�.

- M��em sa ?a nie?o op�ta?? - Ehm, hej.

Predv?erom ste boli v klube Waikiki. ��rovali ste tam. V Corralejo.

Mo�no, neviem. Bolo to p�r dos? divok�ch dn�.

H?ad�me tohto chlapa.

Bol tam tie�.

- T�to dvaja h?adaj� Dava. - Dave.

- Boli ste s n�m dlho? - Chv�?u.

- Nie si jeho �ena, v�ak? - Nie, nie, len ho potrebujeme n�js?.

Dobre. Lebo o nej ve?a rozpr�val.

Napr�klad?

To si rad�ej nech�m pre seba, je to s�kromn�.

Ale vyzeral ve?mi z�falo, tak som ho vypo?ula.

Mal tak� �ialen� �smev, ale z�rove? vyzeral ve?mi smutne.

St�le objedn�val v�etk�m drinky. Potom ob?as odi�iel.

A vie�, kam i�iel?

Netu��m. Ale nebol v dobrom stave.

Chud�k.

Op�tajte sa jeho �eny.

Chalani, d�me si nie?o?

Je m?tvy.

Pre?o to hovor�?

Ten poh?ad, ktor� op�sala.

Presne viem, ?o myslela t�m �ialen�m �smevom.

Ke? bol s�m, tak...

Hal�? Hola. �no.

Prep�?te.

Moment, m��ete to zopakova??

Na�iel som to. Nikdy som ni? neukradol!

- Hal�. - Ahoj.

Tento chlap�k �ije v opustenom hoteli na okraji mesta.

Pri�iel dnu, objednal si hom�ra a �ampansk�,

a ke? ho chceli vyhodi?,

m�val peniazmi a kreditnou kartou.

T� patr� Davovi.

Nechce n�m poveda?, odkia? to m�.

Ni? som neukradol!

M��em to sk�si? ja?

�no.

- Sk�sim sa s n�m porozpr�va?. - M� na sebe Davove top�nky.

Dobre.

- Dobr� de?. - Dobr�.

Buenos d�as.

Kde ste na�li t� pe?a�enku?

- Neukradol som ju. - To som nepovedal.

Nikdy som nekradol. Beriem si, ?o ostatn� vyhodia.

Len n�m povedzte, kde ste ju na�li.

- Nevzal som jej pe?a�enku. - Patr� jej man�elovi.

Som ja vinn� za jeho spr�vanie?

Zaplatil som a chcem zjes? svojho hom�ra.

- M�j man�el je nezvestn�. - Jej man�el je nezvestn�.

Aj ja som stratil ?ud�. Je mi to ?�to. Fa�isti...

Kde bola t� pe?a�enka? Nechajte si peniaze. Len potrebujem vedie?, kde bola.

- Jeho. - To v�etko men�.

Zavolaj N�rodn� pol�ciu a Pobre�n� str�.

Pr�d odn�a telo na sever, k cintor�nu surfov.

Mysl�, �e sa utopil?

Dokonca aj v meste, ako je toto, by si nah�ho ?loveka v�imli.

Som tak� unaven�.

?o m�m poveda? Antonovi?

Jorge.

- Jorge! ?ak�me u� viac ako hodinu. - To nehovor mne.

In�pektor to v�etko prevzal, spr�va sa k n�m ako k idiotom.

- Pre?o tu mus�me zosta?? - ?o ja viem? Op�taj sa jeho.

Ten chlap je kret�n.

Dobre. Aby som si pam�tal.

Tak�e...

Povedzte mi o tom ve?eri z va�ej perspekt�vy.

Ako sa to za?alo?

No, cel� de? sme preb�davali ostrov,

a nakoniec sme boli v hoteli na na�ej terase a nie?o sme si vypili.

Chv�?u sme sa rozpr�vali, ale bola som unaven� a i�la som skoro spa?.

Okolo pol jeden�stej.

�Pol jeden�stej� je 22:30?

- �no. - Prep�?te, s cudz�mi jazykmi mi to...

Pokra?ujte.

�no, a potom ste i�li von.

�no, ehm, Dave a ja sme i�li asi...

Prep�?te, len pani Maguireov�. Najprv. Dobre?

No, ve?a toho u� nie je.

Ako som povedala, bola som dos? unaven�, tak�e som dos? r�chlo zaspala.

Zobudila som sa okolo pol �iestej, asi som vyc�tila, �e Dave nie je doma.

Cel� r�no som sa mu sna�ila dovola?.

Dobre.

Z�znamy o hovoroch.

Tento zoznam ukazuje, ehm, vymazan� hovory zo v?era.

Jeden hovor od v�ho man�ela o pol tretej r�no...

Jeden�s? min�t.

S vami.

M��ete to vysvetli??

Ten hovor som vymazala.

Pre?o?

M��ete mi poveda?, o ?om ten hovor bol?

- To je s�kromn�. - Hm.

�no, samozrejme.

Ch�pem, �e v man�elstve musia niektor� veci zosta? s�kromn�.

Ale zauj�malo by ma, pre?o �ena, ktor� tak z�falo h?ad� svojho man�ela,

zatajuje tak� d�le�it� detaily.

Hm?

Ak zatajujete toto,

?o e�te zatajujete?

Bolo by v�m pr�jemnej�ie, keby sme sa rozpr�vali sami?

Anne,

m�m od�s??

Dave volal.

Povedal, �e sko?� z �tesu, ak mu nepoviem pravdu.

Ak� pravdu?

Sna��me sa o druh� die?a, ale bohu�ia? sa n�m nedar�.

Bol u lek�rov a...

Zistilo sa, �e je neplodn� a mo�no v�dy bol.

Preto mal tie...

�ialen� pochybnosti.

Zrazu si nebol ist�, ?i je Antonov�m otcom.

Hm. Ch�pem.

A pre?o nie test otcovstva?

- Lebo sa boj�. - ?oho sa boj�?

- Pravdy. - ?o sa stalo potom?

Bol opit� a rozru�en�.

Ehm...

Nad�vala som mu.

- A... - A ?o?

Je e�te nie?o, ?o nehovor�te?

Pani Maguireov�. No?

Pozrite sa na toto.

15 min�t po telefon�te s va��m man�elom.

Vyhr�al sa, �e sa zabije, tak som ho i�la h?ada?.

Ale aj to ste vynechali. Pre?o v�m m�m veri??

Pre?o nehovor�te pravdu?

Ehm...

M�te e�te nejak� ot�zky?

Inak by som rada odi�la.

Anne.

Anne!

Anne, po?kaj!

Prep�?te, pane. Toto ste si zabudli.

Bolo by rozumn�, keby ste si zavolali pr�vnika.

Pros�m, neop��?ajte ostrov. Ani jeden z v�s.

Zajtra za?neme s p�tran�m.

E�te posledn� ot�zka.

V akom vz?ahu ste s nezvestn�m?

Som tenisov� tr�ner jeho syna.

- Prep�?, nevedela som, komu in�mu zavola?. - V poriadku.

- Nepri�la si po neho? - Sk��ala som to, ale ni?.

Ehm... Predt�m mal mal� z�chvat hnevu.

V�ne? Pre?o?

Chcel �s? za svoj�m otcom.

?akujem.

- Ahoj, kamo�. - Hej.

V�etko v pohode?

Hej. Pre?o?

Zahr�me si p�r lopti?iek?

Kde je moja mama?

M� nejak� vybavova?ky, ale ?oskoro sa vr�ti.

Mo�no by sme mohli sk�si? nov� rekord.

Mo�no sa n�m podar� prekona? 30.

?o povie�?

- Sk�sime? - Dobre. - Tak po?.

To je tvoja kancel�ria?

D� sa poveda?, �e �no.

Je tu dos? neporiadok.

�no, potrebuje trochu...

prerobi?. Tu, pre teba.

- To je dobr�, to bude rekord. - Hej. - Po?�ta�?

Nie, vlastne nie.

Ace. No tak po?.

- D�me nov� rekord. - Dobre.

Nov� rekord.

Ahoj, Anne, tu znova Tom. Ehm...

Anton bol hladn�, tak sme v hoteli pri baz�novom bare.

Objednal som mu hranolky.

Potom chceme �s? na pl�, mohla by si sa tam s nami stretn�? alebo mi zavolaj.

Pros�m, zavolaj mi.

S� dobr�?

Celkom hej.

?o budeme robi? potom?

- Chyt�m ?a! - No tak po?.

Si prir�chly.

Nechyt� ma!

Ou.

?o rob�, ke? m� pr�zdniny, Ace?

- Ako to mysl�? - Kam cestuje�?

Dobr� ot�zka. Ja vlastne nikdy nem�m pr�zdniny.

Aha. Pre?o nie?

Ani s�m poriadne neviem.

- Mo�no by som mal niekedy. - Hej, m��e� n�s nav�t�vi?.

Hej, to by bolo pekn�, v�ak?

- Ko?ko m� rokov, Anton? - 7. A 2 mesiace.

Chce� vedie?, pre?o som klamala?

Kv�li tomu telefon�tu?

Nie.

Bol Anton dobr�?

�no, bol.

Povedz mi, ?o ste robili.

Hrali sme tenis.

Ehm...

Jedli sme super nezdravo.

Najprv hranolky a potom zmrzlinu.

Boli sme sa k�pa?.

A potom sme boli na pl�i.

A hrali ste sa na nah�?a?ku?

�no.

- Maria! Chvalabohu, �e si tu e�te. - Hej.

- Potrebujem izbu. - Pre koho tentoraz?

Pre m?a.

Zase kv�li tej ?udnej rodine? ?o sa tam deje?

- Maria! - Pol�cia vypo?�vala SBS-ku.

Maria! M��e� mi jednoducho da? izbu? Pros�m.

Zaplat�m si ju.

Prep�?.

Som tak� unaven�.

Izba, ktor� nebola dos? dobr� pre tvojich nov�ch priate?ov, je vo?n�.

Pr�jemn� pobyt.

Po?me.

- Hola. - Hola.

Na�li ste nie?o?

Pr�d je siln�, mus�me pokry? ve?k� oblas?.

Musia preh?ada? cel� oblas?. Bude to chv�?u trva?.

Ehm... Po?k�m tam hore.

Dobre.

Ehm... Tom?

In�pektor never�, �e to bola nehoda.

- ?o to m� znamena?? - Zatia? ni? neprezradil.

Ale ke? n�jdeme telo... Odi�la z hotela, klamala...

- Netreba ve?a fant�zie. - To je smie�ne.

Mo�no �no, mo�no nie. Okrem toho hovor�, �e m� d�kazy.

- Na?o? - To mi nepovedal.

Ale odteraz bu? opatrn� v tom, ?o hovor�. Pros�m.

Dobre?

�no, �no.

- Hola. - Hola.

- Popros�m si martini. - Samozrejme.

Cortado.

Gracias.

?o budeme robi?, ke? ho n�jdu?

My?

Anton a ja.

Neviem.

V?era som si...

predstavovala, ak� by to bolo, keby sme tu zostali.

Keby sme sa na v�etko vyka�?ali a...

proste tu zostali.

Nav�dy.

- V�ne? - �no.

Najprv sa mi t� my�lienka p�?ila, ale potom mi to pri�lo ve?mi deprimuj�ce.

St�le len slnko, nie je to z dlhodob�ho h?adiska nuda?

Povedz, ?o tu rob� niekto ako ty?

Pred ?�m utek�? Hm?

Pred ni?�m neutek�m.

P�?i sa mi tu.

Som si ist�, �e si myslel, �e je to len do?asn�.

Nepam�t�m sa, �e by som to niekedy povedal.

Ale �no, povedal.

S dovolen�m?

- Gracias. Mohla by som dosta? e�te jeden? - Samozrejme.

Anne. Mysl�, �e je to dobr� n�pad?

Pre?o nie?

Lebo tam dole je pol�cia. Sleduj� ?a.

- Vo vode s� pot�pa?i, h?adaj� Dava. - No a?

Jebem na Dava.

- Jebe� na Dava? - �no.

Opil sa, robil si, ?o chcel. Ako v�dy.

A teraz toto? Pre Dava?

Takto to bolo v�dy.

Vtip je v tom, �e:

Je to, akoby som mala dve deti, nie jedno.

Nech sa p�?i.

Je tak� kr�sny de?.

Po? dovn�tra.

Je to n�dhera!

Vyzer� to, �e sa pres�vaj� ?alej, hore pozd?� pobre�ia.

Mali by sme �s? za nimi?

Nie.

Zosta?me tu e�te chv�?u.

Ako sa ti p�?i tento?

Pekn�.

Jeden pre Antona... Chce� aj ty jeden?

Nie.

Suven�ry musia by?.

Vyzer� dos? uvo?nene.

Kam i�la, ke? odi�la z hotela?

- Nahl�sila, �e je nezvestn�. Na�la ten mobil. - Hm.

A to ste videli?

?o?

Ten mobil.

- To je smie�ne. - V�ne?

?o ak m�m svedka?

?o ak sme na�li krv?

Bola so mnou.

Pros�m?

Bola so mnou.

V t� noc, ke? Dave zmizol. Pri�la za mnou.

- Cel� noc, predpoklad�m? - Mhm.

Videl v�s niekto spolu?

Nechceli sme to pr�ve�e ve�a? na nos.

Viete, ak� n�sledky m�, ke? niekomu poskytnete falo�n� alibi?

In�pektor, nie?o m�me, r�chlo.

R�chlo.

Asi nie?o na�li.

Ktor� je v�?

Ten v strede.

Ace?

- �no? - Nechcem �s? zajtra zase do detsk�ho klubu.

Chcem s tebou hra? tenis.

Dobre. Tak si zahr�me tenis.

Dobr� noc.

Hne? som tam.

?o ak ho nen�jdu?

?o sa stane potom?

- Vlastne boli mil�. - Pekne. ?o ste robili?

- Najprv sme po?�vali pesni?ky. - Poznal si nejak�?

Niektor�. Potom sme sa mali rozdeli? do skup�n.

- Jedna skupina musela hlavne vedie? kroky. - D�le�it�.

Najprv sme museli beha? a robi? pan�kov.

No a potom n�m Isabella uk�zala kroky.

Viete, pre?o tenisti jedia po?as prest�vok ban�ny?

S� pln� drasl�ka. To je dobr� na v�dr�.

Kto ho nem�, nem��e vyhra? dlh� z�pas.

Pap�je s� pln� prote�nov. Dobr� na svaly. Urobia ?a siln�m.

Tak m��e� udrie? lopti?ku silnej�ie.

- A anan�s? - Anan�s!

Obsahuje ve?a magn�zia. Je dobr� na koncentr�ciu.

Bol nah� a dezorientovan�,

ke? ho na�li turisti na sopke Timanfaya.

Bola to fu�ka ho skroti?.

Vyzer� to tak, �e chcel sko?i? do kr�tera.

Nech�pem to. Ako sa dostal na Lanzarote?

Musel sa vyzliec? a pravdepodobne si myslel, �e tam prepl�va.

Jedna z t�ch p�rty lod� ho vylovila. Z�zrak, �e sa neutopil.

Je slab�, dehydrovan�, nehovoriac o nedostatku sp�nku.

Pravdepodobne bol hore 3 dni.

Mysl�me si, �e jeho krvn� testy uk�u vysok� koncentr�ciu alkoholu a drog.

Ale uzdrav� sa?

�no, uzdrav�.

M��em �s? za n�m?

Anne.

Anne, po?kaj.

Po?, Anton.

Ste z rodiny?

Nie.

Ve?mi dobre.

Sleduj lopti?ku.

Ach, pitie cez de?... Milujem dovolenku.

- Ako dlho ste tu? - Len do nedele. Pauza od pr�ce.

A od man�eliek.

Kie�by sme sa nikdy nemuseli vr�ti?. Ty si to urobil spr�vne.

- Spr�vne to rob�, �ije tu. - � �no, st�le slnko.

St�le vo?no, bez toho denn�ho bordelu.

�no, nie je to zl�.

- Christopher, m��e� to na chv�?u prebra?? - Maria.

- Maria. - Dobr� r�no, Ace.

?o pre teba m��em urobi??

M��e� sa pozrie?, ?i sa rodina Maguireovcov odhl�sila? Izba 555.

Nie, vyzer� to, �e nie.

�no, tak po?, no tak. Dobre!

Odvtedy som ju u� nevidel.

Ak nie?o bude, zavol�m ti. Ale pr�pad je uzavret�.

A in�pektor Mazo?

Vyp�lil odtia?to hne?, ako pri�iel z Lanzarote.

Nech�pem to. Mne povedal, �e m� svedka.

To povedal?

Nie, ur?ite len blufoval.

Ale pre?o?

Preto. Je to znuden� policajt z mesta,

ktor� cel� de? pozer� "Columba" a podobne.

Kto mal od za?iatku pravdu?

Od za?iatku?

Ja.

Zase ?al�� turista, ?o rob� somariny a s kaj�cnym v�razom sa priplaz� sp�?.

Ja som ten, koho by mali pov��i?.

Po?, Alba.

No? Super, v�ak?

M��em si da? drink?

- Dostanem nie?o na pitie? - Ace, v�ak? - ?o?

- Ty si Ace. - To je on.

Jeden chlap�k v hoteli hovoril, �e si porazil Rafaela Nadala.

- Rozpr�val cel� ten pr�beh. - Aj ja hr�m dobre.

Ak vr�tim 5 podan�, budem lep�� ako Nadal?

- Pozri sa na?ho. Zvl�dne� 8. - Hej, daj mu drink. Ide to na m?a.

Po?, uzavrieme st�vku. Bude to sranda. 100 eur, dobre?

?o povie�?

- Vyli�te si. - Hej! Ani len nepo?akuje�?

- Vedel som, �e ten pr�beh je blbos?. - Hej, �pln�.

Ou, ide do toho, chlape.

Dobre, kamo�. 10 podan�, 5 returnov.

To je t� st�vka. Si pripraven�? Tak po?me na to.

Daj to!

No tak!

Jeden. Toho m�!

- Kurva! - Dva!

- Tri. - Ace! Ace! Ace!

�tyri!

Ace! Ace! Ace!

P�?!

Kurva. M��em na to zabudn�?.

- Je to Ace, nem�m �ancu. - Hej! - K�mo, ?o e�te rob�?

Drs?�k!

- M��e� presta?! - Fakt dobr�.

Ace! Ace! Ace!

Ace! Ace! Ace!

- V�etko je pre teba, vypi to. - Ace! Ace! Ace!

Ace.

Ace.

R�no.

Toto je navy�e, za tie nepr�jemnosti.

V?aka, �e si tu bol pre moju rodinu.

Mysl�m to v�ne.

U�ili sme si to.

D�vaj na seba pozor, chlape.

Anton, tvoj batoh.

M� v�etko? Bola to z�bava.

Po?, oci, nastupova?. Chcem sedie? vpredu.

Zlatko? V�etko v poriadku?

Gracias.

PREDAN�

- Zdrav�m. - Dobr� de?, pane.

- M��em si tu k�pi? l�stok? - �no. Kam by ste chceli �s??

Prelo�il: Bony_I

www.opensubtitles.org