Original subtitles

En episodios anteriores

Dos traficantes en dos noches. No es una coincidencia.

Su hijo ha desaparecido. Vamos a presentar un informe.

Estamos buscando a un niño... ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

- Es apicultor. - ¡No ha parado!

- ¡Asen! ¡Encontré al bebé! - ¡Mamá!

Creo que vio algo horrible en el bosque.

Tenemos que seguir a Tony.

- Mira... - El colgante está en el Cuello del Diablo.

- Estoy temblando. - No estás pensando con claridad.

- ¡Te arrepentirás! - ¡Te vas a arrepentir!

- Encontraron una tercera víctima. - ¿Qué está pasando en este pueblo?

¿Un crimen pasional en un lugar tan remoto?

La única casa de la zona pertenece a Kolyo Mechkarski.

El apicultor que conocí ayer.

- ¿Podemos entrar? - ¿Tienen una orden de registro?

Le pasa algo.

- El cadáver es muy interesante. - ¿Le falta la lengua?

Ahora me lo contarás todo.

No he matado a nadie.

Esta es la ropa de mi esposa.

Está detrás de la pared.

Hola, pequeña. Oh, espera. Vale. Vale. Vale. Vale. Vale.

Estaré allí a las 19:00. Prepárate para perder al Scrabble.

Tu madre amenaza con cocinar, así que voy a pedir pizza. Adiós, adiós.

¡Deja de gritar! ¡Soy yo!

¡No grites!

¡Me asustaste, bastardo!

- ¿Estás solo? - Por supuesto que estoy solo.

¡Vamos!

CUELLO DEL DIABLO Episodio 6

¡Bravo! Oficiales ejemplares.

Cuidamos de los muertos en un país donde nadie se preocupa por los vivos.

Agradecemos la llamada.

Lleva muerto al menos un mes.

Pero los animales y el derrumbe no ayudaron.

¿Tienes una toalla o algo?

El apuñalamiento se produjo post mortem.

- Y la lengua fue cortada entonces. - ¿Y la ingle?

Está circuncidado. Probablemente musulmán. Averiguaré más después.

- Sólo contesta. - Es mi hermano. Puede esperar.

El cartílago tiroides está aplastado.

El hueso sublingual está intacto,

pero aquí, en nuestras gargantas, tenemos...

... hematomas masivos.

Fue estrangulado por detrás. Lo sujetaban por la cabeza.

¿Confirmar que el cuerpo tiene un mes?

¿Puede ayudarnos con la identificación?

No veo ningún signo de enfermedad crónica.

Tendrá que confiar en sus registros dentales.

¡Espléndido! Este cadáver es un verdadero hallazgo.

Un mes entero por delante de los distribuidores.

Si esta es su primera víctima, el asesino actuó espontáneamente.

Este cuerpo contará la historia.

No puedo dejar de pensar en ello.

Les quita los órganos como para castigarlos.

Ojos, lengua... Tal vez incluso la mano de Dicho Manolov.

Sin duda es un ritual.

No parará hasta contar toda la historia.

Si estás tratando de asustarme, no es necesario.

Ojos, manos, lengua... nos conectan con el mundo.

Tal vez su conexión ha sido desconectada y está molesto por ello.

No te muevas.

Lo siento mucho.

Me siento estúpido y avergonzado.

Desearía que nunca hubiera pasado nunca hubiera pasado entre nosotros.

Lo siento. Lo siento. Culpo a dos palabras...

- Alcohol y adrenalina. - Tres.

La tercera es "tú".

Centrémonos en lo único que nos conecta... El trabajo.

Tenemos un pequeño problema, jefe. Una paliza, sangre y moratones.

Pero esta vez no soy yo.

¿Un pequeño problema? El apicultor confesó haber sido torturado.

La confesión es inútil.

¡Estaba casi muerta! ¿No lo entiendes?

Salvaste a la mujer, pero rompiste todas las reglas

y ahora he metido la pata.

- ¡Al diablo con las reglas! - ¡Al diablo contigo!

- Has puesto en peligro mi investigación. - ¡Escucha, idiota!

El bastardo la tenía como rehén, sedienta y golpeada.

- ¡Al diablo con tus estúpidas reglas! - Puede meterte en la cárcel.

- Porque tiene esa opción. - Bien, esperaré por eso. ¡Perdedor!

¡Fuera!

¿Sabes qué? Esperaré en la cárcel. Sigo las reglas.

Tienes que elegir un bando, hermano.

- Las reglas no son "una parte". - ¡Lo son, Asen!

Y yo estoy de su lado.

La mujer tenía sangre. Puede que podrías tener que limpiar tu coche.

Mira, me gustas... Pero si... comprometes nuestra investigación...

No soy tu hermano. ¡Te destruiré!

- Se te cayeron estos. - Gracias. Gracias.

Bonita camisa.

¿Por qué no me llamaste? Me habría ocupado de ello.

¡Bravo!

Puede presentar cargos. Brea y entrada, asalto.

¿Lo harás, Kolyo?

¿Contra el hermano del jefe? No soy estúpido.

Te las arreglaste para ocultar a tu esposa durante mucho tiempo.

No me importa lo que piensen los demás. Eres un hombre muy inteligente.

¿No tienes curiosidad por saber cómo está tu mujer?

No sé si se recuperará... pero al menos está vivo.

Lo que hago con mi mujer es asunto mío.

El mío y el de ella.

Bien.

Tu mujer le dijo a los médicos que eres muy celoso.

La tenías atada como a un perro.

Si la ley hubiera hecho su trabajo, ya estaría en la cárcel.

Y me enfado con mi mujer. Pero al menos me callo.

La golpeabas regularmente. Su sangre estaba por todas partes.

¿Sabes lo que pienso, Kolyo?

No te dio una oportunidad, ¿verdad?

Ella mira a otros hombres todo el tiempo... No lo sé. No lo sé.

Sé que yo también soy una mujer, pero...

Las mujeres como su esposa deberían quedarse en su sitio.

Mujeres que buscan constantemente hombres con dinero.

Hombres como Dicho Manolov y Petar Karakehayov.

- No conozco a esa gente. - Tal vez lo hizo y te enteraste.

Quizá también los habría matado. Esos hombres la estaban mirando.

Ya sabes lo que dicen... La mujer infiel es como una enfermedad.

¿De qué crímenes estás hablando? ¡Yo no he matado a nadie!

¿Dónde estabas la noche del 22?

Con mi mujer.

En casa.

Temía que un día se olvidara de traerme agua.

La comida no es tan importante. Pero el agua...

En vacaciones me traía pan y se quedaba conmigo.

¿Cómo sabías que venía de vacaciones?

No sabías si era de día o de noche.

Mi padre era cristiano y mi madre era musulmana.

I...

Celebro todas las fiestas las fiestas religiosas.

Podía oír a la gente reunirse

en la iglesia de St Spas. Está cerca de casa.

Muchas veces rogué a Dios que me llevara lejos.

Pero Dios no existe.

Estuvo contigo todo el tiempo, ¿Shina?

Mientras escuchabas ¿la gente de la iglesia?

Solía ir a comprar brandy.

Luego volvía y me pegaba otra vez. Día y noche.

La noche del 22 era festiva.

Si él estaba con ella, ella es su coartada.

Nos quedaremos aquí esta noche.

- Bebe esto para no congelarte. - ¿Qué es?

Té.

- ¿Estás segura? - Sí, estoy seguro.

Dijiste que íbamos a la cueva. ¿Por qué estamos aquí?

¿En la cueva? ¿Solo por la noche?

¿Y los animales salvajes?

- Hay mejores maneras de morir. - No tengo ningún miedo.

La vida es como un regalo, cariño.

Puede retirarlo en cualquier momento.

- Tú eres sabio. - Yo no. Salinger.

¿Has leído "Mirando en el Centeno"?

Yo soy uno de ellos. Un vagabundo.

El apicultor tiene una coartada. No tenemos nada contra él.

¿Hay alguien que no crea que se trata de un asesino en serie?

No sabemos quién es la última víctima, pero definitivamente es musulmán.

Así que el motivo no es religioso.

¿Cuál es la conexión entre las víctimas y por qué se les castiga?

- ¿Alguna idea? - ¿Puedo?

Todas las víctimas tienen más de 50 años. Dicen que esto tiene algo que ver con un padre.

Castiga a su padre. Tragedia familiar.

Dos de ellos eran policías guardias fronterizos.

Así que el padre debe ser un policía o...

- O un mozo de cuadra. - ¿Algo que quieras decir, Krasi?

Sí. No sabemos cómo el cuerpo El cuerpo de Karakehayov en el Lago Oscuro.

Quizá esa sea la solución.

Bien.

Anota todo lo que no sepan sobre los lugareños.

Mañana empezamos temprano.

CUELLO DEL DIABLO

¡Mia, despierta!

¿Por qué estás aquí?

Por nada. Yo sólo...

Quería estar sola y pensar.

Identificamos a la víctima registros dentales.

Vivía en un pueblo musulmán. Los otros van en esa dirección.

Gracias, señor.

- ¿Puedo tomar un café? - Toma, toma el mío.

Ponte esto.

- ¿A quién queremos engañar? - Así te aceptarán más fácilmente.

Tácticas. La víctima es Nedko Rushanov, de 51 años.

Sin antecedentes penales. Vive solo.

Se mudó aquí desde Smolyan hace 10 años. En paro.

Ocasionalmente trabajaba en el extranjero, así que nadie notó su ausencia.

Parece un tipo decente.

Aquí todo el mundo es decente.

Aquí las mujeres no fuman.

Es un pueblo tradicionalista, más bien.

- No, gracias. Soy policía. - Esto es Bulgaria, jefe.

Esto no está bien.

Necesitamos la ayuda de los lugareños, ¿verdad?

Donka y Mia entrevistarán a las mujeres. Eso nos ayudará.

No tengo ningún problema con la camiseta.

Cuidado por donde pisas. Está bastante oscuro ahí fuera.

- ¡Disculpe! ¿Puede ayudarme? - ¿Ha perdido a sus padres?

No, estoy allí. Estoy buscando al chico que trabaja aquí.

- ¿Buscas a Lazar? - No se lo digas.

No vive aquí. Sólo trabaja en verano.

Barre la cueva y trabaja con los caballos.

- Pero vive en un granero. - ¿Dónde exactamente?

Definitivamente vivía solo. No hay rastro de ninguna mujer.

Encontré algunas medicinas.

Lee la etiqueta.

- Es para la depresión. - Déjame echar un vistazo.

Tal vez estaba deprimido porque veía su futuro.

Algunas personas pueden sentir la muerte. La agente Yazova sabe de estas cosas.

Quizá haya pasado por una tragedia. Ve a preguntar a los vecinos, Donka.

Y ponte esta chaqueta. El frío no es bueno para ti.

- ¿No me oíste llamarte? - No te oí. ¿Qué te pasa?

El estanco en el patio está quemado.

¿Has encontrado algo?

Esto no parece local.

No lo es. Las mujeres locales llevan un chal como el tuyo.

¿Dijiste que vive solo?

Veamos qué tienen que decir los vecinos tienen que decir sobre esto.

Buenos dias.

¿Puedo hacerle unas preguntas? Soy de la policía.

¿Quién lo hubiera pensado? ¿Hay algún problema?

Nada en particular. ¿Puedo pasar?

No sé nada, oficial. Si lo supiera, se lo diría.

¿Qué cosa? Todavía no te he preguntado nada.

Mira quién es... ¡Rumen!

Manol... Dios ¡Dios te bendiga! Ya no roban.

Después de ocuparte de ellos, nunca volvieron.

Esta chica está conmigo. Está bien. ¿Puede hacerte unas preguntas?

Necesito dar un paseo. ¡Hazlo por mí, por favor!

Quería hablar con usted sobre tu vecino, Nedko Rushanov.

- ¿Cuándo lo viste por última vez? - No lo sé.

- Ramadán. - Desde Ramadán...

- ¿Así que hace un mes? - Nedko era amigo de...

... el dueño de la tienda local. Está cerca del pub.

Era un tipo bastante antisocial.

¿Así que no tenía esposa?

Encontré un chal en su casa.

No local, sino árabe.

- No es asunto mío. - Nedko está muerto. ¿Entendido?

- ¿Cómo de muerto? - Ese es exactamente el "cómo" que no sé.

¿Quién es la mujer?

No salía mucho. Joven, bonita. Tal vez era inmigrante.

Dijeron que era de Siria. Se llamaba Amena.

¿Y dónde está ahora esa Amena?

Dicen que huyó a Europa.

Aquí hay muchos distribuidores.

Al igual que los que mataron en Smolyan.

- ¿Cómo se incendió el almacén de tabaco? - Bueno...

Es tabaco. Es inflamable.

Lo hicieron, ¿no?

¿Prendieron fuego al almacén ¿por la mujer inmigrante?

Quítate la camisa, chica. No está en tu corazón.

Nedko dijo que un joven vino a acosarle.

No es local.

Era sobre la mujer o algo más... No pregunté.

- ¿Cómo se llamaba? - No me dijo su nombre.

Pero el tipo era joven. Y trabajaba con caballos.

Tu hijo se está ahogando en sangre. No subas a la montaña.

- Das vida, obtienes muerte. - ¡Suéltame!

El niño pagará por tu pecado.

Llévatela ¡Esta mujer! ¡Ahora! ¡Ahora!

No te preocupes. Sólo quiere mendigar dinero.

- Estoy bien. ¡Una zorra! - ¿Todo bien?

- De hecho, ella... Nada. - ¿Qué es lo que pasa?

Gracias por la chaqueta.

- ¿Quién es esta mujer? - Está loca.

Una especie de acertijo. Sólo predice cosas malas.

- ¿Algo más? - No.

¡Venga! ¡Vamos!

OBSERVANDO EN EL CAMPO DE CENTENO

¿Adónde vas?

Olvidé algo arriba. Después de eso, me voy al hotel.

¿Quieres que te lleve?

- ¿Sigue aquí Asen Chanov? - Pero, Comisario Chanov...

Tráemelo. Y dame sus cosas.

¡Muévete! No tengo todo el día en mis manos.

¿Cuánto tiempo planeas esconderte ahí?

¡Ven aquí! Vamos a abrazarnos.

¡Vamos, pisi!

Ven aquí.

Ven aquí, gatita. ¡Buena chica!

¡Bien hecho, buen gatito!

Debe tener antecedentes penales. Empezó en alguna parte.

Compruebe los antecedentes del contingente criminal.

La Sra. Freud se ha vuelto completamente loca. ¡Escuchad esto!

"Ojos de oveja - indiferencia. Mano - acción".

"Lengua - mentira". Un hombre debe tener algo aquí y aquí. ¿No?

Revisa los archivos, Pope.

Ven afuera.

A veces eres un verdadero idiota.

¡Esto es una tontería! Olvídate de Rufinka.

- Tu bebé está bien. - Sé que lo está.

Enviaré a Pope a golpearla.

Sé realista. Tu bebé no se está muriendo. Nadie se muere.

Sé que no estaba hablando de mi bebé, jefe.

Rufinka no me tocó. Tocó la chaqueta.

Y la chaqueta era mía.

Vamos...

¡Sí!

El agente en Sofía me dijo que lo trajera y luego desapareció.

Estaba aprendiendo las reglas en prisión.

Las mujeres pueden ser maltratadas, sus maltratadores están protegidos, ¿verdad?

El sistema es sencillamente perfecto.

Debes estar contento de que el apicultor no presentara cargos.

He oído que voy a ser condenado suspendido. ¡Muy gracioso!

Hiciste lo correcto.

¡Adiós!

¡La próxima vez te dejaré seco!

¿Me estás dejando seco?

- Muchas gracias. - De nada.

¡Vete a la mierda!

- ¿Quieres una cerveza? - No.

¿Qué quiere decir con "no"?

Me encerraste aquí durante 24 horas ¿y no me invitas a una cerveza?

PARA PETAR, CON AMOR KAMELIA

¿Podemos hablar? Quiero enseñarte algo.

Sólo un minuto. Luego me iré, lo prometo.

¿Es la mujer?

No quiero involucrarme.

La misa empezará pronto. No puedo llegar tarde.

Entiendes que Nedko está muerto, ¿verdad?

Necesito su ayuda. La policía registrará todo el pueblo.

¿Es eso lo que quieres? Nadie quiere eso.

¿Es esta la mujer?

"Quien releve de un creyente,

causada por las cosas dolorosas de este mundo,

serán salvados por Alá de las penurias

en el Más Allá".

Hadith 36.

Se parece a ella.

Se parece mucho a ella.

CUELLO DEL DIABLO

¿Dónde estabas la noche Karakehayov y Manolov fueron asesinados?

Buen comienzo. Espero que puedas mantener el ritmo.

- ¿Dónde estabas? - En casa.

¿Alguien puede confirmarlo?

- Mi caballo. - ¿Así que no tienes coartada?

No tengo ninguna razón.

¿Por qué un ex-policía, viviendo en su mundo perfecto,

para matar gente de repente?

No te subestimo. No me subestimes.

Mata porque puede.

Todas las personas viven en la frontera entre el placer y el miedo al castigo.

Y usted parece saber cómo mover esos límites.

Sabes cómo escapar del castigo.

¿Qué haces aquí?

Me pregunta cuál es mi coartada para la noche de los asesinatos.

¿Cómo está Diana? ¿Puedo traerte algo?

Déjala terminar.

Filip, por favor, déjanos.

- No, ella se va. - Ella te pidió que te fueras.

Tengo curiosidad.

¿Por qué iba a matar a dos traficantes de drogas?

Tres distribuidores.

El tercero es Nedko Rushanov.

El cadáver que me ayudaste a encontrar.

- ¿Lo conocías? - Nos conocimos ayer.

- Parecía un poco podrido. - ¿Ah, sí?

La gente del pueblo decía lo contrario.

Dijeron que Nedko tenía problemas.

Un joven le estaba acosando. No era de aquí.

Dijeron que el tipo trabajaba con caballos.

Así que maté a los dos traficantes y a este Nedko sin ninguna razón.

Acabo de perder la curiosidad.

- ¿Una mujer? - ¡Lárgate!

¡La razón era una mujer!

Philip dijo que estabas deprimido después de que una mujer te dejara.

¿Por qué no tu familia sobre esto?

Quizá sea miedo al compromiso.

¿O es miedo al rechazo? ¿No rechazaría a otra mujer?

¿Gitanos o inmigrantes?

Tranquilo, Filip.

Tal vez fue Amena. La mujer que vivía con Nedko...

... antes de que ambos traficantes se la llevaran.

¿Estás pintando, Asen?

- ¿Has estado revisando mis cosas? - ¿Qué cosas?

La gente del pueblo dice que la chica que has pintado es Amena.

¡Dime quién es! Convénceme de que no has hecho nada.

Yo no maté a los dos traficantes. No sé quién es Nedko.

- El retrato sólo me concierne a mí. - Obviamente la amabas.

Pero necesitabas valor para empezar a sacarla a la calle.

Para que tu pequeño y sucio secreto.

Así que fuiste y mataste a los que te la quitaron.

Todos ellos. Uno por uno. Tomaste algo de todos.

La lengua de Nedko haciendo promesas.

Los ojos de Karakehayov mirándola.

Y la mano de Manolov que cogió el dinero.

Pero te estabas castigando.

Todos lo hacemos. ¿Sabes cómo se llama?

Proyección de la culpa.

Cuando no puedes soportar tu propia culpa,

culpar a otro.

Cubriste tus huellas como un experto. Estabas esperando a tu hermano.

Pero no me esperabas.

No hablará sin un abogado. Esta conversación ha terminado.

Lo siento. No quise decir eso delante de ti. Yo sólo...

Tenía algunas sospechas y tuve que presionarle. ¡Lo siento! ¡Lo siento!

Olvida por un segundo que es tu hermano.

Es inteligente, es un ex-policía.

Y su ira... Conoces su ira, Philip.

Ya no podemos trabajar juntos.

Si te quedas, lo dejaré.

DOSAR MIA YAZOVA

Empezamos a interrogar a la agente Mia Yazova a las 19:32.

La fecha es el 8 de agosto de 2016.

En el próximo episodio...

Yo hago las preguntas aquí. Esto es un interrogatorio oficial.

Has cruzado la línea.

Averiguaremos quién es el profesional.

Déjame cuidarla a mi manera.

¡Explícate de alguna manera!

El asesino nos envió el arma.

Nadie necesita saber sobre esto.

Versión rumana para FOCUS SAT TV: EMISIÓN DIGITAL