1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
У претходним епизодама

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,240
Два дилера за две ноћи.
То није случајност.

3
00:00:03,280 --> 00:00:05,720
Његов син је нестао.
Представићемо извештај.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,480
Тражимо дете...
Чекај! Чекај! Чекај!

5
00:00:08,640 --> 00:00:11,240
- Он је пчелар.
- Није престало!

6
00:00:12,640 --> 00:00:16,000
- Асене! Нашао сам бебу!
- Мајко!

7
00:00:16,160 --> 00:00:18,960
Мислим да је видео
нешто страшно у шуми.

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
Морамо да пратимо Тонија.

9
00:00:22,720 --> 00:00:25,360
- Погледај...
- Привезак је на Ђавољем врату.

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,760
- Тресим се.
- Не размишљаш јасно.

11
00:00:27,800 --> 00:00:30,040
- Зажалићете!
- Зажалићеш!

12
00:00:31,480 --> 00:00:34,240
- Нашли су трећу жртву.
- Шта се дешава у овом граду?

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,960
Злочин из страсти на једном месту
тако удаљено?

14
00:00:37,040 --> 00:00:40,120
Једина кућа у околини
припада Кољу Мечкарском.

15
00:00:40,160 --> 00:00:42,440
Пчелар
коју сам јуче срео.

16
00:00:42,480 --> 00:00:45,560
- Можемо ли ући?
- Имате ли налог за претрес?

17
00:00:46,160 --> 00:00:48,080
Нешто није у реду са њим.

18
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
- Леш је веома занимљив.
- Да ли ти недостаје језик?

19
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Сад ћеш ми све рећи.

20
00:01:11,720 --> 00:01:13,120
Нисам никога убио.

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,160
Ово је одећа моје жене.

22
00:01:22,040 --> 00:01:23,080
Иза зида је.

23
00:02:08,400 --> 00:02:11,800
Здраво, мала. Ох чекај. У реду. У реду. У реду. У реду. У реду.

24
00:02:12,680 --> 00:02:15,960
Бићу тамо у 19:00.
Спремите се да изгубите у Сцраббле-у.

25
00:02:16,440 --> 00:02:20,680
Твоја мајка прети да кува,
па ћу да наручим пицу. Збогом, збогом.

26
00:02:34,960 --> 00:02:37,040
Престани да вичеш! То сам ја!

27
00:02:37,240 --> 00:02:39,480
Не вришти!

28
00:02:41,480 --> 00:02:43,960
Уплашио си ме, копиле!

29
00:02:44,200 --> 00:02:46,600
- Јесте ли сами?
- Наравно да сам сам.

30
00:02:46,840 --> 00:02:47,880
Хајде!

31
00:03:47,080 --> 00:03:50,600
ЂАВОЉА ВРАТА
Епизода 6

32
00:03:53,960 --> 00:03:56,480
Браво!
Узорни официри.

33
00:03:57,200 --> 00:04:01,280
Ми бринемо о мртвима у земљи
где нико не брине о живима.

34
00:04:02,040 --> 00:04:04,440
Ценимо позив.

35
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
Мртав је најмање месец дана.

36
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
Али животиње и колапс
Нису помогли.

37
00:04:10,080 --> 00:04:11,320
Имаш ли пешкир или нешто?

38
00:04:11,360 --> 00:04:14,400
Убод се догодио постмортално.

39
00:04:14,560 --> 00:04:18,440
- И језик је тада био одсечен.
- А препоне?

40
00:04:18,720 --> 00:04:23,280
Он је обрезан. Вероватно муслимански.
Касније ћу сазнати више.

41
00:04:27,120 --> 00:04:30,040
- Само одговори.
- Он је мој брат. Може да чека.

42
00:04:32,000 --> 00:04:34,240
Штитна хрскавица је сломљена.

43
00:04:34,840 --> 00:04:37,320
Подјезична кост је нетакнута,

44
00:04:37,360 --> 00:04:40,280
али овде, у грлу, имамо...

45
00:04:41,040 --> 00:04:43,280
...масовне модрице.

46
00:04:43,400 --> 00:04:48,440
Задављен је с леђа.
Држали су га за главу.

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
Потврдите да је тело старо месец дана?

48
00:04:51,320 --> 00:04:54,200
Можете ли нам помоћи у идентификацији?

49
00:04:54,720 --> 00:04:57,320
Не видим никакве знаке хроничне болести.

50
00:04:57,360 --> 00:05:01,480
Мораћете да верујете
у вашим зубним картонима.

51
00:05:01,720 --> 00:05:05,280
Дивно! Овај леш
То је право откриће.

52
00:05:06,760 --> 00:05:08,560
цео месец
испред дистрибутера.

53
00:05:08,600 --> 00:05:13,760
Ако је ово твоја прва жртва,
Убица је деловао спонтано.

54
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
Ово тело ће испричати причу.

55
00:05:28,880 --> 00:05:30,240
Не могу да престанем да размишљам о томе.

56
00:05:31,280 --> 00:05:34,080
уклања њихове органе
као да их казни.

57
00:05:36,080 --> 00:05:41,840
Очи, језик...
Можда чак и рука Саида Манолова.

58
00:05:44,600 --> 00:05:46,280
Без сумње је то ритуал.

59
00:05:47,960 --> 00:05:52,160
Неће стати док не преброји
целу причу.

60
00:05:52,960 --> 00:05:56,360
Ако покушаваш да ме уплашиш,
није потребно.

61
00:05:59,640 --> 00:06:04,280
Очи, руке, језик...
Они нас повезују са светом.

62
00:06:05,280 --> 00:06:08,760
Можда је ваша веза прекинута
и узнемирен је због тога.

63
00:06:11,400 --> 00:06:12,440
Не мрдај.

64
00:06:20,920 --> 00:06:22,240
Веома ми је жао.

65
00:06:25,080 --> 00:06:27,440
Осећам се глупо и срамота.

66
00:06:29,440 --> 00:06:32,160
Волео бих да се то никада није догодило
Међу нама се то никада не би догодило.

67
00:06:34,480 --> 00:06:38,280
жао ми је. жао ми је.
кривим две речи...

68
00:06:39,200 --> 00:06:40,960
- Алкохол и адреналин.
- Три.

69
00:06:42,480 --> 00:06:43,520
Треће је "ти".

70
00:06:48,760 --> 00:06:52,440
Хајде да се фокусирамо на једину ствар
који нас повезује... Рад.

71
00:06:58,400 --> 00:07:02,200
Имамо мали проблем, шефе.
Батина, крв и модрице.

72
00:07:02,960 --> 00:07:04,080
Али овај пут то нисам ја.

73
00:07:05,960 --> 00:07:10,120
Мали проблем? Пчелар
Признао је да је био мучен.

74
00:07:10,160 --> 00:07:12,440
Исповест је бескорисна.

75
00:07:12,480 --> 00:07:15,640
Била је скоро мртва!
Зар не разумеш?

76
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
Спасио си жену,
али си прекршио сва правила

77
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
а сад сам зезнуо.

78
00:07:19,160 --> 00:07:22,880
- До ђавола са правилима!
- Дођавола с тобом!

79
00:07:23,360 --> 00:07:27,240
- Угрозили сте моју истрагу.
- Слушај, идиоте!

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,600
Гад је имао свог таоца,
жедан и пребијен.

81
00:07:30,640 --> 00:07:36,040
- До ђавола са твојим глупим правилима!
- Може те стрпати у затвор.

82
00:07:36,560 --> 00:07:40,320
- Зато што имате ту опцију.
- У реду, сачекаћу то. Губитник!

83
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Напоље!

84
00:07:51,160 --> 00:07:55,480
Да ли сте знали? Чекаћу у затвору.
Пратим правила.

85
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
Мораш изабрати страну, брате.

86
00:08:02,520 --> 00:08:05,360
– Правила нису „део“.
- Јесу, Асене!

87
00:08:05,840 --> 00:08:07,640
И ја сам на твојој страни.

88
00:08:09,960 --> 00:08:13,240
Жена је имала крв. Можда
можда ћете морати да очистите свој аутомобил.

89
00:08:25,800 --> 00:08:31,520
Види, свиђаш ми се... Али да...
компромитујете нашу истрагу...

90
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Ја нисам твој брат.
уништићу те!

91
00:08:37,360 --> 00:08:39,080
- Испустио си ово.
- Хвала. Хвала.

92
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
Лепа кошуља.

93
00:08:43,160 --> 00:08:47,480
Зашто ме ниси звао?
Ја бих се побринуо за то.

94
00:08:48,520 --> 00:08:49,600
Браво!

95
00:08:52,920 --> 00:08:57,360
Можете подићи тужбу.
Питцх и улазак, напад.

96
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Хоћеш ли, Кољо?

97
00:09:00,680 --> 00:09:04,080
Против газдиног брата?
Нисам глуп.

98
00:09:05,680 --> 00:09:08,240
Успео си да сакријеш жену
дуго времена.

99
00:09:09,240 --> 00:09:14,560
Није ме брига шта други људи мисле.
Ви сте веома интелигентан човек.

100
00:09:15,720 --> 00:09:17,280
Зар ниси радознао да знаш како ти је жена?

101
00:09:17,760 --> 00:09:21,840
Не знам да ли ће се опоравити...
али бар је жив.

102
00:09:22,920 --> 00:09:25,920
Шта ја радим са својом женом је моја ствар.

103
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
Моја и њена.

104
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Добро.

105
00:09:29,880 --> 00:09:33,120
Ваша жена је рекла докторима
да сте веома љубоморни.

106
00:09:33,720 --> 00:09:36,360
Везао си је као пса.

107
00:09:36,720 --> 00:09:42,920
Да је закон урадио свој посао,
већ бих био у затвору.

108
00:09:43,320 --> 00:09:47,160
И љутим се на своју жену.
Али ја бар ћутим.

109
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
Редовно је удараш.
Његова крв је била свуда.

110
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
Знаш ли шта ја мислим, Кољо?

111
00:09:59,680 --> 00:10:02,240
Није ти дао шансу, зар не?

112
00:10:03,320 --> 00:10:08,520
Она стално гледа друге мушкарце...
не знам. Не знам.

113
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
Знам да сам и ја жена, али...

114
00:10:12,840 --> 00:10:15,520
Жене воле твоју жену
Они треба да остану на свом месту.

115
00:10:16,480 --> 00:10:20,000
Жене које стално траже
мушкарци са новцем

116
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
Људи као што је Манолов рекао је
и Петар Каракехајов.

117
00:10:24,040 --> 00:10:29,040
- Не познајем те људе.
- Можда јесте и ви сте сазнали.

118
00:10:29,880 --> 00:10:33,920
Можда би и њих убио.
Они људи су је гледали.

119
00:10:35,160 --> 00:10:39,160
Знаш шта кажу...
Неверна жена је као болест.

120
00:10:41,560 --> 00:10:45,760
О каквим злочинима причаш?
Нисам никога убио!

121
00:10:53,520 --> 00:10:57,400
Где сте били у ноћи 22.?

122
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Са мојом женом.

123
00:11:02,640 --> 00:11:03,960
Код куће.

124
00:11:16,480 --> 00:11:21,640
Плашио сам се тога једног дана
Заборавио је да ми донесе воде.

125
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
Храна није толико битна.
Али вода...

126
00:11:29,600 --> 00:11:34,240
На одмору ми је донео хлеб
а он је остао са мном.

127
00:11:35,840 --> 00:11:39,200
Како си знао
ко је дошао на одмор?

128
00:11:39,560 --> 00:11:42,240
Ниси знао да ли је дан или ноћ.

129
00:11:42,720 --> 00:11:45,440
Мој отац је био хришћанин
а моја мајка је била муслиманка.

130
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
ја...

131
00:11:49,440 --> 00:11:52,000
славим све празнике
верских празника.

132
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
Чуо сам како се људи окупљају

133
00:11:54,920 --> 00:11:59,800
у цркви Светог Спаса.
Близу је куће.

134
00:12:04,160 --> 00:12:06,440
Много пута сам молио
одведи ме боже.

135
00:12:12,040 --> 00:12:13,480
Али Бог не постоји.

136
00:12:19,800 --> 00:12:23,040
Био је са тобом све време,
Схина?

137
00:12:24,400 --> 00:12:26,520
Док сте слушали
црквени народ?

138
00:12:29,320 --> 00:12:31,600
Ишао сам да купим ракију.

139
00:12:33,160 --> 00:12:38,280
Онда би се вратио и поново ме ударио.
Дан и ноћ.

140
00:12:39,040 --> 00:12:41,800
Ноћ 22. била је празнична.

141
00:12:42,640 --> 00:12:46,400
Да је био са њом,
Она је његов алиби.

142
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Остаћемо овде вечерас.

143
00:13:18,280 --> 00:13:21,400
- Попиј ово да се не смрзнеш.
- Шта је то?

144
00:13:22,080 --> 00:13:23,120
Теа.

145
00:13:24,680 --> 00:13:27,160
- Јесте ли сигурни?
- Да, сигуран сам.

146
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
Рекао си да идемо у пећину.
Зашто смо овде?

147
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
У пећини? Само ноћу?

148
00:13:41,680 --> 00:13:42,960
А дивље животиње?

149
00:13:47,000 --> 00:13:51,160
- Постоје бољи начини да се умре.
- Немам страха.

150
00:13:53,240 --> 00:13:56,960
Живот је као дар, драга.

151
00:13:57,880 --> 00:14:00,000
Можете га повући у било ком тренутку.

152
00:14:01,000 --> 00:14:05,120
- Ти си мудар.
- Не знам. Салингер.

153
00:14:06,320 --> 00:14:07,960
Да ли сте прочитали „Гледајући
у ражи"?

154
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Ја сам један од њих.
Вагабунд.

155
00:14:23,440 --> 00:14:27,520
Пчелар има алиби.
Немамо ништа против њега.

156
00:14:29,520 --> 00:14:33,480
Има ли ко да не верује
Да ли је ово серијски убица?

157
00:14:34,360 --> 00:14:38,320
Не знамо ко је последња жртва,
али је дефинитивно муслиман.

158
00:14:39,240 --> 00:14:42,320
Дакле, разлог није религиозан.

159
00:14:43,040 --> 00:14:47,000
Каква је веза између жртава
и зашто су кажњени?

160
00:14:47,600 --> 00:14:50,040
- Има ли идеја?
- Може?

161
00:14:52,920 --> 00:14:59,720
Све жртве су старије од 50 година.
Кажу да ово има неке везе са оцем.

162
00:15:00,880 --> 00:15:04,080
Он кажњава свог оца.
Породична трагедија.

163
00:15:04,440 --> 00:15:07,240
Двојица од њих су били полицајци
граничари.

164
00:15:07,440 --> 00:15:11,080
Дакле, отац мора
бити полицајац или...

165
00:15:11,400 --> 00:15:16,880
- Или коњушар.
- Желиш ли нешто да кажеш, Краси?

166
00:15:17,520 --> 00:15:23,800
Да. Не знамо како тело
Тело Каракехајева у Мрачном језеру.

167
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
Можда је то решење.

168
00:15:27,880 --> 00:15:29,000
Добро.

169
00:15:30,240 --> 00:15:33,320
Запишите све што не знате
о мештанима.

170
00:15:35,080 --> 00:15:36,360
Сутра почињемо рано.

171
00:16:00,320 --> 00:16:03,080
ЂАВОЉА ВРАТА

172
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
Миа, пробуди се!

173
00:16:27,160 --> 00:16:28,280
Зашто си овде?

174
00:16:30,560 --> 00:16:31,720
Нема разлога. ја само...

175
00:16:34,800 --> 00:16:38,120
Хтео сам да будем сам
и мислити.

176
00:16:39,240 --> 00:16:42,480
Идентификујемо жртву
стоматолошки картони.

177
00:16:43,400 --> 00:16:46,840
Живео је у муслиманском граду.
Остали иду у том правцу.

178
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Хвала, господине.

179
00:16:55,040 --> 00:16:57,640
- Могу ли добити кафу?
- Ево, узми мој.

180
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
Обуци ово.

181
00:17:32,680 --> 00:17:37,280
-Кога покушавамо да преваримо?
- Тако ће те лакше прихватити.

182
00:17:37,560 --> 00:17:42,320
Тактика. Жртва је Недко
Рушанов, 51 година.

183
00:17:43,280 --> 00:17:45,880
Нема кривични досије.
Живи сам.

184
00:17:46,880 --> 00:17:49,960
Досељен овде из Смољана
пре 10 година. Незапослен.

185
00:17:50,000 --> 00:17:55,240
Повремено сам радио у иностранству, па
нико није приметио његово одсуство.

186
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
Делује као пристојан момак.

187
00:17:58,920 --> 00:18:00,240
Овде су сви пристојни.

188
00:18:01,600 --> 00:18:04,080
Жене овде не пуше.

189
00:18:04,520 --> 00:18:06,960
То је традиционалистички град,
него.

190
00:18:09,440 --> 00:18:13,360
- Не, хвала. Ја сам полицајац.
- Ово је Бугарска, шефе.

191
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
Ово није у реду.

192
00:18:14,640 --> 00:18:16,920
требамо
помоћ мештана, зар не?

193
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
Донка и Миа ће интервјуисати жене.
То ће нам помоћи.

194
00:18:21,360 --> 00:18:23,440
Немам проблема са мајицом.

195
00:18:29,600 --> 00:18:32,720
Пази где крочиш.
Тамо је прилично мрачно.

196
00:18:32,800 --> 00:18:36,280
- Извините! Можете ли ми помоћи?
- Јеси ли изгубио родитеље?

197
00:18:36,360 --> 00:18:42,840
Не, ту сам. Тражим дечака
који овде ради.

198
00:18:43,680 --> 00:18:46,520
- Тражите Лазара?
- Немој му рећи.

199
00:18:46,600 --> 00:18:49,240
Он не живи овде.
Ради само лети.

200
00:18:49,560 --> 00:18:53,160
помете пећину
и ради са коњима.

201
00:18:53,280 --> 00:18:56,480
- Али он живи у штали.
- Где тачно?

202
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
Дефинитивно је живео сам.
Никаквој жени нема ни трага.

203
00:19:08,800 --> 00:19:10,400
Нашао сам неке лекове.

204
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Прочитајте етикету.

205
00:19:14,040 --> 00:19:17,160
- То је за депресију.
- Пусти ме да погледам.

206
00:19:17,360 --> 00:19:23,240
Можда сам био депресиван
јер је видео своју будућност.

207
00:19:24,400 --> 00:19:29,520
Неки људи могу осетити смрт.
Агент Иазова зна за ове ствари.

208
00:19:29,720 --> 00:19:34,360
Можда сте прошли кроз трагедију.
Иди питај комшије, Донка.

209
00:19:36,800 --> 00:19:40,840
И обуци ову јакну.
Хладноћа није добра за тебе.

210
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
- Зар ниси чуо да те зовем?
- Нисам те чуо. Шта је било?

211
00:19:46,720 --> 00:19:49,760
Дуванџија
у тераси је спаљена.

212
00:19:50,480 --> 00:19:51,520
Јесте ли нашли нешто?

213
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
Ово не изгледа локално.

214
00:20:03,880 --> 00:20:08,240
Није. локалне жене
Носе шал као твој.

215
00:20:09,240 --> 00:20:10,840
Рекао си да живи сам?

216
00:20:13,160 --> 00:20:15,040
Да видимо шта имају да кажу
О овоме морају да кажу комшије.

217
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
Добро јутро.

218
00:20:39,040 --> 00:20:41,920
Могу ли да вам поставим нека питања?
Ја сам из полиције.

219
00:20:44,120 --> 00:20:47,480
Ко би помислио?
Има ли проблема?

220
00:20:48,280 --> 00:20:50,760
Ништа посебно.
Могу ли ући?

221
00:20:51,320 --> 00:20:56,600
Не знам ништа, полицајче.
Да знам, рекао бих ти.

222
00:20:56,920 --> 00:21:00,320
Која ствар?
Нисам те још ништа питао.

223
00:21:02,200 --> 00:21:05,240
Види ко је... Румен!

224
00:21:05,920 --> 00:21:09,400
Манол... Боже
Бог те благословио! Више не краду.

225
00:21:09,800 --> 00:21:15,920
Након бриге о њима,
Никада се нису вратили.

226
00:21:16,200 --> 00:21:22,720
Ова девојка је са мном. У реду.
Могу ли да вам поставим нека питања?

227
00:21:22,960 --> 00:21:26,720
Морам да прошетам.
Уради то за мене, молим те!

228
00:21:31,480 --> 00:21:36,040
Хтео сам да разговарам са тобом
о вашем комшији Недку Рушанову.

229
00:21:36,680 --> 00:21:40,080
- Када сте га последњи пут видели?
- Не знам.

230
00:21:43,280 --> 00:21:45,880
- Рамазан.
- Од Рамазана...

231
00:21:46,360 --> 00:21:52,360
- Па пре месец дана?
- Недко је био пријатељ са...

232
00:21:52,640 --> 00:21:56,960
...власник локалне продавнице.
Близу је паба.

233
00:22:06,120 --> 00:22:09,680
Био је прилично антисоцијалан момак.

234
00:22:10,320 --> 00:22:11,560
Значи није имао жену?

235
00:22:13,840 --> 00:22:16,440
Нашао сам шал у њеној кући.

236
00:22:17,360 --> 00:22:20,040
Не локални, већ арапски.

237
00:22:21,080 --> 00:22:24,800
- То није моја ствар.
- Недко је мртав. Разумео?

238
00:22:25,320 --> 00:22:29,520
- Колико мртав?
- То је управо оно "како" не знам.

239
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Ко је жена?

240
00:22:36,880 --> 00:22:42,960
Нисам много излазио.
Млада, лепа. Можда је био имигрант.

241
00:22:43,680 --> 00:22:48,720
Рекли су да је из Сирије.
Звала се Амена.

242
00:22:49,400 --> 00:22:50,800
А где је сад та Амена?

243
00:22:52,800 --> 00:22:55,520
Кажу да је побегао у Европу.

244
00:22:57,840 --> 00:23:01,040
Овде има много дистрибутера.

245
00:23:02,120 --> 00:23:05,400
Као они који су убијали
у Смољану.

246
00:23:19,680 --> 00:23:23,440
-Како се запалило складиште дувана?
- Па...

247
00:23:25,000 --> 00:23:27,080
То је дуван. Запаљиво је.

248
00:23:30,720 --> 00:23:31,840
Они су то урадили, зар не?

249
00:23:35,680 --> 00:23:40,280
Да ли су запалили складиште?
за жену имигрантицу?

250
00:23:47,960 --> 00:23:52,360
Скини мајицу, девојко.
Није у твом срцу.

251
00:24:01,880 --> 00:24:06,760
Недко је рекао да је млад
дошао да га малтретира.

252
00:24:07,120 --> 00:24:08,320
Није локално.

253
00:24:09,600 --> 00:24:13,800
Радило се о жени
или нешто друго... Нисам питао.

254
00:24:14,400 --> 00:24:18,280
- Како се звао?
- Није ми рекао своје име.

255
00:24:19,280 --> 00:24:22,560
Али момак је био млад.
И радио је са коњима.

256
00:25:11,040 --> 00:25:14,840
Твој син се дави у крви.
Не иди на планину.

257
00:25:14,960 --> 00:25:17,680
- Дајеш живот, добићеш смрт.
- Пусти ме!

258
00:25:17,720 --> 00:25:20,560
Дете ће платити за ваш грех.

259
00:25:20,600 --> 00:25:23,240
Однеси то
Ова жена! Одмах! Одмах!

260
00:25:23,840 --> 00:25:28,000
Не брини.
Он само жели да моли за новац.

261
00:25:28,120 --> 00:25:32,480
- Добро сам. Курва!
- Све у реду?

262
00:25:33,080 --> 00:25:36,920
- У ствари, она... Ништа.
- Шта се дешава?

263
00:25:37,200 --> 00:25:38,600
Хвала за јакну.

264
00:25:39,760 --> 00:25:42,000
-Ко је ова жена?
- Она је луда.

265
00:25:42,320 --> 00:25:46,080
Нека врста загонетке.
Предвиђа само лоше ствари.

266
00:25:46,280 --> 00:25:50,320
- Још нешто?
- Не.

267
00:25:52,080 --> 00:25:53,320
Хајде! Хајде!

268
00:26:21,360 --> 00:26:23,560
ПОСМАТРАЈУЋИ У РАЖЕНОМ ПОЉУ

269
00:27:52,080 --> 00:27:53,320
куда идеш?

270
00:27:54,440 --> 00:27:58,320
Нешто сам заборавио горе.
После тога идем у хотел.

271
00:27:58,360 --> 00:27:59,520
Хоћеш да те одведем?

272
00:28:18,880 --> 00:28:22,720
- Да ли је Асен Чанов још увек овде?
- Али, комесаре Чанов...

273
00:28:22,760 --> 00:28:26,920
Донеси ми га.
И дај ми његове ствари.

274
00:28:29,800 --> 00:28:32,040
Покрет! Немам цео дан
у мојим рукама

275
00:29:03,320 --> 00:29:05,040
Колико дуго планирате
сакрити тамо?

276
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
Дођи овамо!
Хајде да се загрлимо.

277
00:29:20,760 --> 00:29:22,800
Хајде, пишај!

278
00:29:24,680 --> 00:29:25,720
Дођи овамо.

279
00:29:27,840 --> 00:29:31,640
Дођи овамо, маче. Добра девојка!

280
00:29:35,720 --> 00:29:36,960
Браво, браво мацо!

281
00:30:05,920 --> 00:30:10,680
Мора имати кривични досије.
Почело је негде.

282
00:30:10,960 --> 00:30:13,160
Проверите позадину
криминалног контингента.

283
00:30:13,200 --> 00:30:16,960
Госпођа Фројд је потпуно полудела.
Слушајте ово!

284
00:30:17,240 --> 00:30:20,560
„Овчије очи – равнодушност.
Рука – акција“.

285
00:30:20,600 --> 00:30:25,440
"Језик - лаж." Човек мора
има нешто овде и овде. Не?

286
00:30:36,520 --> 00:30:38,920
Провери фајлове, Папа.

287
00:30:44,080 --> 00:30:45,240
Изађи напоље.

288
00:31:00,080 --> 00:31:01,800
Понекад си прави идиот.

289
00:31:11,520 --> 00:31:14,640
Ово је глупост!
Заборави на Руфинку.

290
00:31:15,240 --> 00:31:17,360
- Твоја беба је добро.
- Знам да јесте.

291
00:31:18,960 --> 00:31:20,800
Послаћу Попеа да је пребије.

292
00:31:22,680 --> 00:31:27,400
Будите реални. твоја беба
Он не умире. Нико не умире.

293
00:31:27,600 --> 00:31:30,040
Знам да нисам причао
моје бебе, шефе.

294
00:31:31,640 --> 00:31:35,000
Руфинка ме није дирала.
Додирнуо је јакну.

295
00:31:35,640 --> 00:31:36,680
И јакна је била моја.

296
00:31:42,960 --> 00:31:44,000
идемо...

297
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
Да!

298
00:34:24,880 --> 00:34:27,680
Агент у Софији ми је рекао
да га донесе и онда је нестало.

299
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
Учио сам правила у затвору.

300
00:34:32,800 --> 00:34:35,680
Жене могу бити злостављане,
Ваши злостављачи су заштићени, зар не?

301
00:34:36,880 --> 00:34:38,280
Систем је једноставно савршен.

302
00:34:38,960 --> 00:34:41,920
Мора да сте срећни
да пчелар није поднео тужбу.

303
00:34:43,640 --> 00:34:46,960
Чуо сам да ћу бити осуђен
суспендован. Веома смешно!

304
00:34:48,120 --> 00:34:49,920
Урадили сте праву ствар.

305
00:34:51,280 --> 00:34:52,320
Бие бие!

306
00:35:09,920 --> 00:35:12,880
Следећи пут ћу те оставити на сувом!

307
00:35:14,560 --> 00:35:15,920
Остављаш ме сувом?

308
00:35:19,600 --> 00:35:21,960
- Хвала вам пуно.
- Нема на чему.

309
00:35:28,040 --> 00:35:29,080
Одјеби!

310
00:35:31,040 --> 00:35:33,160
- Хоћеш пиво?
- Не.

311
00:35:34,680 --> 00:35:35,840
Шта мислите под "не"?

312
00:35:37,600 --> 00:35:42,040
Закључао си ме овде на 24 сата
а нећеш да ме купиш пивом?

313
00:36:19,760 --> 00:36:23,240
ПЕТРУ С ЉУБАВЉУ
КАМЕЛИА

314
00:36:43,440 --> 00:36:45,600
Можемо ли разговарати?
Желим нешто да ти покажем.

315
00:36:47,560 --> 00:36:49,760
Само тренутак.
Онда ћу отићи, обећавам.

316
00:36:55,600 --> 00:36:56,640
Да ли је жена?

317
00:36:58,040 --> 00:36:59,120
Не желим да се мешам.

318
00:37:00,080 --> 00:37:03,560
Ускоро ће почети миса.
Не смем да касним.

319
00:37:04,720 --> 00:37:06,560
Разумеш то Недко
Он је мртав, зар не?

320
00:37:09,240 --> 00:37:13,600
Треба ми твоја помоћ.
Полиција ће претражити цео град.

321
00:37:13,640 --> 00:37:17,400
Да ли је то оно што желиш?
То нико не жели.

322
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Да ли је ово жена?

323
00:37:33,200 --> 00:37:36,360
„Ко олакша
од верника,

324
00:37:37,320 --> 00:37:41,120
узроковане болним стварима
овог света,

325
00:37:43,040 --> 00:37:45,960
Алах ће их спасити
од тешкоћа

326
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
на ахирету“.

327
00:37:52,640 --> 00:37:53,680
Хадис 36.

328
00:38:00,360 --> 00:38:01,440
Личи на њу.

329
00:38:06,920 --> 00:38:08,360
Она много личи на њу.

330
00:38:13,480 --> 00:38:16,280
ЂАВОЉА ВРАТА

331
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
где си био синоћ
Каракехајов и Манолов су убијени?

332
00:38:47,480 --> 00:38:50,840
Добар почетак.
Надам се да можеш да наставиш.

333
00:38:50,880 --> 00:38:53,440
- Где си био?
- Код куће.

334
00:38:53,520 --> 00:38:54,760
Може ли неко то потврдити?

335
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
- Мој коњ.
- Значи немаш алиби?

336
00:39:00,080 --> 00:39:01,200
Немам разлога.

337
00:39:05,880 --> 00:39:08,720
Зашто бивши полицајац,
Живети у свом савршеном свету,

338
00:39:09,640 --> 00:39:11,440
да убија људе изненада?

339
00:39:14,160 --> 00:39:18,320
Не потцењујем те.
Не потцењуј ме.

340
00:39:20,640 --> 00:39:22,160
Он убија јер може.

341
00:39:23,400 --> 00:39:26,640
Сви људи живе на граници
између задовољства и страха од казне.

342
00:39:27,800 --> 00:39:30,840
а ти изгледа знаш
како померити те границе.

343
00:39:32,000 --> 00:39:35,160
Знате како да избегнете казну.

344
00:39:39,480 --> 00:39:41,080
ста радис овде?

345
00:39:41,960 --> 00:39:44,480
Пита ме који је мој алиби
за ноћ убистава.

346
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
Како је Диана?
Могу ли ти донети нешто?

347
00:39:51,200 --> 00:39:52,240
Пусти је да заврши.

348
00:39:55,800 --> 00:39:57,440
Филипе, молим те остави нас.

349
00:40:00,680 --> 00:40:02,640
- Не, она одлази.
- Замолила те је да одеш.

350
00:40:03,800 --> 00:40:05,280
радознао сам.

351
00:40:06,560 --> 00:40:08,720
Зашто би убио два дилера дроге?

352
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
Три дистрибутера.

353
00:40:13,840 --> 00:40:14,960
Трећи је Недко Рушанов.

354
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
Леш који си ми помогао
пронаћи.

355
00:40:17,360 --> 00:40:20,720
- Да ли сте га познавали?
- Упознали смо се јуче.

356
00:40:21,280 --> 00:40:23,520
- Изгледало је мало покварено.
- Ох, да?

357
00:40:24,400 --> 00:40:26,960
Мештани су рекли супротно.

358
00:40:27,840 --> 00:40:30,880
Рекли су да је Недко у невољи.

359
00:40:32,080 --> 00:40:36,320
Младић га је малтретирао.
Он није био одавде.

360
00:40:37,080 --> 00:40:38,680
Рекли су да је тип радио са коњима.

361
00:40:42,600 --> 00:40:47,760
Па сам убио два дилера
а овај Недко без разлога.

362
00:40:49,040 --> 00:40:50,360
Само сам изгубио радозналост.

363
00:40:51,240 --> 00:40:53,480
- Жена?
- Излази!

364
00:41:14,080 --> 00:41:15,160
Разлог је била жена!

365
00:41:17,840 --> 00:41:21,680
Филип је рекао да си депресиван
након што те је жена напустила.

366
00:41:22,320 --> 00:41:24,640
зашто не
твоја породица о овоме?

367
00:41:27,360 --> 00:41:29,200
Можда је то страх од посвећености.

368
00:41:29,800 --> 00:41:33,680
Или је то страх од одбијања?
Зар не би одбио другу жену?

369
00:41:34,040 --> 00:41:36,440
Цигани или имигранти?

370
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Не брини, Филипе.

371
00:41:40,120 --> 00:41:44,320
Можда је то била Амена.
Жена која је живела са Недком...

372
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
...пре оба дилера
Они ће је одвести.

373
00:41:49,400 --> 00:41:50,480
Сликаш ли, Асене?

374
00:41:53,200 --> 00:41:55,760
- Јеси ли прегледавао моје ствари?
- Које ствари?

375
00:41:56,960 --> 00:42:02,040
Мештани кажу да девојка
Оно што си насликао је Амена.

376
00:42:03,960 --> 00:42:08,880
Реци ми ко је то!
Убедите ме да ништа нисте урадили.

377
00:42:09,160 --> 00:42:13,360
Нисам убио двојицу трговаца људима.
Не знам ко је Недко.

378
00:42:13,800 --> 00:42:18,880
- Портрет се тиче само мене.
- Очигледно си је волео.

379
00:42:19,320 --> 00:42:24,080
Али ти је била потребна храброст
да почне да га износи на улицу.

380
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
тако да
твоја прљава мала тајна.

381
00:42:27,520 --> 00:42:32,240
Па си отишао и убио
онима који су то од тебе узели.

382
00:42:32,280 --> 00:42:36,120
Сви они. Један по један.
Узео си понешто од сваког.

383
00:42:36,640 --> 00:42:40,280
Недков језик
дајући обећања.

384
00:42:40,800 --> 00:42:43,480
очи Каракехајева
гледајући је.

385
00:42:43,760 --> 00:42:46,360
И рука Манолова
који је узео новац.

386
00:42:47,000 --> 00:42:48,800
Али кажњавао си себе.

387
00:42:49,120 --> 00:42:51,560
Сви то радимо.
Знате ли како се то зове?

388
00:42:52,400 --> 00:42:53,640
Пројекција кривице.

389
00:42:54,000 --> 00:42:55,640
Кад не можеш да издржиш
твоја кривица,

390
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
окривити неког другог.

391
00:42:58,400 --> 00:43:02,920
Прикрили сте своје трагове као стручњак.
Чекао си свог брата.

392
00:43:03,120 --> 00:43:04,760
Али ниси ме очекивао.

393
00:43:05,760 --> 00:43:08,880
Неће причати без адвоката.
Овај разговор је завршен.

394
00:43:16,160 --> 00:43:19,600
жао ми је. Нисам мислио
то пред тобом. ја само...

395
00:43:20,640 --> 00:43:24,680
Имао сам неке сумње и морао сам
притисни га извини! Жао ми је!

396
00:43:25,880 --> 00:43:28,800
Заборави на секунд
ко ти је брат

397
00:43:29,200 --> 00:43:32,120
Он је интелигентан, он је бивши полицајац.

398
00:43:33,080 --> 00:43:36,920
И његов бес...
Знаш његов бес, Филипе.

399
00:43:37,000 --> 00:43:39,040
Не можемо више да радимо заједно.

400
00:43:40,320 --> 00:43:42,760
Ако останеш, ја ћу оставити.

401
00:44:12,120 --> 00:44:15,200
ДОЗИРАЊЕ
МИА ИАЗОВА

402
00:44:17,640 --> 00:44:23,480
Почели смо да испитујемо агента
Миа Иазова у 19:32.

403
00:44:23,560 --> 00:44:26,120
Датум је 08.08.2016.

404
00:44:26,680 --> 00:44:28,080
У следећој епизоди...

405
00:44:28,120 --> 00:44:32,440
Ја постављам питања овде.
Ово је службено испитивање.

406
00:44:32,480 --> 00:44:33,800
Прешли сте границу.

407
00:44:34,560 --> 00:44:36,680
Сазнаћемо ко је професионалац.

408
00:44:36,720 --> 00:44:39,640
пусти ме да се бринем о њој
мој начин

409
00:44:43,240 --> 00:44:44,840
Објасни се некако!

410
00:44:46,080 --> 00:44:47,560
Убица нам је послао пиштољ.

411
00:44:51,320 --> 00:44:53,040
Нико не мора да зна
о овоме.

412
00:45:10,640 --> 00:45:13,200
Румунска верзија за
ФОКУС САТ ТВ: ДИГИТАЛНО Емитовање