subtitlecat.com

All language subtitles for malamore.2025.Hindi

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,065 --> 00:01:13,465 अनुवाद: डेनिस केंट 2 00:01:29,629 --> 00:01:31,754 नुन्ज़ियो, कार्मेला आ रही है। 3 00:01:34,538 --> 00:01:36,405 वह आज यहाँ क्या कर रही है? 3 00:02:11,509 --> 00:02:15,484 चिंता मत करो, वह जल्द ही बाहर आ जाएगी और हमें अकेला छोड़ देगी। 4 00:02:21,152 --> 00:02:22,727 कल मिलते हैं। 5 00:02:23,101 --> 00:02:24,713 वह आज की तरह देर से नहीं आई थी। 6 00:02:24,991 --> 00:02:27,258 मुझे यह पसंद नहीं है, आप यह जानते हैं। 7 00:02:28,958 --> 00:02:31,433 - ठीक है. - चलो, चलें. 8 00:02:51,873 --> 00:02:55,948 अंकल एल्डो को इसमें कोई संदेह नहीं है कि केले खराब हो गये हैं। 9 00:02:58,317 --> 00:03:00,042 शापित कमीनों. 10 00:03:00,119 --> 00:03:04,625 - मुझे बताओ क्या करना है। - तुम्हें पता है, तुम्हें उन्हें फेंकना होगा। 11 00:03:06,416 --> 00:03:09,833 नुन्ज़ियो, हमें जाना होगा। 12 00:03:11,506 --> 00:03:12,998 क्या आपको पहले ही जाना होगा? 13 00:03:14,681 --> 00:03:16,539 मेरे पास थोड़ा और समय है और मैं जा रहा हूं। 14 00:03:17,353 --> 00:03:19,153 इसके बारे में सोचो, कार्मेला। 15 00:03:19,714 --> 00:03:21,098 हर चीज़ थोड़ा थोड़ा। 16 00:03:39,092 --> 00:03:40,926 केले मत भूलना. 17 00:03:41,134 --> 00:03:42,534 आज रात। 18 00:05:02,958 --> 00:05:05,925 हमारे माल में सेंध लगाकर उन्हें कुछ भी हासिल नहीं होगा। 19 00:05:06,247 --> 00:05:08,964 आज रात तक मैं एक और सड़ा हुआ केला नहीं देखना चाहता। 20 00:07:42,163 --> 00:07:45,396 तुम रो क्यों रहे हो? इस गंदगी को साफ़ करने में मेरी मदद करो। 21 00:08:17,805 --> 00:08:18,888 अरे... 22 00:08:24,958 --> 00:08:27,291 यदि आप मुस्कुराते हैं तो आपके माता-पिता भी मुस्कुराते हैं। 23 00:08:34,931 --> 00:08:36,414 मेरा तो कोई कनेक्शन नहीं है. 24 00:08:42,979 --> 00:08:44,421 तो फिर यह क्या है? 25 00:08:46,109 --> 00:08:47,209 आपको पता है। 26 00:08:51,958 --> 00:08:54,116 इसके बारे में न सोचने का प्रयास करें। 27 00:08:55,660 --> 00:08:57,069 मैं दुखी हूं. 28 00:08:59,166 --> 00:09:01,383 मुझे नहीं लगता कि तुम सचमुच उसे छोड़ना चाहते हो। 29 00:09:02,369 --> 00:09:03,569 मैं सबसे अच्छा करता हूं. 30 00:09:05,111 --> 00:09:07,394 मैं अब यह नहीं जानता कि इसे कैसे कहूं। 31 00:09:08,865 --> 00:09:12,249 - सब कुछ बदल गया है। - मैरी, कुछ भी नहीं बदला है। 32 00:09:12,292 --> 00:09:15,625 हाँ, तुम क्यों नहीं समझते? 33 00:09:16,908 --> 00:09:21,949 - इसका क्या मतलब है? - मैं दस साल से दुनिया में अकेला हूं। 34 00:09:25,412 --> 00:09:27,954 और मैं जानता हूं कि नुन्ज़ियो हमेशा वहां मौजूद था। 35 00:09:28,125 --> 00:09:32,875 उसने मुझे अपने पास खींच लिया, जिससे मुझे लगा कि मैं अकेले काम करने में असमर्थ हूं। 36 00:09:32,958 --> 00:09:37,400 जिस दिन से मैंने उसे आपसे मिलवाया है, तब से वह हमेशा आपका ख्याल रखता है। 37 00:09:37,583 --> 00:09:42,366 - उसने तुम्हें तुरंत बार में काम पर रख लिया। - तुमने मुझे नहीं बताया कि वह कौन था। 38 00:09:42,391 --> 00:09:45,541 - मुझे खुद ही इसका हल निकालना पड़ा। - हमारे मामलों में दखल मत दो। 39 00:09:45,636 --> 00:09:47,219 मैं उसके जैसा कोई नहीं चाहता. 40 00:09:48,488 --> 00:09:50,946 आप अच्छी तरह जानते हैं कि मुझमें कितना बदलाव आया है। 41 00:09:52,495 --> 00:09:54,045 वह जानवर बन गया. 42 00:09:56,291 --> 00:09:59,858 आपको बस जेल के बाहर एक साथ रहने की जरूरत है। 43 00:09:59,920 --> 00:10:04,520 - क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो? - क्या तुमने नहीं कहा था कि तुम समझ गये कि वह कौन था? 44 00:10:04,625 --> 00:10:08,041 - मैं उसे नहीं चाहता! - उसे छोड़ना बहुत कठिन है। 45 00:10:08,105 --> 00:10:10,188 इसे सरल बनाने में मेरी मदद करें. 46 00:10:12,603 --> 00:10:14,286 भाड़ में जाओ! 47 00:11:00,605 --> 00:11:01,789 क्षमा मांगना। 48 00:11:10,041 --> 00:11:13,541 शांत हो जाओ, सोल, क्या बात है? शांत हो जाओ! 49 00:11:13,625 --> 00:11:17,708 सोल! शांत हो जाओ, इधर आओ। प्लीज़, शांत हो जाओ! 50 00:11:19,834 --> 00:11:21,234 यहाँ, यहाँ! 51 00:11:22,631 --> 00:11:25,331 - मुझे समझ नहीं आ रहा कि उसके साथ क्या हो रहा है? - उसका नाम क्या है? 52 00:11:25,454 --> 00:11:28,113 - सोल. - सोल, यहाँ आओ, यहाँ आओ. 53 00:11:28,489 --> 00:11:32,322 धीरे-धीरे, बस इतना ही, बच्चे। 54 00:11:33,541 --> 00:11:37,308 - प्रशिक्षण मुखपत्र नया है। - मैंने इसे कुछ दिन पहले बदल दिया है। 55 00:11:37,375 --> 00:11:40,166 उसके मुंह में एक छोटा सा घाव है, जो बहुत दर्दनाक है। 56 00:11:40,656 --> 00:11:43,672 - यह कैसे हुआ? - कुछ मुखपत्र अच्छे नहीं होते। 57 00:11:43,750 --> 00:11:48,458 जब आप लगाम खींचते हैं तो इससे दबाव बनता है और चोट लग जाती है। 58 00:11:49,393 --> 00:11:52,802 - मेरे साथ ऐसा पहले कभी नहीं हुआ। - चिंता मत करो, यह गंभीर नहीं है। 59 00:11:53,728 --> 00:11:57,787 - मैं गिउलिओ हूं, नया प्रशिक्षक। - मैं मैरी हूं। 60 00:11:57,958 --> 00:11:59,108 जूलियस? 61 00:11:59,318 --> 00:12:01,267 - नमस्ते, मैरी। - नमस्ते, फ्रांसेस्को। 62 00:12:01,291 --> 00:12:04,616 आप पहली बोर्ड बैठक में ही गायब नहीं हो सकते। 63 00:12:04,780 --> 00:12:06,467 चलो, हमें देर हो गयी है। 64 00:12:06,791 --> 00:12:08,925 - अच्छा, अलविदा। - अलविदा। 65 00:12:44,814 --> 00:12:46,114 क्या आपके साथ कुछ हुआ? 66 00:12:46,977 --> 00:12:48,077 क्षमा मांगना। 67 00:12:49,951 --> 00:12:51,518 मैं थोड़ा उदास हूं. 68 00:12:52,861 --> 00:12:54,978 आज मेरे माता-पिता की सालगिरह है। 69 00:13:00,416 --> 00:13:02,541 मैं तुम्हें अंधकारमय विचारों से बचाऊंगा। 70 00:13:20,812 --> 00:13:22,762 नुन्ज़ियो, कृपया रुकें। 71 00:15:13,438 --> 00:15:17,688 - अरे। तुम्हारे पास क्या है? - सवाल पूछने की बजाय इसे खोलो। 72 00:15:18,629 --> 00:15:19,812 कल मिलते हैं। 73 00:15:34,542 --> 00:15:37,342 मैं हमेशा तुमसे ज़्यादा सुंदर रही हूँ 74 00:16:37,152 --> 00:16:38,694 गुणवत्ता माल! 75 00:16:48,476 --> 00:16:49,676 क्या तुम्हें कॉफ़ी चाहिए? 76 00:16:50,365 --> 00:16:51,565 क्यों नहीं। 77 00:17:55,500 --> 00:18:00,150 बेशक, मुझे सिर्फ सीमा शुल्क कानून के बारे में सुनिश्चित करने की जरूरत है। 78 00:18:00,440 --> 00:18:02,932 उसके बाद, मुझे कोई समस्या नहीं दिखती। 79 00:18:04,557 --> 00:18:08,257 चलो इन कानूनों को बदल देते हैं, वकील साहब। अब ऐसा नहीं हो सकता। 80 00:18:10,996 --> 00:18:13,430 हमारा प्रस्ताव बहुत महत्वपूर्ण होगा. 81 00:18:14,339 --> 00:18:15,839 मुझे इस बात का यकीन है. 82 00:18:17,109 --> 00:18:20,876 मैं आपके व्यवसाय के लिए बंदरगाह के महत्व को समझता हूं। 83 00:18:22,791 --> 00:18:24,116 और अल्बानिया? 84 00:18:25,005 --> 00:18:26,705 क्या हम चुपचाप बैठ सकते हैं? 85 00:18:32,292 --> 00:18:34,134 मुझे इजाजत दीजिए, श्रीमान वकील साहब। 86 00:18:34,602 --> 00:18:36,602 बंदरगाह की चिंता करो. 87 00:18:37,958 --> 00:18:40,558 आगमन पर, हमें माल नहीं खोना चाहिए। 88 00:18:41,316 --> 00:18:44,649 यह बात आपको स्पष्ट हो जानी चाहिए। 89 00:18:47,223 --> 00:18:48,365 बहुत स्पष्ट। 90 00:18:49,607 --> 00:18:51,607 फिर मैं डॉक्टर से बात करूंगा. 91 00:18:52,208 --> 00:18:55,841 चिंता मत करो मैडम, इसमें बस थोड़ा समय लगता है। 92 00:18:57,165 --> 00:19:00,431 हम जानते हैं कि यह व्यवसाय कितना नाजुक है। 93 00:19:01,025 --> 00:19:03,025 आपको धैर्य रखने की आवश्यकता होगी. 94 00:19:07,130 --> 00:19:10,205 डॉक्टर को बताएं कि पोर्ट कोई अन्य व्यवसाय नहीं है। 95 00:19:10,291 --> 00:19:12,583 हम इसे शीघ्र पूरा करने में रुचि रखते हैं। 96 00:19:12,951 --> 00:19:14,351 शुभ दिन, श्रीमान वकील. 97 00:19:21,665 --> 00:19:25,165 चिंता मत करो, महिला ने भुगतान कर दिया है। 98 00:19:25,834 --> 00:19:28,059 वह हर काम समय पर करना पसंद करती है। 99 00:19:43,649 --> 00:19:44,699 नमस्ते। 100 00:19:45,739 --> 00:19:47,739 किसी ने मुझसे कहा कि तुम्हें यह पसंद है। 101 00:19:48,167 --> 00:19:50,276 इस व्यक्ति का नाम फ्रांसेस्को है। 102 00:19:55,183 --> 00:19:58,808 घाव ठीक हो गया है, सोल अब ठीक है। 103 00:19:58,833 --> 00:20:01,400 - कल के लिए धन्यवाद। - ख़ुशी से। 104 00:20:01,727 --> 00:20:04,594 अगर मैं रोम से आया हूं तो जरूर कुछ काम का हूंगा। 105 00:20:05,504 --> 00:20:09,379 - जुड़वाँ होने का विचार सुंदर है। - सुंदर और सफल। 106 00:20:09,877 --> 00:20:13,044 रोम में हम बाधाओं को पार करने में अच्छे हैं, आप क्रॉस-कंट्री में अच्छे हैं। 107 00:20:13,069 --> 00:20:18,594 - हम सब मिलकर बदलाव लाएंगे। - मैं खेल समूह में नहीं हूं। 108 00:20:20,035 --> 00:20:21,185 बहुत बुरा। 109 00:20:22,766 --> 00:20:24,641 क्या आप आज रात पार्टी में आ रहे हैं? 110 00:20:25,013 --> 00:20:26,242 यह मेरे सम्मान में है. 111 00:20:26,919 --> 00:20:29,978 अगर मैं नहीं आता तो फ्रांसेस्को मुझसे बात नहीं करता। 112 00:20:31,387 --> 00:20:33,179 तो आप सिर्फ इसी के लिए आते हैं. 113 00:20:34,166 --> 00:20:36,583 मुझे आपसे सवाल पूछना बंद करना सीखना होगा। 114 00:20:38,635 --> 00:20:40,244 मैं भाग रहा हूं क्योंकि मुझे एक सबक सीखना है। 115 00:20:41,221 --> 00:20:42,721 आपसे आज रात को मिलते हैं। 116 00:20:59,966 --> 00:21:02,591 मैं काम पर वापस जाने के बारे में सोच रहा हूं। 117 00:21:04,455 --> 00:21:05,597 काम करने के लिए? 118 00:21:06,066 --> 00:21:09,666 आपने अपने पूरे जीवन में एक वर्ष काम किया है, और वह दस वर्ष पहले की बात है! 119 00:21:10,790 --> 00:21:14,848 आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैंने बार में काम करना बंद कर दिया ताकि मुझे कार्मेला के साथ कोई समस्या न हो। 120 00:21:15,366 --> 00:21:19,041 - नुन्ज़ियो यही चाहता था। - वह तुम्हें जो भी पैसा देता है। 121 00:21:19,125 --> 00:21:22,250 लोग आपके जीवन जीने के तरीके के आधार पर सोचते हैं कि आप ही बार चलाते हैं। 122 00:21:23,333 --> 00:21:25,533 क्या आपको लगता है कि मैं इस तरह खुश हूं? 123 00:21:29,484 --> 00:21:33,126 नुन्ज़ियो की चिंता और मेरे द्वारा कही गई बकवास... 124 00:21:36,692 --> 00:21:38,650 मैं कुछ समय के लिए दूर जाना चाहता हूं। 125 00:21:40,423 --> 00:21:42,948 मैं नौकरी की तलाश शुरू कर रहा हूं, इसमें गलत क्या है? 126 00:21:42,973 --> 00:21:44,698 कुछ नहीं, तुम कोई नौकरी ढूंढो। 127 00:21:45,323 --> 00:21:48,781 लेकिन नुन्ज़ियो से कहो, मेरी बात सुनो। 128 00:22:02,473 --> 00:22:03,723 यह क्या है? 129 00:22:04,306 --> 00:22:06,306 बताओ, यह क्या है? 130 00:22:08,806 --> 00:22:10,506 मुझे हमेशा रोने का मन करता है. 131 00:22:10,531 --> 00:22:13,906 - तुम बेकार विचारों से भरे हो। - मिची, वे बेकार नहीं हैं। 132 00:22:21,041 --> 00:22:23,350 मैं अब इतना बुरा महसूस नहीं करना चाहता। 133 00:22:26,583 --> 00:22:28,366 आपको इसके बाहर आने का इंतजार करना होगा। 134 00:22:31,007 --> 00:22:32,573 हम मूर्ख न बनें। 135 00:22:39,384 --> 00:22:43,850 हर कोई आपको बताता है कि एक बच्चा आपके जीवन को कितना उलट-पुलट कर सकता है, 136 00:22:43,875 --> 00:22:45,675 और यह सही भी है। 137 00:22:45,824 --> 00:22:51,332 लेकिन कोई भी आपको यह नहीं बताता कि एक बच्चा आपका चरित्र बदल सकता है। 138 00:22:51,389 --> 00:22:55,355 मैं एलेग्रालू हूं और आज मैं आपसे एक प्रतिक्रिया के बारे में बात कर रहा हूं 139 00:22:55,380 --> 00:22:58,838 कि एक बच्चे का बड़ा धमाका बनाता है 140 00:22:59,142 --> 00:23:03,650 और यह हमें सचेतन और अचेतन रूप से कहां ले जा सकता है। 141 00:23:04,234 --> 00:23:06,009 जब मैं गर्भवती थी... 142 00:23:37,250 --> 00:23:39,508 क्या आप नाचने के बजाय कुछ सुन्दर देखना चाहते हैं? 143 00:23:45,125 --> 00:23:46,608 विश्वास रखो, आओ। 144 00:23:53,139 --> 00:23:54,139 ठीक है! 145 00:24:11,118 --> 00:24:13,101 वह बहुत सुन्दर है, है न? 146 00:24:15,545 --> 00:24:17,920 आज रात सचमुच बहुत सुन्दर है। 147 00:24:21,496 --> 00:24:25,896 क्या आप जानते हैं कि यहां, बुजुर्ग मछुआरे मौसम के पूर्वानुमान के लिए चंद्रमा पर निर्भर रहते हैं? 148 00:24:26,818 --> 00:24:28,134 किस तरह से? 149 00:24:28,674 --> 00:24:30,674 सफ़ेद चाँद, सुन्दर मौसम. 150 00:24:31,548 --> 00:24:33,523 लाल चाँद, तेज़ हवा वाला मौसम। 151 00:24:33,661 --> 00:24:35,603 और पीला चाँद, बरसात का मौसम। 152 00:24:35,683 --> 00:24:37,283 और यह पीला कब होता है? 153 00:24:39,130 --> 00:24:43,438 मुझे नहीं पता। शायद वे भी किसी ऐप पर निर्भर हैं। 154 00:24:43,544 --> 00:24:45,652 क्षमा करें, मैंने कविता बर्बाद कर दी। 155 00:24:46,823 --> 00:24:48,465 अगर हम अंदर जाएं तो मैं तुम्हें माफ़ करता हूं। 156 00:24:48,943 --> 00:24:51,043 मैं जैकेट के बिना ठंड से मर रहा हूँ। 157 00:24:53,002 --> 00:24:55,577 - नहीं, आप कैसे हैं? - मैं ठीक हूँ, सच में। 158 00:25:03,036 --> 00:25:04,220 धन्यवाद। 159 00:25:12,872 --> 00:25:14,455 खैर, आप सही हैं. 160 00:25:16,116 --> 00:25:18,083 जब यह पीला हो जाता है, तो मैं क्या करूँ? 161 00:25:59,458 --> 00:26:02,791 एंटो, मुझे अपने आप से नफरत है। 162 00:26:04,268 --> 00:26:07,010 इस गड्ढे में पांच साल बिताने से मेरा स्वरूप बिगड़ गया है। 163 00:26:07,500 --> 00:26:12,100 यह सच नहीं है, मैं कहता हूं कि आप डॉनी ब्रास्को के जॉनी डेप जैसे दिखते हैं। 164 00:26:13,928 --> 00:26:15,695 क्या मेरा चेहरा कास्टर जैसा है? 165 00:26:16,958 --> 00:26:20,666 नहीं, मेरा मतलब है कि आप जॉनी डेप जितने अच्छे दिखते हैं। 166 00:26:23,284 --> 00:26:27,292 उस मोरक्को वाले से बात करो और कहानी समझाओ। मैं उसे दोपहर के भोजन पर बुलाना चाहता हूँ। 167 00:27:10,029 --> 00:27:11,037 कौन है भाई? 168 00:27:11,062 --> 00:27:13,262 मैं गिउलिओ हूँ। क्या आप एक पल के लिए आएँगे? 169 00:27:13,389 --> 00:27:14,581 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 170 00:27:14,606 --> 00:27:16,006 एक क्षण के लिए यहाँ आओ। 171 00:27:35,111 --> 00:27:36,595 - हेहे. 172 00:27:38,833 --> 00:27:41,691 मैंने सोल के लिए सही मुखपत्र चुना। 173 00:27:42,613 --> 00:27:44,213 यह सबसे अच्छा होगा। 174 00:27:45,526 --> 00:27:47,559 धन्यवाद, मुझे ऐसा करने की जरूरत नहीं पड़ी। 175 00:28:00,344 --> 00:28:02,644 चलो, कोशिश करते हैं, आप क्या कहते हैं? 176 00:28:05,899 --> 00:28:09,599 - मुझे कपड़े पहनने का समय दो। - मैं यहीं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा। 177 00:28:54,696 --> 00:28:56,346 आप कितने वर्षों से घुड़सवारी कर रहे हैं? 178 00:28:58,625 --> 00:29:01,583 - तीस साल से। - आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं! 179 00:29:01,666 --> 00:29:05,075 - आपके जन्म से पहले से? - मूलतः, हाँ। 180 00:29:06,050 --> 00:29:08,242 लेकिन मैं कभी भी आप जितना अच्छा नहीं था. 181 00:29:08,250 --> 00:29:09,250 और? 182 00:29:11,500 --> 00:29:13,966 पहले, सरपट दौड़ते हुए, ऐसा लगता था जैसे आप उड़ रहे हों। 183 00:29:16,372 --> 00:29:18,014 क्या आप देख रहे हैं कि आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं? 184 00:29:23,054 --> 00:29:25,704 - मुझे एक जिज्ञासा है। - कहो। 185 00:29:27,048 --> 00:29:31,148 रोम के सभी प्रशिक्षकों में से आप यहां कैसे पहुंचे? 186 00:29:32,398 --> 00:29:34,798 मुझे यहां दो साल बिताने का विचार पसंद आया। 187 00:29:35,687 --> 00:29:38,379 मुझे लगा कि कुछ सुंदर घटित होने वाला है, 188 00:29:39,535 --> 00:29:40,635 इसलिए... 189 00:29:41,734 --> 00:29:43,217 मैं यहां हूं। 190 00:29:44,746 --> 00:29:45,754 तुम्हारे साथ। 191 00:29:49,583 --> 00:29:51,891 इसका मतलब है कि मैं इसका लाभ उठाऊंगा। 192 00:29:53,946 --> 00:29:55,938 आप मुझे सोल से बेहतर ढंग से निपटने में मदद करेंगे। 193 00:30:01,291 --> 00:30:04,333 - क्या आप पहली सलाह स्वीकार करते हैं? - बिल्कुल। 194 00:30:05,127 --> 00:30:07,961 यदि आप चाहते हैं कि वह शांत रहे तो आपको भी शांत रहना होगा। 195 00:30:09,100 --> 00:30:11,208 आप उस दिन बहुत उत्तेजित थे। 196 00:30:13,766 --> 00:30:15,508 मैं पूरी तरह घबरा गया था। 197 00:30:17,679 --> 00:30:20,804 मैं सोचता हूं कि घोड़ों के साथ भी यही बात है, जैसा कि लोगों के साथ है। 198 00:30:22,156 --> 00:30:27,339 घोड़ा जानना चाहता है कि आप कैसे हैं, आप क्या महसूस करते हैं, आप वास्तव में क्या चाहते हैं। 199 00:30:28,958 --> 00:30:32,100 मुझे लगता है कि वे हमसे भी यही अपेक्षा रखते हैं। 200 00:30:36,042 --> 00:30:37,409 क्या मैंने तुम्हें बोर किया? 201 00:30:40,139 --> 00:30:41,314 बिल्कुल नहीं। 202 00:30:53,931 --> 00:30:55,115 माफ़ करें। 203 00:31:36,831 --> 00:31:40,981 उस स्थान को पाने के लिए आपको प्रति सप्ताह 20% अधिक प्रयास करना होगा, 204 00:31:41,438 --> 00:31:43,279 अन्यथा आपको कुछ नहीं मिलेगा. 205 00:31:44,351 --> 00:31:46,226 एंटोनियो ने आपको यह समझाया है, है ना? 206 00:31:55,541 --> 00:31:58,533 तो फिर चलिए शुरू करते हैं। यह तो बस एक परीक्षा है। 207 00:31:59,494 --> 00:32:03,044 यदि आप कम से कम चार सप्ताह तक 20% अधिक व्यायाम करते हैं, 208 00:32:03,557 --> 00:32:05,498 आप सभी केले बेच सकेंगे। 209 00:32:08,833 --> 00:32:10,150 चलो, काम पर लग जाओ। 210 00:32:43,250 --> 00:32:47,125 - हम तीन साल से साथ खेल रहे हैं? - नहीं, पांच साल हो गए हैं। 211 00:32:47,446 --> 00:32:51,288 - क्या पांच साल हो गए हैं? - नुन्ज़ियो को अभी-अभी गिरफ्तार किया गया था। 212 00:32:52,226 --> 00:32:55,809 अब जब यह आने वाला है, तो मैं कार्ड गेम के कारण आपको खोना नहीं चाहता। 213 00:32:56,412 --> 00:32:59,895 मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं, मैं इस वर्ष भी टूर्नामेंट जीतना चाहता हूं। 214 00:33:01,015 --> 00:33:02,299 हम इसे जीतेंगे. 215 00:33:04,727 --> 00:33:06,319 लेकिन थोड़ा उत्साह भी दिखाओ. 216 00:33:12,166 --> 00:33:16,100 सबीना, मुझे डर है कि मैं गर्भवती नहीं हो पाऊंगी। 217 00:33:17,107 --> 00:33:21,457 - मैं 35 वर्ष का हूं। - यहां मेरा क्या मतलब है? 218 00:33:22,969 --> 00:33:28,094 आजकल आप सहायक निषेचन के माध्यम से भी संतान उत्पन्न कर सकते हैं। 219 00:33:30,109 --> 00:33:32,142 यह स्पष्ट है कि आप नुन्ज़ियो को नहीं जानते। 220 00:33:36,215 --> 00:33:38,090 अब उठो. 221 00:33:40,018 --> 00:33:42,126 फिलहाल, सब कुछ ठीक है। 222 00:33:53,087 --> 00:33:57,304 कार्मेला, यदि आप मां बनना चाहती हैं तो चिंता से कोई मदद नहीं मिलेगी। 223 00:33:57,876 --> 00:34:02,135 हो सकता है कि इस अवधि के दौरान तनाव के कारण आपके मासिक धर्म में देरी हो रही हो। 224 00:34:02,545 --> 00:34:04,820 या प्रवाह कम हो गया है. 225 00:34:05,245 --> 00:34:08,787 आने वाले दिनों में मैं आपको बताऊंगा कि आपको और क्या जांच करनी होगी। 226 00:34:12,228 --> 00:34:13,411 धन्यवाद। 227 00:34:21,354 --> 00:34:23,062 जाँच अच्छी तरह से हुई. 228 00:34:24,371 --> 00:34:27,696 मुझे कुछ जांच करवाने की जरूरत है, लेकिन स्त्री रोग विशेषज्ञ आशावादी हैं। 229 00:34:29,444 --> 00:34:33,685 शांत रहो। वह मेरी तरह मज़बूत और सुंदर होगा। 230 00:34:35,666 --> 00:34:40,475 और दादाजी और चाचा की तरह, वे हमारे लिए खुश होते। 231 00:34:42,749 --> 00:34:45,207 तुम्हें पता है कि मैं तुम्हारे पिता और भाई का कितना ऋणी हूँ। 232 00:34:45,671 --> 00:34:48,796 मैं उनके साथ बड़ा हुआ, उन्होंने मुझे सब कुछ दिया। 233 00:34:50,791 --> 00:34:53,874 आज भी मैं उस बकवास के बारे में सोचकर रात को सो नहीं पाता। 234 00:34:54,864 --> 00:34:57,197 कार मेरी आंखों के सामने फट गई। 235 00:34:57,791 --> 00:34:59,791 और मैं कुछ नहीं कर सका. 236 00:35:04,316 --> 00:35:06,316 लेकिन अब मैं कुछ कर सकता हूं. 237 00:35:08,171 --> 00:35:10,180 मैं बच्चे का नाम जियानलुका रखना चाहता हूं। 238 00:35:10,243 --> 00:35:12,926 जियोवानी, आपके पिता की तरह, और लुका, आपके भाई की तरह। 239 00:35:41,634 --> 00:35:42,818 गेब्रियल. 240 00:35:48,218 --> 00:35:51,609 - क्या आपका काम ख़त्म हो गया? - मुझे काम करते रहना है। 241 00:35:52,545 --> 00:35:55,886 मुझे यह सुनिश्चित करना है कि कल मिलान के लिए 10 किलो घोंघे भेजे जाएं। 242 00:35:56,691 --> 00:35:58,457 - मैं जा रहा हूँ बाय। 243 00:36:45,822 --> 00:36:47,005 कहना। 244 00:36:48,861 --> 00:36:50,044 मैं अभी आ रहा हूं. 245 00:37:02,830 --> 00:37:08,180 पूरे सम्मान के साथ, कार्मेला, मैं इन मोरक्कोवासियों पर भरोसा नहीं करता। 246 00:37:08,526 --> 00:37:11,418 मैंने आपको सुनने के लिए बुलाया है, टिप्पणी करने के लिए नहीं। 247 00:37:11,583 --> 00:37:13,366 अंकल, शांत रहो. 248 00:37:15,142 --> 00:37:19,842 मुझे परवाह नहीं कि आप किस पर भरोसा करते हैं। हम उन्हें कल पहली खेप दे देंगे। 249 00:37:20,181 --> 00:37:22,848 उनके पास प्रति सप्ताह 20% अधिक बेचने को है। 250 00:37:23,041 --> 00:37:28,583 वे हमारा माल काटकर सफल हो रहे थे, अपनी आँखें खोलो। 251 00:37:32,144 --> 00:37:36,186 मिशेल, उस हाथ को हिलाओ जिसे तुम काट नहीं सकती। 252 00:37:36,995 --> 00:37:38,661 हम एक दूसरे को समझते हैं, है ना? 253 00:37:41,377 --> 00:37:42,561 और। 254 00:38:24,708 --> 00:38:26,291 शराब का एक ग्लास? 255 00:40:49,583 --> 00:40:51,708 "जब तुम सोते हो तो बहुत खूबसूरत लगते हो।" 256 00:40:52,291 --> 00:40:55,308 "कॉफ़ी तैयार है, आपको बस इसे गर्म करना है।" 257 00:40:56,233 --> 00:40:59,408 "चूँकि तुम मुझसे ज़्यादा सोये हो, इसलिए तुम्हें कर्ज चुकाना होगा": 258 00:40:59,619 --> 00:41:01,194 "मेरे लिए कुछ अंडे ढूंढो।" 259 00:41:01,657 --> 00:41:05,457 "मैं रात के खाने के लिए तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ। मेरा विश्वास करो, मैं अच्छा खाना बनाता हूँ।" 260 00:41:05,708 --> 00:41:07,458 चलो उसे कोड़ा मारें. 261 00:41:42,567 --> 00:41:43,708 नून्सियो. 262 00:41:43,998 --> 00:41:45,276 क्या हुआ? 263 00:41:45,384 --> 00:41:49,675 माफ़ करना। सोल सचमुच बीमार था, ऐसा लग रहा था कि वह पागल हो रहा है। 264 00:41:49,875 --> 00:41:53,516 वह लगातार गोल पर निशाना साध रहा था, वह नियंत्रण से बाहर था। 265 00:41:55,261 --> 00:41:58,852 मुझे डर था कि उसके साथ कुछ हो गया है। मुझे समझ नहीं आ रहा था कि तुम्हें कैसे बताऊँ। 266 00:41:59,920 --> 00:42:00,995 अब यह कैसा है? 267 00:42:01,020 --> 00:42:02,711 वह कुछ समय के लिए शांत हो गया है। 268 00:42:02,824 --> 00:42:04,699 मैं बहुत डर गया था। 269 00:42:05,066 --> 00:42:06,326 शांत रहें। 270 00:42:06,676 --> 00:42:10,926 यदि वह फिर से बीमार हो जाए तो मिशेल के मित्र पशुचिकित्सक को बुलाएं। 271 00:42:12,166 --> 00:42:14,025 - नुन्ज़ियो. - मुझे फोन रखना होगा। 272 00:42:42,750 --> 00:42:44,950 आपने अभी भी मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया है। 273 00:42:45,427 --> 00:42:46,469 परवाह? 274 00:42:47,289 --> 00:42:50,647 - क्या तुम्हें सचमुच इस रेसिपी से जलन हो रही है? - बिल्कुल। 275 00:42:51,612 --> 00:42:56,637 मुझे नहीं पता कि खुशी मौजूद है या नहीं, लेकिन मुझे यकीन है कि कार्बोनारा मौजूद है। 276 00:42:57,939 --> 00:43:01,681 - क्या बेवकूफ़ हो! ये तुम्हें किसने दिया? - माँ। 277 00:43:02,570 --> 00:43:05,886 - क्या आपके माता-पिता रोम में रहते हैं? - हाँ, खुश और सेवानिवृत्त। 278 00:43:06,440 --> 00:43:09,273 मैं रसोईघर में भी बिल्कुल बुरा नहीं हूं। 279 00:43:09,351 --> 00:43:10,601 मैं कल्पना करता हूँ। 280 00:43:10,850 --> 00:43:13,325 मेरी माँ ने मुझे बहुत सी चीजें सिखाईं। 281 00:43:13,854 --> 00:43:16,021 दुनिया के सबसे अच्छे मीटबॉल. 282 00:43:17,976 --> 00:43:20,176 तो फिर हमें उनका स्वाद लेना चाहिए. 283 00:43:20,868 --> 00:43:24,543 क्या आप इन्हें बार में बनाते हैं? हो सकता है मैं किसी दिन आपके यहाँ आऊँ और आप मुझे दे दें। 284 00:43:28,397 --> 00:43:32,938 क्या हुआ? अगर तूने ऐसा मुँह बनाया तो मैं तुझे पैसे दूँगा। 285 00:43:33,934 --> 00:43:38,342 जब से मेरी माँ मर गयी है, मैंने इन्हें नहीं बनाया है। 286 00:43:39,796 --> 00:43:43,712 - क्षमा करें. - आपने कुछ ग़लत नहीं किया. 287 00:43:45,430 --> 00:43:48,930 जब मैं 18 साल का था तब मेरे माता-पिता की एक दुर्घटना में मृत्यु हो गई। 288 00:43:49,659 --> 00:43:53,534 मुझे माफ़ करना। यह बहुत मुश्किल रहा होगा। 289 00:43:56,296 --> 00:44:00,296 जब मैं उनके बारे में सोचता हूं तो मुझे मुस्कुराना अच्छा लगता है। 290 00:44:31,883 --> 00:44:34,375 वह कब समझेगा कि मैं उसकी निजी संपत्ति नहीं हूं? 291 00:44:36,183 --> 00:44:38,075 क्या आपकी वाणी पुनः वापस आ गयी है? 292 00:44:39,418 --> 00:44:43,326 अब वह सोचता है कि मैं उसका सिपाही हूं? 293 00:44:43,458 --> 00:44:46,183 वह मुझे जब चाहे ले जा सकता है? वह क्या सोचता है? 294 00:44:46,208 --> 00:44:50,792 तुम्हें क्या लगता है? क्या तुम मुझे समझा सकते हो कि आखिर हो क्या रहा है? 295 00:44:50,833 --> 00:44:54,091 - उसने मुझे तुम्हें अपने पास लाने के लिए क्यों कहा? - मुझे नहीं पता। 296 00:44:59,125 --> 00:45:01,850 शायद इसलिए क्योंकि मैं कल नहीं गया था। 297 00:45:04,125 --> 00:45:07,725 - क्या मतलब है तुम्हारा? - मैं नहीं जाना चाहता था! 298 00:45:07,750 --> 00:45:11,541 - तुम पागल हो। तुमने उसे क्या बताया? - सोल बीमार था। 299 00:45:13,210 --> 00:45:15,894 - आंशिक रूप से सच। - क्या आपको लगता है कि आप मुझसे बकवास बात कर सकते हैं? 300 00:45:16,111 --> 00:45:19,178 आप नहीं जानते कि जब कोई उसका मजाक उड़ाता है तो वह कैसी प्रतिक्रिया करता है! 301 00:45:19,203 --> 00:45:23,253 क्या वो मेरे सिर में गोली मार रहा है? वो क्या कर रहा है? बताओ मुझे। 302 00:45:24,462 --> 00:45:27,003 यदि वे ऐसे हैं तो यह आपकी भी गलती है। 303 00:45:27,266 --> 00:45:30,783 आपने उसका मुझसे परिचय कराया था, क्या आपको याद है कि यह आपको कब उपयुक्त लगता है? 304 00:45:35,369 --> 00:45:37,152 नरक में जाओ, मैरी. 305 00:45:40,166 --> 00:45:41,650 भाड़ में जाओ। 306 00:45:47,850 --> 00:45:49,725 यह एक बहुत ही सरल जांच है. 307 00:45:49,750 --> 00:45:53,583 - क्या मुझे खाना नहीं खाना चाहिए? - नहीं, शांत रहो। 308 00:45:53,666 --> 00:45:58,916 यह विश्लेषण हमें गर्भाशय और फैलोपियन ट्यूब के स्वास्थ्य के बारे में बताता है। 309 00:45:59,000 --> 00:46:02,058 रेडियोलॉजिस्ट बहुत अच्छा है। क्या आपको मुझ पर भरोसा है? 310 00:46:02,294 --> 00:46:03,544 सामान्य। 311 00:46:11,559 --> 00:46:13,600 नमस्कार, मौरिज़ियो। 312 00:46:13,625 --> 00:46:17,008 क्या हम कल किसी प्रिय मित्र का हिस्टेरोसाल्पिंगोग्राम करेंगे? 313 00:46:18,473 --> 00:46:20,073 ठीक है, दस बजे। 314 00:46:20,570 --> 00:46:22,570 अलविदा धन्यवाद। 315 00:46:51,522 --> 00:46:53,272 क्या आपको आश्चर्य पसंद आया? 316 00:46:54,417 --> 00:46:57,201 मैंने तुम्हारे लिए एक ड्राइवर भी मंगवाया है, राजकुमारी जैसा। 317 00:46:58,923 --> 00:47:01,232 उन्होंने स्वीकार किया कि केवल गाड़ी ही गायब थी। 318 00:47:03,087 --> 00:47:05,962 मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था, मैं अपनी कार से आता। 319 00:47:14,841 --> 00:47:16,424 मैंने तुम्हें याद किया। 320 00:47:30,322 --> 00:47:31,505 मैरी! 321 00:47:54,291 --> 00:47:59,350 तो? नुन्ज़ियो छोड़ने के बाद से आपने एक शब्द भी नहीं कहा है। 322 00:48:10,202 --> 00:48:12,652 क्या तुम्हें याद है जब हम बच्चे के रूप में यहां आया करते थे? 323 00:48:13,142 --> 00:48:15,167 क्या हमें प्रागैतिहासिक काल के बारे में बात करने की आवश्यकता है? 324 00:48:19,333 --> 00:48:21,000 हां, बिल्कुल मुझे याद है। 325 00:48:25,722 --> 00:48:28,139 कल मैं उस पुराने घर के पास से गुजरा। 326 00:48:29,016 --> 00:48:31,116 तुम्हारी माँ खिड़की पर बैठी थी। 327 00:48:32,083 --> 00:48:37,808 समुद्र तट पर जाने से पहले वह आपसे कहता था: "मिची, छोटी बच्ची का ख्याल रखना।" 328 00:48:38,199 --> 00:48:41,865 - मानो तुम बड़े हो। - निश्चित रूप से तुमसे भी बड़े। 329 00:48:50,125 --> 00:48:54,375 - तुम हमेशा मेरे साथ रहे हो, क्यों? - आज तुम्हारे पास क्या है? 330 00:48:54,458 --> 00:48:57,375 - चलो, जवाब दो। - तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो? क्यों? 331 00:49:00,609 --> 00:49:02,392 क्योंकि तुम बहन जैसी हो. 332 00:49:05,703 --> 00:49:07,194 हम एक साथ पले हैं, 333 00:49:08,345 --> 00:49:11,945 हम पड़ोसी थे, यहां तक कि एक ही घर में रहते थे। 334 00:49:12,416 --> 00:49:14,850 हम बाथरूम भी साथ-साथ गए। कितना घिनौना था! 335 00:49:16,588 --> 00:49:19,422 इसलिए, किसी की परवाह न करना असंभव है। 336 00:49:32,323 --> 00:49:34,323 मैं किसी और के साथ सोया. 337 00:49:41,845 --> 00:49:43,278 तुम क्या कह रहे हो? 338 00:49:45,666 --> 00:49:46,966 मिशेल से. 339 00:49:48,625 --> 00:49:53,208 उसका नाम गिउलिओ है, वह नया घुड़सवारी प्रशिक्षक है। 340 00:50:10,547 --> 00:50:11,972 क्या आप कुछ नहीं कह रहे हैं? 341 00:50:13,500 --> 00:50:14,500 वाह! 342 00:50:18,708 --> 00:50:20,625 क्या तुमने इस गिउलिओ के साथ गड़बड़ की? 343 00:50:23,518 --> 00:50:25,801 - जवाब दो। क्या तुमने इस गिउलिओ के साथ सेक्स किया? - हाँ। 344 00:50:27,492 --> 00:50:31,150 अब इसे अपने दिमाग से निकाल दो, समझे? 345 00:50:36,250 --> 00:50:38,333 मैं अब नुन्ज़ियो नहीं चाहता। 346 00:50:41,584 --> 00:50:43,367 मैं पहले से ही ऐसा हूं। 347 00:50:44,461 --> 00:50:47,294 - जब वह बाहर आएगा तो मैं क्या करूंगी... - मैरी, चुप रहो! 348 00:50:49,737 --> 00:50:51,128 आप कल कार ले जा रहे हैं, 349 00:50:51,279 --> 00:50:56,288 आप नुन्ज़ियो के पास जाइए और जब वह बाहर आएगा, तब हम देखेंगे कि हम क्या करते हैं। 350 00:50:59,057 --> 00:51:02,265 तुमने जो किया उसे किसी को बताने की हिम्मत मत करना। 351 00:51:04,542 --> 00:51:06,126 क्या तुम समझती हो, मैरी? 352 00:51:07,708 --> 00:51:09,383 क्या तुम समझ रहे हो? 353 00:51:30,471 --> 00:51:32,054 क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हो रहा है? 354 00:51:35,291 --> 00:51:39,000 - मैं बस घर जाना चाहता हूँ। - क्या आपकी तबियत ठीक नहीं है? 355 00:51:42,100 --> 00:51:44,100 यह कुछ भी नहीं है, चिंता मत करो. 356 00:51:49,649 --> 00:51:51,199 समस्या क्या है? 357 00:51:55,708 --> 00:51:59,250 मेरा एक मित्र के साथ झगड़ा हो गया था, मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहता। 358 00:52:00,233 --> 00:52:02,083 मैं बस कुछ देर के लिए अकेला रहना चाहता हूं। 359 00:52:15,083 --> 00:52:19,208 मैं घर जा रहा हूँ, थक गया हूँ। अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत हो, तो बता देना। 360 00:52:30,899 --> 00:52:34,399 चाचा, वकील ने तो संदेश भेजने की भी जहमत नहीं उठाई। 361 00:52:34,896 --> 00:52:39,471 वह यह नहीं जानता कि हम प्रतीक्षा सूची स्वीकार नहीं करते, यहां तक कि अस्पताल से भी नहीं। 362 00:52:43,409 --> 00:52:47,400 कार्मेला, क्या तुम्हें याद है कि तुम्हारे पिता क्या कहा करते थे? 363 00:52:48,208 --> 00:52:50,541 "गधे के कान लम्बे होते हैं", 364 00:52:51,625 --> 00:52:55,075 "और यदि वह यह सुनना नहीं चाहता, तो अपनी आवाज उठाने का कोई मतलब नहीं है।" 365 00:52:57,535 --> 00:52:59,268 मैं इसका ध्यान रखूंगा, बस आराम करो। 366 00:53:03,052 --> 00:53:05,294 - शुभ संध्या। - शुभ संध्या, श्रीमान वकील। 367 00:53:12,911 --> 00:53:17,094 - शुभ संध्या, श्रीमान वकील साहब। - शुभ संध्या। क्या हम एक-दूसरे को जानते हैं? 368 00:53:17,183 --> 00:53:22,183 मैं आपकी बेटी का रक्षक देवदूत हूँ। यह उसके बिस्तर के नीचे था। 369 00:53:22,208 --> 00:53:26,750 मैं नहीं चाहता कि कल सुबह तुम उसे रोते हुए पाओ। लो, ये लो। 370 00:53:28,638 --> 00:53:31,763 मैं स्वर्ग से नीचे यह सुनिश्चित करने आया कि छोटी लड़की ठीक है। 371 00:53:34,776 --> 00:53:36,843 तुम मेरे घर में कैसे आये? 372 00:53:38,958 --> 00:53:40,666 आप मुझसे क्या चाहते हैं? 373 00:53:40,833 --> 00:53:43,291 मैंने स्कूल में सवालों के जवाब भी नहीं दिये। 374 00:53:45,559 --> 00:53:50,600 बंदरगाह के काम में तेज़ी लानी होगी। हमारे पास समय बहुत कम है। 375 00:53:50,625 --> 00:53:56,041 उस महिला को थोड़ा सम्मान दीजिए, आप उसे एक संदेश लिख सकते थे। 376 00:53:58,886 --> 00:54:03,886 तुम्हें जल्दी करनी होगी। मैं पानी में पैर डालकर खड़े-खड़े थक गया हूँ। 377 00:54:05,981 --> 00:54:08,222 सुबह-सुबह पानी जम जाता है। 378 00:54:10,723 --> 00:54:13,314 अब मुझे जाना होगा। 379 00:54:13,448 --> 00:54:17,039 श्रीमान वकील, आप गुड़िया के लिए "धन्यवाद" कह सकते थे। 380 00:54:21,250 --> 00:54:22,433 क्यों नहीं। 381 00:54:29,140 --> 00:54:30,265 तुम्हारे पास पिताजी हैं। 382 00:55:24,193 --> 00:55:25,301 और? 383 00:55:25,405 --> 00:55:28,705 मिशेल, क्या तुम समझती हो कि तुम्हारा दोस्त क्या कर रहा है? 384 00:55:28,791 --> 00:55:31,016 तुरंत। उस पर नज़र रखो। 385 00:55:43,759 --> 00:55:45,759 नुन्ज़ियो को क्या हुआ? 386 00:55:45,958 --> 00:55:51,250 - तुमने मुझे क्या नहीं बताया? - मैंने कुछ नहीं किया! 387 00:55:51,333 --> 00:55:54,541 - उसने मुझे छुआ और मैं भाग गया। - तुमने गिउलिओ को चोदा। 388 00:55:54,823 --> 00:55:57,781 लेकिन अब आप इसे अपने दिमाग से निकाल रहे हैं। 389 00:55:58,235 --> 00:56:01,335 मैरी, मैं नहीं जानता कि यह गिउलिओ कौन है। 390 00:56:01,421 --> 00:56:04,746 समझे? मुझे नहीं पता ये गिउलिओ कौन है! 391 00:56:06,625 --> 00:56:10,625 अब यहीं रहो, खरीदारी के लिए भी मत जाओ। 392 00:56:10,750 --> 00:56:15,458 जब वह शांत हो जाए तो आप उसके पास जाएं और उससे कहें कि आपको खेद है। 393 00:56:15,500 --> 00:56:17,559 मैं तुम्हारी वजह से परेशानी में नहीं पड़ रहा हूँ! 394 00:56:22,107 --> 00:56:23,691 मैं आपको चेतावनी दी। 395 00:56:52,988 --> 00:56:54,446 विश्लेषण कैसा रहा? 396 00:56:54,909 --> 00:56:57,634 फैलोपियन ट्यूब और गर्भाशय ठीक हैं। 397 00:56:57,959 --> 00:57:02,501 मुझे अपने चक्र के दौरान एक और विश्लेषण करना है, लेकिन मैं शांत हूं। 398 00:57:04,006 --> 00:57:05,789 बहुत बढ़िया, मेरे प्यारे. 399 00:57:07,731 --> 00:57:11,606 एक दिन मैंने उसके बारे में सपना देखा। वह एक छोटा लड़का था। 400 00:57:12,455 --> 00:57:14,747 श्यामला, बहुत सारे बालों के साथ। 401 00:57:16,250 --> 00:57:18,333 वह कहता है कि वह मेरे जैसा दिखता है। 402 00:57:20,477 --> 00:57:22,894 मैं उसे एक राजकुमार का कमरा बनाना चाहता हूं। 403 00:57:23,192 --> 00:57:26,992 मैंने कुछ खूबसूरत चीजें देखीं, एक खूबसूरती से सजा हुआ पालना। 404 00:57:31,917 --> 00:57:36,209 मैं आपसे वादा करता हूं कि उसके पास दुनिया का सबसे खूबसूरत कमरा होगा। 405 00:57:38,750 --> 00:57:41,166 मैं तुम्हारे घर आने का इंतजार नहीं कर सकता। 406 00:57:43,999 --> 00:57:46,916 ज़्यादा कुछ नहीं बचा है, कार्मेला। बहुत कम। 407 00:58:51,459 --> 00:58:53,934 क्या मुझे घर में नजरबंदी के लिए हस्ताक्षर करना होगा? 408 00:58:53,971 --> 00:58:55,671 नीचे उतरो, मैं जल्दी में हूं। 409 00:59:18,166 --> 00:59:21,833 लो, मैं आपके लिए मार्गेरिटा पिज्जा लाया हूं। 410 00:59:55,998 --> 01:00:00,023 कल दोपहर 12 बजे मैं अपना आखिरी सामान लेने रोम वापस जा रहा हूँ। 411 01:00:00,541 --> 01:00:02,957 पूरा वक्त लें जितने की आपको जरुरत है। 412 01:00:03,750 --> 01:00:08,000 अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो फ़ोन करें। मैं आपका इंतज़ार करूँगा... 413 01:00:09,856 --> 01:00:10,856 आपका. 414 01:01:03,239 --> 01:01:04,823 क्या मैं आप के साथ आ सकता हुँ? 415 01:01:12,447 --> 01:01:14,131 क्या तुम्हें यकीन है कि मैं तुम्हें परेशान नहीं कर रहा हूँ? 416 01:01:18,541 --> 01:01:21,716 - बस थोड़ा सा। - बेवकूफ़! 417 01:02:19,791 --> 01:02:20,875 मैरी! 418 01:02:30,635 --> 01:02:31,635 मैरी! 419 01:03:20,791 --> 01:03:23,033 फ्रांसिस! 420 01:03:25,508 --> 01:03:26,808 नमस्ते, मिशेल. 421 01:03:27,916 --> 01:03:31,666 - क्या तुमने मैरी को देखा है? - नहीं। क्या तुमने उसे फ़ोन करने की कोशिश की है? 422 01:03:31,750 --> 01:03:35,725 उसका फ़ोन बंद है। मुझे उससे बात करनी है, मुझे लगा वो यहीं है। 423 01:03:36,041 --> 01:03:41,116 चिंता मत करो। मुझे नहीं लगता कि कोई उसे परेशान करना चाहेगा। 424 01:03:43,015 --> 01:03:46,181 - तुम्हारा यह चेहरा क्यों है? - क्या उसने तुम्हें कुछ नहीं बताया? 425 01:03:47,099 --> 01:03:49,516 - किस बारे में? - क्या उसने तुम्हें गिउलिओ के बारे में बताया? 426 01:03:49,541 --> 01:03:51,058 हाँ, फ्रांसेस्को, बोलो! 427 01:03:51,083 --> 01:03:54,458 आज सुबह गिउलिओ तीन दिन के लिए रोम लौट आये। 428 01:03:54,816 --> 01:03:56,774 अगर यह यहां नहीं है तो कहां है? 429 01:03:57,056 --> 01:03:59,073 - रोम. - शाबाश. 430 01:04:00,953 --> 01:04:03,861 अगर तुम उससे बात करो तो उसे बताओ कि मैं उसे ढूंढ रहा हूं। 431 01:04:04,125 --> 01:04:07,041 ज़रूर, ठीक है। अलविदा, मिशेल। 432 01:04:38,148 --> 01:04:39,182 नमस्ते? 433 01:04:40,552 --> 01:04:42,552 आपकी गर्लफ्रेंड के बारे में क्या? 434 01:04:43,166 --> 01:04:46,625 वह अपने एक नए प्रेमी के साथ रोम गयी, 435 01:04:46,806 --> 01:04:51,056 नए घुड़सवारी प्रशिक्षक। वे कुछ दिनों में वापस आ जाएँगे। 436 01:04:53,208 --> 01:04:56,183 कल आओ और थोड़ी बात करते हैं। 437 01:04:57,166 --> 01:05:00,625 बधाई हो, मिशेल, तुमने उसका बहुत ख्याल रखा। 438 01:05:38,083 --> 01:05:39,766 रोम में आपका स्वागत है. 439 01:08:09,541 --> 01:08:11,875 मुझे फिर निराश मत करना. 440 01:09:01,152 --> 01:09:03,727 आप बहुत ज्यादा धन्यवाद अलविदा। 441 01:09:28,296 --> 01:09:30,280 यह बहुत-बहुत अच्छा है। 442 01:09:36,833 --> 01:09:37,933 क्या तुमने देखा? 443 01:09:38,916 --> 01:09:42,866 तुम्हारी माँ खुश होगी। मुझे यकीन है कि वह तुम्हें देख रही होगी। 444 01:10:05,738 --> 01:10:06,938 जूलियस... 445 01:10:08,500 --> 01:10:10,992 मुझे तुम्हें कुछ बातें बतानी हैं। 446 01:10:16,166 --> 01:10:20,050 अरे, क्या कर रहे हो? क्या रोने लगे हो? 447 01:10:21,792 --> 01:10:25,192 - क्या तुम मुझे मीटबॉल्स नहीं खाने दोगे? - हाँ, मैं खाने दूँगा। 448 01:10:26,750 --> 01:10:29,433 - चलो. - उठो. 449 01:10:33,375 --> 01:10:36,150 मुझे बर्तन दे दो, तेल जल रहा है। 450 01:11:22,250 --> 01:11:23,775 मुझे सच बताओ. 451 01:11:28,875 --> 01:11:30,933 मैं इसे लम्बा नहीं खींचना चाहता। 452 01:11:32,750 --> 01:11:35,208 डिम्बग्रंथि रिजर्व बहुत कम है. 453 01:11:35,575 --> 01:11:39,367 इसमें केवल एक ही फॉलिकल है और इसका आकार अच्छा नहीं है। 454 01:11:40,648 --> 01:11:43,923 प्राकृतिक रूप से बच्चा पैदा करने की संभावना... 455 01:11:45,958 --> 01:11:49,416 कार्मेला, मुझे माफ़ करें, लेकिन मेरा कर्तव्य है कि मैं आपसे स्पष्ट रूप से बात करूं। 456 01:11:51,221 --> 01:11:52,905 यह बहुत कठिन है. 457 01:11:56,020 --> 01:11:58,495 लेकिन कृपया यह न समझें कि कुछ खो गया है। 458 01:11:59,625 --> 01:12:03,450 मैं चाहता हूं कि आप एक और विशिष्ट रक्त परीक्षण कराएं। 459 01:12:04,083 --> 01:12:06,700 मैं समझना चाहता हूं और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहता हूं। 460 01:12:09,762 --> 01:12:12,595 आइये, विश्वास करने की कोशिश करें, ठीक है? 461 01:12:31,807 --> 01:12:33,124 यहाँ आओ। 462 01:12:37,219 --> 01:12:41,136 - अच्छा, कैसा रहा? - बहुत अच्छा। 463 01:12:42,033 --> 01:12:45,616 अभी भी एक विश्लेषण शेष है, लेकिन यह केवल औपचारिकता मात्र है। 464 01:12:46,833 --> 01:12:48,216 चुमा दे दे! 465 01:12:52,125 --> 01:12:54,708 पहला माल कल सुबह बंदरगाह पर पहुंचेगा। 466 01:12:55,250 --> 01:12:59,391 हम बड़े पैमाने पर सोच सकते हैं। हमारे सामने अब कोई समस्या नहीं है। 467 01:12:59,541 --> 01:13:03,333 हम बिना कुछ खोने का जोखिम उठाए बड़ी मात्रा में सामान ले जा सकते हैं। 468 01:13:06,866 --> 01:13:08,649 मेरी बात ध्यान से सुनो, कार्मेला। 469 01:13:09,949 --> 01:13:12,058 अब मैं बस यही चाहता हूं कि आप आराम करें। 470 01:13:12,671 --> 01:13:15,604 मैं बस यही चाहता हूं कि आप अपने और हमारे बच्चे के बारे में सोचें। 471 01:13:17,671 --> 01:13:20,137 जब तक मैं बाहर नहीं निकल जाता, अंकल एल्डो इसका ध्यान रखेंगे। 472 01:13:20,583 --> 01:13:23,191 वह प्रभारी हैं। मैंने उनसे पहले ही बात कर ली है। 473 01:13:26,387 --> 01:13:30,762 आपको शांत रहना चाहिए और अपने बच्चे के बारे में सोचना चाहिए। 474 01:13:32,419 --> 01:13:36,794 आपको यह परीक्षा देनी होगी और हमारे राजकुमार के लिए चीजें खरीदनी होंगी। 475 01:13:40,341 --> 01:13:43,391 तुमने मुझे शेरनी की तरह 5 साल तक प्रतिस्थापित किया। 476 01:13:44,305 --> 01:13:48,138 अब मैं भी बाहर जाऊंगी और सब कुछ सामान्य हो जाएगा। 477 01:13:51,124 --> 01:13:52,707 क्या तुम मुझे समझ रही हो, कार्मेला? 478 01:14:00,250 --> 01:14:04,200 नुन्ज़ियो, मैं दोनों काम करना जारी रख सकता हूं। 479 01:14:05,433 --> 01:14:08,516 मुझे यह पसंद नहीं आया कि आपने मुझे कुछ बताए बिना एल्डो से बात की। 480 01:14:08,813 --> 01:14:13,147 मैं उससे बात कर रहा हूँ। मैं सब कुछ कर सकता हूँ, मैं थकता नहीं, बस आराम करता हूँ। 481 01:14:13,635 --> 01:14:18,051 नहीं, आपको बस मुझे यह सुंदर उपहार देने के बारे में सोचना है... 482 01:14:18,750 --> 01:14:20,333 एक उत्तराधिकारी, कार्मेला। 483 01:14:29,250 --> 01:14:33,708 ठीक है, लेकिन आपको जो भी चाहिए, आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं। 484 01:14:38,625 --> 01:14:40,708 मुझे एक चुम्बन दो, कार्मेला। 485 01:15:05,333 --> 01:15:06,916 मेरी चीज़ें कहाँ हैं? 486 01:15:09,083 --> 01:15:10,891 अरे, क्या हुआ? 487 01:15:13,365 --> 01:15:15,282 मैंने कार में सब कुछ व्यवस्थित कर दिया। 488 01:15:15,333 --> 01:15:18,450 तुम्हारा बैग खुल गया, मैंने सब कुछ इकट्ठा कर लिया। 489 01:15:23,283 --> 01:15:24,758 वहां भी ऐसा ही था। 490 01:15:28,211 --> 01:15:29,894 क्या हो रहा है, मैरी? 491 01:15:54,499 --> 01:15:59,291 मैरी, कोई बात नहीं। मैं कोई फ़ैसला सुनाने वाला इंसान नहीं हूँ। 492 01:15:59,914 --> 01:16:01,580 मैं आपसे सिर्फ भरोसा करने के लिए कहता हूं। 493 01:16:01,699 --> 01:16:04,783 आइए इस बारे में बात करें। हम मिलकर एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं। 494 01:16:06,250 --> 01:16:09,991 अगर मुझे तुम्हारी जरूरत पड़े तो मैं चाहूंगा कि तुम मेरे लिए वहां मौजूद रहो। 495 01:16:19,875 --> 01:16:21,458 मैरी, मुझसे बात करो. 496 01:16:23,750 --> 01:16:25,833 मैरी, मेरी तरफ देखो. 497 01:19:38,080 --> 01:19:39,997 यह हल हो गया है, सब कुछ ठीक है। 498 01:20:09,541 --> 01:20:11,625 नहीं! 499 01:21:22,250 --> 01:21:26,000 संभवतः वह गाड़ी चलाते समय सो गया होगा और इसी कारण यह घटना घटी। 500 01:21:26,166 --> 01:21:30,750 नुन्ज़ियो स्ट्रियानी ही वह व्यक्ति था जिसने गिउलिओ की हत्या का आदेश दिया था। 501 01:21:30,958 --> 01:21:35,166 यह तथ्य कि आप मुझे बता रही हैं कि आप स्ट्रियानी की रखैल हैं, इसका सबूत नहीं है। 502 01:21:35,458 --> 01:21:39,791 घटनास्थल पर जो कुछ भी पाया गया वह स्पष्ट है, वहां कुछ भी संदिग्ध नहीं है। 503 01:21:40,607 --> 01:21:43,816 आपके मंगेतर की उस दुर्घटना में मृत्यु हो गई, मुझे खेद है। 504 01:21:45,599 --> 01:21:47,766 क्या आपको सत्य में रुचि है या नहीं? 505 01:21:47,791 --> 01:21:51,708 मैडम, यदि आपके पास सबूत है तो हम उसे नजरअंदाज नहीं कर सकते। 506 01:21:52,336 --> 01:21:54,711 अब कृपया मुझे काम करने दीजिए। 507 01:21:54,982 --> 01:21:57,399 अभियोजक ने हमसे मामला बंद करने को कहा। 508 01:22:30,495 --> 01:22:32,279 आप कुछ पानी चाहते हैं? 509 01:22:38,958 --> 01:22:41,041 - आपका स्वागत है धन्यवाद। 510 01:22:45,712 --> 01:22:47,462 मिस, मेरी बात सुनो। 511 01:22:49,158 --> 01:22:51,366 मैं नुन्ज़ियो स्ट्रियानी को जानता हूं। 512 01:22:52,667 --> 01:22:55,975 मैं उन गतिविधियों से अच्छी तरह परिचित हूं जिनके लिए उन्हें आज हिरासत में लिया गया है। 513 01:22:56,000 --> 01:23:00,666 और इसमें अल्बानिया के साथ हत्या और आपराधिक नेटवर्क शामिल नहीं है। 514 01:23:01,436 --> 01:23:06,844 जब आप दावा करते हैं कि नुन्ज़ियो स्ट्रियानी एक खतरनाक माफिया है 515 01:23:07,354 --> 01:23:12,721 एक आपराधिक मादक पदार्थ तस्करी संगठन के प्रमुख के रूप में, 516 01:23:13,916 --> 01:23:15,400 आपके पास सबूत होना चाहिए. 517 01:23:17,583 --> 01:23:20,458 किस प्रकार का साक्ष्य, श्रीमान अभियोजक? 518 01:23:21,416 --> 01:23:24,116 उदाहरण के लिए, क्या आप हमें गोदाम तक ले जा सकते हैं? 519 01:23:24,750 --> 01:23:28,983 क्या आप हमें उन स्थानों पर ले जा सकते हैं जहां संगठन काम करता है? 520 01:23:29,426 --> 01:23:32,193 क्या आप हमें तस्वीरें, वीडियो दिखा सकते हैं? 521 01:23:32,869 --> 01:23:37,936 क्या आप हमें वे संदेश दिखा सकते हैं जो यह सिद्ध करते हैं कि आपने मुझे क्या बताया? 522 01:23:45,398 --> 01:23:46,581 नहीं। 523 01:23:49,784 --> 01:23:54,351 यदि यह कथित संगठन 524 01:23:54,469 --> 01:23:56,969 अनसुने अत्याचार करने में सक्षम है, 525 01:23:57,233 --> 01:24:02,216 क्या आप मुझे ऐसे स्थान बता सकते हैं जहां शव मिल सकते हैं? 526 01:24:02,347 --> 01:24:06,430 या उन अपराधों में प्रयुक्त हथियार जिनके बारे में आप मुझे बता रहे थे? 527 01:24:08,916 --> 01:24:10,000 नहीं। 528 01:24:11,977 --> 01:24:17,310 क्या आपके पास सबूत है कि स्ट्रियानी ने अपने नए साथी को मारने का आदेश दिया था? 529 01:24:17,382 --> 01:24:20,132 सड़क दुर्घटना का अनुकरण करते हुए, 530 01:24:21,375 --> 01:24:26,791 या ऐसा कुछ जिससे यह साबित हो सके कि कार में तोड़फोड़ की गई थी, 531 01:24:26,875 --> 01:24:31,008 या फिर उसे किसी अन्य वाहन द्वारा खाई में धकेल दिया गया था? 532 01:24:40,254 --> 01:24:44,787 मिस, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं... 533 01:24:45,504 --> 01:24:50,087 घटनास्थल पर मौजूद सैनिकों को कुछ भी नहीं मिला 534 01:24:50,208 --> 01:24:53,041 जो जानबूझकर किया गया कृत्य दर्शाता है। 535 01:24:54,958 --> 01:25:00,541 आप निश्चित रूप से एक ऐसी महिला हैं जिसे इस मौत ने परखा है। 536 01:25:02,166 --> 01:25:03,766 अपने आप को समय दें. 537 01:25:04,830 --> 01:25:07,038 अगर आप चाहते हैं कि मैं कुछ करूं... 538 01:25:08,875 --> 01:25:10,558 तुम्हें मेरी मदद करनी होगी... 539 01:25:11,903 --> 01:25:13,419 कहानियों से नहीं, 540 01:25:15,097 --> 01:25:17,097 लेकिन स्पष्ट प्रमाण के साथ। 541 01:25:17,520 --> 01:25:19,045 तुम मुझे समझ रहे हो, है ना? 542 01:25:36,281 --> 01:25:37,914 यह मिलने का समय नहीं है! 543 01:25:50,623 --> 01:25:53,281 - नमस्ते. - कहिए, मिस. 544 01:25:53,433 --> 01:25:56,808 मुझे एक दुर्घटना के बाद यहां लाई गई कार को देखना है। 545 01:25:56,839 --> 01:25:58,556 क्या आप मुझ पर यह उपकार कर सकते हैं? 546 01:25:58,578 --> 01:26:00,203 यहाँ कोई संग्रहालय नहीं है. 547 01:26:00,360 --> 01:26:04,110 उस दुर्घटना में मेरे साथी की कार नष्ट हो गई। 548 01:26:04,573 --> 01:26:08,589 जीवन अप्रिय है, लेकिन मैं आपकी मदद नहीं कर सकता। 549 01:26:08,975 --> 01:26:12,058 - रुको, कृपया! - अलविदा। 550 01:26:12,083 --> 01:26:15,291 - रुको, यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है! - अलविदा! 551 01:26:26,491 --> 01:26:27,666 और? 552 01:26:30,500 --> 01:26:32,150 तुम्हें जो करना है करो। 553 01:27:26,583 --> 01:27:30,908 वह मलबे के यार्ड में गया, वह कार देखना चाहता था। 554 01:27:34,125 --> 01:27:36,358 युवती कड़ी मेहनत कर रही है। 555 01:27:39,609 --> 01:27:43,693 वह कैराबिनिएरी में गया, विच्छेदन के लिए... 556 01:27:44,750 --> 01:27:46,833 कौन जानता है कि आगे क्या होगा... 557 01:27:53,309 --> 01:27:55,642 मैं एक सूअर पालना पसंद करूंगा, 558 01:27:56,458 --> 01:27:58,900 कम से कम अब मैं इसे काट रहा था और खा रहा था। 559 01:28:00,698 --> 01:28:03,698 हमें इसे फेंकने के लिए कोई स्थान ढूंढना होगा। 560 01:28:05,997 --> 01:28:08,322 कल तक इन चीजों को सुलझाना होगा। 561 01:28:09,069 --> 01:28:11,094 मिशेल को यह करना होगा. 562 01:29:10,416 --> 01:29:13,375 यदि मुहम्मद पहाड़ पर आ जाएं तो क्या मुझे चिंतित होना चाहिए? 563 01:29:15,004 --> 01:29:17,254 तुमने अतिशयोक्ति की, कार्मेला। 564 01:29:19,759 --> 01:29:21,443 बहुत सावधान रहें. 565 01:29:23,682 --> 01:29:25,365 मैं आशा करता हूं कि ऐसा दोबारा न हो। 566 01:29:30,500 --> 01:29:31,683 आमीन. 567 01:29:58,750 --> 01:30:00,233 तुम्हारा यह चेहरा क्यों है? 568 01:30:02,469 --> 01:30:06,594 क्या अब तुम मुझे पसंद नहीं करते या तुम मुझे कभी पसंद ही नहीं करते थे? 569 01:30:07,458 --> 01:30:10,583 - यह स्वर क्यों? - तुम्हें यह भी पसंद नहीं है। 570 01:30:11,916 --> 01:30:14,041 - यह क्या है, कार्मेला? - यह क्या है? 571 01:30:14,875 --> 01:30:16,833 तुम यहाँ पागल हो गए हो. 572 01:30:17,267 --> 01:30:20,600 आपने सोचा कि मजिस्ट्रेट अंकल एल्डो और मिशेल के पास जा रहे थे। 573 01:30:20,625 --> 01:30:23,166 जब आपने किसी ऐसे व्यक्ति को मारने का फैसला किया जिसका हमसे कोई लेना-देना नहीं था, 574 01:30:23,333 --> 01:30:25,791 और कौन बेचारा गाड़ी चलाते समय सो गया? 575 01:30:25,916 --> 01:30:27,375 क्या आप यही चाहते थे कि वे इस पर विश्वास करें? 576 01:30:27,458 --> 01:30:29,875 कार्मेला! धीरे बोलो! 577 01:30:30,016 --> 01:30:33,308 क्या तुम नहीं चाहते कि सबको पता चले कि मैं दूसरे लोगों के साथ सेक्स करता हूँ? 578 01:30:33,333 --> 01:30:36,541 यह तो बेवकूफी थी, कार्मेला। 579 01:30:37,083 --> 01:30:41,708 फिर अगर उसने उस कुतिया को चोदा तो तुम्हें क्या समस्या थी? 580 01:30:41,791 --> 01:30:42,791 जवाब देना! 581 01:30:43,791 --> 01:30:46,958 "वह मिशेल की दोस्त है। वह अनाथ थी।" 582 01:30:47,225 --> 01:30:49,725 "मैं उसकी मदद कर रहा हूँ।" क्या यह सच है? 583 01:30:49,750 --> 01:30:55,250 - तुम उसकी मदद कर रहे थे और वह तुम्हें दे रही थी? - यह बेवकूफी है! बस। 584 01:30:59,621 --> 01:31:03,496 नहीं, नुन्ज़ियो। यह बकवास नहीं है। 585 01:31:05,000 --> 01:31:08,116 कौन जानता है कि यह बकवास तुम कब से करते आ रहे हो। 586 01:31:14,586 --> 01:31:17,677 अब मुझे समझ में आया कि वह अब काम करने के लिए बार में क्यों नहीं आता था। 587 01:31:26,469 --> 01:31:31,011 यदि आप सचमुच मेरे साथ परिवार बनाना चाहते हैं तो आपको यह दिखाना होगा कि आपकी महिला कौन है। 588 01:31:31,971 --> 01:31:34,805 यहां से निकलते ही तुम्हें यह काम अपने हाथों से करना होगा। 589 01:31:35,876 --> 01:31:37,876 बिना किसी को नीचा दिखाए। 590 01:31:39,462 --> 01:31:41,112 अपने हाथों से, नुन्ज़ियो। 591 01:31:56,682 --> 01:31:58,765 - हाँ? - क्या आपने मिशेल से बात की है? 592 01:31:58,916 --> 01:32:02,416 -नहीं, मैं अब जा रहा हूँ। -उसे कुछ मत मँगवाओ। 593 01:32:02,750 --> 01:32:05,750 यह मेरा काम है। जैसे ही मैं बाहर आऊँगा, मैं इसका ध्यान रखूँगा। 594 01:32:06,438 --> 01:32:08,305 वह पागलों जैसा अभिनय कर रही है। 595 01:32:08,633 --> 01:32:11,033 एल्डो, मैंने कहा यह मेरा काम है। 596 01:32:11,624 --> 01:32:14,124 जैसे ही मैं बाहर आऊंगा, मैं खुद इसका ध्यान रखूंगा। 597 01:32:14,242 --> 01:32:16,309 आप बस स्थिति को सुलझाने में व्यस्त हो जाइए। 598 01:32:16,392 --> 01:32:17,792 ठीक है। 599 01:32:35,169 --> 01:32:40,019 कार्मेला, मैंने कई बार परीक्षण दोहराने के लिए कहा है। 600 01:32:40,639 --> 01:32:42,655 दुर्भाग्यवश, इसमें कोई संदेह नहीं है। 601 01:32:45,219 --> 01:32:48,186 आपका मामला समय से पहले रजोनिवृत्ति का है। 602 01:32:48,896 --> 01:32:51,237 आप स्वाभाविक रूप से बच्चे पैदा नहीं कर सकते। 603 01:32:53,958 --> 01:32:56,333 आपके अंडाशय बहुत कम एस्ट्रोजन उत्पन्न करते हैं 604 01:32:56,416 --> 01:32:59,208 और अण्डोत्सर्ग रुक गया। 605 01:33:01,375 --> 01:33:06,750 मेरी बात सुनो, हम नुन्ज़ियो को मना लेंगे। देखना, वह समझ जाएगा। 606 01:33:08,500 --> 01:33:10,583 ऐसा अक्सर होता है. 607 01:36:41,041 --> 01:36:43,450 चार बजे मैरी को घर ले आओ। 608 01:38:09,250 --> 01:38:12,341 जाओ, मैं तुम्हें बता दूँगा कि उसे कब लेना है। 609 01:40:16,877 --> 01:40:18,461 तुम क्यों रो रहे हो? 610 01:40:21,518 --> 01:40:23,485 इस गंदगी को साफ करने में मेरी मदद करें। 611 01:41:49,418 --> 01:41:54,218 अनुवाद: डेनिस केंट 612 01:42:04,906 --> 01:42:10,506 क्या आपने फीचर फिल्म टॉक्सिक लव देखी है?87807