Original subtitles

अनुवाद: डेनिस केंट

चिंता मत करो, वह जल्द ही बाहर आ जाएगी और हमें अकेला छोड़ देगी।

कल मिलते हैं।

वह आज की तरह देर से नहीं आई थी।

मुझे यह पसंद नहीं है, आप यह जानते हैं।

- ठीक है. - चलो, चलें.

अंकल एल्डो को इसमें कोई संदेह नहीं है कि केले खराब हो गये हैं।

शापित कमीनों.

- मुझे बताओ क्या करना है। - तुम्हें पता है, तुम्हें उन्हें फेंकना होगा।

नुन्ज़ियो, हमें जाना होगा।

क्या आपको पहले ही जाना होगा?

मेरे पास थोड़ा और समय है और मैं जा रहा हूं।

इसके बारे में सोचो, कार्मेला।

हर चीज़ थोड़ा थोड़ा।

केले मत भूलना.

आज रात।

हमारे माल में सेंध लगाकर उन्हें कुछ भी हासिल नहीं होगा।

आज रात तक मैं एक और सड़ा हुआ केला नहीं देखना चाहता।

तुम रो क्यों रहे हो? इस गंदगी को साफ़ करने में मेरी मदद करो।

अरे...

यदि आप मुस्कुराते हैं तो आपके माता-पिता भी मुस्कुराते हैं।

मेरा तो कोई कनेक्शन नहीं है.

तो फिर यह क्या है?

आपको पता है।

इसके बारे में न सोचने का प्रयास करें।

मैं दुखी हूं.

मुझे नहीं लगता कि तुम सचमुच उसे छोड़ना चाहते हो।

मैं सबसे अच्छा करता हूं.

मैं अब यह नहीं जानता कि इसे कैसे कहूं।

- सब कुछ बदल गया है। - मैरी, कुछ भी नहीं बदला है।

हाँ, तुम क्यों नहीं समझते?

- इसका क्या मतलब है? - मैं दस साल से दुनिया में अकेला हूं।

और मैं जानता हूं कि नुन्ज़ियो हमेशा वहां मौजूद था।

उसने मुझे अपने पास खींच लिया, जिससे मुझे लगा कि मैं अकेले काम करने में असमर्थ हूं।

जिस दिन से मैंने उसे आपसे मिलवाया है, तब से वह हमेशा आपका ख्याल रखता है।

- उसने तुम्हें तुरंत बार में काम पर रख लिया। - तुमने मुझे नहीं बताया कि वह कौन था।

- मुझे खुद ही इसका हल निकालना पड़ा। - हमारे मामलों में दखल मत दो।

मैं उसके जैसा कोई नहीं चाहता.

आप अच्छी तरह जानते हैं कि मुझमें कितना बदलाव आया है।

वह जानवर बन गया.

आपको बस जेल के बाहर एक साथ रहने की जरूरत है।

- क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो? - क्या तुमने नहीं कहा था कि तुम समझ गये कि वह कौन था?

- मैं उसे नहीं चाहता! - उसे छोड़ना बहुत कठिन है।

इसे सरल बनाने में मेरी मदद करें.

भाड़ में जाओ!

क्षमा मांगना।

शांत हो जाओ, सोल, क्या बात है? शांत हो जाओ!

सोल! शांत हो जाओ, इधर आओ। प्लीज़, शांत हो जाओ!

यहाँ, यहाँ!

- मुझे समझ नहीं आ रहा कि उसके साथ क्या हो रहा है? - उसका नाम क्या है?

- सोल. - सोल, यहाँ आओ, यहाँ आओ.

धीरे-धीरे, बस इतना ही, बच्चे।

- प्रशिक्षण मुखपत्र नया है। - मैंने इसे कुछ दिन पहले बदल दिया है।

उसके मुंह में एक छोटा सा घाव है, जो बहुत दर्दनाक है।

- यह कैसे हुआ? - कुछ मुखपत्र अच्छे नहीं होते।

जब आप लगाम खींचते हैं तो इससे दबाव बनता है और चोट लग जाती है।

- मेरे साथ ऐसा पहले कभी नहीं हुआ। - चिंता मत करो, यह गंभीर नहीं है।

- मैं गिउलिओ हूं, नया प्रशिक्षक। - मैं मैरी हूं।

जूलियस?

- नमस्ते, मैरी। - नमस्ते, फ्रांसेस्को।

आप पहली बोर्ड बैठक में ही गायब नहीं हो सकते।

चलो, हमें देर हो गयी है।

- अच्छा, अलविदा। - अलविदा।

क्या आपके साथ कुछ हुआ?

क्षमा मांगना।

मैं थोड़ा उदास हूं.

आज मेरे माता-पिता की सालगिरह है।

मैं तुम्हें अंधकारमय विचारों से बचाऊंगा।

नुन्ज़ियो, कृपया रुकें।

- अरे। तुम्हारे पास क्या है? - सवाल पूछने की बजाय इसे खोलो।

कल मिलते हैं।

मैं हमेशा तुमसे ज़्यादा सुंदर रही हूँ

गुणवत्ता माल!

क्या तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?

क्यों नहीं।

बेशक, मुझे सिर्फ सीमा शुल्क कानून के बारे में सुनिश्चित करने की जरूरत है।

उसके बाद, मुझे कोई समस्या नहीं दिखती।

चलो इन कानूनों को बदल देते हैं, वकील साहब। अब ऐसा नहीं हो सकता।

हमारा प्रस्ताव बहुत महत्वपूर्ण होगा.

मुझे इस बात का यकीन है.

मैं आपके व्यवसाय के लिए बंदरगाह के महत्व को समझता हूं।

और अल्बानिया?

क्या हम चुपचाप बैठ सकते हैं?

मुझे इजाजत दीजिए, श्रीमान वकील साहब।

बंदरगाह की चिंता करो.

आगमन पर, हमें माल नहीं खोना चाहिए।

यह बात आपको स्पष्ट हो जानी चाहिए।

बहुत स्पष्ट।

फिर मैं डॉक्टर से बात करूंगा.

चिंता मत करो मैडम, इसमें बस थोड़ा समय लगता है।

हम जानते हैं कि यह व्यवसाय कितना नाजुक है।

आपको धैर्य रखने की आवश्यकता होगी.

डॉक्टर को बताएं कि पोर्ट कोई अन्य व्यवसाय नहीं है।

हम इसे शीघ्र पूरा करने में रुचि रखते हैं।

शुभ दिन, श्रीमान वकील.

चिंता मत करो, महिला ने भुगतान कर दिया है।

वह हर काम समय पर करना पसंद करती है।

नमस्ते।

किसी ने मुझसे कहा कि तुम्हें यह पसंद है।

इस व्यक्ति का नाम फ्रांसेस्को है।

घाव ठीक हो गया है, सोल अब ठीक है।

- कल के लिए धन्यवाद। - ख़ुशी से।

अगर मैं रोम से आया हूं तो जरूर कुछ काम का हूंगा।

- जुड़वाँ होने का विचार सुंदर है। - सुंदर और सफल।

रोम में हम बाधाओं को पार करने में अच्छे हैं, आप क्रॉस-कंट्री में अच्छे हैं।

- हम सब मिलकर बदलाव लाएंगे। - मैं खेल समूह में नहीं हूं।

बहुत बुरा।

क्या आप आज रात पार्टी में आ रहे हैं?

यह मेरे सम्मान में है.

अगर मैं नहीं आता तो फ्रांसेस्को मुझसे बात नहीं करता।

तो आप सिर्फ इसी के लिए आते हैं.

मुझे आपसे सवाल पूछना बंद करना सीखना होगा।

मैं भाग रहा हूं क्योंकि मुझे एक सबक सीखना है।

आपसे आज रात को मिलते हैं।

मैं काम पर वापस जाने के बारे में सोच रहा हूं।

काम करने के लिए?

आपने अपने पूरे जीवन में एक वर्ष काम किया है, और वह दस वर्ष पहले की बात है!

आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैंने बार में काम करना बंद कर दिया ताकि मुझे कार्मेला के साथ कोई समस्या न हो।

- नुन्ज़ियो यही चाहता था। - वह तुम्हें जो भी पैसा देता है।

लोग आपके जीवन जीने के तरीके के आधार पर सोचते हैं कि आप ही बार चलाते हैं।

क्या आपको लगता है कि मैं इस तरह खुश हूं?

नुन्ज़ियो की चिंता और मेरे द्वारा कही गई बकवास...

मैं कुछ समय के लिए दूर जाना चाहता हूं।

मैं नौकरी की तलाश शुरू कर रहा हूं, इसमें गलत क्या है?

कुछ नहीं, तुम कोई नौकरी ढूंढो।

लेकिन नुन्ज़ियो से कहो, मेरी बात सुनो।

यह क्या है?

बताओ, यह क्या है?

मुझे हमेशा रोने का मन करता है.

- तुम बेकार विचारों से भरे हो। - मिची, वे बेकार नहीं हैं।

मैं अब इतना बुरा महसूस नहीं करना चाहता।

आपको इसके बाहर आने का इंतजार करना होगा।

हम मूर्ख न बनें।

हर कोई आपको बताता है कि एक बच्चा आपके जीवन को कितना उलट-पुलट कर सकता है,

और यह सही भी है।

लेकिन कोई भी आपको यह नहीं बताता कि एक बच्चा आपका चरित्र बदल सकता है।

मैं एलेग्रालू हूं और आज मैं आपसे एक प्रतिक्रिया के बारे में बात कर रहा हूं

कि एक बच्चे का बड़ा धमाका बनाता है

और यह हमें सचेतन और अचेतन रूप से कहां ले जा सकता है।

जब मैं गर्भवती थी...

क्या आप नाचने के बजाय कुछ सुन्दर देखना चाहते हैं?

विश्वास रखो, आओ।

ठीक है!

वह बहुत सुन्दर है, है न?

आज रात सचमुच बहुत सुन्दर है।

क्या आप जानते हैं कि यहां, बुजुर्ग मछुआरे मौसम के पूर्वानुमान के लिए चंद्रमा पर निर्भर रहते हैं?

किस तरह से?

सफ़ेद चाँद, सुन्दर मौसम.

लाल चाँद, तेज़ हवा वाला मौसम।

और पीला चाँद, बरसात का मौसम।

और यह पीला कब होता है?

मुझे नहीं पता। शायद वे भी किसी ऐप पर निर्भर हैं।

क्षमा करें, मैंने कविता बर्बाद कर दी।

अगर हम अंदर जाएं तो मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

मैं जैकेट के बिना ठंड से मर रहा हूँ।

- नहीं, आप कैसे हैं? - मैं ठीक हूँ, सच में।

धन्यवाद।

खैर, आप सही हैं.

जब यह पीला हो जाता है, तो मैं क्या करूँ?

एंटो, मुझे अपने आप से नफरत है।

इस गड्ढे में पांच साल बिताने से मेरा स्वरूप बिगड़ गया है।

यह सच नहीं है, मैं कहता हूं कि आप डॉनी ब्रास्को के जॉनी डेप जैसे दिखते हैं।

क्या मेरा चेहरा कास्टर जैसा है?

नहीं, मेरा मतलब है कि आप जॉनी डेप जितने अच्छे दिखते हैं।

उस मोरक्को वाले से बात करो और कहानी समझाओ। मैं उसे दोपहर के भोजन पर बुलाना चाहता हूँ।

कौन है भाई?

मैं गिउलिओ हूँ। क्या आप एक पल के लिए आएँगे?

आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

एक क्षण के लिए यहाँ आओ।

- हेहे.

मैंने सोल के लिए सही मुखपत्र चुना।

यह सबसे अच्छा होगा।

धन्यवाद, मुझे ऐसा करने की जरूरत नहीं पड़ी।

चलो, कोशिश करते हैं, आप क्या कहते हैं?

- मुझे कपड़े पहनने का समय दो। - मैं यहीं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।

आप कितने वर्षों से घुड़सवारी कर रहे हैं?

- तीस साल से। - आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं!

- आपके जन्म से पहले से? - मूलतः, हाँ।

लेकिन मैं कभी भी आप जितना अच्छा नहीं था.

और?

पहले, सरपट दौड़ते हुए, ऐसा लगता था जैसे आप उड़ रहे हों।

क्या आप देख रहे हैं कि आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं?

- मुझे एक जिज्ञासा है। - कहो।

रोम के सभी प्रशिक्षकों में से आप यहां कैसे पहुंचे?

मुझे यहां दो साल बिताने का विचार पसंद आया।

मुझे लगा कि कुछ सुंदर घटित होने वाला है,

इसलिए...

मैं यहां हूं।

तुम्हारे साथ।

इसका मतलब है कि मैं इसका लाभ उठाऊंगा।

आप मुझे सोल से बेहतर ढंग से निपटने में मदद करेंगे।

- क्या आप पहली सलाह स्वीकार करते हैं? - बिल्कुल।

यदि आप चाहते हैं कि वह शांत रहे तो आपको भी शांत रहना होगा।

आप उस दिन बहुत उत्तेजित थे।

मैं पूरी तरह घबरा गया था।

मैं सोचता हूं कि घोड़ों के साथ भी यही बात है, जैसा कि लोगों के साथ है।

घोड़ा जानना चाहता है कि आप कैसे हैं, आप क्या महसूस करते हैं, आप वास्तव में क्या चाहते हैं।

मुझे लगता है कि वे हमसे भी यही अपेक्षा रखते हैं।

क्या मैंने तुम्हें बोर किया?

बिल्कुल नहीं।

माफ़ करें।

उस स्थान को पाने के लिए आपको प्रति सप्ताह 20% अधिक प्रयास करना होगा,

अन्यथा आपको कुछ नहीं मिलेगा.

एंटोनियो ने आपको यह समझाया है, है ना?

तो फिर चलिए शुरू करते हैं। यह तो बस एक परीक्षा है।

यदि आप कम से कम चार सप्ताह तक 20% अधिक व्यायाम करते हैं,

आप सभी केले बेच सकेंगे।

चलो, काम पर लग जाओ।

- हम तीन साल से साथ खेल रहे हैं? - नहीं, पांच साल हो गए हैं।

- क्या पांच साल हो गए हैं? - नुन्ज़ियो को अभी-अभी गिरफ्तार किया गया था।

अब जब यह आने वाला है, तो मैं कार्ड गेम के कारण आपको खोना नहीं चाहता।

मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं, मैं इस वर्ष भी टूर्नामेंट जीतना चाहता हूं।

हम इसे जीतेंगे.

लेकिन थोड़ा उत्साह भी दिखाओ.

सबीना, मुझे डर है कि मैं गर्भवती नहीं हो पाऊंगी।

- मैं 35 वर्ष का हूं। - यहां मेरा क्या मतलब है?

आजकल आप सहायक निषेचन के माध्यम से भी संतान उत्पन्न कर सकते हैं।

यह स्पष्ट है कि आप नुन्ज़ियो को नहीं जानते।

अब उठो.

फिलहाल, सब कुछ ठीक है।

कार्मेला, यदि आप मां बनना चाहती हैं तो चिंता से कोई मदद नहीं मिलेगी।

हो सकता है कि इस अवधि के दौरान तनाव के कारण आपके मासिक धर्म में देरी हो रही हो।

या प्रवाह कम हो गया है.

आने वाले दिनों में मैं आपको बताऊंगा कि आपको और क्या जांच करनी होगी।

धन्यवाद।

जाँच अच्छी तरह से हुई.

मुझे कुछ जांच करवाने की जरूरत है, लेकिन स्त्री रोग विशेषज्ञ आशावादी हैं।

शांत रहो। वह मेरी तरह मज़बूत और सुंदर होगा।

और दादाजी और चाचा की तरह, वे हमारे लिए खुश होते।

तुम्हें पता है कि मैं तुम्हारे पिता और भाई का कितना ऋणी हूँ।

मैं उनके साथ बड़ा हुआ, उन्होंने मुझे सब कुछ दिया।

आज भी मैं उस बकवास के बारे में सोचकर रात को सो नहीं पाता।

कार मेरी आंखों के सामने फट गई।

और मैं कुछ नहीं कर सका.

लेकिन अब मैं कुछ कर सकता हूं.

मैं बच्चे का नाम जियानलुका रखना चाहता हूं।

जियोवानी, आपके पिता की तरह, और लुका, आपके भाई की तरह।

गेब्रियल.

- क्या आपका काम ख़त्म हो गया? - मुझे काम करते रहना है।

मुझे यह सुनिश्चित करना है कि कल मिलान के लिए 10 किलो घोंघे भेजे जाएं।

- मैं जा रहा हूँ बाय।

कहना।

मैं अभी आ रहा हूं.

पूरे सम्मान के साथ, कार्मेला, मैं इन मोरक्कोवासियों पर भरोसा नहीं करता।

मैंने आपको सुनने के लिए बुलाया है, टिप्पणी करने के लिए नहीं।

अंकल, शांत रहो.

मुझे परवाह नहीं कि आप किस पर भरोसा करते हैं। हम उन्हें कल पहली खेप दे देंगे।

उनके पास प्रति सप्ताह 20% अधिक बेचने को है।

वे हमारा माल काटकर सफल हो रहे थे, अपनी आँखें खोलो।

मिशेल, उस हाथ को हिलाओ जिसे तुम काट नहीं सकती।

हम एक दूसरे को समझते हैं, है ना?

और।

शराब का एक ग्लास?

"जब तुम सोते हो तो बहुत खूबसूरत लगते हो।"

"कॉफ़ी तैयार है, आपको बस इसे गर्म करना है।"

"चूँकि तुम मुझसे ज़्यादा सोये हो, इसलिए तुम्हें कर्ज चुकाना होगा":

"मेरे लिए कुछ अंडे ढूंढो।"

"मैं रात के खाने के लिए तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ। मेरा विश्वास करो, मैं अच्छा खाना बनाता हूँ।"

चलो उसे कोड़ा मारें.

नून्सियो.

क्या हुआ?

माफ़ करना। सोल सचमुच बीमार था, ऐसा लग रहा था कि वह पागल हो रहा है।

वह लगातार गोल पर निशाना साध रहा था, वह नियंत्रण से बाहर था।

मुझे डर था कि उसके साथ कुछ हो गया है। मुझे समझ नहीं आ रहा था कि तुम्हें कैसे बताऊँ।

अब यह कैसा है?

वह कुछ समय के लिए शांत हो गया है।

मैं बहुत डर गया था।

शांत रहें।

यदि वह फिर से बीमार हो जाए तो मिशेल के मित्र पशुचिकित्सक को बुलाएं।

- नुन्ज़ियो. - मुझे फोन रखना होगा।

आपने अभी भी मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया है।

परवाह?

- क्या तुम्हें सचमुच इस रेसिपी से जलन हो रही है? - बिल्कुल।

मुझे नहीं पता कि खुशी मौजूद है या नहीं, लेकिन मुझे यकीन है कि कार्बोनारा मौजूद है।

- क्या बेवकूफ़ हो! ये तुम्हें किसने दिया? - माँ।

- क्या आपके माता-पिता रोम में रहते हैं? - हाँ, खुश और सेवानिवृत्त।

मैं रसोईघर में भी बिल्कुल बुरा नहीं हूं।

मैं कल्पना करता हूँ।

मेरी माँ ने मुझे बहुत सी चीजें सिखाईं।

दुनिया के सबसे अच्छे मीटबॉल.

तो फिर हमें उनका स्वाद लेना चाहिए.

क्या आप इन्हें बार में बनाते हैं? हो सकता है मैं किसी दिन आपके यहाँ आऊँ और आप मुझे दे दें।

क्या हुआ? अगर तूने ऐसा मुँह बनाया तो मैं तुझे पैसे दूँगा।

जब से मेरी माँ मर गयी है, मैंने इन्हें नहीं बनाया है।

- क्षमा करें. - आपने कुछ ग़लत नहीं किया.

जब मैं 18 साल का था तब मेरे माता-पिता की एक दुर्घटना में मृत्यु हो गई।

मुझे माफ़ करना। यह बहुत मुश्किल रहा होगा।

जब मैं उनके बारे में सोचता हूं तो मुझे मुस्कुराना अच्छा लगता है।

वह कब समझेगा कि मैं उसकी निजी संपत्ति नहीं हूं?

क्या आपकी वाणी पुनः वापस आ गयी है?

अब वह सोचता है कि मैं उसका सिपाही हूं?

वह मुझे जब चाहे ले जा सकता है? वह क्या सोचता है?

तुम्हें क्या लगता है? क्या तुम मुझे समझा सकते हो कि आखिर हो क्या रहा है?

- उसने मुझे तुम्हें अपने पास लाने के लिए क्यों कहा? - मुझे नहीं पता।

शायद इसलिए क्योंकि मैं कल नहीं गया था।

- क्या मतलब है तुम्हारा? - मैं नहीं जाना चाहता था!

- तुम पागल हो। तुमने उसे क्या बताया? - सोल बीमार था।

- आंशिक रूप से सच। - क्या आपको लगता है कि आप मुझसे बकवास बात कर सकते हैं?

आप नहीं जानते कि जब कोई उसका मजाक उड़ाता है तो वह कैसी प्रतिक्रिया करता है!

क्या वो मेरे सिर में गोली मार रहा है? वो क्या कर रहा है? बताओ मुझे।

यदि वे ऐसे हैं तो यह आपकी भी गलती है।

आपने उसका मुझसे परिचय कराया था, क्या आपको याद है कि यह आपको कब उपयुक्त लगता है?

नरक में जाओ, मैरी.

भाड़ में जाओ।

यह एक बहुत ही सरल जांच है.

- क्या मुझे खाना नहीं खाना चाहिए? - नहीं, शांत रहो।

यह विश्लेषण हमें गर्भाशय और फैलोपियन ट्यूब के स्वास्थ्य के बारे में बताता है।

रेडियोलॉजिस्ट बहुत अच्छा है। क्या आपको मुझ पर भरोसा है?

सामान्य।

नमस्कार, मौरिज़ियो।

क्या हम कल किसी प्रिय मित्र का हिस्टेरोसाल्पिंगोग्राम करेंगे?

ठीक है, दस बजे।

अलविदा धन्यवाद।

क्या आपको आश्चर्य पसंद आया?

मैंने तुम्हारे लिए एक ड्राइवर भी मंगवाया है, राजकुमारी जैसा।

उन्होंने स्वीकार किया कि केवल गाड़ी ही गायब थी।

मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था, मैं अपनी कार से आता।

मैंने तुम्हें याद किया।

मैरी!

तो? नुन्ज़ियो छोड़ने के बाद से आपने एक शब्द भी नहीं कहा है।

क्या तुम्हें याद है जब हम बच्चे के रूप में यहां आया करते थे?

क्या हमें प्रागैतिहासिक काल के बारे में बात करने की आवश्यकता है?

हां, बिल्कुल मुझे याद है।

कल मैं उस पुराने घर के पास से गुजरा।

तुम्हारी माँ खिड़की पर बैठी थी।

समुद्र तट पर जाने से पहले वह आपसे कहता था: "मिची, छोटी बच्ची का ख्याल रखना।"

- मानो तुम बड़े हो। - निश्चित रूप से तुमसे भी बड़े।

- तुम हमेशा मेरे साथ रहे हो, क्यों? - आज तुम्हारे पास क्या है?

- चलो, जवाब दो। - तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो? क्यों?

क्योंकि तुम बहन जैसी हो.

हम एक साथ पले हैं,

हम पड़ोसी थे, यहां तक ​​कि एक ही घर में रहते थे।

हम बाथरूम भी साथ-साथ गए। कितना घिनौना था!

इसलिए, किसी की परवाह न करना असंभव है।

मैं किसी और के साथ सोया.

तुम क्या कह रहे हो?

मिशेल से.

उसका नाम गिउलिओ है, वह नया घुड़सवारी प्रशिक्षक है।

क्या आप कुछ नहीं कह रहे हैं?

वाह!

क्या तुमने इस गिउलिओ के साथ गड़बड़ की?

- जवाब दो। क्या तुमने इस गिउलिओ के साथ सेक्स किया? - हाँ।

अब इसे अपने दिमाग से निकाल दो, समझे?

मैं अब नुन्ज़ियो नहीं चाहता।

मैं पहले से ही ऐसा हूं।

- जब वह बाहर आएगा तो मैं क्या करूंगी... - मैरी, चुप रहो!

आप कल कार ले जा रहे हैं,

आप नुन्ज़ियो के पास जाइए और जब वह बाहर आएगा, तब हम देखेंगे कि हम क्या करते हैं।

तुमने जो किया उसे किसी को बताने की हिम्मत मत करना।

क्या तुम समझती हो, मैरी?

क्या तुम समझ रहे हो?

क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हो रहा है?

- मैं बस घर जाना चाहता हूँ। - क्या आपकी तबियत ठीक नहीं है?

यह कुछ भी नहीं है, चिंता मत करो.

समस्या क्या है?

मेरा एक मित्र के साथ झगड़ा हो गया था, मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहता।

मैं बस कुछ देर के लिए अकेला रहना चाहता हूं।

मैं घर जा रहा हूँ, थक गया हूँ। अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत हो, तो बता देना।

चाचा, वकील ने तो संदेश भेजने की भी जहमत नहीं उठाई।

वह यह नहीं जानता कि हम प्रतीक्षा सूची स्वीकार नहीं करते, यहां तक ​​कि अस्पताल से भी नहीं।

कार्मेला, क्या तुम्हें याद है कि तुम्हारे पिता क्या कहा करते थे?

"गधे के कान लम्बे होते हैं",

"और यदि वह यह सुनना नहीं चाहता, तो अपनी आवाज उठाने का कोई मतलब नहीं है।"

मैं इसका ध्यान रखूंगा, बस आराम करो।

- शुभ संध्या। - शुभ संध्या, श्रीमान वकील।

- शुभ संध्या, श्रीमान वकील साहब। - शुभ संध्या। क्या हम एक-दूसरे को जानते हैं?

मैं आपकी बेटी का रक्षक देवदूत हूँ। यह उसके बिस्तर के नीचे था।

मैं नहीं चाहता कि कल सुबह तुम उसे रोते हुए पाओ। लो, ये लो।

मैं स्वर्ग से नीचे यह सुनिश्चित करने आया कि छोटी लड़की ठीक है।

तुम मेरे घर में कैसे आये?

आप मुझसे क्या चाहते हैं?

मैंने स्कूल में सवालों के जवाब भी नहीं दिये।

बंदरगाह के काम में तेज़ी लानी होगी। हमारे पास समय बहुत कम है।

उस महिला को थोड़ा सम्मान दीजिए, आप उसे एक संदेश लिख सकते थे।

तुम्हें जल्दी करनी होगी। मैं पानी में पैर डालकर खड़े-खड़े थक गया हूँ।

सुबह-सुबह पानी जम जाता है।

अब मुझे जाना होगा।

श्रीमान वकील, आप गुड़िया के लिए "धन्यवाद" कह सकते थे।

क्यों नहीं।

तुम्हारे पास पिताजी हैं।

और?

मिशेल, क्या तुम समझती हो कि तुम्हारा दोस्त क्या कर रहा है?

तुरंत। उस पर नज़र रखो।

नुन्ज़ियो को क्या हुआ?

- तुमने मुझे क्या नहीं बताया? - मैंने कुछ नहीं किया!

- उसने मुझे छुआ और मैं भाग गया। - तुमने गिउलिओ को चोदा।

लेकिन अब आप इसे अपने दिमाग से निकाल रहे हैं।

मैरी, मैं नहीं जानता कि यह गिउलिओ कौन है।

समझे? मुझे नहीं पता ये गिउलिओ कौन है!

अब यहीं रहो, खरीदारी के लिए भी मत जाओ।

जब वह शांत हो जाए तो आप उसके पास जाएं और उससे कहें कि आपको खेद है।

मैं तुम्हारी वजह से परेशानी में नहीं पड़ रहा हूँ!

मैं आपको चेतावनी दी।

विश्लेषण कैसा रहा?

फैलोपियन ट्यूब और गर्भाशय ठीक हैं।

मुझे अपने चक्र के दौरान एक और विश्लेषण करना है, लेकिन मैं शांत हूं।

बहुत बढ़िया, मेरे प्यारे.

एक दिन मैंने उसके बारे में सपना देखा। वह एक छोटा लड़का था।

श्यामला, बहुत सारे बालों के साथ।

वह कहता है कि वह मेरे जैसा दिखता है।

मैं उसे एक राजकुमार का कमरा बनाना चाहता हूं।

मैंने कुछ खूबसूरत चीजें देखीं, एक खूबसूरती से सजा हुआ पालना।

मैं आपसे वादा करता हूं कि उसके पास दुनिया का सबसे खूबसूरत कमरा होगा।

मैं तुम्हारे घर आने का इंतजार नहीं कर सकता।

ज़्यादा कुछ नहीं बचा है, कार्मेला। बहुत कम।

क्या मुझे घर में नजरबंदी के लिए हस्ताक्षर करना होगा?

नीचे उतरो, मैं जल्दी में हूं।

लो, मैं आपके लिए मार्गेरिटा पिज्जा लाया हूं।

कल दोपहर 12 बजे मैं अपना आखिरी सामान लेने रोम वापस जा रहा हूँ।

पूरा वक्त लें जितने की आपको जरुरत है।

अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो फ़ोन करें। मैं आपका इंतज़ार करूँगा...

आपका.

क्या मैं आप के साथ आ सकता हुँ?

क्या तुम्हें यकीन है कि मैं तुम्हें परेशान नहीं कर रहा हूँ?

- बस थोड़ा सा। - बेवकूफ़!

मैरी!

मैरी!

फ्रांसिस!

नमस्ते, मिशेल.

- क्या तुमने मैरी को देखा है? - नहीं। क्या तुमने उसे फ़ोन करने की कोशिश की है?

उसका फ़ोन बंद है। मुझे उससे बात करनी है, मुझे लगा वो यहीं है।

चिंता मत करो। मुझे नहीं लगता कि कोई उसे परेशान करना चाहेगा।

- तुम्हारा यह चेहरा क्यों है? - क्या उसने तुम्हें कुछ नहीं बताया?

- किस बारे में? - क्या उसने तुम्हें गिउलिओ के बारे में बताया?

हाँ, फ्रांसेस्को, बोलो!

आज सुबह गिउलिओ तीन दिन के लिए रोम लौट आये।

अगर यह यहां नहीं है तो कहां है?

- रोम. - शाबाश.

अगर तुम उससे बात करो तो उसे बताओ कि मैं उसे ढूंढ रहा हूं।

ज़रूर, ठीक है। अलविदा, मिशेल।

नमस्ते?

आपकी गर्लफ्रेंड के बारे में क्या?

वह अपने एक नए प्रेमी के साथ रोम गयी,

नए घुड़सवारी प्रशिक्षक। वे कुछ दिनों में वापस आ जाएँगे।

कल आओ और थोड़ी बात करते हैं।

बधाई हो, मिशेल, तुमने उसका बहुत ख्याल रखा।

रोम में आपका स्वागत है.

मुझे फिर निराश मत करना.

आप बहुत ज्यादा धन्यवाद अलविदा।

यह बहुत-बहुत अच्छा है।

क्या तुमने देखा?

तुम्हारी माँ खुश होगी। मुझे यकीन है कि वह तुम्हें देख रही होगी।

जूलियस...

मुझे तुम्हें कुछ बातें बतानी हैं।

अरे, क्या कर रहे हो? क्या रोने लगे हो?

- क्या तुम मुझे मीटबॉल्स नहीं खाने दोगे? - हाँ, मैं खाने दूँगा।

- चलो. - उठो.

मुझे बर्तन दे दो, तेल जल रहा है।

मुझे सच बताओ.

मैं इसे लम्बा नहीं खींचना चाहता।

डिम्बग्रंथि रिजर्व बहुत कम है.

इसमें केवल एक ही फॉलिकल है और इसका आकार अच्छा नहीं है।

प्राकृतिक रूप से बच्चा पैदा करने की संभावना...

कार्मेला, मुझे माफ़ करें, लेकिन मेरा कर्तव्य है कि मैं आपसे स्पष्ट रूप से बात करूं।

यह बहुत कठिन है.

लेकिन कृपया यह न समझें कि कुछ खो गया है।

मैं चाहता हूं कि आप एक और विशिष्ट रक्त परीक्षण कराएं।

मैं समझना चाहता हूं और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना चाहता हूं।

आइये, विश्वास करने की कोशिश करें, ठीक है?

यहाँ आओ।

- अच्छा, कैसा रहा? - बहुत अच्छा।

अभी भी एक विश्लेषण शेष है, लेकिन यह केवल औपचारिकता मात्र है।

चुमा दे दे!

पहला माल कल सुबह बंदरगाह पर पहुंचेगा।

हम बड़े पैमाने पर सोच सकते हैं। हमारे सामने अब कोई समस्या नहीं है।

हम बिना कुछ खोने का जोखिम उठाए बड़ी मात्रा में सामान ले जा सकते हैं।

मेरी बात ध्यान से सुनो, कार्मेला।

अब मैं बस यही चाहता हूं कि आप आराम करें।

मैं बस यही चाहता हूं कि आप अपने और हमारे बच्चे के बारे में सोचें।

जब तक मैं बाहर नहीं निकल जाता, अंकल एल्डो इसका ध्यान रखेंगे।

वह प्रभारी हैं। मैंने उनसे पहले ही बात कर ली है।

आपको शांत रहना चाहिए और अपने बच्चे के बारे में सोचना चाहिए।

आपको यह परीक्षा देनी होगी और हमारे राजकुमार के लिए चीजें खरीदनी होंगी।

तुमने मुझे शेरनी की तरह 5 साल तक प्रतिस्थापित किया।

अब मैं भी बाहर जाऊंगी और सब कुछ सामान्य हो जाएगा।

क्या तुम मुझे समझ रही हो, कार्मेला?

नुन्ज़ियो, मैं दोनों काम करना जारी रख सकता हूं।

मुझे यह पसंद नहीं आया कि आपने मुझे कुछ बताए बिना एल्डो से बात की।

मैं उससे बात कर रहा हूँ। मैं सब कुछ कर सकता हूँ, मैं थकता नहीं, बस आराम करता हूँ।

नहीं, आपको बस मुझे यह सुंदर उपहार देने के बारे में सोचना है...

एक उत्तराधिकारी, कार्मेला।

ठीक है, लेकिन आपको जो भी चाहिए, आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

मुझे एक चुम्बन दो, कार्मेला।

मेरी चीज़ें कहाँ हैं?

अरे, क्या हुआ?

मैंने कार में सब कुछ व्यवस्थित कर दिया।

तुम्हारा बैग खुल गया, मैंने सब कुछ इकट्ठा कर लिया।

वहां भी ऐसा ही था।

क्या हो रहा है, मैरी?

मैरी, कोई बात नहीं। मैं कोई फ़ैसला सुनाने वाला इंसान नहीं हूँ।

मैं आपसे सिर्फ भरोसा करने के लिए कहता हूं।

आइए इस बारे में बात करें। हम मिलकर एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।

अगर मुझे तुम्हारी जरूरत पड़े तो मैं चाहूंगा कि तुम मेरे लिए वहां मौजूद रहो।

मैरी, मुझसे बात करो.

मैरी, मेरी तरफ देखो.

यह हल हो गया है, सब कुछ ठीक है।

नहीं!

संभवतः वह गाड़ी चलाते समय सो गया होगा और इसी कारण यह घटना घटी।

नुन्ज़ियो स्ट्रियानी ही वह व्यक्ति था जिसने गिउलिओ की हत्या का आदेश दिया था।

यह तथ्य कि आप मुझे बता रही हैं कि आप स्ट्रियानी की रखैल हैं, इसका सबूत नहीं है।

घटनास्थल पर जो कुछ भी पाया गया वह स्पष्ट है, वहां कुछ भी संदिग्ध नहीं है।

आपके मंगेतर की उस दुर्घटना में मृत्यु हो गई, मुझे खेद है।

क्या आपको सत्य में रुचि है या नहीं?

मैडम, यदि आपके पास सबूत है तो हम उसे नजरअंदाज नहीं कर सकते।

अब कृपया मुझे काम करने दीजिए।

अभियोजक ने हमसे मामला बंद करने को कहा।

आप कुछ पानी चाहते हैं?

- आपका स्वागत है धन्यवाद।

मिस, मेरी बात सुनो।

मैं नुन्ज़ियो स्ट्रियानी को जानता हूं।

मैं उन गतिविधियों से अच्छी तरह परिचित हूं जिनके लिए उन्हें आज हिरासत में लिया गया है।

और इसमें अल्बानिया के साथ हत्या और आपराधिक नेटवर्क शामिल नहीं है।

जब आप दावा करते हैं कि नुन्ज़ियो स्ट्रियानी एक खतरनाक माफिया है

एक आपराधिक मादक पदार्थ तस्करी संगठन के प्रमुख के रूप में,

आपके पास सबूत होना चाहिए.

किस प्रकार का साक्ष्य, श्रीमान अभियोजक?

उदाहरण के लिए, क्या आप हमें गोदाम तक ले जा सकते हैं?

क्या आप हमें उन स्थानों पर ले जा सकते हैं जहां संगठन काम करता है?

क्या आप हमें तस्वीरें, वीडियो दिखा सकते हैं?

क्या आप हमें वे संदेश दिखा सकते हैं जो यह सिद्ध करते हैं कि आपने मुझे क्या बताया?

नहीं।

यदि यह कथित संगठन

अनसुने अत्याचार करने में सक्षम है,

क्या आप मुझे ऐसे स्थान बता सकते हैं जहां शव मिल सकते हैं?

या उन अपराधों में प्रयुक्त हथियार जिनके बारे में आप मुझे बता रहे थे?

नहीं।

क्या आपके पास सबूत है कि स्ट्रियानी ने अपने नए साथी को मारने का आदेश दिया था?

सड़क दुर्घटना का अनुकरण करते हुए,

या ऐसा कुछ जिससे यह साबित हो सके कि कार में तोड़फोड़ की गई थी,

या फिर उसे किसी अन्य वाहन द्वारा खाई में धकेल दिया गया था?

मिस, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं...

घटनास्थल पर मौजूद सैनिकों को कुछ भी नहीं मिला

जो जानबूझकर किया गया कृत्य दर्शाता है।

आप निश्चित रूप से एक ऐसी महिला हैं जिसे इस मौत ने परखा है।

अपने आप को समय दें.

अगर आप चाहते हैं कि मैं कुछ करूं...

तुम्हें मेरी मदद करनी होगी...

कहानियों से नहीं,

लेकिन स्पष्ट प्रमाण के साथ।

तुम मुझे समझ रहे हो, है ना?

यह मिलने का समय नहीं है!

- नमस्ते. - कहिए, मिस.

मुझे एक दुर्घटना के बाद यहां लाई गई कार को देखना है।

क्या आप मुझ पर यह उपकार कर सकते हैं?

यहाँ कोई संग्रहालय नहीं है.

उस दुर्घटना में मेरे साथी की कार नष्ट हो गई।

जीवन अप्रिय है, लेकिन मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।

- रुको, कृपया! - अलविदा।

- रुको, यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है! - अलविदा!

और?

तुम्हें जो करना है करो।

वह मलबे के यार्ड में गया, वह कार देखना चाहता था।

युवती कड़ी मेहनत कर रही है।

वह कैराबिनिएरी में गया, विच्छेदन के लिए...

कौन जानता है कि आगे क्या होगा...

मैं एक सूअर पालना पसंद करूंगा,

कम से कम अब मैं इसे काट रहा था और खा रहा था।

हमें इसे फेंकने के लिए कोई स्थान ढूंढना होगा।

कल तक इन चीजों को सुलझाना होगा।

मिशेल को यह करना होगा.

यदि मुहम्मद पहाड़ पर आ जाएं तो क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?

तुमने अतिशयोक्ति की, कार्मेला।

बहुत सावधान रहें.

मैं आशा करता हूं कि ऐसा दोबारा न हो।

आमीन.

तुम्हारा यह चेहरा क्यों है?

क्या अब तुम मुझे पसंद नहीं करते या तुम मुझे कभी पसंद ही नहीं करते थे?

- यह स्वर क्यों? - तुम्हें यह भी पसंद नहीं है।

- यह क्या है, कार्मेला? - यह क्या है?

तुम यहाँ पागल हो गए हो.

आपने सोचा कि मजिस्ट्रेट अंकल एल्डो और मिशेल के पास जा रहे थे।

जब आपने किसी ऐसे व्यक्ति को मारने का फैसला किया जिसका हमसे कोई लेना-देना नहीं था,

और कौन बेचारा गाड़ी चलाते समय सो गया?

क्या आप यही चाहते थे कि वे इस पर विश्वास करें?

कार्मेला! धीरे बोलो!

क्या तुम नहीं चाहते कि सबको पता चले कि मैं दूसरे लोगों के साथ सेक्स करता हूँ?

यह तो बेवकूफी थी, कार्मेला।

फिर अगर उसने उस कुतिया को चोदा तो तुम्हें क्या समस्या थी?

जवाब देना!

"वह मिशेल की दोस्त है। वह अनाथ थी।"

"मैं उसकी मदद कर रहा हूँ।" क्या यह सच है?

- तुम उसकी मदद कर रहे थे और वह तुम्हें दे रही थी? - यह बेवकूफी है! बस।

नहीं, नुन्ज़ियो। यह बकवास नहीं है।

कौन जानता है कि यह बकवास तुम कब से करते आ रहे हो।

अब मुझे समझ में आया कि वह अब काम करने के लिए बार में क्यों नहीं आता था।

यदि आप सचमुच मेरे साथ परिवार बनाना चाहते हैं तो आपको यह दिखाना होगा कि आपकी महिला कौन है।

यहां से निकलते ही तुम्हें यह काम अपने हाथों से करना होगा।

बिना किसी को नीचा दिखाए।

अपने हाथों से, नुन्ज़ियो।

- हाँ? - क्या आपने मिशेल से बात की है?

-नहीं, मैं अब जा रहा हूँ। -उसे कुछ मत मँगवाओ।

यह मेरा काम है। जैसे ही मैं बाहर आऊँगा, मैं इसका ध्यान रखूँगा।

वह पागलों जैसा अभिनय कर रही है।

एल्डो, मैंने कहा यह मेरा काम है।

जैसे ही मैं बाहर आऊंगा, मैं खुद इसका ध्यान रखूंगा।

आप बस स्थिति को सुलझाने में व्यस्त हो जाइए।

ठीक है।

कार्मेला, मैंने कई बार परीक्षण दोहराने के लिए कहा है।

दुर्भाग्यवश, इसमें कोई संदेह नहीं है।

आपका मामला समय से पहले रजोनिवृत्ति का है।

आप स्वाभाविक रूप से बच्चे पैदा नहीं कर सकते।

आपके अंडाशय बहुत कम एस्ट्रोजन उत्पन्न करते हैं

और अण्डोत्सर्ग रुक गया।

मेरी बात सुनो, हम नुन्ज़ियो को मना लेंगे। देखना, वह समझ जाएगा।

ऐसा अक्सर होता है.

चार बजे मैरी को घर ले आओ।

जाओ, मैं तुम्हें बता दूँगा कि उसे कब लेना है।

तुम क्यों रो रहे हो?

इस गंदगी को साफ करने में मेरी मदद करें।

अनुवाद: डेनिस केंट

क्या आपने फीचर फिल्म टॉक्सिक लव देखी है?