Original subtitles

Huomenta, p�iv�ns�de. Nukuitko hyvin?

En huonosti.

Sinullahan oli treffit eilen.

- Ne ovat t�n��n. - Ai, anteeksi.

- Miten tapasitte? - Oikeastaan ne ovat juhlat.

Viel� parempaa.

Voit siis tavata useita tytt�j�.

Pit�� lopettaa, �iti. My�h�styn t�ist�.

Ei ole totta!

Miten menee, Melvin?

Valkoinen Rolls-Royce on puoliksi ruudussani.

Puheenjohtajan auto.

Jouduin pys�k�im��n toiseen laitaan, -

- joten olen osittain invaruudussa. - Se ei k�y.

Tied�n.

Jos voisit soittaa alanumerooni 357-

kun Rolls l�htee, -

tulen pys�k�im��n autoni ruutuun.

Numero on 357.

Mukavaa p�iv��, Melvin.

Mik� meno, m�ntti?

Eik� 4. kerroksen vuotoa ole viel�k��n korjattu?

Ei. Sin� hoidat seuraavan �mp�rin.

4. kerroksesta puheen ollen.

Siell� on uusi pimu, joka on aivan tyrm��v�.

Hame korvissa, muhkeat munkit.

Se tekee viel� tuhoa.

Moi. Kokous alkaa.

Tulen ihan kohta.

Joka 7. mies syyllistyy seksuaaliv�kivaltaan.

Eli t�ss� huoneessa heit� on kaksi.

Moni mies ei tiedosta huonoa k�yt�st��n.

Siksi teit� on valistettava.

John. Aloitetaan sinusta.

Kertomani valossa, koetko sin�, -

ett� sopimatonta k�yt�st� on esiintynyt t��ll�?

Olen talousosastolla, -

joten tapaan muita ihmisi� harvoin.

Selv�.

TUNTEMATON NUMERO

- Niin? - Alan Burke Forever Matchista, hei.

Aioinkin soittaa teille koskien t�t� iltaa.

Tajuan pikatreffien konseptin. Korkeintaan seitsem�n minuuttia.

Mutta t�m� on eka kertani.

Viidet treffit ekana iltana on... Aika paljon.

Voisiko osan karsia pois hienotunteisesti?

Juuri sen takia soitin.

Onko se teist�kin v�h�n liikaa?

Kaikki viisi peruivat.

Mutta saat lis�� deittej� ensi kuussa. Pyrimme toteuttamaan toiveesi.

Otetaan yksi deitti kerrallaan.

Oliko peruutuksiin tietty� syyt�?

Ei mit��n erityist� syyt�.

En n�e mit��n luotaanty�nt�v��.

Yksi sanoi, ett� olette sosiaalisesti liian erilaisia.

Muita huolestutti se, -

ettei sinua n�y somessa.

K�yt�tk� toista nime� Facessa tai Instassa?

En ole somessa.

- Se ei kiinnosta. - Se on ongelma.

N�m� naiset ovat koukussa someen.

- Se on yht� t�rke�� kuin bensa on autolle. - No, min� en ole auto.

Aivan.

Soitan, kun meill� on uusia ehdokkaita.

Hienoa. Kiitos soitosta.

- Hei, John. - Hei, sir.

En kai keskeytt�nyt mit��n?

Ette. Min� olin vain...

- Puhelimessa. - Niin.

Puhuin asiakkaalle.

Erikoista, ett� tilitt�j�ll� on asiakaskontakteja.

Itse asiassa soittaja perui illan tapaamisen.

Siin� meni vain minuutti.

On luonnollista vastaanottaa yksityispuheluita.

Siksi meill� on kaksi 10 minuutin taukoa, -

jolloin ehditte selvitell� pikku pulmianne.

Tauot ovat kello 11 ja kello 15.

Kello on nyt tasan 10.43.

T�m� ei siis ole virallista taukoaikaa. Eik� niin?

Olette aivan oikeassa. T�m� ei toistu.

Toivotaan niin. Sinun vuoksesi.

Seuraavasta rikkomuksesta tulee varoitus, -

joka alentaa vuosittaista bonustasi.

- Sekin lukee s��nn�iss�, pyk�l� seitsem�n. - En tiennyt.

Suosittelen, ett� luet koko asiakirjan uudelleen.

Luen kyll�.

Kiitos ett� ymm�rr�tte. Teen ryhtiliikkeen.

- Mukavaa p�iv��, John. - Samoin, sir.

Tyhjent�k�� �mp�ri ennen kuin matto on pilalla.

Hyv� on.

Miten menee, Melvin?

Pys�k�in sinisen Kiani sille varattuun ruutuun.

- Nyt se on poissa. - Se ei ollut ruudussaan.

Se oli invaruudussa.

Vain puolittain, koska se Rolls oli...

Invalideilla on rajallinen el�m�.

- Siksik� rajoitat heid�n parkkiruutuaan? - En.

Sit� sin� vihjailet.

En todellakaan. Oli pakko pys�k�id� siihen.

Pyysin sinua ilmoittamaan, kun Rolls l�htee, -

ett� voisin pys�k�id� autoni ruutuun.

Sinun piti soittaa minulle.

Minun ei tarvitse ilmoittaa sellaisista asioista.

Selv�... Miss� autoni on?

- Hinattiin pois. - Mit�? Et ole tosissasi.

Pys�k�it invaruutuun ilman lupaa. Rikoit s��nt�j�.

Ja nyt invaruudussa on putkarin paku!

Miksi se on sallittua?

Ruutua saa k�ytt�� h�t�tilanteissa.

Nelj�nnen kerroksen vuoto on h�t�tilanne.

Uskomatonta. Selv�...

- Mille varikolle auto vietiin? - Mist� min� tied�n?

- Olisit kysynyt! - En ty�skentele sinulle.

- Vaan firmalle. - Niin min�kin!

Olen ollut t�iss� t��ll� nelj� vuotta.

Olen pys�k�inyt samaan ruutuun joka aamu.

Tervehtinyt sinua joka p�iv�.

Ja olet aina ryppyillyt minulle syytt�.

Miksi? Etk� pid� naamastani?

Mist� se johtuu? Kerro!

Auto ei n�ytt�nyt tuolta. Katso.

Tuulilasi on hajalla, sivupeili on irtoamaisillaan -

ja rengas on tyhj�!

- T�m�n mukaan se n�ytti tuolta. - Ei todellakaan!

Olen s�ntillinen, autoni kunto oli t�ydellinen.

Se n�ytti tuolta, kun haimme sen.

Sakko on 250 taalaa, plus 150 hinauksesta.

Ei k�y. Soitan asianajajille ja vakuutusyhti�lle.

Riitautan laskun.

- Teen ilmoituksen vahingonteosta. - Siit� vaan.

Kun olet selvitt�nyt asiasi, tule takaisin.

Olemme auki 07-20, joka p�iv�.

Sunnuntaisinkin.

Soitit Thomas, Rigney & Grossmanille.

Herra Thomas, paina 1, herra Rigney, paina 2.

Painoit 2. Yhdist�mme herra Grossmanille.

- Anteeksi h�iri�... - Puheluun ei voida vastata.

J�t� nimesi ja puhelinnumerosi -

niin soitamme takaisin.

John Riley, 310-5558520.

Asia on kiireellinen, se koskee autoani.

�ITI

Soitit Continentalin 24h vahinkop�ivystykseen.

Tilitiedot, paina 1.

Rahoitusneuvonta, paina 2.

Omaisuusvahingot, paina 3.

Henkil�vahingot, paina 4.

Asiakaspalvelu, paina 5.

Asiakaspalvelijamme ovat varattuja.

J�t� nimesi, numerosi ja soiton syy. Soitamme mahdollisimman pian.

John Riley...

Maksan 60 taalaa kuussa 24h-palvelusta -

ja joudun j�tt�m��n viestin?

- John Riley. - Hei, p�iv�ns�de.

Hei, �iti. Odotan puhelua.

- Et vastannut k�nnykk��n. - Tuli auto-ongelmia.

Tavoittelen vakuutusyhti�t�. P�rj��n kyll�.

- �l� suutu. - En suutu.

P�iv� on ollut rankka, enk� jaksa n�it� paineita.

- Mit� paineita? - Kaikkea!

Toimistoa, ihmisi�, yhteiskuntaa, -

pys�k�inninvalvojia, asianajajia -

vahinkop�ivystyksi�, kaikkea!

Minulla on vain ollut...

Oli rankka p�iv�, siin� kaikki.

Huominen sujuu paremmin.

Joku on ovella. Soitan huomenna.

Nuku hyvin.

- John Riley? - Kyll�.

Kiitos, pelastit henkeni.

- Continental Insurances. - 264.

Alanumero 264.

- Turvallisuutenne vuoksi puhelu nauhoitetaan. - Selv� se.

- Nelly Walter, huomenta. - Ihana kuulla ��nesi.

- Tai ihmis��ni. - Sosiaaliturvatunnuksenne.

En muista ulkoa, kai se l�ytyy tiedoistani?

Minun on pyydett�v� sosiaaliturvatunnustanne.

- Se on pakollista. - Tarkistan sen nyt.

564-84-16-44.

Vakuutusluokkanne on 4.

Selv�. Anteeksi, voisitteko toistaa?

- Perill� ollaan. - Kiitti!

Odottakaa, poistun taksista.

Miten niin luokka 4?

Soittakaa alanumeroon 5338.

Odota! Odota!

Odota! Hei! Odota!

Pys�hdy!

Saatana!

Saatanan saatana!

Ei ole totta!

Olen todella pahoillani, konstaapelit.

Min�... J�tin lompakkoni taksiin tuolla.

Siin� on koko el�m�ni.

Jahtasin taksia, ja...

Kompastuin tuohon roskikseen.

Olen todella pahoillani.

- Pysyk�� rauhallisena. - Olen rauhallinen.

Henkkarit, kiitos.

Selitin juuri, ett� lompakko j�i taksiin.

Minulla ei ole henkkareita.

- K�det sel�n taakse. - Pid�t�ttek� minut?

En ole tehnyt mit��n.

H�iri�k�ytt�ytyminen on ihan hyv� syy.

Koska purin v�h�n kiukkua?

Ammattilaiset auttavat vihanhallinnassa.

Kiitos, eip� tullut mieleen.

Helvetti...

17.40. John, aloin jo huolestua.

Kadotin lompakkoni. Siin� oli kaikki.

Menin poliisiasemalle tekem��n ilmoituksen.

- Suljitko luottokortit? - En viel�.

Hajotin puhelimeni, en voinut ilmoittaa sinulle.

Ik�v� kuulla. Minulla on lis�� huonoja uutisia.

- Saat varoituksen. - Koska my�h�styin?

En ole ennen my�h�stynyt.

En puhunut siit�.

Vaan pys�k�inninvalvojan valituksesta.

Harjoitit sanallista ja fyysist� v�kivaltaa.

Se on hevonpaskaa. Riitelimme, koska se kusip�� -

hajotti autoni ja hinautti sen pois.

- En edes koskenut h�neen. - Ehk� niin.

Mutta aiheutit henkist� vahinkoa.

L��k�ri antoi kolme viikkoa palkallista lomaa.

Yksi kulu lis�� yritykselle.

- Pilailette. - N�yt�nk� pilailevani?

Yritet��n l�yt�� kaikkia miellytt�v� tie ulos.

Sopuratkaisu.

- Hyv� on, antakaa varoitus. - Olen iloinen, ett� suhtaudut asiaan niin.

Luovut parkkiruudustasi, -

- niin ett� ette en�� kohtaa. - Selv�, sopii.

No, nyt kun asia on selvitetty, -

toivotan sinulle mukavaa viikonloppua.

Voi juma! Kaikki puhuvat sinusta ja Melvinist�.

Tyyppi on t�ys mulkku. Hyv� ett� mottasit.

- En koskenut h�neen. - Se on se ja sama.

Pimut kyselev�t 3. kerroksen koviksesta.

Kulta-aikamme koittaa, kamu.

Steven, lainaisitko parikymppi�?

Kadotin lompakkoni, tarvitsen taksirahaa.

En pid� t�st�, John.

Is� sanoi: "Ei pid� sekoittaa rahaa ja yst�vi� -

koska silloin menett�� molemmat."

Steven. Emme ole yst�vi�.

Sit� suuremmalla syyll� en lainaa rahaa.

- 20 taalaa. - Siit� se alkaa.

Ensin 20, sitten 40, 100, 500.

Mihin se loppuu?

En halua sellaista j�nnitett� t�nne. Tied�tk�?

Viisi taalaa. Metroa varten.

Ole kiltti.

"Valitse profiilikuva."

"Kuvaile itse�si 10 sanalla."

"Tyls�, perus, -

koukussa rauhoittaviin, yksin�inen."

- Hei, �iti. - Hei.

- Voitko paremmin? - Voin.

- Huolestuin eilen. - Anteeksi, olin v�synyt.

Kuvaile minua 10 sanalla.

- Mit� tarkoitat? - Se on yht� peli� varten.

- Tunnet minut parhaiten. - Niin kai.

Ala luetella.

Sanoisin... Mukava, ensinn�kin.

Kohtelias, �lyk�s, mutta vaatimaton.

Ahkera, kunnioittava.

- Hiljainen. Onko hyv�? - Joo.

Olin samoilla linjoilla.

Jatka. Kolme j�ljell�.

Pid�t ranskalaisesta musiikista.

Ja sinulla on ihana hymy.

Jospa lopuksi joku vika?

Joskus melankolinen.

Ei se ole vika, mutta olit sellainen jo pienen�.

Etk� koskaan miettinyt miksi?

Juttelin siit� is�si kanssa.

H�n sanoi, ett� se katoaisi i�n my�t�.

Lopulta kaikki unelmat ja harhakuvat katoavat.

En tarkoittanut sit�.

Vaan ett� sit� kasvaa ja muuttuu.

- Aikuistuminen vie aikaa. - Aikani on lopussa.

June 1738 osumaa

Okei...

Luoja.

Kolme postausta. 800000 seuraajaa.

Okei.

"Hei, June."

John t�ss�. Tapasimme metrossa -

ja k�skit minun soittaa.

Typerin viesti ikin�.

Universumin typerin viesti.

Idiootti. Niin typer��.

Voi paska.

Virus havaittu

Luulin, ett� olit unohtanut minut

En ikin�.

Hieno profiili.

Hitto, mit� vastaan?

Pilkkaatko minua?

En lainkaan.

�itini kirjoitti sen.

�iti ei koskaan valehtele.

Miss� menet el�m�ss�si?

�l� valehtele.

En mene minnek��n.

Kuinka pitk�lle menisit rakkauden vuoksi?

Minne ikin� se viekin.

N�hd��n huomenna.

Hienoa! Sano vain, miss� ja milloin.

Ei, ei. Dorka kirjanpit�j�.

H�n saa p��tt��.

En malta odottaa huomista.

Hei, John.

Hei. Hei, June.

- Sinulla oli violetit hiukset eilen. - Se oli eilen.

Nyt kun ei ole lasia, -

kokeillaanko sit� suudelmaa?

Loistava suutelija.

Voit lis�t� sen profiiliin.

- Miten l�ysit minut? - Hiivin l�pp��riisi.

- Hakkeroitko koneeni? - Halusin tiet��, ket� olin suutelemassa.

Koneellani ei ole mit��n kiinnostavaa.

Totta. Mutta sama se. Se on mennytt� nyt.

Jutellaan tulevaisuudesta.

Minne haluat jatkaa t�st�?

En ole ajatellut asiaa.

- Ei ole suunnitelmaa. - Kuka sellaista tarvitsee?

Sinun tulisi tiet��, etten ole kovin varakas.

Mik� naurattaa?

Ty�skentelet pankissa ja olet rahaton. Hassua.

Niin kai. Pomoni on ollut kimpussani.

H�n on p��tt�nyt olla pit�m�tt� minusta.

Tyypillinen pikkuhitleri vailla todellista valtaa.

- Sill� on varmaan pieni pippeli. - Siit� en tied�.

H�n j�� parin vuoden p��st� el�kkeelle, ja saatan saada ylennyksen.

Mik� on?

Tuhlaisitko kaksi vuotta siihen kusip��h�n?

Olen nuori. Kaksi vuotta menee nopeasti.

- Silloin en en�� ole t��ll�. - Miten niin?

Katoan 72 tunnin p��st�.

Katoat? Miten?

N�in unta muutama p�iv� sitten.

Tanssin rannalla.

Vilkaisin kelloani ja n�in tarkan ajan.

Minuutilleen tarkan ajankohdan.

Ja sitten min� vain katosin.

Kuin taikaiskusta. Se oli uskomatonta.

Nyt tied�n, milloin katoan.

Huikeaa, eik� vain?

Katsoit siis kelloasi unessa ja p��ttelit, -

- ett� sinulla on 72 tuntia elinaikaa? - Niin. Katso.

Nyt se n�ytt�� l�ht�laskennan.

Kelloliikkeen tyyppi teki sen. Siisti, vai mit�?

Ei kovin tieteellist�.

Tiedemiehet eiv�t keksi mit��n.

He vain l�yt�v�t olemassa olevia asioita.

June. �l� perusta loppuel�m��si uneen.

Jos ei voi luottaa uniinsa, niin mihin sitten?

Et voi j��d� t�nne. Muuten sin� hukut.

Tai sitten keskinkertaisuus tappaa sinut hitaasti.

Olet maahan kiinnitetty kuumailmapallo.

Ilmapallojen ei kuulu olla maassa.

Niiden kuuluu ilahduttaa lapsia ja lintuja.

Niiden kuuluu liit�� taivaan halki -

ja poistaa lentokoneen j�lki�.

- John. - Niin?

- Herra Francis haluaa tavata sinut. - Tullaan.

Pysy t��ll�. Palaan ihan kohta.

- Tulen mukaan. - H�n on paskiainen.

- Mit� n�m� ovat? - Ne pit�v�t energiani aisoissa.

- Hy�dynn� energiaasi. - Ei, n�in on parempi.

N�m� ovat historian suurin huijaus.

Yhteiskunta on valtava tehdas, joka tekee rahaa sinulla.

Sinut on ohjelmoitu noudattamaan s��nt�j� -

ja tekem��n t�it�, jotta j�rjestelm� saisi rahaa.

Emme saa valita muuta kuin kahleemme.

Jos on eri mielt�, saa l��kityst�.

Muut saavat esitell� ihanaa el�m��ns� Instassa.

- Sis��n. - Halusitte tavata.

Tule sis��n, John.

Joudun j�lleen muistuttamaan s��nn�ist�, joita et ole noudattanut viime p�ivin�.

- Onko t�m� se natsipaska? - Anteeksi mit�?

Nuori neiti, mit� te teette toimistossani?

Olen tuomion enkeli!

Tulin puhdistaakseni maailman synneist��n ja paheistaan!

�l� liiku, tai saat toisen persrei�n, -

jonka kautta voit tyhjent�� kallosi sis�ll�n.

- Mit� haluat? - Laske housusi.

Jatka vain.

- Min�h�n sanoin. Pieni pippeli. - Joo.

Avaa kassakaappi. Ei. Housut kintussa.

T�yt� se.

Vauhtia!

June...

Menemmek� liian pitk�lle?

Etk� olekaan valmis seuraamaan rakkautta?

- T�m� ei ole rakkautta, vaan... - Mit�?

- Pelastan henkesi. - Ase k�dess�?

Teeskennell��n.

Olet panttivankini ja teet, kuten k�sken!

Jos soitat poliisit, tapan h�net!

Anna t�nne!

H�ivyt��n t��lt�.

Mit� seuraavaksi?

Pit�� piiloutua sinne, mist� ei osata etsi�.

- Palataanko pankkiin? - Ei.

Ulkopuolelle vaan.

- En odottanut seuraa. - Me tunkeilemme, -

mutta haluaisin jutella poikayst�v�ni kanssa.

Voimmeko vuokrata telttaa pariksi tunniksi?

- Olkaa kuin kotonanne. - Kiitos!

Tutkikaa koko kortteli.

Pariskunta juoksi tuonnep�in. Naisella oli kassi.

- Hengit�. - Kytti� on kaikkialla.

Meit� ei etsit� t��lt�. Olemme turvassa.

Rentoudu. Hengit� syv��n.

Rauhoitu. Hengit� hitaasti.

Katso minua.

Katso minua. Katso.

Katso minua.

Rauhoitu. Kaikki hyvin.

Tunnen hengenahdistusta.

Pelk��n, ett� p��dymme vankilaan.

- Sein�t kaatuvat p��lle. - Vaihdetaanko telttaa?

Ei. En tied�. Olen eksyksiss�.

- Mit� tapahtuu seuraavaksi? - Kukaan ei tied�.

Tulevaisuudessa voi tapahtua mit� tahansa!

Ehk� piano putoaa niskaamme.

Ja siihen tarinamme p��ttyy.

Pianoko?

N�etk�? L�helt� piti. Elet��n, John!

Otetaan kaikki irti joka sekunnista.

- Pelk��tk�? - Joo.

- Minuako? - En.

- Mit� sitten? - Kaikkea muuta.

Hyv�. Alat puhdistua myrkyist�.

V�hitellen alat katsoa el�m�� silmiin.

Katso minua. Mit� n�et?

- Sinut. - Ja mit� n�et kauttani?

Rakkauden.

- Ja eik� rakkaus ole t�rkeint�? - On.

- Rakastellaan. - T��ll�k�?

- Nytk�? - Joo.

Eik� el�m� olekin kaunista, John?

On.

Meid�t huomataan heti. Kadut ovat tyhjill��n.

He etsiv�t kahta pankkiry�st�j�� -

eiv�t kahta kyyhkyl�ist� k�velyll�.

Ovatko he varmasti yst�vi�si?

Oletan kaikkien olevan yst�vi�ni, kunnes he todistavat toisin.

Jopa yst�v�lliset ihmiset soittavat poliisit -

kun heid�n kotiinsa tunkeudutaan.

Piristy! Tapasimme eilen, t�n��n olet vapaa.

Sinulla pyyhkii hyvin. Nauti siit�.

- Jonkun on oltava kotona. - Ei autoja.

L�htiv�t varmaan viikonlopuksi Malibuun.

Luoja! Katso noita kukkia!

Niill� on makua!

Uima-allas!

- Hypp�� veteen! Se on tosi l�mmint�! - Ei...

Se tekee hyv��. Se rentouttaa lihaksia.

Tuntuu niin ihanalta.

John, pid�t t�st�. T�m� on kuin kylpy.

Tule nyt, haluan syleill� sinua.

- En osaa uida. - Opetan sinua. Tule!

Tule.

Anna k�tesi.

John, kiltti. Anna k�tesi.

Hyv�. Eik� olekin l�mmint�?

Tule. Valmiina?

- Haluatko... - Makaa sel�ll�si.

- Pid�n sinusta kiinni. - En halua...

Anna menn�! Hyv�! Pid�n kiinni.

Hyv�.

Tee isoja ympyr�it� k�sill� ja jaloilla.

Anna menn�!

Kuin sammakko. Isoja ympyr�it�.

- Oletko koskaan n�hnyt sammakkoa? - Toki.

Telkkarissa.

Matki sit�. Isoja ympyr�it� k�sill� ja jaloilla.

Sin� osaat! Hienoa!

Eik�h�n t�m� riit�. Min� en...

K��nn�n sinut sel�llesi.

Pid�tk� t�st�? Tuntuuko hyv�lt�?

P�rj��t tosi hyvin.

VEHN�JAUHO

- Hei, John. - Hei, June.

Katso.

My�h�styit. S�imme jo kaiken.

Kadehdin el�inten yksinkertaista el�m��.

Mit� tarkoitat?

El�in her�� aamulla -

ainoana tavoitteenaan sy�d� ja paritella.

- Delfiineill� on paras el�m�. - Kuinka niin?

Ne sy�v�t, panevat ja leikkiv�t.

- Leikkiv�t? - Ne pit�v�t hauskaa.

Ne ovat kusip�it�. Jekuttajia.

Millaisia jekkuja ne tekev�t?

Mureenat asuvat onkaloissa.

Niill� on aina etuovi ja h�t�ulosk�ynti.

Delfiinit tulevat etuovelle h�rn��m��n sit�.

Kun se poistuu takakautta, toinen delfiini nappaa sen.

Tuo ei ole jekku, vaan saalistamista.

Ne eiv�t sy� mureenoita vaan viev�t ne pinnalle.

Heitt�v�t ne ilmaan, niin ett� ne kiemurtelevat.

Niist� se on hauskaa.

Julma jekku.

Ei ole.

Ilman delfiinej� -

mureenat eiv�t edes harkitsisi pinnalle nousua.

Ne eiv�t koskaan saisi tuntea ilmaa iholla.

Tai kokea ilmalentoa. Kuten linnut.

Delfiinit tekev�t niiden el�m�st� unelman, -

jota ne eiv�t olisi voineet kuvitellakaan.

Mik� siunaus olisikaan saada olla lintu.

Vaikka vain muutaman sekunnin.

Unohtaa painovoima. Leijua ilmassa.

Liit�� rantojen yli auringon laskiessa.

Lent�� halki ��rett�m�n sinitaivaan.

Miksi sin� itket?

Koska en koskaan saa lent��.

John! Olemme niin onnekkaita!

- Katso. - Mik� se on?

Aladdinin lamppu.

Kumpikin saa kolme toivomusta.

Tied�tk�, miten se toimii?

Sit� hierotaan, ja henki tulee ulos.

Sitten kerrotaan sille kolme toivomusta.

En n�e henke�.

Hanki rillit. H�n hymyilee sinulle edess�si.

Kerro ensimm�inen toivomuksesi.

- Naiset ensin. - Okei.

Toivon ett� voisin ohjata aurinkoa.

Sormellani.

Auringon pit�� totella jokaista oikkuani.

Se nousee ja laskee milloin haluan.

Her�tt�isin maailman eloon -

ja antaisin sille voimaa.

Energiaruiske kaikille, ett� voimme tanssia -

ja saada kehomme hohtamaan.

Sitten rauhoittaisin kaiken.

Antaisin taivaan laulaa kaikilla v�reill��n.

Ja antaisin nostalgian huuhtoutua ylitseni.

Sitten menisin nukkumaan.

Vau. Ent� toinen toivomuksesi?

S��st�n loput my�hemm�ksi. Sinun vuorosi.

- Vaikeaa. - Kaikessa rauhassa.

- Rakastaisin... - Vau. Mahtavaa.

- En ole kertonut toivomustani. - Kerroitpas.

Sanoit rakastavasi.

Ikuisen rakkauden lupaus.

Voiko toivoa mit��n parempaa?

Olet oikeassa.

Ensimm�inen toiveeni on, ett� rakastaisin.

Ja toinen toivomukseni on "sinua".

Ja kolmas toivomukseni on "ikuisesti".

- Rakastaisin sinua ikuisesti. - Rakkaani.

June, her��.

Hei.

Voisimmeko nukkua viel� tunnin?

V�sytt�� niin kovasti.

Kiitos paljon.

Olin kuolla n�lk��n.

- Ent� sin�? - Joo.

Etk� ole huomannut?

- Mit� en ole huomannut? - Katso ymp�rillesi.

- Eik� mik��n pist� silm��n? - En n�e mit��n. Kerro.

Ei j�lke�k��n luonnosta. Ei miss��n.

Meid�n ei pit�isi ottaa et�isyytt� luonnosta.

Se antaa kaiken tarvitsemamme.

Olemme luotuja toisillemme.

- Sin� olet nyt luontoni. - Kiitos, mutta...

Mit�?

- Minne jatkamme t�st�? - Minne haluat menn�?

En tarkoittanut konkreettisesti.

Vaan filosofisesti.

Minne jatkamme t�st�?

Ymm�rr�n.

Sy�, k�yd��n tervehtim�ss� vanhaa yst�v��ni.

H�n on viisain henkil�, jonka tunnen.

Okei.

Tuossa h�n on.

- Miss�? - Suoraan edess�si.

Sin� todella tarvitset rillit.

Puuko? Onko se vanha viisas yst�v�si?

H�n on yli 200-vuotias.

H�n on kest�nyt mets�palot, maanj�ristykset, epidemiat.

H�nen neuvonsa ovat kullanarvoisia.

- Puhuuko h�n? - Tietysti.

H�n puhuu niille, jotka haluavat kuunnella.

N�in. Halaa h�nt� kovaa, -

niin h�n antaa kaiken energiansa ja tietonsa.

June. June.

June!

Huomenta, nuorimies. Mit� puuhaatte?

T�m� puu on vuosisatoja vanha, joten me...

...ammennamme sen viisaudesta.

- Oletteko huumeissa? - Emme todellakaan.

En juo enk� polta.

- Ent� tytt�yst�v�si? - Ei h�nk��n.

H�nen ei tarvitse. H�n on auringons�de.

Onko... Auringons�teell� henkkarit?

Minulla on. Sain t�m�n asemalla.

Ent� h�nen?

June.

Se on varmaan h�nen repussaan.

- Ei ole koko p�iv�� aikaa. - Sori.

Pahoittelut, konstaapeli. Olkaa hyv�.

- Pysyk�� siin�. - Kyll�, sir.

June, meid�n pit�� menn�. Her��!

Her��!

- Mit� nyt? - Pit�� menn�.

Okei.

- Se on se pankkiry�st�j�. - Min�h�n sanoin.

Kas. Vieraita.

Pysyk�� rauhallisena.

T��ll� onkin todella rauhallista.

- Helvetin rauhallista. - Oletko yksin?

Periaatteessa en. Mieheni on toimistossaan.

Talon herralla on t�it�.

Kiitti.

Vau. Hieno mesta.

�l� yrit�!

Aioitko ampua minut kysym�tt�, kuka olen?

- Mit� haluatte? - Autosi avaimet.

- Mink� niist�? - Onko sinulla useita?

On.

- Ajaaksesi yhteen paikkaan? - Ota mink� haluat.

Ne ovat p�yt�laatikossa.

L�ytyi.

Kuinka saatoit riist�� niiden hengen?

Kuka sin� olet p��tt�m��n niiden hengest�?

- H�h? - Anteeksi. Olin yst�vien kanssa.

Sit�k� teet yst�viesi kanssa?

- Lahtaatteko v�ke� huvin vuoksi? - Jep.

- Eiv�t ne ole v�ke�. - Eiv�tk�?

Mit� ne sitten ovat? Keit� he ovat?

Sano, ett� el�m�si on t�rke�mpi kuin niiden!

Sano se! Sano se!

H�n pyysi anteeksi. H�n ei tiennyt.

Ne eiv�t en�� koskaan n�e auringonnousua!

- Se oli virhe. - H�n h�iritsi luonnon tasapainoa.

- H�nen pit�� maksaa rikoksestaan! - Tietysti.

Vai mit�? H�n on samaa mielt�.

Sain idean. Min� hoidan t�m�n.

Pysy siin�.

H�n on pahalla p��ll� t�n��n.

Yritet��n l�yt�� kaikkia miellytt�v� tie ulos.

Sopuratkaisu.

Kirjaudu nettipankkiisi.

Tee se.

- Tarkoittaako tuo 12 miljoonaa? - Kyll�.

Olet helvetin rikas.

Raadoin rahojen eteen.

John! Siirry, olet tulilinjalla.

Tied�n.

Seison t�ss�, ettet tuntisi houkutusta.

Joten laske ase.

Et halua ampua minua vahingossa, eth�n?

- En. - Laske siis ase.

Kiitos.

No niin.

Siirr� 12 miljoonaa el�insuojelus��ti�lle.

- Kaikkiko? - Yrit�n pelastaa henkesi. �l� saitaile.

Tee se.

Mik� s��ti�?

Nairobi Foundation. Sopiiko?

Lahjoita

Tilinumero

Rahansiirto

Vahvista siirto

12 miljoona, tehty.

Hyv� poika.

Tilanne on t�m�:

H�n my�nsi mokansa ja lupasi parantaa tapansa.

Korvaukseksi h�n siirsi juuri -

12 miljoonaa dollaria el�insuojelus��ti�lle.

- Ihanko totta? - Joo.

- Teitk� sen vuokseni? - Tein.

Rakastan sinua, John.

Olet poikkeuksellinen ihminen.

Olen niin onnekas, kun tapasin sinut.

Sin�kin olet poikkeuksellinen, -

mutta nyt on pidett�v� matalaa profiilia.

Muuten emme kest� 36:ta tuntia.

- Okei, rauhoitetaan tilanne. - Joo.

Sin�! Naama sein�� p�in, k�det p��n taakse!

- �l� liiku, kunnes palaamme! - Selv�.

- Anteeksi h�iri�. - Ette te h�irinneet minua.

P�invastoin. Pelastitte p�iv�ni.

- Mink� auton otitte? - Valitsimme umpim�hk��n.

Ottakaa minun.

Mieheni autoissa on j�ljittimet.

J��tte kiinni alle viidess� minuutissa.

Minulla on avoauto. T�ydellinen romanttiselle huviajelulle.

Avaimet ovat tuhkakupissa.

Kiitos.

- Saanko esitt�� kysymyksen? - Toki.

Tuhansia, jos haluat.

- Rakastitko koskaan miest�si? - Kyll� rakastin.

Kauan sitten, muutaman p�iv�n ajan.

H�n sai minut unelmoimaan.

Miehet eiv�t en�� osaa unelmoida.

He osaavat vain laskea.

Eik� rakkautta voi laskea.

- Se pit�� kokea. - Juuri niin.

Se pit�� kokea.

Ihanaa her�t� l�mpim��n tuulenvireeseen.

Olen t�ss� v�h�n ajatellut.

Olit surullinen, koska et koskaan saisi lent��.

Niin?

- Voisimme kokeilla sit�. - Lent�mist�k�?

Ajoimme lentokentt�kyltin ohi.

Siell� on laskuvarjokerho. Voisimme hyp�t�.

- Ihanko totta? - Joo.

Min� saan lent��! Saan lent��!

Kuuletteko siell� ylh��ll�? Olen tulossa!

Voi luoja!

Jes! Mahtavaa!

- John, oletko valmiina? - Mit�?

- Oletko valmiina? - En ole kiinni sinussa.

- Kiinnit�n sinut ovella. - Okei.

- Min� hypp��n, John! - Jes.

- H�nell� ei ole laskuvarjoa! - Herranjumala!

Menen per��n.

Ei, ei!

Herranjumala!

June!

John!

Kiitos, kiitos, se oli uskomatonta!

- Hullu! - Luoja...

Onko h�n kunnossa?

- John! John! - June!

Kiitos! Min� lensin, kiitos sinun! Kuvittele!

- Kuvittelin, ett� sin� kuolet. - Miksi?

Minullahan on viel� 24 tuntia j�ljell�. Minun ei k�y kuinkaan ennen sit�.

Jos jatkat t�t� rataa, en kest� 24:�� tuntia.

Luulin syd�meni pett�v�n.

Se ei voi pett��! Syd�mesi on maailman paras!

Rakastan sinua!

John!

T�m� on sinulle. K�yn kokeilemassa t�t�.

Sinun pit�� ostaa t�m�. Se n�ytt�� niin hyv�lt�!

Jes!

Ja sitten t�m�. Luoja!

Ei juma!

Voi luoja.

Mik� on?

Oletko kunnossa?

- Soitanko l��k�rille? - �l�.

Olen kyll�stynyt l��k�reihin.

Kerro mik� sinun on.

Olen vain v�synyt.

L�ysin verikokeen tulokset repustasi.

Mist� on kyse?

Kerro.

Muutama kuukausi sitten -

nukahdin rannalle. Suu auki.

Ja h�ijy rapu livahti sis��n.

Aluksi se ei ollut ongelma, -

koska kehossani on tilaa kahdelle.

Mutta sitten se teki olonsa todella kotoisaksi.

Ja se kutsui tytt�yst�v�ns�kin.

Ja sitten ne alkoivat lis��nty� hulluna.

Ja...

Nyt joka kerroksessa on vauvarapuja.

Ja ne hajottavat paikkoja.

On olemassa spesialisteja, hoitoja.

Uusia l��kkeit�. Voit taistella vastaan.

En halua taistella. Haluan el��.

Miksi haluat kuolla niin pian?

Voit saada enemm�n aikaa.

Omasta kuolemasta p��tt�minen on etuoikeus, -

jota ei suoda kaikille.

Minun pit�isi olla kiitollinen.

En halua, ett� kuolet.

Vihaan itse�ni, koska sotkin sinut t�h�n.

Se on niin itsek�st�.

Toivottavasti voit antaa anteeksi.

June, pelastit henkeni.

Olin pihalla kaikesta ennen kuin tapasin sinut.

Ja joka minuutti kanssasi on autuutta.

Paljonko aikaa meill� on j�ljell�?

12 tuntia.

Sitten on parasta panna toimeksi.

Mit� tarkoitat?

June...

Menetk� kanssani naimisiin?

Mit�?

Kyll�.

Kyll�!

Mene sis�lle ja hanki mekko.

Otan n�m� ja hoidan tekniset seikat.

Ota niin paljon kuin tarvitset.

- Tavataan t��ll� tunnin p��st�. - Okei.

Olet rakas.

Heippa.

Kuinka voin auttaa?

Menen naimisiin!

- Onneksi olkoon! - Kiitos!

Tarvitsetko kyydin?

En, mieheni on tulossa. Heippa!

Ei h�t��, h�n tulee kyll�.

- Luuletko niin? - Tietysti.

Vain ��li� lemppaisi tuollaisen kaunottaren.

Kiitos.

Mekko sopii sinulle kuin valettu.

N�yt�t oikealta prinsessalta.

- Eik� se ole liian pitk�? - Se on t�ydellinen.

Tiukentaisin vy�t�r�� tissien korostamiseksi.

N�ink�?

- Ei, muruseni. Saanko? - Toki.

- Olen Sally. - June. Mukava tavata.

- Noin. Parempi. - Kiitos.

N�yt�t upealta.

�l� ole huolissasi. H�n tulee kyll�.

Juo t�m� odottaessasi.

- V�kev��. - Se pit�� liikkeess�.

Kiitos. Olo parani heti.

Ei kest�. N�yt�t kauniilta.

Mit�s min� sanoin?

- N�yt�t tyrm��v�lt�. - Sin�kin.

Luulin jo, ett� olit unohtanut minut.

En ikin�.

Sally, tulisitko todistajakseni? Kiltti?

Alan itke�.

- Tule autoon. - Okei.

Varo mekkoa.

Hei, prinssi!

Tarvitsetko sin�kin todistajaa?

Olen k�ytett�viss�.

Mik�s siin�. Tule vain.

- Kiitos. - Hypp�� kyytiin.

Mik� t�m� paikka on?

Katselin eri kappeleita. Kaikki n�yttiv�t feikeilt�.

Sitten l�ysin t�m�n puun, -

ja minusta se oli hyv� paikka.

En ole koskaan n�hnyt kauniimpaa kirkkoa.

- Pid�tk� siit�? - Se on mahtava.

Ainoa ongelma on pappi, -

mutta en l�yt�nyt muita.

H�nh�n vaikuttaa hyv�lt�.

- Hol�. - Hol�.

Voimmeko aloittaa?

- Aloitetaanko? - Aloitetaan.

Is� Pyh�ss� Hengess�, aamen.

Siunaa n�it� l�sn�olijoita -

ja etenkin nuorta paria, -

- joka solmii avioliiton t�n� iltana. - Aamen.

- June ja John. - Kyll�. Olen June, h�n on John.

Kirkko juhlistaa t�t� pyh�� hetke� kanssanne -

sukunne ja yst�vienne seurassa.

Nyt siunaamme sormukset.

Ei! Odota, odota.

Anteeksi.

N�m� sormukset symbolisoivat v�lill�nne olevaa sidett� ja rakkautta, -

jonka vahvistatte t�m�n sakramentin kautta.

Ei, odota!

- John. - Niin?

Tahdotko ottaa Junen aviovaimoksesi -

ja osoittaa h�nelle uskollisuutta my�t�- ja vastoink�ymisiss� -

niin terveen� kuin sairaana, ja aina kunnioittaa h�nt�...

- Sano "tahdon". - Tahdon.

...kunnes kuolema teid�t erottaa? - Tahdon.

- June. Tahdotko ottaa Johnin mieheksesi... - S�.

...ja osoittaa h�nelle uskollisuutta my�t�- ja vastoink�ymisiss� -

niin terveen� kuin sairaana, kunnes kuolema teid�t erottaa?

Tahdon. "No problemo."

Jes.

Pitele tuota. Kiitos.

Ei, odota!

Minulle suoduin valtuuksin -

ja t�n� iltana antamanne lupauksen my�t� -

julistan teid�t aviopuolisoiksi.

Mit� herra on yhdist�nyt ei ihminen saa erottaa.

- Nyt... - Aivan.

Bravo!

Bravo!

Onneksi olkoon!

Heit� kukkakimppu!

Heit� se!

June...

Miss� nyt ollaan?

Motellissa kaupungin liepeill�.

Miksi emme j��neet hotelliin?

Koska se kuhisi kytti�.

Katso! L�ht�laskenta p��ttyi yli 2 tuntia sitten -

ja olen yh� t��ll�.

- Se on ihme! - Niin on.

- Se on ihme! - Jep.

- Mutta... - Meid�n pit�� juhlia!

- K�yn suihkussa, ja sitten rakastellaan. - Okei.

Miten k�vi?

- John? - Niin?

Minulla on n�lk�.

Tilaanko huonepalvelusta?

Tee se, kulta.

Okei.

- Vastaanotto, huomenta. - Huomenta.

Aamiaista kahdelle, kiitos.

- Mik� huoneenne numero on? - 19.

Pysyk�� linjalla.

John Riley? Kuunnelkaa tarkkaan. �lk�� liikkuko.

Olkaa kuin t�m� olisi tavallinen keskustelu.

Olen ylikomisario Andrew Colins, -

Nevadan jengiyksik�n johtaja.

- Eli? - Autamme sinua.

Onko teid�t sidottu?

- Ei ole. - Hyv�.

Tulkaa hitaasti ikkunalle.

- N�ettek� meid�t? - N�en.

Piirit�mme hotellia.

Yrit�mme vapauttaa teid�t, -

mutta teid�n on teht�v� yhteisty�t�.

- Vapautatteko minut? - Olette panttivanki.

Niin. Olen panttivanki.

Voitteko vahvistaa, ett� h�n on suihkussa?

- Voin. - Hyv�. Menk�� hiljaa ovelle -

ja avatkaa se ��neti. Mieheni pelastavat teid�t.

Asia on niin, ett� h�n...

...lukitsi oven ja vei avaimen kylpyhuoneeseen.

Selv�. Kokeilemme toista strategiaa.

Huonepalvelun tullessa, -

pit�k�� h�net mahdollisimman kaukana ovesta.

- Ammutte h�nt�. - Jos on pakko.

Ymm�rr�ttek�, mit� sanon?

- Ymm�rr�n. - Olemme siell� vartin p��st�.

Iskemme 15 minuutin kuluttua.

June...

He l�ysiv�t meid�t.

- Joko? - Ja aseesi...

- Se ei ole edes ladattu. - Ei tietenk��n.

En voisi tappaa el�v�� olentoa.

Vie miehesi sis��n. Vauhtia.

Hyv�. Mene.

- Asemissa. - Soita kelloa.

Mit� kuulet?

- Kuulen huutoa. - Millaista huutoa?

Vaikea sanoa.

Soita kelloa uudelleen.

Huuto lakkasi.

Okei. Kutsu heit�.

Huonepalvelu!

Kuuluuko mit��n?

Ei.

Suunnitelma B, kaikki. Tarjoilija pois.

Joukkueet 1 ja 2 menev�t sis��n merkist�ni.

10 sekuntia. 3, 2, 1, menk��.

Menk��, menk��!

- Huone on tyhj�. He katosivat. - Mit�?

Tutkikaa se uudelleen, he eiv�t voi olla kaukana.

He piileskelev�t siell� jossain.

Nyt taitaa olla hyv� hetki toiselle toiveelleni.

Okei. Kerro.

Seuraavassa el�m�ss� haluan olla mustekala.

Ett� voin halata sinua kahdeksalla k�sivarrella.

Ikuisesti.

Kuulostaa hyv�lt�.

Johnnie, piikkimattoja vasemmalle kaistalle.

Tom, piikkimattoja oikealle kaistalle.

Kaikki muut: aseet esiin ja autojen taakse.

Ent� kolmas toivomuksesi?

...pidet��n vaarallisena. Panttivankia ei ole.

Tiesulku valmiina.

Kuunnellaanko musiikkia?

Frej Gr�nholm Svensk Medietext