1
00:01:17,200 --> 00:01:19,300
<i>בוקר, הסבר. ישנת טוב?</i>

2
00:01:19,400 --> 00:01:21,000
לא רע.

3
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
<i>היה לך דייט אתמול.</i>

4
00:01:24,400 --> 00:01:27,000
<i>- הם היום.
- הו, סליחה.</i>

5
00:01:27,300 --> 00:01:31,800
<i>- איך נפגשתם?
- למעשה, זו מסיבה.</i>

6
00:01:32,200 --> 00:01:34,400
<i>אפילו טוב יותר.</i>

7
00:01:34,700 --> 00:01:37,200
<i>כדי שתוכל לפגוש כמה בנות.</i>

8
00:01:37,500 --> 00:01:40,600
חייבת לעצור, ייטי. אני ממש מאחר.

9
00:02:49,900 --> 00:02:52,100
זה לא נכון!

10
00:02:57,600 --> 00:02:59,900
מה שלומך, מלווין?

11
00:03:01,900 --> 00:03:03,900
רולס רויס לבנה
חצי על המסך שלי.

12
00:03:04,100 --> 00:03:05,600
המכונית של הנשיא.

13
00:03:05,800 --> 00:03:09,100
הייתי צריך לחנות בצד השני, -

14
00:03:09,500 --> 00:03:12,300
- אז אני נכה חלקית.
- זה לא יעבוד.

15
00:03:12,600 --> 00:03:14,900
אני לא יודע.

16
00:03:15,200 --> 00:03:18,800
אם תוכל להתקשר לשלוחה שלי 357-

17
00:03:19,200 --> 00:03:20,800
כאשר רולס עוזב, -

18
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
אני אחנה את המכונית שלי בחלון.

19
00:03:25,100 --> 00:03:27,400
המספר הוא 357.

20
00:03:30,700 --> 00:03:33,200
שיהיה לך יום נעים, מלווין.

21
00:03:56,000 --> 00:03:57,700
מה קורה, מותק?

22
00:03:57,800 --> 00:04:00,500
אין דליפת שכבה 4
עדיין לא תוקן?

23
00:04:00,900 --> 00:04:03,400
לא. אתה תדאג לסיבוב הבא.

24
00:04:03,700 --> 00:04:05,300
אם כבר מדברים על קומה 4.

25
00:04:05,600 --> 00:04:08,600
יש ערפל חדש,
שזה מהמם לחלוטין.

26
00:04:08,900 --> 00:04:11,600
חצאית באוזניים, סופגניות אווריריות.

27
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
זה עדיין גורם להרס.

28
00:04:15,400 --> 00:04:17,600
היי. הפגישה מתחילה.

29
00:04:18,500 --> 00:04:21,100
אני מיד אחזור.

30
00:04:21,300 --> 00:04:25,900
כל אדם 7 מבצע פשע
לאלימות מינית.

31
00:04:26,400 --> 00:04:30,700
אז יש שניים מהם בחדר הזה.

32
00:04:31,100 --> 00:04:34,600
גברים רבים אינם משתמשים בידע לרעה.

33
00:04:35,000 --> 00:04:37,100
לכן אתה חייב להיות מואר.

34
00:04:37,300 --> 00:04:39,700
ג'ון. בוא נתחיל איתך.

35
00:04:40,100 --> 00:04:43,600
לאור הסיפור שלי, האם אתה מרגיש את זה, -

36
00:04:44,000 --> 00:04:47,600
כדי למנוע שימוש בלתי הולם
הופיע כאן?

37
00:04:50,700 --> 00:04:53,100
אני במחלקת הכספים, -

38
00:04:53,400 --> 00:04:55,500
אז אני כמעט ולא פוגש אנשים אחרים.

39
00:04:56,900 --> 00:04:58,200
בְּסֵדֶר.

40
00:05:08,100 --> 00:05:09,300
מספר לא ידוע

41
00:05:11,300 --> 00:05:14,500
<i>- כן?
- אלן בורק מ-Forever Match, היי.</i>

42
00:05:14,900 --> 00:05:18,700
התכוונתי להתקשר אליך
לגבי הערב הזה.

43
00:05:19,000 --> 00:05:22,800
אני מבין את הרעיון של ספיד דייט.
מקסימום שבע דקות.

44
00:05:23,100 --> 00:05:25,300
אבל זו הפעם הראשונה שלי.

45
00:05:25,600 --> 00:05:31,000
חמישה דייטים בלילה הראשון הם...
די הרבה.

46
00:05:31,600 --> 00:05:34,900
האם ניתן יהיה לחתוך חלק ממנו בטקט?

47
00:05:35,300 --> 00:05:37,000
<i>בדיוק בגלל זה התקשרתי.</i>

48
00:05:37,200 --> 00:05:39,900
זה קצת יותר מדי בשבילך?

49
00:05:40,300 --> 00:05:42,300
<i>כל החמישה בוטלו.</i>

50
00:05:42,600 --> 00:05:47,200
<i>אבל בחודש הבא תקבלו תאריכים נוספים.
אנו שואפים להגשים את משאלותיך.</i>

51
00:05:47,700 --> 00:05:50,300
<i>בואו ניקח דייט אחד בכל פעם.</i>

52
00:05:50,600 --> 00:05:53,200
האם הייתה סיבה ספציפית לביטולים?

53
00:05:53,500 --> 00:05:56,700
<i>אין סיבות מיוחדות.</i>

54
00:05:57,100 --> 00:05:59,700
<i>אני לא רואה במה אפשר לסמוך.</i>

55
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
<i>אחד אמר,
שאתה שונה מדי מבחינה חברתית.</i>

56
00:06:03,300 --> 00:06:04,800
<i>זה הדאיג אחרים, -</i>

57
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
<i>אני לא רואה אותך בפייסבוק.</i>

58
00:06:07,800 --> 00:06:11,400
<i>השתמש בשם אחר
ב-Face או Insta?</i>

59
00:06:11,900 --> 00:06:14,800
אני לא בפייסבוק.

60
00:06:15,100 --> 00:06:18,600
<i>- זה לא מעניין אותי.
- זו בעיה.</i>

61
00:06:19,000 --> 00:06:22,200
<i>הנשים הללו מרותקות לרשתות החברתיות.</i>

62
00:06:22,600 --> 00:06:27,400
<i>- זה חשוב כמו בנזין עבור מכונית.
- ובכן, אני לא מכונית.</i>

63
00:06:29,500 --> 00:06:30,700
<i>בדיוק.</i>

64
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
<i>אני אתקשר כשיהיו לנו מועמדים חדשים.</i>

65
00:06:33,800 --> 00:06:36,800
נהדר. תודה שהתקשרת.

66
00:06:41,800 --> 00:06:44,300
היי, ג'ון.
שלום, אדוני.

67
00:06:44,600 --> 00:06:46,700
אני מניח שלא קטעתי מה?

68
00:06:46,900 --> 00:06:49,000
אתה לא. פשוט הייתי...

69
00:06:49,300 --> 00:06:52,600
- בטלפון.
כן.

70
00:06:52,900 --> 00:06:54,900
דיברתי עם לקוח.

71
00:06:55,100 --> 00:06:57,900
מיוחד,
שלבעל החשבון יש קשרי לקוחות.

72
00:07:00,100 --> 00:07:03,400
בעצם
המתקשר ביטל את הפגישה לערב.

73
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
זה לקח רק דקה.

74
00:07:07,100 --> 00:07:09,900
זה טבעי
לקבל שיחות פרטיות.

75
00:07:10,100 --> 00:07:12,400
בגלל זה יש לנו שניים
הפסקה של 10 דקות, -

76
00:07:12,700 --> 00:07:14,800
כשיהיה לך זמן לגלות
הפאזל הקטן שלך.

77
00:07:15,100 --> 00:07:17,700
ההפסקות הן בשעה 11:00 ו-15:00.

78
00:07:18,000 --> 00:07:20,100
השעה היא בדיוק 10:43.

79
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
אז זו לא שעת הפסקה רשמית.
האין זה כך?

80
00:07:23,100 --> 00:07:26,900
אתה צודק לחלוטין. זה לא יקרה שוב.

81
00:07:27,400 --> 00:07:30,600
נקווה שכן. בשבילך.

82
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
לעבירה הבאה
תהיה אזהרה, -

83
00:07:33,700 --> 00:07:36,400
מה שמוריד את הבונוס השנתי שלך.

84
00:07:36,700 --> 00:07:40,100
- גם זה נקרא נכון, סעיף שביעי.
- לא ידעתי.

85
00:07:40,500 --> 00:07:43,800
אני ממליץ,
שתקרא שוב את כל המסמך.

86
00:07:44,200 --> 00:07:46,700
קראתי כן.

87
00:07:47,000 --> 00:07:50,900
תודה על ההבנה.
אני עושה תנועה יציבה.

88
00:07:51,400 --> 00:07:53,900
שיהיה לך יום נעים, ג'ון.
- כמו כן, אדוני.

89
00:07:54,700 --> 00:07:58,200
נקה את השטח
לפני שהשטיח ייהרס.

90
00:07:59,700 --> 00:08:01,300
זה טוב.

91
00:08:28,700 --> 00:08:30,900
מה שלומך, מלווין?

92
00:08:31,200 --> 00:08:36,000
עצרתי את הקיה הכחולה שלי
בתיבה השמורה לכך.

93
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
- עכשיו זה נעלם.
- זה לא היה במסגרת.

94
00:08:39,900 --> 00:08:42,000
זה היה במסך המושבת.

95
00:08:42,100 --> 00:08:45,900
רק חצי כי זה היה רולס...

96
00:08:46,400 --> 00:08:48,700
לנכים יש חיים מוגבלים.

97
00:08:49,000 --> 00:08:51,600
- בגלל זה אתה מגביל את מקום החניה שלהם?
אני לא.

98
00:08:51,900 --> 00:08:53,700
זה מה שאתה רומז.

99
00:08:53,900 --> 00:08:57,800
אני ממש לא.
הייתי צריך לעצור בזה.

100
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
ביקשתי ממך להודיע לי,
כאשר רולס עוזב, -

101
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
שאוכל להחנות את המכונית שלי בכיכר.

102
00:09:04,100 --> 00:09:06,100
היית צריך להתקשר אלי.

103
00:09:06,200 --> 00:09:09,600
אני לא צריך לדווח
על דברים כאלה.

104
00:09:11,300 --> 00:09:14,100
בטח... איפה המכונית שלי?

105
00:09:14,500 --> 00:09:17,900
- נגרר משם.
- מה? אתה לא רציני.

106
00:09:18,300 --> 00:09:23,100
חנית במקום נכים ללא רשות.
עברת על החוקים.

107
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
ועכשיו למסך הנכים יש חבילת אינסטלטור!

108
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
למה מותר?

109
00:09:28,600 --> 00:09:31,100
ניתן להשתמש בקופסה במצבי חירום.

110
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
נזילה בקומה הרביעית היא מצב חירום.

111
00:09:35,600 --> 00:09:38,500
מעבר לאמונה. בטח...

112
00:09:38,900 --> 00:09:41,600
- לאיזה מחסן נלקחה המכונית?
- איך אני יודע?

113
00:09:41,900 --> 00:09:45,200
- היית צריך לשאול!
אני לא עובד בשבילך.

114
00:09:46,900 --> 00:09:50,900
- אבל עבור החברה.
- גם אני!

115
00:09:51,400 --> 00:09:53,900
אני כאן כבר ארבע שנים.

116
00:09:54,200 --> 00:09:56,700
עצרתי בכל בוקר באותה קופסה.

117
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
בירך אותך כל יום.

118
00:09:59,500 --> 00:10:04,100
ותמיד קימטת אותי.

119
00:10:04,600 --> 00:10:08,100
מַדוּעַ? אתה לא אוהב את הפנים שלי?

120
00:10:08,500 --> 00:10:11,100
למה זה? ספר לי!

121
00:10:21,900 --> 00:10:24,200
המכונית לא נראתה כך. מַבָּט.

122
00:10:24,300 --> 00:10:27,100
השמשה הקדמית מפוזרת,
מראת הצד עומדת להתנתק -

123
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
והצמיג ריק!

124
00:10:30,200 --> 00:10:34,200
- לדבריו, זה נראה כך.
- ממש לא!

125
00:10:34,500 --> 00:10:38,200
אני קדוש,
מצב המכונית שלי היה מושלם.

126
00:10:38,700 --> 00:10:40,500
ככה זה נראה כשהרמנו אותו.

127
00:10:40,700 --> 00:10:43,800
הקנס הוא 250 דולר ועוד 150 עבור גרירה.

128
00:10:44,200 --> 00:10:47,200
זה לא עובד. אני אתקשר לעורכי הדין
ולחברת הביטוח.

129
00:10:47,600 --> 00:10:49,500
אני חולק על הצעת החוק.

130
00:10:49,700 --> 00:10:52,900
- אני מגיש דו"ח נזק.
- בגלל זה.

131
00:10:53,300 --> 00:10:56,400
לאחר שתסדיר את המקרה שלך,
לחזור

132
00:10:56,800 --> 00:11:00,200
אנחנו פתוחים מ-07:00 עד 20:00 כל יום.

133
00:11:00,600 --> 00:11:03,100
אפילו בימי ראשון.

134
00:11:06,400 --> 00:11:08,500
<i>שיחקת את תומס, ריגני וamp; עבור גרוסמן.</i>

135
00:11:08,800 --> 00:11:12,000
<i>מר תומאס, לחץ על 1,
מר ריגני, לחץ על ה-2</i>

136
00:11:12,400 --> 00:11:15,600
<i>שקלת 2. אנחנו מתחברים למר גרוסמן.</i>

137
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
<i>- סליחה על ההטרדה...
- לא ניתן לענות לשיחה.</i>

138
00:11:19,400 --> 00:11:22,000
<i>השאיר את שמך ומספר הטלפון שלך -</i>

139
00:11:22,300 --> 00:11:24,800
<i>אז נתקשר אליך בחזרה.</i>

140
00:11:25,100 --> 00:11:29,200
ג'ון ריילי, 310-5558520.

141
00:11:30,100 --> 00:11:34,100
זה דחוף, זה נוגע לרכב שלי.

142
00:11:38,100 --> 00:11:39,400
 �ITI

143
00:11:43,800 --> 00:11:47,400
<i>התקשרת לקונטיננטל
שירות חירום 24 שעות ביממה.</i>

144
00:11:47,700 --> 00:11:50,100
<i>פרטי חשבון, הקש 1.</i>

145
00:11:50,400 --> 00:11:52,700
<i>ייעוץ פיננסי, הקש 2.</i>

146
00:11:53,000 --> 00:11:54,700
<i>נזק לרכוש, הקש 3.</i>

147
00:11:55,000 --> 00:11:57,100
<i>פציעה אישית, הקש 4.</i>

148
00:11:57,300 --> 00:12:00,400
<i>שירות לקוחות, הקש 5.</i>

149
00:12:00,700 --> 00:12:03,700
<i>נציגי שירות הלקוחות שלנו עסוקים.</i>

150
00:12:04,100 --> 00:12:08,800
השאירו שם, מספר וסיבה להתקשרות.
אנו נתקשר בהקדם האפשרי.</i>

151
00:12:09,200 --> 00:12:12,500
ג'ון ריילי...

152
00:12:12,900 --> 00:12:16,500
אני משלם 60 דולר לחודש עבור שירות 24 שעות -

153
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
ואני צריך להשאיר הודעה?

154
00:12:24,700 --> 00:12:27,000
<i>- ג'ון ריילי.
- שלום, p�iv�n�de.</i>

155
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
שלום, סבתא. אני מחכה לשיחה.

156
00:12:30,100 --> 00:12:34,500
<i>- לא ענית לטלפון.
- היו בעיות ברכב.</i>

157
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
אני מכוון לחברת ביטוח.
כן, אני אעשה זאת.

158
00:12:39,300 --> 00:12:41,400
<i>- אני אכעס.
- אני לא כועס.</i>

159
00:12:41,700 --> 00:12:45,200
זה היה יום קשה,
אני לא יכול לסבול את הלחץ הזה.

160
00:12:45,600 --> 00:12:48,400
<i>- אילו לחצים?
- הכל!</i>

161
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
משרד, אנשים, חברה, -

162
00:12:51,500 --> 00:12:54,300
שומרי חניה, עורכי דין -

163
00:12:54,600 --> 00:12:57,400
מניעת תאונות, הכל!

164
00:13:01,200 --> 00:13:03,800
היה לי רק...

165
00:13:04,200 --> 00:13:06,300
זה היה יום קשה, זה הכל.

166
00:13:06,600 --> 00:13:09,300
מחר ילך טוב יותר.

167
00:13:11,900 --> 00:13:16,000
מישהו בדלת. אני אתקשר מחר.

168
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
לישון טוב.

169
00:13:21,000 --> 00:13:22,900
- ג'ון ריילי?
כן.

170
00:13:23,200 --> 00:13:26,000
תודה, הצלת את חיי.

171
00:13:53,500 --> 00:13:55,300
<i>- ביטוחי קונטיננטל.
- 264.</i>

172
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
שלוחה 264.

173
00:13:59,100 --> 00:14:03,500
<i>- למען ביטחונך
השיחה מוקלטת. - הבנתי.</i>

174
00:14:04,000 --> 00:14:06,800
<i>- נלי וולטר, בוקר.
- נעים לשמוע ממך.</i>

175
00:14:07,100 --> 00:14:10,100
<i>- או האדם שלי.
- מספר תעודת זהות שלך.</i>

176
00:14:10,500 --> 00:14:13,100
אני לא זוכר בעל פה,
אני מניח שאפשר למצוא את זה במידע שלי?

177
00:14:13,400 --> 00:14:16,900
<i>אני חייב לשאול
מספר תעודת זהות שלך.</i>

178
00:14:17,300 --> 00:14:19,800
<i>- זה חובה.
- אני אבדוק את זה עכשיו.</i>

179
00:14:20,100 --> 00:14:25,300
564-84-16-44.

180
00:14:26,500 --> 00:14:28,400
<i>מחלקת הביטוח שלך היא 4.</i>

181
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
בְּסֵדֶר. סליחה, תוכל לחזור על זה?

182
00:14:32,400 --> 00:14:34,300
- אנחנו שם.
- תודה לך!

183
00:14:34,600 --> 00:14:37,200
רגע, אני יוצא מהמונית.

184
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
מה דעתך על כיתה ד'?

185
00:14:39,200 --> 00:14:41,500
<i>התקשר לשלוחה 5338.</i>

186
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
רגע! לַחֲכוֹת!

187
00:14:44,100 --> 00:14:47,800
לַחֲכוֹת! שלום! לַחֲכוֹת!

188
00:14:49,100 --> 00:14:50,900
לְהַפְסִיק!

189
00:15:00,600 --> 00:15:02,700
שָׂטָן!

190
00:15:03,000 --> 00:15:05,700
השטן השטן!

191
00:15:15,000 --> 00:15:17,200
זה לא נכון!

192
00:15:21,200 --> 00:15:24,000
אני ממש מצטער, קצינים.

193
00:15:24,400 --> 00:15:28,300
אני... השארתי את הארנק שלי במונית שם.

194
00:15:28,700 --> 00:15:30,500
שם נמצאים כל חיי.

195
00:15:30,800 --> 00:15:33,200
רדפתי אחרי מונית ו...

196
00:15:33,500 --> 00:15:36,200
מעדתי על הזבל הזה.

197
00:15:36,500 --> 00:15:38,100
אני ממש מצטער.

198
00:15:38,400 --> 00:15:40,800
- הישארו רגועים.
- אני רגוע.

199
00:15:41,100 --> 00:15:43,600
קולבים, בבקשה.

200
00:15:44,900 --> 00:15:48,400
רק הסברתי שהארנק נכנס למונית.

201
00:15:48,800 --> 00:15:51,800
אין לי כתפיות.

202
00:15:53,100 --> 00:15:56,700
- ידיים מאחורי הגב.
- האם אתה אוהב אותי?

203
00:15:57,000 --> 00:15:58,500
לא עשיתי כלום.

204
00:15:58,800 --> 00:16:02,000
שימוש בעכבר הוא סיבה טובה מאוד.

205
00:16:02,300 --> 00:16:06,400
מתי הפסקתי לכעוס?

206
00:16:06,800 --> 00:16:09,700
אנשי מקצוע עוזרים בניהול כעסים.

207
00:16:11,100 --> 00:16:14,100
תודה, זה לא עלה בדעתי.

208
00:16:26,100 --> 00:16:27,900
לעזאזל...

209
00:16:33,400 --> 00:16:36,800
17:40 ג'ון, אני כבר מתחיל לדאוג.

210
00:16:37,200 --> 00:16:40,100
איבדתי את הארנק שלי. זה היה הכל.

211
00:16:40,400 --> 00:16:43,100
הלכתי לתחנת המשטרה
כדי לשלוח הודעה.

212
00:16:43,500 --> 00:16:46,100
- סגרת את כרטיסי האשראי שלך?
- עדיין לא.

213
00:16:46,400 --> 00:16:49,100
שברתי את הטלפון שלי,
לא יכולתי להודיע ​​לך.

214
00:16:49,400 --> 00:16:52,200
מצטער לשמוע.
יש לי עוד חדשות רעות.

215
00:16:52,600 --> 00:16:57,100
- אתה מקבל אזהרה.
- מתי השתכרתי?

216
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
לא הסכמתי קודם.

217
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
לא דיברתי על זה� 

218
00:17:01,600 --> 00:17:04,400
אבל בגלל תלונת שומר החניה.

219
00:17:04,700 --> 00:17:07,300
התאמנת מילולית
ואלימות פיזית.

220
00:17:07,700 --> 00:17:11,200
זה חרא של סוסים.
התווכחנו כי זה עצבן -

221
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
הרס את המכונית שלי וגרר אותה משם.

222
00:17:14,300 --> 00:17:16,900
אפילו לא נגעתי בו.
- אולי כן.

223
00:17:17,200 --> 00:17:20,100
אבל גרמת לנזק רגשי.

224
00:17:20,500 --> 00:17:22,900
רואה החשבון נתן
שלושה שבועות של חופשה בתשלום.

225
00:17:23,200 --> 00:17:26,400
עוד הוצאה אחת לחברה.

226
00:17:26,800 --> 00:17:29,900
- אתה צוחק.
- האם אני מעמיד פנים שאני צוחק?

227
00:17:32,500 --> 00:17:36,800
אני מנסה למצוא אותך
דרך החוצה שמוצאת חן בעיני כולם.

228
00:17:37,300 --> 00:17:38,700
הֶסדֵר.

229
00:17:38,900 --> 00:17:43,500
- בסדר, תן אזהרה.
אני שמח שאתה מרגיש כך לגבי זה.

230
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
אתה מוותר על מקום החניה שלך, -

231
00:17:45,900 --> 00:17:50,600
- כדי שלא תתמודד מולי.
- בסדר, בסדר.

232
00:17:51,100 --> 00:17:54,000
ובכן, עכשיו שזה מסודר, -

233
00:17:54,200 --> 00:17:56,700
אני מאחל לך סוף שבוע נעים.

234
00:18:07,900 --> 00:18:11,300
הו אלוהים!
כולם מדברים עליך ועל מלווין�.

235
00:18:11,700 --> 00:18:15,200
הבחור הוא זין שלם. שמח שקיבלת.

236
00:18:15,600 --> 00:18:18,200
- לא נגעתי בו.
- זה אותו דבר.

237
00:18:18,500 --> 00:18:21,800
פימוט שואל על הרצפה הקשה בקומה ה-3.

238
00:18:24,600 --> 00:18:27,400
תור הזהב שלנו בפתח, לעזאזל.

239
00:18:27,700 --> 00:18:30,000
סטיבן, תוכל לשאול כמה מהם?

240
00:18:30,200 --> 00:18:32,500
איבדתי את הארנק שלי, אני צריך כסף למונית.

241
00:18:32,800 --> 00:18:35,300
אני לא אוהב את זה, ג'ון.

242
00:18:35,700 --> 00:18:38,500
Is� אמר: "לא כדאי לערבב את זה
כסף וחברים -

243
00:18:38,700 --> 00:18:40,600
כי אז שניכם מפסידים."

244
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
סטיבן. אנחנו לא חברים.

245
00:18:43,300 --> 00:18:45,900
זו הסיבה העיקרית שאני לא לווה כסף.

246
00:18:46,200 --> 00:18:48,900
- 20 דולר.
- מכאן זה מתחיל.

247
00:18:49,200 --> 00:18:51,700
קודם 20, אחר כך 40, 100, 500.

248
00:18:52,000 --> 00:18:55,100
איפה זה נגמר?

249
00:18:55,400 --> 00:18:59,500
אני לא רוצה מתח כזה כאן.
אתה יודע?

250
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
חמישה דולר. בשביל הרכבת התחתית.

251
00:19:07,500 --> 00:19:09,400
אָנָא.

252
00:21:21,200 --> 00:21:22,500
"בחר תמונת פרופיל."

253
00:21:22,800 --> 00:21:26,400
"תאר את עצמך ב-10 מילים."

254
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
"משעמם, בסיסי, -

255
00:21:31,700 --> 00:21:34,800
מכור לתרופות הרגעה, בודד".

256
00:21:39,700 --> 00:21:41,300
<i>- היי, �iti.
- שלום.</i>

257
00:21:41,500 --> 00:21:43,200
<i>- האם אתה מרגיש טוב יותר?
- אני יכול.</i>

258
00:21:43,500 --> 00:21:45,700
<i>- הייתי מודאג אתמול.
- סליחה, הייתי עייף.</i>

259
00:21:46,000 --> 00:21:48,700
תאר אותי ב-10 מילים.

260
00:21:49,000 --> 00:21:52,600
<i>- למה אתה מתכוון?
- זה רק למשחק.</i>

261
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
<i>- אתה מכיר אותי הכי טוב.
- אני מניח.</i>

262
00:21:55,700 --> 00:21:57,800
התחל לרשום.

263
00:21:58,100 --> 00:22:00,800
<i>הייתי אומר... נוח, קודם כל.</i>

264
00:22:01,200 --> 00:22:04,300
<i>מנומס, חביב, אך צנוע.</i>

265
00:22:04,600 --> 00:22:08,100
<i>עובד קשה, מכבד.</i>

266
00:22:08,600 --> 00:22:11,100
<i>- שקט. האם זה טוב?
- כן.</i>

267
00:22:11,400 --> 00:22:14,500
הייתי על אותם קווים.

268
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
ג'ֵק. שלושה לסיום.

269
00:22:17,000 --> 00:22:19,400
<i>אתה אוהב מוזיקה צרפתית.</i>

270
00:22:19,700 --> 00:22:22,400
<i>ויש לך חיוך מקסים.</i>

271
00:22:22,800 --> 00:22:25,300
מה אם משהו השתבש בסוף?

272
00:22:25,600 --> 00:22:27,500
<i>לפעמים מלנכולי.</i>

273
00:22:27,700 --> 00:22:31,700
<i>זו לא תקלה,
אבל היית כזה כשהיית קטן�.</i>

274
00:22:32,100 --> 00:22:34,000
תהיתם פעם למה?

275
00:22:34,300 --> 00:22:36,200
<i>דיברתי על זה עם אביך.</i>

276
00:22:36,400 --> 00:22:39,100
<i>הוא אמר שזה ייעלם לנצח.</i>

277
00:22:39,500 --> 00:22:43,100
סוף סוף, כל החלומות
ואשליות נעלמות.

278
00:22:43,500 --> 00:22:45,700
<i>לא התכוונתי לזה�.</i>

279
00:22:46,000 --> 00:22:48,300
<i>אבל זה גדל ומשתנה.</i>

280
00:22:48,600 --> 00:22:51,500
<i>- להתבגר לוקח זמן.
- הזמן שלי נגמר.</i>

281
00:22:52,700 --> 00:22:55,100
יוני
1738 כניסות

282
00:23:01,300 --> 00:23:02,700
בסדר...

283
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
אלוהים.

284
00:23:40,600 --> 00:23:44,600
שלושה פוסטים. 800000 עוקבים.

285
00:25:25,500 --> 00:25:27,600
בְּסֵדֶר.

286
00:25:27,900 --> 00:25:30,200
"היי, יוני."

287
00:25:30,500 --> 00:25:34,900
ג'ון טס. נפגשנו ברכבת התחתית -

288
00:25:35,400 --> 00:25:39,000
וביקשת ממני להתקשר.

289
00:25:40,700 --> 00:25:44,000
הפוסט הכי מטופש אי פעם.

290
00:25:49,500 --> 00:25:52,100
ההודעה הכי מטופשת ביקום.

291
00:25:57,500 --> 00:26:01,000
אִידיוֹט. כל כך טיפש��.

292
00:26:06,100 --> 00:26:08,000
אוי לעזאזל.

293
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
זוהה וירוס

294
00:26:12,900 --> 00:26:14,500
חשבתי ששכחת אותי

295
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
בכלל לא�.

296
00:26:26,800 --> 00:26:29,200
פרופיל נחמד.

297
00:26:29,500 --> 00:26:33,200
לעזאזל, נגד מה?

298
00:26:38,000 --> 00:26:40,400
אתה לועג לי?

299
00:26:40,700 --> 00:26:44,400
כְּלָל לֹא.

300
00:26:44,800 --> 00:26:47,600
 �itini כתב את זה.

301
00:26:48,000 --> 00:26:50,900
אמא אף פעם לא משקרת.

302
00:26:51,600 --> 00:26:54,100
לאן אתה הולך בחייך?

303
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
אל תשקר.

304
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
אני לא הולך לשום מקום.

305
00:27:08,000 --> 00:27:10,100
כמה רחוק היית הולך בשביל אהבה?

306
00:27:14,800 --> 00:27:17,400
לאן שזה הולך.

307
00:27:22,200 --> 00:27:23,500
נתראה מחר.

308
00:27:26,000 --> 00:27:29,200
גָדוֹל! רק תגיד איפה ומתי.

309
00:27:29,600 --> 00:27:32,700
לא, לא. דורקה רואה החשבון.

310
00:27:34,000 --> 00:27:36,500
הוא מקבל את זה.

311
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
אני לא יכול לחכות למחר.

312
00:28:29,500 --> 00:28:31,400
היי ג'ון.

313
00:28:31,700 --> 00:28:34,200
שלום. שלום יוני.

314
00:28:36,200 --> 00:28:39,700
היה לך שיער סגול אתמול.
- זה היה אתמול.

315
00:28:42,600 --> 00:28:44,300
עכשיו כשאין זכוכית, -

316
00:28:44,600 --> 00:28:46,400
ננסה את הנשיקה הזו?

317
00:28:58,100 --> 00:29:00,300
מנשק נהדר.

318
00:29:00,400 --> 00:29:03,100
אתה יכול להוסיף אותו לפרופיל שלך.

319
00:29:03,500 --> 00:29:07,100
- איך מצאת אותי?
- אורז שמרים.

320
00:29:07,500 --> 00:29:11,200
- פרצת למכונה שלי?
רציתי שתדע עם מי אני מנשק.

321
00:29:13,600 --> 00:29:16,500
אין שום דבר מעניין במחשב שלי.

322
00:29:16,800 --> 00:29:20,300
נָכוֹן. אבל מה שלא יהיה. זה נעלם עכשיו.

323
00:29:20,600 --> 00:29:23,200
בואו נדבר על העתיד.

324
00:29:25,800 --> 00:29:28,300
לאן אתה רוצה ללכת מכאן?

325
00:29:28,700 --> 00:29:30,900
לא חשבתי על זה.

326
00:29:31,200 --> 00:29:34,500
- אין תוכנית.
- מי צריך את זה?

327
00:29:41,200 --> 00:29:44,400
אתה צריך לדעת
שאני לא מאוד עשיר.

328
00:29:46,000 --> 00:29:47,900
מה מצחיק אותך?

329
00:29:48,200 --> 00:29:51,500
אתה עובד בבנק ואתה חסר פרוטה.
מַצחִיק.

330
00:29:51,900 --> 00:29:54,700
אני מניח שכן. הבוס שלי היה עלי.

331
00:29:55,000 --> 00:29:58,100
הוא בטח הפסיק לאהוב אותי.

332
00:29:58,500 --> 00:30:01,200
היטלר קטן טיפוסי
ללא כוח אמיתי.

333
00:30:01,500 --> 00:30:04,400
- בטח יש בו פצעון קטן.
- אני לא יודע על זה.

334
00:30:04,800 --> 00:30:08,500
הוא יפרוש בעוד כמה שנים,
ואולי אקבל קידום.

335
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
מה זה?

336
00:30:15,300 --> 00:30:18,300
האם תבזבז שנתיים
מה לעזאזל

337
00:30:18,700 --> 00:30:22,000
אני צעיר. שנתיים חולפות מהר.

338
00:30:24,800 --> 00:30:27,600
אז אני לא אהיה כאן.
- איך כך?

339
00:30:31,200 --> 00:30:33,800
אני נעלם אחרי 72 שעות.

340
00:30:34,100 --> 00:30:36,500
את נעלמת? אֵיך?

341
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
חלמתי חלום לפני כמה ימים.

342
00:30:39,900 --> 00:30:42,600
אני רוקד על החוף.

343
00:30:44,000 --> 00:30:46,800
הצצתי בשעון וראיתי את השעה המדויקת.

344
00:30:47,100 --> 00:30:50,200
השעה המדויקת לדקה.

345
00:30:50,600 --> 00:30:53,000
ואז פשוט נעלמתי.

346
00:30:53,300 --> 00:30:56,200
כמו קסם. זה היה מדהים.

347
00:30:56,500 --> 00:30:59,200
עכשיו אני יודע מתי אני נעלמת.

348
00:30:59,600 --> 00:31:01,100
מדהים, לא?

349
00:31:01,300 --> 00:31:04,100
אז הסתכלת בשעון שלך בשנתך
ואת שיקרת, -

350
00:31:04,500 --> 00:31:07,200
- שיש לך 72 שעות לחיות?
כן. מַבָּט.

351
00:31:07,500 --> 00:31:09,200
עכשיו זה מראה את ספירת המקורות.

352
00:31:09,300 --> 00:31:13,200
איש חנות השעונים עשה את זה.
מגניב, הא?

353
00:31:13,700 --> 00:31:16,200
לא מאוד מדעי.

354
00:31:16,500 --> 00:31:18,300
מדענים לא המציאו כלום.

355
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
הם פשוט מוצאים דברים קיימים.

356
00:31:21,600 --> 00:31:26,100
יוּנִי. לבסס את שארית חייך על שינה.

357
00:31:27,300 --> 00:31:30,400
אם אתה לא יכול לסמוך על החלומות שלך,
אז מה אז

358
00:31:35,500 --> 00:31:38,700
אתה לא יכול להישאר כאן. אחרת אתה תטבע.

359
00:31:39,100 --> 00:31:42,100
או בינוניות
הורג אותך לאט.

360
00:31:42,300 --> 00:31:45,300
אתה בלון אוויר חם המחובר לקרקע.

361
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
בלונים לא אמורים להיות על הקרקע.

362
00:31:49,800 --> 00:31:53,400
הם שייכים
משמח ילדים וציפורים.

363
00:31:53,800 --> 00:31:56,200
הם צריכים להצטרף על פני השמים -

364
00:31:56,400 --> 00:31:58,500
ומסיר את ערות המטוס.

365
00:32:02,300 --> 00:32:04,300
- ג'ון.
- נכון?

366
00:32:04,500 --> 00:32:08,200
מר פרנסיס רוצה לראות אותך.
- אנחנו נבוא.

367
00:32:10,300 --> 00:32:13,200
הישאר כאן. אני מיד אחזור.

368
00:32:13,600 --> 00:32:16,100
- אני אבוא.
- הוא ממזר.

369
00:32:16,400 --> 00:32:19,000
- מה זה?
הם שומרים על האנרגיה שלי.

370
00:32:19,300 --> 00:32:22,600
- השתמש באנרגיה שלך.
- לא, זה יותר טוב.

371
00:32:23,000 --> 00:32:25,300
הם ההונאה הגדולה בהיסטוריה.

372
00:32:25,500 --> 00:32:29,000
החברה היא מפעל ענק,
זה עושה לך כסף.

373
00:32:29,400 --> 00:32:32,400
אתה תוכנת
לשמור על הכללים -

374
00:32:32,700 --> 00:32:35,200
ועושה דברים,
כדי שהמערכת תקבל כסף.

375
00:32:35,500 --> 00:32:38,300
אין לנו ברירה אלא לשלשל את עצמנו.

376
00:32:38,500 --> 00:32:41,300
אם יש לך דעה אחרת, תוכל להתגרש.

377
00:32:41,700 --> 00:32:45,200
אחרים רשאים להציג
חיים נפלאים באינסטה.

378
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
- בפנים.
- רצית להיפגש.

379
00:32:55,700 --> 00:32:58,300
היכנס, ג'ון.

380
00:32:58,600 --> 00:33:03,100
אני חייב להזכיר לך שוב,
שלא עקבת אחריו ביממה האחרונה.

381
00:33:03,500 --> 00:33:06,500
- האם זה חרא נאצי?
- סליחה מה?

382
00:33:06,900 --> 00:33:10,000
גברת צעירה, מה את עושה במשרד שלי?

383
00:33:10,200 --> 00:33:13,100
אני מלאך שיפוט!

384
00:33:13,500 --> 00:33:19,200
באתי לנקות את העולם
על חטאיו ומעוונותיו!

385
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
תזוז, או שתקבל עוד אידיוט, -

386
00:33:22,100 --> 00:33:25,200
שדרכו אתה יכול לרוקן
בתוך הגולגולת שלך.

387
00:33:27,400 --> 00:33:30,500
- מה אתה רוצה?
- תוריד את המכנסיים.

388
00:33:34,600 --> 00:33:36,500
פשוט תמשיך.

389
00:33:39,800 --> 00:33:43,300
- במילים שלי. ציוץ קטן.
- כן.

390
00:33:44,600 --> 00:33:48,200
פתח את הכספת. לא. מכנסיים על.

391
00:33:53,700 --> 00:33:56,300
תמלא אותו.

392
00:33:59,200 --> 00:34:00,500
להאיץ!

393
00:34:03,400 --> 00:34:04,700
יוני...

394
00:34:05,800 --> 00:34:07,100
האם אנחנו הולכים רחוק מדי?

395
00:34:07,300 --> 00:34:10,500
אתה לא מוכן לעקוב אחר האהבה?

396
00:34:10,900 --> 00:34:14,400
זו לא אהבה, אבל...
- מה?

397
00:34:16,100 --> 00:34:19,400
אני אציל את חייך.
- איפה האקדח?

398
00:34:21,700 --> 00:34:23,400
העמדת פנים.

399
00:34:23,700 --> 00:34:26,200
אתה בן הערובה שלי ותעשה כמו שאמרתי!

400
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
אם תתקשר למשטרה, אני אהרוג אותך!

401
00:34:29,000 --> 00:34:30,500
תן את זה כאן!

402
00:34:32,000 --> 00:34:34,100
אני עוזב את המקום הזה.

403
00:34:51,900 --> 00:34:53,600
מה הלאה?

404
00:34:53,700 --> 00:34:57,200
נאלץ להתחבא שם,
מה שאתה לא יודע איך לחפש.

405
00:34:59,400 --> 00:35:01,900
- נחזור לבנק?
- לא.

406
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
רק בחוץ.

407
00:35:14,800 --> 00:35:17,600
- לא ציפיתי לחברה.
אנחנו חודרים, -

408
00:35:17,900 --> 00:35:21,400
אבל הייתי רוצה לדבר
עם החבר שלי.

409
00:35:21,700 --> 00:35:25,700
האם נוכל לשכור אוהל
לכמה שעות?

410
00:35:26,200 --> 00:35:29,400
- תרגישי בבית.
- תודה לך!

411
00:35:31,900 --> 00:35:34,700
חקור את כל הבלוק.

412
00:35:35,000 --> 00:35:39,300
בני הזוג רצו כך.
לאישה היה תיק.

413
00:35:39,700 --> 00:35:41,800
- לנשום.
- קיטי נמצא בכל מקום.

414
00:35:42,100 --> 00:35:45,400
אנחנו לא רצויים כאן. אנחנו בטוחים.

415
00:35:45,800 --> 00:35:48,700
לְהִרָגַע. קח נשימה עמוקה.

416
00:35:49,100 --> 00:35:52,100
קח את זה בקלות. אתה נושם לאט.

417
00:35:52,300 --> 00:35:54,100
להסתכל עליי

418
00:35:54,400 --> 00:35:56,900
תראה אותי תראה.

419
00:35:59,200 --> 00:36:00,900
להסתכל עליי

420
00:36:01,800 --> 00:36:04,200
קח את זה בקלות. הכל טוב.

421
00:36:05,900 --> 00:36:08,500
אני מרגישה קוצר נשימה.

422
00:36:08,800 --> 00:36:11,700
אני חושש שנגיע לכלא.

423
00:36:12,100 --> 00:36:15,000
-הקירות נופלים.
- נחליף אוהל?

424
00:36:15,300 --> 00:36:19,600
לא. אני לא יודע. אני אבוד� 

425
00:36:20,100 --> 00:36:22,400
- מה יקרה אחר כך?
- אף אחד לא יודע.

426
00:36:22,700 --> 00:36:25,800
הכל יכול לקרות בעתיד!

427
00:36:26,200 --> 00:36:29,500
אולי הפסנתר ייפול על צווארנו.

428
00:36:29,900 --> 00:36:32,700
ובזה נגמר הסיפור שלנו.

429
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
פסנתר?

430
00:36:38,700 --> 00:36:42,100
אתה רואה? כמעט הייתי חייבת. אני חי, ג'ון!

431
00:36:42,500 --> 00:36:47,900
בואו נפיק את המרב מכל שנייה.

432
00:36:48,300 --> 00:36:50,700
- אתה מפחד?
- כן.

433
00:36:51,000 --> 00:36:53,700
- אני?
אני לא.

434
00:36:54,100 --> 00:36:57,000
- אז מה?
- כל השאר.

435
00:36:57,200 --> 00:36:59,900
טוֹב. אתה מתחיל לנקות את עצמך מרעלים.

436
00:37:00,300 --> 00:37:04,400
לאט לאט אתה מתחיל להסתכל לחיים בעיניים.

437
00:37:07,200 --> 00:37:10,000
תסתכל עליי מה אתה רואה?

438
00:37:11,100 --> 00:37:13,600
- אתה.
– ומה אתה רואה דרכי?

439
00:37:18,500 --> 00:37:20,400
של אהבה.

440
00:37:20,700 --> 00:37:23,800
- והאם האהבה היא לא הדבר החשוב ביותר?
- זה כן.

441
00:37:26,100 --> 00:37:29,100
- בוא נעשה אהבה.
-זהו?

442
00:37:29,300 --> 00:37:31,000
- עכשיו?
- כן.

443
00:38:54,600 --> 00:38:57,400
החיים לא יפים, ג'ון?

444
00:39:00,500 --> 00:39:02,000
יֵשׁ.

445
00:39:05,100 --> 00:39:07,900
ישימו לב אלינו מיד.
הרחובות ריקים.

446
00:39:08,300 --> 00:39:11,100
הם מחפשים שני שודדי בנקים -

447
00:39:11,400 --> 00:39:14,100
לא שתי יונים ברגל.

448
00:39:18,800 --> 00:39:20,500
אתה בטוח שהם חברים שלך?

449
00:39:20,800 --> 00:39:24,100
אני מניח שכולם חברים שלי,
עד שיוכיחו אחרת.

450
00:39:24,400 --> 00:39:26,900
אפילו אנשים ידידותיים
המשטרה מתקשרת -

451
00:39:27,200 --> 00:39:29,000
כשהבית שלהם נפרץ.

452
00:39:29,200 --> 00:39:31,500
לְעוֹדֵד!
נפגשנו אתמול, היום אתה חופשי.

453
00:39:31,800 --> 00:39:34,500
אתה מנגב טוב. תהנה מזה�.

454
00:39:45,900 --> 00:39:48,200
מישהו חייב להיות בבית.
- אין מכוניות.

455
00:39:48,400 --> 00:39:50,800
כנראה הלכת למאליבו לסוף השבוע.

456
00:39:51,200 --> 00:39:53,500
יוֹצֵר! תראה את הפרחים האלה!

457
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
יש להם טעם!

458
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
בריכת שחייה!

459
00:40:08,300 --> 00:40:11,600
- קפוץ למים! זה ממש חם!
- לא...

460
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
זה עושה טוב. זה מרפה את השרירים.

461
00:40:23,800 --> 00:40:26,400
זה מרגיש כל כך מקסים.

462
00:40:30,300 --> 00:40:33,500
ג'ון, אתה אוהב את זה. זה כמו אמבטיה.

463
00:40:44,700 --> 00:40:47,900
בוא עכשיו, אני רוצה לחבק אותך.

464
00:40:51,400 --> 00:40:54,600
- אני לא יכול לשחות.
אני אלמד אותך. קדימה!

465
00:40:55,700 --> 00:40:57,500
קדימה.

466
00:41:00,700 --> 00:41:03,100
תן לי את ידך.

467
00:41:03,400 --> 00:41:05,900
ג'ון, בבקשה. תן לי את ידך.

468
00:41:15,400 --> 00:41:18,300
טוֹב. זה לא חם?

469
00:41:25,900 --> 00:41:28,800
קדימה. בהכנה?

470
00:41:29,100 --> 00:41:32,300
- האם אתה רוצה...
-שכב על הגב.

471
00:41:33,500 --> 00:41:36,700
- אני אחזיק בך.
- אני לא רוצה...

472
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
עזוב! טוֹב! החזקתי מעמד.

473
00:41:43,500 --> 00:41:45,100
טוֹב.

474
00:41:45,300 --> 00:41:49,200
עשו עיגולים גדולים עם הידיים והרגליים.

475
00:41:50,500 --> 00:41:52,400
לַעֲזוֹב!

476
00:41:52,600 --> 00:41:55,700
כמו צפרדע. עיגולים גדולים.

477
00:41:56,000 --> 00:41:59,700
- ראית פעם צפרדע?
- בטח.

478
00:42:00,200 --> 00:42:02,400
בטלוויזיה.

479
00:42:02,700 --> 00:42:05,700
תחקו את זה.
עיגולים גדולים בידיים וברגליים.

480
00:42:08,200 --> 00:42:11,600
אתה יכול! גָדוֹל!

481
00:42:14,300 --> 00:42:17,900
זה לא מספיק. אני לא...

482
00:42:18,300 --> 00:42:21,100
אני אגלגל אותך על הגב.

483
00:42:39,300 --> 00:42:43,000
אהבת את זה? האם זה מרגיש טוב?

484
00:42:47,000 --> 00:42:49,300
אתה מסתדר ממש טוב.

485
00:43:00,700 --> 00:43:02,300
קמח חיטה

486
00:44:06,800 --> 00:44:09,500
היי, ג'ון.
היי, יוני.

487
00:44:19,100 --> 00:44:21,300
מַבָּט.

488
00:44:21,600 --> 00:44:24,300
אתה מאחר. כבר אכלנו הכל.

489
00:44:24,600 --> 00:44:28,100
אני מקנא בחיים הפשוטים של בעלי חיים.

490
00:44:28,400 --> 00:44:31,000
למה אתה מתכוון?

491
00:44:31,200 --> 00:44:33,700
התעוררתי בבוקר -

492
00:44:34,000 --> 00:44:36,600
במטרה היחידה להרוג ולהזדווג.

493
00:44:37,000 --> 00:44:41,500
- לדולפינים יש את החיים הטובים ביותר.
- איך כך?

494
00:44:41,800 --> 00:44:44,400
הם חופרים, שוכבים ומשחקים.

495
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
- אתה משחק?
- כיף להם.

496
00:44:48,100 --> 00:44:51,100
הם חמושים. ריצוד באגים.

497
00:44:51,500 --> 00:44:54,700
איזה מין חרא הם עושים?

498
00:44:55,100 --> 00:44:59,300
צלופחי המוריה חיים בחללים.

499
00:44:59,700 --> 00:45:03,200
תמיד יש להם דלת כניסה ואור יציאה.

500
00:45:03,700 --> 00:45:07,600
דולפינים מגיעים לדלת הכניסה
אני שונא את זה.

501
00:45:08,000 --> 00:45:11,700
כשהוא יוצא מאחור,
דולפין אחר תופס אותו.

502
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
זו לא בדיחה, זו טרפה.

503
00:45:14,700 --> 00:45:18,500
הם לא אוכלים יותר
אבל קחו אותם אל פני השטח.

504
00:45:19,000 --> 00:45:22,600
זרוק אותם באוויר
כך שהם מתפתלים.

505
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
זה כיף להם.

506
00:45:25,200 --> 00:45:27,500
טמבל אכזרי.

507
00:45:30,700 --> 00:45:32,600
אין.

508
00:45:33,800 --> 00:45:35,500
בלי דולפינים -

509
00:45:35,700 --> 00:45:39,600
מורנים אפילו לא היו שוקלים
לעלות אל פני השטח.

510
00:45:40,000 --> 00:45:43,500
הם לעולם לא יקבלו את זה
להרגיש את האוויר על העור שלך.

511
00:45:43,900 --> 00:45:48,000
או לחוות טיסה אווירית. כמו ציפורים.

512
00:45:49,300 --> 00:45:51,700
דולפינים כן
הם חיים את החלום, -

513
00:45:52,000 --> 00:45:54,100
מה שהם לא יכלו לדמיין.

514
00:45:57,800 --> 00:46:00,800
איזו ברכה תהיה ציפור.

515
00:46:03,100 --> 00:46:05,800
גם אם רק לכמה שניות.

516
00:46:07,500 --> 00:46:10,800
תשכח מכוח הכבידה. צף באוויר.

517
00:46:12,100 --> 00:46:15,100
לטוס מעל החופים כשהשמש שוקעת.

518
00:46:17,500 --> 00:46:20,500
לעוף על פני השמים אל השמיים הכחולים.

519
00:46:27,500 --> 00:46:29,900
למה אתה בוכה?

520
00:46:30,200 --> 00:46:32,600
כי אף פעם לא יוצא לי לטוס.

521
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
ג'ון! יש לנו כל כך מזל!

522
00:47:00,300 --> 00:47:02,900
תראה.
- מה זה?

523
00:47:03,100 --> 00:47:05,500
המנורה של אלאדין.

524
00:47:05,700 --> 00:47:07,900
כל אחד מקבל שלוש משאלות.

525
00:47:08,200 --> 00:47:09,800
אתה יודע איך זה עובד?

526
00:47:10,100 --> 00:47:12,700
זה משופשף, והרוח יוצאת.

527
00:47:12,900 --> 00:47:15,300
ואז אנחנו אומרים לו שלוש משאלות.

528
00:47:15,600 --> 00:47:17,700
אני לא יכול לראות נשמה.

529
00:47:17,900 --> 00:47:21,200
קבלו את הרילים.
הוא מחייך אליך מולך.

530
00:47:22,100 --> 00:47:24,500
ספר לי את המשאלה הראשונה שלך.

531
00:47:24,800 --> 00:47:28,300
נשים קודם כל.
- בסדר.

532
00:47:30,400 --> 00:47:32,700
הלוואי ויכולתי לשלוט בשמש.

533
00:47:32,900 --> 00:47:34,900
עם האצבע שלי.

534
00:47:35,100 --> 00:47:37,500
השמש חייבת לציית לכל גחמה שלי.

535
00:47:37,800 --> 00:47:41,200
זה עולה ויורד מתי שאני רוצה.

536
00:47:42,500 --> 00:47:44,700
הייתי מביא את העולם לחיים -

537
00:47:45,000 --> 00:47:46,800
והייתי נותן לזה כוח.

538
00:47:47,100 --> 00:47:50,200
זריקת אנרגיה לכולם,
שנוכל לרקוד -

539
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
ולגרום לגוף שלנו לזהור.

540
00:47:53,000 --> 00:47:54,900
ואז הייתי מרגיע הכל.

541
00:47:55,200 --> 00:47:57,600
הייתי נותן לשמיים לשיר
בכל הצבעים.

542
00:47:57,900 --> 00:48:00,500
והייתי נותן נוסטלגיה
לשטוף אותי.

543
00:48:00,800 --> 00:48:03,000
ואז הייתי הולך לישון.

544
00:48:04,400 --> 00:48:07,900
וואו. מה עם המשאלה השנייה שלך?

545
00:48:10,500 --> 00:48:14,200
את השאר אשמור למועד מאוחר יותר. התור שלך.

546
00:48:16,100 --> 00:48:19,300
- קשה.
- קח את זה בקלות.

547
00:48:22,400 --> 00:48:25,100
- אשמח ל...
- וואו. מדהים.

548
00:48:25,500 --> 00:48:28,600
- לא אמרתי לך את משאלתי.
- אמרת לי.

549
00:48:28,800 --> 00:48:30,700
אמרת שאתה אוהב.

550
00:48:31,000 --> 00:48:33,500
ההבטחה לאהבה נצחית.

551
00:48:33,800 --> 00:48:36,400
האם אתה יכול לקוות למשהו טוב יותר?

552
00:48:36,800 --> 00:48:38,500
אתה צודק.

553
00:48:39,500 --> 00:48:42,400
המשאלה הראשונה שלי היא לאהוב.

554
00:48:43,800 --> 00:48:46,700
והמשאלה השנייה שלי היא "אתה".

555
00:48:47,900 --> 00:48:51,400
והמשאלה השלישית שלי היא "לנצח".

556
00:48:54,200 --> 00:48:57,700
אני אוהב אותך לנצח.
- אהובי.

557
00:49:08,600 --> 00:49:10,700
יוני, היא��.

558
00:49:15,000 --> 00:49:17,200
שלום.

559
00:49:17,500 --> 00:49:19,900
האם נוכל לישון עוד שעה?

560
00:49:20,200 --> 00:49:21,600
זה כל כך כואב.

561
00:49:25,600 --> 00:49:27,600
תודה רבה.

562
00:49:35,800 --> 00:49:38,000
הייתי מת מרעב.

563
00:49:38,300 --> 00:49:40,700
- מה איתך?
- כן.

564
00:49:44,600 --> 00:49:47,200
לא שמת לב?

565
00:49:47,500 --> 00:49:49,800
- מה לא שמתי לב?
- הסתכל סביבך.

566
00:49:50,100 --> 00:49:54,900
- לא תפסת את עיני?
אני לא רואה מה. ספר לי.

567
00:49:56,600 --> 00:50:00,600
לא אחרי הטבע. אין מצב.

568
00:50:01,100 --> 00:50:03,700
אנחנו לא צריכים
לנצל את הטבע.

569
00:50:03,900 --> 00:50:05,500
זה נותן את כל מה שאנחנו צריכים.

570
00:50:05,700 --> 00:50:07,600
אנחנו נוצרים אחד בשביל השני.

571
00:50:09,600 --> 00:50:13,500
אתה הטבע שלי עכשיו.
- תודה, אבל...

572
00:50:14,000 --> 00:50:15,800
מה?

573
00:50:16,000 --> 00:50:19,300
- לאן נלך מכאן?
- לאן אתה רוצה ללכת�?

574
00:50:19,700 --> 00:50:24,200
לא התכוונתי ספציפית.

575
00:50:24,700 --> 00:50:27,200
אבל מבחינה פילוסופית.

576
00:50:28,800 --> 00:50:30,800
לאן נמשיך מכאן?

577
00:50:32,800 --> 00:50:35,400
אני מבין.

578
00:50:35,600 --> 00:50:37,900
למה, אני משתמש בזה בתור ברכה
החבר הוותיק שלי.

579
00:50:38,200 --> 00:50:41,700
הוא האדם הכי חכם שאני מכיר.

580
00:50:43,100 --> 00:50:45,000
בְּסֵדֶר.

581
00:50:50,000 --> 00:50:52,300
שם הוא נמצא.

582
00:50:52,500 --> 00:50:55,100
- איפה�?
- ממש מולך.

583
00:50:55,300 --> 00:50:57,200
אתה באמת תזדקק לגיחות.

584
00:50:57,500 --> 00:51:01,600
סַכִּין? זה החבר הוותיק והחכם שלך?

585
00:51:02,100 --> 00:51:03,900
הוא בן למעלה מ-200 שנה.

586
00:51:04,000 --> 00:51:07,100
הוא עמד בפני שריפות יער,
רעידות אדמה, מגיפות.

587
00:51:07,500 --> 00:51:10,300
העצות שלו שוות זהב.

588
00:51:11,300 --> 00:51:13,600
- הוא מדבר?
- כמובן.

589
00:51:13,800 --> 00:51:16,800
הוא מדבר אליהם,
שרוצים להקשיב.

590
00:51:23,100 --> 00:51:26,500
זהו. חבקו אותו חזק, -

591
00:51:26,800 --> 00:51:29,500
אז הוא נותן
את כל האנרגיה והידע שלו.

592
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
יוּנִי. יוּנִי.

593
00:52:29,700 --> 00:52:31,400
יוּנִי!

594
00:52:38,600 --> 00:52:41,800
בוקר טוב, בחור צעיר. מה אתה עושה?

595
00:52:43,900 --> 00:52:47,400
העץ הזה בן מאות שנים, אז אנחנו...

596
00:52:48,700 --> 00:52:51,600
...אנחנו שואבים את זה מחוכמה.

597
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
- אתה על סמים?
- אנחנו באמת לא.

598
00:52:54,200 --> 00:52:56,600
אני לא שותה ולא מעשן.

599
00:52:57,000 --> 00:52:59,300
- מה עם החברה שלך?
- לא הוא.

600
00:52:59,600 --> 00:53:02,100
הוא לא צריך. הוא קרן שמש.

601
00:53:02,400 --> 00:53:05,700
האם... רוגטקות מאור השמש?

602
00:53:06,100 --> 00:53:10,100
יש לי. קיבלתי את זה בתחנה.

603
00:53:20,200 --> 00:53:22,300
מה איתה?

604
00:53:23,200 --> 00:53:24,500
יוּנִי.

605
00:53:31,600 --> 00:53:34,500
זה כנראה בתרמיל שלו.

606
00:53:44,900 --> 00:53:47,400
- אין כל היום.
- סליחה.

607
00:53:51,900 --> 00:53:54,300
סליחה, שוטר. תהיה טוב.

608
00:53:54,600 --> 00:53:57,400
תישאר שם.
כן, אדוני.

609
00:54:00,200 --> 00:54:02,800
יוני, אנחנו צריכים ללכת. שלה��!

610
00:54:23,700 --> 00:54:24,900
שלה��!

611
00:54:26,000 --> 00:54:27,800
- מה עכשיו?
- נאלץ ללכת.

612
00:54:28,000 --> 00:54:29,200
בְּסֵדֶר.

613
00:54:34,700 --> 00:54:37,500
- זה שודד הבנק.
- במילים שלי.

614
00:55:53,500 --> 00:55:55,500
קאס. אורחים.

615
00:55:55,700 --> 00:55:57,900
הישארו רגועים.

616
00:55:58,200 --> 00:56:02,000
ממש שליו כאן.

617
00:56:02,400 --> 00:56:05,200
- רגוע לעזאזל.
- אתה לבד?

618
00:56:05,400 --> 00:56:09,500
עקרונית, אני לא.
בעלי במשרד שלו.

619
00:56:10,000 --> 00:56:12,800
לריבון הבית יש דודה.

620
00:56:15,900 --> 00:56:17,900
תודה לך.

621
00:56:19,900 --> 00:56:22,700
וואו. בחור נחמד.

622
00:56:25,800 --> 00:56:28,200
ניסית!

623
00:56:28,500 --> 00:56:31,500
התכוונת לירות בי בלי לשאול מי אני?

624
00:56:31,900 --> 00:56:35,000
- מה אתה רוצה?
- מפתחות המכונית שלך.

625
00:56:35,400 --> 00:56:38,100
- איזה מהם?
- יש לך כמה?

626
00:56:38,400 --> 00:56:39,800
יֵשׁ.

627
00:56:39,900 --> 00:56:44,000
- לנסוע למקום אחד?
- קח איזה שאתה רוצה.

628
00:56:44,500 --> 00:56:46,600
הם נמצאים במגירת שולחן.

629
00:57:04,100 --> 00:57:06,200
נמצא.

630
00:57:07,600 --> 00:57:10,500
איך יכולת לקחת את חייהם?

631
00:57:10,900 --> 00:57:15,000
מי אתה שתשפוט את רוחם?

632
00:57:15,300 --> 00:57:18,600
- הא?
- סליחה. הייתי עם חברים.

633
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
זה מה שאתה עושה עם החברים שלך?

634
00:57:21,200 --> 00:57:25,400
- יוצאים להפלגה בשביל הכיף?
- כן.

635
00:57:26,600 --> 00:57:28,800
- הם לא רבים.
- נכון?

636
00:57:29,000 --> 00:57:30,900
אז מה הם? מי הם?

637
00:57:31,200 --> 00:57:34,900
תגיד שהחיים שלך הם
יותר חשוב משלהם!

638
00:57:35,300 --> 00:57:37,800
תגיד את זה! תגיד את זה!

639
00:57:38,100 --> 00:57:40,000
הוא התנצל. הוא לא ידע.

640
00:57:40,300 --> 00:57:43,500
הם לעולם לא יראו את הזריחה!

641
00:57:43,900 --> 00:57:46,700
- זו הייתה טעות.
- הוא הפר את איזון הטבע.

642
00:57:47,000 --> 00:57:50,500
- הוא צריך לשלם על פשעו!
- כמובן.

643
00:57:50,900 --> 00:57:53,500
או מה? הוא מסכים.

644
00:57:53,800 --> 00:57:56,900
יש לי רעיון. אני אדאג לזה.

645
00:57:57,200 --> 00:57:58,700
הישארו שם�.

646
00:57:59,800 --> 00:58:02,900
הוא במצב רוח רע היום.

647
00:58:03,300 --> 00:58:06,900
אני מנסה למצוא אותך
דרך החוצה שמוצאת חן בעיני כולם.

648
00:58:07,300 --> 00:58:09,700
הֶסדֵר.

649
00:58:10,000 --> 00:58:13,100
היכנס לבנק המקוון שלך.

650
00:58:14,600 --> 00:58:16,100
תעשה את זה.

651
00:58:18,100 --> 00:58:21,600
- זה אומר 12 מיליון?
כן.

652
00:58:23,100 --> 00:58:25,100
אתה עשיר כמו לעזאזל.

653
00:58:25,400 --> 00:58:28,000
אני מת על כסף.

654
00:58:30,100 --> 00:58:33,100
ג'ון! תזוז, אתה בקו האש.

655
00:58:33,400 --> 00:58:35,300
אני לא יודע.

656
00:58:35,600 --> 00:58:38,000
אני עומד כאן כדי שלא תתפתו.

657
00:58:38,300 --> 00:58:41,000
אז תניח את האקדח.

658
00:58:41,400 --> 00:58:45,500
אתה לא רוצה לירות בי בטעות, נכון?

659
00:58:45,900 --> 00:58:48,700
אני לא.
אז הנח את האקדח.

660
00:58:50,300 --> 00:58:52,300
תוֹדָה.

661
00:58:52,500 --> 00:58:54,700
עַכשָׁיו.

662
00:58:54,900 --> 00:58:59,000
להעביר 12 מיליון להגנה על בעלי חיים.

663
00:58:59,500 --> 00:59:02,700
- כולם?
אני מנסה להציל את חייך. תתרחקי.

664
00:59:03,100 --> 00:59:05,600
תעשה את זה.

665
00:59:05,800 --> 00:59:09,300
מה קורה?

666
00:59:09,700 --> 00:59:13,100
קרן ניירובי. האם זה מתאים?

667
00:59:14,600 --> 00:59:16,000
לתרום

668
00:59:16,200 --> 00:59:19,000
מספר חשבון

669
00:59:20,300 --> 00:59:21,600
העברת כספים

670
00:59:29,300 --> 00:59:31,100
אשר את ההעברה

671
00:59:33,700 --> 00:59:36,700
12 מיליון, בוצע.

672
00:59:39,700 --> 00:59:41,900
ילד טוב.

673
00:59:43,500 --> 00:59:45,600
המצב הוא כזה:

674
00:59:45,900 --> 00:59:50,100
הוא הודה בטעות שלו
והבטיח לתקן את דרכיו.

675
00:59:50,600 --> 00:59:53,500
כפיצוי, הוא פשוט העביר -

676
00:59:53,700 --> 00:59:57,200
12 מיליון דולר
להגנה על בעלי חיים.

677
01:00:05,600 --> 01:00:08,600
- באמת?
- כן.

678
01:00:10,700 --> 01:00:13,900
- עשית את זה בשבילי?
- עשיתי.

679
01:00:16,700 --> 01:00:19,000
אני אוהב אותך, ג'ון.

680
01:00:20,100 --> 01:00:22,000
אתה אדם יוצא דופן.

681
01:00:22,300 --> 01:00:24,300
אני כל כך בר מזל שפגשתי אותך.

682
01:00:24,500 --> 01:00:27,100
אתה גם יוצא דופן, -

683
01:00:27,500 --> 01:00:29,700
אבל עכשיו נשמר פרופיל נמוך.

684
01:00:30,000 --> 01:00:32,500
אחרת, לא נחזיק מעמד 36 שעות.

685
01:00:32,800 --> 01:00:36,400
- אוקיי, בוא נרגיע את המצב.
- כן.

686
01:00:36,700 --> 01:00:40,100
אתה�! פנים אל הקיר,
ידיים מאחורי הראש שלך!

687
01:00:40,400 --> 01:00:43,600
- �חי� עד שנחזור!
- בסדר.

688
01:00:50,600 --> 01:00:54,000
- סליחה על הרעש.
- לא הפרעת אותי.

689
01:00:54,400 --> 01:00:58,300
לְהֶפֶך. הצלת את היום שלי.

690
01:00:58,700 --> 01:01:02,000
- איזו מכונית לקחת?
- בחרנו בקופסה הסגורה.

691
01:01:02,400 --> 01:01:04,800
קח את שלי.

692
01:01:05,100 --> 01:01:07,600
במכוניות של בעלי יש עוקבים.

693
01:01:08,000 --> 01:01:10,800
אתה תתעדכן תוך פחות מחמש דקות.

694
01:01:11,100 --> 01:01:15,500
יש לי גג נפתח.
מושלם לרכיבת תענוגות רומנטית.

695
01:01:16,400 --> 01:01:18,500
המפתחות נמצאים במאפרה.

696
01:01:22,400 --> 01:01:24,400
תוֹדָה.

697
01:01:25,500 --> 01:01:28,000
- אפשר לשאול שאלה?
- בטח.

698
01:01:28,300 --> 01:01:30,400
אלפים, אם תרצו.

699
01:01:30,700 --> 01:01:34,500
- האם אי פעם אהבת את בעלך?
- כן, אהבתי את זה.

700
01:01:35,000 --> 01:01:38,300
מזמן, לכמה ימים.

701
01:01:39,200 --> 01:01:42,200
הוא גרם לי לחלום.

702
01:01:43,400 --> 01:01:46,700
גברים לא יודעים לחלום.

703
01:01:47,100 --> 01:01:49,400
הם יודעים רק לספור.

704
01:01:49,700 --> 01:01:53,100
אי אפשר לספור אהבה.

705
01:01:53,500 --> 01:01:56,800
- אתה חייב לחוות את זה.
- בדיוק.

706
01:01:58,300 --> 01:02:01,300
אתה חייב לחוות את זה.

707
01:02:34,100 --> 01:02:37,100
זה נפלא להתעורר למשב רוח חמים.

708
01:02:40,700 --> 01:02:44,100
חשבתי על זה קצת.

709
01:02:44,500 --> 01:02:47,900
היית עצוב
כי לעולם לא תזכה לעוף.

710
01:02:48,900 --> 01:02:50,800
כָּך?

711
01:02:51,800 --> 01:02:55,400
אנחנו יכולים לנסות את זה.
- לטוס?

712
01:02:55,800 --> 01:02:59,200
חלפנו על פני השלט של שדה התעופה.

713
01:02:59,500 --> 01:03:02,600
יש מועדון צניחה.
יכולנו לקפוץ.

714
01:03:03,000 --> 01:03:05,100
- באמת?
- כן.

715
01:03:08,600 --> 01:03:12,800
אני יכול לעוף! אני יכול לעוף!

716
01:03:14,400 --> 01:03:17,700
אתה שומע את זה שם למעלה? אני בא!

717
01:03:20,800 --> 01:03:22,900
אוי אלוהים!

718
01:03:23,100 --> 01:03:25,600
כֵּן! מדהים!

719
01:03:26,000 --> 01:03:28,400
- ג'ון, אתה מוכן?
- מה?

720
01:03:28,700 --> 01:03:31,200
- אתה מוכן?
- אני לא בעניין בך.

721
01:03:31,500 --> 01:03:34,700
תפסתי אותך בדלת.
- בסדר.

722
01:03:35,100 --> 01:03:37,900
אני קופץ, ג'ון!
כן.

723
01:03:41,100 --> 01:03:43,400
- אין לו מצנח!
- אלוהים שלי!

724
01:03:44,600 --> 01:03:46,400
אני אלך אחרי זה.

725
01:03:52,000 --> 01:03:53,800
לא, לא!

726
01:04:15,100 --> 01:04:17,300
אלוהים שלי!

727
01:04:29,800 --> 01:04:31,500
יוּנִי!

728
01:04:31,700 --> 01:04:33,500
ג'ון!

729
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
תודה, תודה, זה היה מדהים!

730
01:05:08,500 --> 01:05:10,600
- משוגע!
- אלוהים...

731
01:05:10,800 --> 01:05:12,700
האם הוא בסדר?

732
01:05:13,000 --> 01:05:15,900
- ג'ון! ג'ון!
- יוני!

733
01:05:21,900 --> 01:05:27,000
תוֹדָה! טסתי, בזכותך!
תאר לעצמך!

734
01:05:27,500 --> 01:05:29,700
- דמיינתי שתמות.
- למה?

735
01:05:29,900 --> 01:05:34,500
נשארו לי עוד 24 שעות.
אני לא יכול לעשות כלום לפני כן.

736
01:05:35,000 --> 01:05:38,500
אם תמשיך בדרך הזו,
אני לא יכול להחזיק מעמד 24:�� שעות.

737
01:05:38,800 --> 01:05:41,000
חשבתי שהלב שלי מאכזב אותי.

738
01:05:41,300 --> 01:05:45,400
זה לא יכול לאכזב!
הלב שלך הוא הכי טוב בעולם!

739
01:05:47,500 --> 01:05:49,900
אני אוהב אותך!

740
01:06:07,900 --> 01:06:09,300
ג'ון!

741
01:06:10,100 --> 01:06:13,200
זה בשבילך. אני הולך לנסות את זה.

742
01:06:50,800 --> 01:06:53,700
אתה חייב לקנות את זה.
זה נראה כל כך טוב!

743
01:06:58,900 --> 01:07:00,500
כֵּן!

744
01:07:01,600 --> 01:07:03,200
ואז זה. יוֹצֵר!

745
01:07:40,100 --> 01:07:41,500
אין אלוהים!

746
01:07:45,700 --> 01:07:48,200
אוי אלוהים.

747
01:08:16,600 --> 01:08:18,800
מה זה?

748
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
אתה בסדר?

749
01:08:22,300 --> 01:08:25,200
- שאתקשר לרופא?
- �l�.

750
01:08:25,600 --> 01:08:27,900
נמאס לי מספרים.

751
01:08:29,400 --> 01:08:32,200
תגיד לי מה אתה צריך.

752
01:08:34,100 --> 01:08:36,200
אני פשוט עייף.

753
01:08:50,400 --> 01:08:53,700
מצאתי את תוצאות בדיקת הדם בתרמיל שלך.

754
01:08:56,700 --> 01:08:58,500
במה מדובר?

755
01:08:59,600 --> 01:09:01,400
ספר לי.

756
01:09:16,400 --> 01:09:18,000
לפני כמה חודשים -

757
01:09:18,200 --> 01:09:22,600
נרדמתי על החוף. פה פתוח.

758
01:09:23,100 --> 01:09:27,400
והסרטן הקטן התגנב פנימה.

759
01:09:27,700 --> 01:09:30,700
בהתחלה זה לא היה בעיה, -

760
01:09:31,000 --> 01:09:33,100
כי בגוף שלי יש מקום לשניים.

761
01:09:33,400 --> 01:09:36,800
אבל אז
זה גרם לי להרגיש ממש בבית.

762
01:09:37,200 --> 01:09:40,400
וזה הזמין גם את הילדה.

763
01:09:40,800 --> 01:09:44,800
ואז הם התחילו להתרבות כמו משוגעים.

764
01:09:45,200 --> 01:09:47,100
ו...

765
01:09:49,100 --> 01:09:52,400
עכשיו בכל קומה יש סרטנים תינוקות.

766
01:09:52,800 --> 01:09:55,900
והם מפרקים מקומות.

767
01:10:02,200 --> 01:10:05,900
יש מומחים, טיפולים.

768
01:10:06,400 --> 01:10:09,300
ריצות חדשות. אתה יכול להשיב מלחמה.

769
01:10:09,600 --> 01:10:12,700
אני לא רוצה להילחם. אני רוצה לחיות

770
01:10:13,100 --> 01:10:15,700
למה אתה רוצה למות כל כך מהר?

771
01:10:17,000 --> 01:10:18,500
אתה יכול לקבל יותר זמן.

772
01:10:18,700 --> 01:10:21,900
ההחלטה על המוות שלך היא
פריבילגיה, -

773
01:10:22,200 --> 01:10:23,900
מה שלא אהוב על כולם.

774
01:10:24,200 --> 01:10:26,400
אני צריך להיות אסיר תודה.

775
01:10:26,600 --> 01:10:29,300
אני לא רוצה שתמות.

776
01:10:33,300 --> 01:10:36,300
אני שונא את עצמי על זה שאני מבלבל אותך עם זה.

777
01:10:36,600 --> 01:10:40,100
זה כל כך אנוכי.

778
01:10:41,700 --> 01:10:43,900
אני מקווה שתוכל לסלוח לי.

779
01:10:44,200 --> 01:10:46,900
יוני, הצלת את חיי.

780
01:10:47,300 --> 01:10:50,200
הייתי בחצר לכל דבר
לפני שפגשתי אותך

781
01:10:50,500 --> 01:10:53,600
וכל דקה איתך היא אושר.

782
01:11:00,300 --> 01:11:02,500
כמה זמן נשאר לנו?

783
01:11:05,500 --> 01:11:08,000
12 שעות.

784
01:11:10,200 --> 01:11:12,400
אז עדיף לעשות את זה.

785
01:11:13,700 --> 01:11:15,800
למה אתה מתכוון?

786
01:11:25,100 --> 01:11:27,300
יוני...

787
01:11:27,600 --> 01:11:29,900
האם תתחתן איתי?

788
01:11:30,200 --> 01:11:32,300
מַה?

789
01:11:33,200 --> 01:11:34,800
כֵּן.

790
01:11:35,000 --> 01:11:37,200
כֵּן!

791
01:11:50,000 --> 01:11:53,500
היכנס פנימה וקבל את השמלה.

792
01:11:53,900 --> 01:11:56,700
אני אקח אותם ואדאג להיבטים הטכניים.

793
01:11:57,000 --> 01:11:58,900
קח כמה שאתה צריך.

794
01:11:59,100 --> 01:12:01,500
- נתראה בעוד שעה.
- בסדר.

795
01:12:01,800 --> 01:12:03,600
אתה אהוב.

796
01:12:08,900 --> 01:12:10,800
ביי.

797
01:12:17,300 --> 01:12:19,400
איך אני יכול לעזור לך?

798
01:12:19,700 --> 01:12:22,000
אני מתחתן!

799
01:12:22,200 --> 01:12:24,900
- מזל טוב!
- תודה לך!

800
01:12:45,000 --> 01:12:46,600
צריך טרמפ?

801
01:12:46,800 --> 01:12:49,700
לא, בעלי בא. ביי!

802
01:13:24,300 --> 01:13:27,600
אין בעיה, הוא יבוא.

803
01:13:28,000 --> 01:13:30,400
- אתה חושב כך?
- כמובן.

804
01:13:30,700 --> 01:13:34,800
רק ��לי� תרצה את זה
יופי כזה.

805
01:13:37,300 --> 01:13:39,300
תוֹדָה.

806
01:13:39,600 --> 01:13:43,100
השמלה מתאימה לך כמו כפפה ליד.

807
01:13:43,400 --> 01:13:46,300
את נראית כמו נסיכה אמיתית.

808
01:13:46,600 --> 01:13:50,000
- זה לא ארוך מדי?
- זה מושלם.

809
01:13:50,300 --> 01:13:53,500
הייתי מהדק את החגורה
להדגיש את השדיים.

810
01:13:55,000 --> 01:13:56,700
כָּזֶה?

811
01:13:57,900 --> 01:14:01,200
לא, מותק שלי. אני יכול
- בטח.

812
01:14:05,100 --> 01:14:08,600
אני סאלי.
- יוני. נעים להכיר.

813
01:14:11,900 --> 01:14:14,100
- בערך. לְשַׁפֵּר.
תודה לך.

814
01:14:14,400 --> 01:14:16,400
אתה נראה מדהים.

815
01:14:18,300 --> 01:14:21,300
אל תדאג. הוא יבוא.

816
01:14:23,000 --> 01:14:25,900
שתו את זה בזמן שאתם מחכים.

817
01:14:32,200 --> 01:14:35,300
- V�kev��.
- זה המשיך לנוע.

818
01:14:35,700 --> 01:14:37,500
תוֹדָה. הרגשתי טוב יותר מיד.

819
01:14:37,700 --> 01:14:40,200
זה לא יחזיק מעמד. אתה נראה יפה.

820
01:14:47,100 --> 01:14:49,600
מה אמרתי?

821
01:14:55,600 --> 01:14:58,000
אתה נראה דפוק.
- גם אתה.

822
01:15:01,300 --> 01:15:04,200
כבר חשבתי ששכחת אותי.

823
01:15:04,500 --> 01:15:06,200
בכלל לא�.

824
01:15:13,100 --> 01:15:16,600
סאלי, האם אתה תהיה העד שלי? סוּג?

825
01:15:16,900 --> 01:15:18,900
אני מתחיל לבכות�.

826
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
- היכנס למכונית.
- בסדר.

827
01:15:23,300 --> 01:15:25,000
היזהרו מהשמלה.

828
01:15:26,500 --> 01:15:28,400
שלום, נסיך!

829
01:15:29,200 --> 01:15:31,700
צריך גם עד?

830
01:15:32,700 --> 01:15:35,000
אני זמין.

831
01:15:36,400 --> 01:15:39,300
למה לא כאן. פשוט תבוא.

832
01:15:42,000 --> 01:15:44,400
תודה לך.
- קפוץ על הסיפון.

833
01:16:20,900 --> 01:16:23,400
מה זה המקום הזה?

834
01:16:23,700 --> 01:16:27,800
הסתכלתי על קפלות שונות.
הכל נראה מזויף.

835
01:16:28,300 --> 01:16:31,300
ואז מצאתי את העץ הזה, -

836
01:16:31,600 --> 01:16:34,100
וחשבתי שזה מקום טוב.

837
01:16:34,400 --> 01:16:36,800
מעולם לא ראיתי כנסייה יפה יותר.

838
01:16:37,000 --> 01:16:39,800
- אהבת את זה?
- זה מדהים.

839
01:16:43,400 --> 01:16:46,100
הבעיה היחידה היא הכומר, -

840
01:16:46,400 --> 01:16:49,000
אבל לא מצאתי אחרים.

841
01:16:49,400 --> 01:16:51,800
זה נראה לו טוב.

842
01:16:52,100 --> 01:16:54,600
<i>- Hol�.
- Hol�.</i>

843
01:16:54,800 --> 01:16:57,100
אפשר להתחיל?

844
01:16:57,400 --> 01:17:00,400
- נתחיל?
- בואו נתחיל.

845
01:17:06,800 --> 01:17:08,900
אבא רוח הקודש, אמן.

846
01:17:09,200 --> 01:17:11,300
יבורכו הנוכחים -

847
01:17:11,600 --> 01:17:13,600
ובמיוחד זוג צעיר, -

848
01:17:13,900 --> 01:17:17,200
- מי מתחתן הלילה.
- אמן.

849
01:17:19,600 --> 01:17:22,800
- יוני וג'ון.
כן. אני ג'ון, זה ג'ון.

850
01:17:23,200 --> 01:17:26,400
הכנסייה חוגגת את הרגע הקדוש הזה
איתך -

851
01:17:26,700 --> 01:17:28,900
בחברת המשפחה והחברים שלך.

852
01:17:29,200 --> 01:17:32,900
עכשיו אנחנו מברכים את הטבעות.

853
01:17:36,300 --> 01:17:39,200
לֹא! רגע, רגע.

854
01:17:40,800 --> 01:17:42,500
מִצטַעֵר.

855
01:17:45,000 --> 01:17:48,700
הטבעות הללו מסמלות
הקשר והאהבה ביניכם, -

856
01:17:49,100 --> 01:17:53,900
שאתה מאשר
דרך הסקרמנט הזה.

857
01:17:58,500 --> 01:18:00,800
לא, רגע!

858
01:18:01,000 --> 01:18:03,700
- ג'ון.
- נכון?

859
01:18:04,900 --> 01:18:08,500
האם אתה רוצה לקחת את יוני לאשתך -

860
01:18:08,900 --> 01:18:12,800
ולהראות לו נאמנות
מכירות ומצוקות -

861
01:18:13,100 --> 01:18:16,600
גם בריא וגם חולה,
ותמיד תכבדו אותו...

862
01:18:17,000 --> 01:18:18,900
- תגיד "אני אעשה".
- אני אעשה זאת.

863
01:18:19,200 --> 01:18:21,900
...עד שהמוות ייפרד?
- אני אעשה זאת.

864
01:18:22,200 --> 01:18:26,000
<i>- יוני. האם תרצה לקחת את ג'ון כבעלך...
- S�.</i>

865
01:18:26,500 --> 01:18:30,100
... ולהראות לו נאמנות
מכירות ומצוקות -

866
01:18:30,500 --> 01:18:35,800
גם בריא וגם חולה,
עד שהמוות ייפרד?

867
01:18:36,300 --> 01:18:39,100
אני רוצה. "טוב בעיה."

868
01:18:41,200 --> 01:18:42,700
כן.

869
01:18:49,100 --> 01:18:51,100
תחזיק את זה. תוֹדָה.

870
01:18:59,800 --> 01:19:01,900
לא, רגע!

871
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
הועדפתי עם כוחות -

872
01:19:06,700 --> 01:19:10,200
וכדי לקיים את ההבטחה שהבטחת הלילה -

873
01:19:10,600 --> 01:19:13,800
אני מכריז עליכם בעל ואישה.

874
01:19:14,100 --> 01:19:18,000
מה שילב ה'
אדם לא יכול להיפרד.

875
01:19:20,800 --> 01:19:23,400
- עכשיו...
- בדיוק.

876
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
בראבו!

877
01:19:33,800 --> 01:19:36,200
בראבו!

878
01:19:36,600 --> 01:19:39,700
מזל טוב!

879
01:19:40,000 --> 01:19:42,700
לזרוק זר פרחים!

880
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
לזרוק את זה!

881
01:20:14,500 --> 01:20:16,000
יוני...

882
01:20:18,100 --> 01:20:20,500
איפה אנחנו עכשיו?

883
01:20:20,700 --> 01:20:23,500
במוטל בפאתי העיר.

884
01:20:23,800 --> 01:20:26,800
למה לא הלכנו למלון?

885
01:20:27,000 --> 01:20:29,700
כי זה היה זמזום.

886
01:20:37,100 --> 01:20:40,600
מַבָּט! חישוב המקור הסתיים
לפני יותר משעתיים -

887
01:20:41,000 --> 01:20:43,200
ואני עדיין כאן.

888
01:20:43,500 --> 01:20:44,900
- זה נס!
- זה כן.

889
01:20:45,100 --> 01:20:48,300
- זה נס!
- כן.

890
01:20:48,700 --> 01:20:52,300
- אבל...
- חייבים לחגוג!

891
01:20:52,600 --> 01:20:56,200
אני אתקלח, ואז נעשה אהבה.
- בסדר.

892
01:20:58,500 --> 01:21:00,700
איך הלכת?

893
01:21:18,100 --> 01:21:20,100
- ג'ון?
- נכון?

894
01:21:21,300 --> 01:21:23,500
אני רעב.

895
01:21:25,100 --> 01:21:27,500
האם אני מזמין שירות חדרים?

896
01:21:27,800 --> 01:21:30,200
תעשה את זה, מותק.

897
01:21:34,300 --> 01:21:36,600
בְּסֵדֶר.

898
01:21:52,300 --> 01:21:55,700
<i>- קבלת פנים, בוקר.
- בוקר.</i>

899
01:21:56,000 --> 01:21:58,300
ארוחת בוקר לשניים, בבקשה.

900
01:21:58,600 --> 01:22:02,400
<i>- מה מספר החדר שלך?
- 19</i>

901
01:22:02,700 --> 01:22:05,100
<i>הישאר על הקו.</i>

902
01:22:06,900 --> 01:22:10,400
<i>ג'ון ריילי?
תקשיב היטב. �lk�� זז.</i>

903
01:22:10,900 --> 01:22:13,500
<i>היה כאילו זה היה
שיחה רגילה.</i>

904
01:22:13,800 --> 01:22:15,800
<i>אני ניצב ראשי אנדרו קולינס, -</i>

905
01:22:16,000 --> 01:22:18,400
<i>מנהיג יחידת הכנופיות בנבאדה.</i>

906
01:22:19,400 --> 01:22:21,200
<i>- אז?
- אנחנו נעזור לך.</i>

907
01:22:21,500 --> 01:22:23,900
<i>האם אתה קשור?</i>

908
01:22:25,100 --> 01:22:27,100
<i>- אין.
- טוב.</i>

909
01:22:27,200 --> 01:22:30,000
<i>בוא לאט אל החלון.</i>

910
01:22:38,300 --> 01:22:41,400
<i>- האם אתה רואה אותנו?
- אני מבין.</i>

911
01:22:41,800 --> 01:22:43,800
הקפנו את המלון.

912
01:22:44,100 --> 01:22:46,000
אנחנו מנסים לשחרר אותך, -

913
01:22:46,100 --> 01:22:49,300
<i>אבל אתם חייבים לעבוד יחד.</i>

914
01:22:52,000 --> 01:22:55,200
- תשחרר אותי?
- אתה בן ערובה.

915
01:22:55,600 --> 01:22:57,900
כָּך. אני בן ערובה.

916
01:22:58,200 --> 01:23:00,500
אתה יכול לאשר שהוא במקלחת?

917
01:23:02,900 --> 01:23:06,300
<i>- אני יכול.
- טוב. לך בשקט אל הדלת -</i>

918
01:23:06,700 --> 01:23:10,600
ופתח אותו ��נטו.
הגברים שלי יצילו אותך.

919
01:23:19,100 --> 01:23:21,900
העניין הוא שהוא...

920
01:23:22,300 --> 01:23:25,700
...נעל את הדלת ולקח את המפתח
לשירותים.

921
01:23:29,200 --> 01:23:31,500
בְּסֵדֶר. בואו ננסה אסטרטגיה אחרת.

922
01:23:31,800 --> 01:23:33,700
<i>כאשר שירות החדרים מגיע, -</i>

923
01:23:34,000 --> 01:23:37,700
לשמור אותם
רחוק ככל האפשר מהדלת.

924
01:23:39,500 --> 01:23:42,400
אתה יורה בו.
- אם אתה חייב.

925
01:23:45,900 --> 01:23:48,600
<i>האם אתה מבין מה אני אומר?</i>

926
01:23:50,900 --> 01:23:53,600
<i>- אני מבין.
- אנחנו שם בעוד רבע שעה.</i>

927
01:23:54,900 --> 01:23:58,200
אנחנו מכים תוך 15 דקות.

928
01:24:41,100 --> 01:24:42,500
יוני...

929
01:24:42,700 --> 01:24:45,300
הם מצאו אותנו.

930
01:24:45,500 --> 01:24:48,800
- או?
והאקדח שלך...

931
01:24:50,300 --> 01:24:53,900
זה אפילו לא נטען.
- ברור שלא.

932
01:24:54,300 --> 01:24:56,800
לא יכולתי להרוג יצור חי.

933
01:25:04,200 --> 01:25:07,100
קח את בעלך פנימה. להאיץ.

934
01:25:22,300 --> 01:25:24,500
טוֹב. תמשיך.

935
01:25:34,600 --> 01:25:37,200
- בתחנות.
- צלצל בפעמון.

936
01:25:42,100 --> 01:25:44,700
מה אתה שומע?

937
01:25:45,000 --> 01:25:47,500
- אני שומע צרחה.
- איזו צרחה?

938
01:25:49,600 --> 01:25:51,800
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

939
01:25:52,100 --> 01:25:54,100
צלצל שוב בפעמון.

940
01:25:59,500 --> 01:26:01,600
הצרחות פסקו.

941
01:26:02,600 --> 01:26:04,600
בְּסֵדֶר. התקשר אליהם�.

942
01:26:05,800 --> 01:26:08,000
שירות חדרים!

943
01:26:08,200 --> 01:26:10,800
אתה שומע משהו?

944
01:26:11,000 --> 01:26:13,100
לא.

945
01:26:14,900 --> 01:26:18,300
תוכנית ב', כולם. המלצר נעלם.

946
01:26:18,700 --> 01:26:21,000
<i>צוותים 1 ו-2
היכנס לתוך השלט שלי.</i>

947
01:26:21,300 --> 01:26:24,500
10 שניות. 3, 2, 1, לך.

948
01:26:24,900 --> 01:26:27,000
<i>לך, לך!</i>

949
01:26:52,100 --> 01:26:55,200
<i>- החדר ריק. הם נעלמו.
- מה�?</i>

950
01:26:55,500 --> 01:26:58,300
תבדוק שוב,
הם לא יכולים להיות רחוקים.

951
01:26:58,500 --> 01:27:01,500
הם מתחבאים שם איפשהו.

952
01:27:07,100 --> 01:27:10,100
נראה שזה עכשיו
זמן טוב למשאלה השנייה שלי.

953
01:27:12,500 --> 01:27:15,000
בְּסֵדֶר. ספר לי.

954
01:27:15,300 --> 01:27:18,500
בחיים הבאים
אני רוצה להיות תמנון.

955
01:27:18,900 --> 01:27:21,300
שאוכל לחבק אותך
עם שמונה זרועות.

956
01:27:21,500 --> 01:27:23,400
לָנֶצַח.

957
01:27:25,800 --> 01:27:28,100
נשמע טוב.

958
01:27:53,600 --> 01:27:56,300
ג'וני,
שטיחים עם קוצים בנתיב השמאלי.

959
01:27:56,700 --> 01:27:58,800
טום, מחצלות ספייק לנתיב הימני.

960
01:27:59,100 --> 01:28:02,700
כל השאר:
רובים החוצה ומאחורי המכוניות.

961
01:28:04,900 --> 01:28:07,500
מה לגבי המשאלה השלישית שלך?

962
01:28:10,000 --> 01:28:13,700
<i>...אני רואה בזה מסוכן.
אין בן ערובה.</i>

963
01:28:14,100 --> 01:28:16,500
<i>מחסום דרכים מוכן.</i>

964
01:28:18,200 --> 01:28:20,800
שנשמע מוזיקה?

965
01:30:07,600 --> 01:30:10,300
Frej Grünholm Svensk Medietext