Original subtitles

We'll be right back.

Challenge our fate, taking us to our own death. Republic is a country of

thieves.

It's you, Brazil.

Where lives are taken and mortgaged by rifles.

From the top of the mountain we see everything.

Stay tuned.

I think he will be restless one.

You have to impose some limits.

I can't do this and get funny with me for life.

You are 40.

His mind is a pretty thing.

Everything is funny for him.

You always say that.

Make sure you check ocular movement as well as the vitals, okay? Okay.

Please, open your eyes wide.

Damilari!

Please, could you tell him to open his eyes wide?

The patient is

developing ocular paralysis.

There have been no more convulsive episodes, but there are clear

adverse reactions to the medication.

We'll have to shut this test down in a little while.

No,

no, no, no. It's not like that, okay?

Let me show you. Come on.

Look.

I love it. It's a local tradition.

Yeah? My mother taught me. Really?

Wow, it's beautiful.

Oh, my baby.

Are you teaching today?

What could I teach?

How to plant, how to build houses, tell stories.

That's why I love you.

It's only you, my baby.

Hey, come on.

Yes.

She's so sweet.

Yeah. Please, take this.

For me?

It's sincere.

Thank you. Thank you so much.

Thank you for being so kind to her.

Don't worry about it. She's so lively, so full of energy.

Yeah, I know. Yeah.

She's trying to protect me.

What do you mean? How so?

Since the mother was taken, she became like that. She acts like this,

me.

She just talked about her mother, but she didn't say anything.

Can I ask what happened?

They came and took her.

That was it.

I was very, very bad, but not her.

She wakes up like this every day so that I don't fall.

You know, to help me move on.

I'm sorry.

You must be hurt.

It's okay.

You never heard from your wife again?

No.

She probably... You know what?

My daughter is happy, and that's all that matters.

What she did for me.

She does it for everybody now.

She's amazing.

Yeah, she hates to see people sad.

Yeah. She's always holding some fabric that her mother used to make a turban.

I respect her moment.

It is as if she and her mother were together.

Spiritually.

Kumbi. I'm sorry?

The name of the dessert is called Kumbi.

Thank you.

I'll save it for later.

I've got to teach class.

Sure. Thank you so much.

Okay, girls, come on, let's go.

All right, get your books. Today we are going to talk about verbs and the past.

Oh, God, this thing is too heavy.

Do you want help? You need help.

Sister, you hungry?

I am hungry. I am just tired.

I'm tired.

Why this face?

You see? I told you it was about to rain.

You told me. Just look at the rain.

Just look at it.

Who is right?

Who is right?

Sister. Oh, my God. Oh, my God.

Sister.

Sister, run. Run, Mama.

Run, Mama.

This one is mine.

What are you doing?

What are you doing?

Stay down.

Don't come out in the shoot spot.

Go, go, go!

Chernobyl. Everything is clear.

Yeah, I got your back.

Let's get going, man. Yeah. Go, go.

That is Mr. Jobs, Samba.

Move on.

Bye -bye.

Sir. You saved my daughter.

Thank you.

It's nothing.

All right.

It's okay.

It's okay.

Get down. Get down. Don't make a sound.

It's over. Go.

Go, go, go!

You're getting out of this hellhole.

Wait. There are computers and hard drives.

Computers are over here, and here are the hard drives, and you got some tapes

here, too. Any printed report?

Yeah, all inside the cabinets.

Okay. Where's medicine?

There's some in the fridge, and others here, and here I got all the blood work.

Okay, go.

Da, it's all here.

Any men down?

Harvard.

Check if package is ready and begin preparations to leave. We have about...

have about 40 clicks to go.

I gotta finish the operation here.

Stan, let's get the fuck out of here.

Get the cars!

Only those on the list can go.

Stop.

Stop. All right, squad.

Except for one, Aretha Davis.

Yes, that's me.

You are the project coordinator?

Yes.

It is just this.

Come again?

It is just this. The NK staff?

Yes. You have to move.

What do you mean we have to move? Go. We have to move.

It's up to you now.

What's going on?

What about the villagers?

We're sent upon to extract the NK team and you only.

These people will be massacred if you leave them here. Later.

It gets riskier the longer we stay here.

Please, go.

Saba, move.

You know what will happen if these people stay here.

You have to do something.

Do you see how many cars we have?

Time to go, teacher.

I'm not going anywhere.

So be it.

So if anyone else wants to stay in this beautiful place, please, feel free to

it.

But now, we're moving. Go!

Move. Thank you.

Come on.

Move,

move, move.

Okay, let's go. Let's go.

Come on.

Go. We're moving.

Move, move, move.

No,

no, no, no. Yes, you can.

What type of choice are you giving us?

See?

Hurry, they're going to leave them.

The children.

Does anyone have a map?

What? Do you have a map?

Yes, I have a map.

I know a shortcut. It's really close.

I'll show you.

Big. Look.

You see?

It's not even an hour.

We take one shot, that's it.

I'm begging you.

Do you have any idea what's going to happen to those women and those girls?

They'll become sex slaves. Those who aren't taken will be killed.

Move.

Please.

I... I don't understand all this drama, lady.

Who are you trying to impress here?

You didn't come to think.

You just came for the records and the data.

Yeah, and you're the project coordinator.

So don't tell me you didn't know what your company was doing down there.

You knew damn well what those fuckers were doing there. I do social work.

Social work, my ass.

You hypocrite.

Using those poor bastards as guinea pigs.

You'll have to do a lot of social work to make up for it.

This is not my area.

Of course not.

You're the idealist they take to make the job easier.

Did you get it? We got there before we did and killed several people.

But you managed to get everything, right?

Yeah.

Put everything in themselves.

And you cleaned everything?

I carefully swept all the evidences.

Great. So it was like the craft.

As I said.

They killed several people.

It happened.

Collateral damage.

I know you didn't ask, but everyone at the N .K .A. team is alive.

They weren't the priority.

Okay, you can go.

What's up, Zamba?

It's weird.

I can't stop thinking about that girl.

When people start to think too much, it's easy to die, man.

I can't confess.

I also feel bad for saying that people there... I don't think so.

And never move emotionally.

I know this secret well.

The helicopter that was coming to get us had a problem. There's another one on

the way. At least we're safer here than in that fucking place. Oh, man.

How come everything here has to be a hassle?

Of course I want this money, but this is something else entirely.

No amount of dough in the world is enough to go through this shit.

I've been on other missions.

This never happened.

Are you serious right now?

I'm like a bunch of jerks.

What? You seriously don't care about the people that lived with us for the past

two, three months?

They stayed in that fucking place.

We're going to be saved, not them. I just want to get the fuck out of here.

What about them?

What about me?

We all know the reason that brought us here.

You're no better than any of us. Don't do that. Come on, Aretha. Amy is right.

What were you thinking when you signed up for this? That you were going to save

the world?

Amy is a nurse. I'm a doctor. You're just a teacher. It's not our profession

that determines if we can do something or not. We can at least try.

How can you not care?

We're in a village in the middle of nowhere.

Do you think anybody can do anything for anybody out here?

We're lucky to be alive.

Don't you understand that?

They're all going to die.

Okay. You know that. What do you want me to do? Do you want me to feel sorry

that I'll be the American who gets saved?

I won't. And let me tell you something.

Neither will you. And you know why?

Because you also got inside that fucking car like the rest of us. Huh?

Yeah. And you abandoned them.

So come on. Stop.

the bullshit, alright?

What the fuck?

She's fucking out of it. Yeah, super teacher saves the world.

What are you looking at?

You are crying.

What do you care?

What do you care?

In war, we need to make the right choice to survive.

And let innocent people die?

I'm not the one who decides who lives and who dies.

But you chose to be here.

You chose this war.

It was the war that chose me.

This war lives inside me.

Who is she?

Nobody.

You don't want to know why you fight.

I always thought it was for a cause.

For an ideal.

And now?

Now I'm here.

And her?

But part of the past.

They tried to take everything from me.

You know that girl you saved?

You know what she does every day?

She saves her father.

You know how?

Being happy.

You have that map there.

Hey guys, get up.

That is.

I knew it.

And here we go.

I need to talk to Evo.

I knew.

I knew you'll fall for that bitch's bullshit.

It's not bullshit.

You're fucking kidding me, Samba.

Mission's over. I'm going to the village.

What do you do with me?

You all

know.

Clock stopped running, right?

No one's getting any money out of it.

For me, it's okay.

Let's do it.

Oh, gee.

Fucking time to play Mother Teresa.

Hugo?

I'm with you, Michael.

You go.

Let go.

What are you waiting for, gentlemen?

Move! Go!

Let's go, let's go, let's go. Move, move, move, move, move, move, move. Go,

Thank you.

We don't have drugs.

We don't have people.

We don't have manpower.

There's nothing I can do.

Except I will talk to my superior.

And if I talk to him, he will talk to his superior.

And his superior will talk to his superior.

And that takes time.

Sometimes one week, two weeks, a month. Sir, we need to be quick.

Sir, what do you want me to do?

He's not under my custody.

I can't do anything.

If you want to

save those people, this is not the way to do it.

Everything here revolves around money.

Stay put.

You have to

apologize, my friend.

He's Brazilian, you know?

See, they are my good friends.

Now, let's get to the point.

Okay. How can we get it done?

Like I said, everything costs money.

Maybe if I try to convince you.

Well, I didn't know that you were going to convince that guy.

Yes, Chernobyl did it.

Man, my friend, is driven by three things.

Pussy, money, and power.

I didn't know that you have a pussy, man. That's the problem, my friend. I

have one.

So I had to give that motherfucker a fucking ton of money.

Power? Power the motherfucker already has.

You are a son of a bitch, man. Yeah, I know. Now, let's move before Samba here

decides to save the veils, too.

We're moving, gentlemen.

The woman said they took the girls.

I know I'll regret asking, but what now?

Kill them all.

Let's go.

You know, Chernobyl, those army guys must know where the base is.

Thank you very

much.

Two kakas.

What floor are the girls?

First?

Second?

It's ideal.

Shama, you and Quahari, go get the package.

You join them.

We're here to help, okay?

Let's go. Move. Let's go.

Move. Move. Move.

Move.

Move. Move.

Move. Move. Move. Move. Move. Move.

Move, move, move, move.

Go, go, go, go.

Move, go, come on, come on, come on.

Come on, go, go.

Let me pray.

Let me pray. Come on, go.

You're going to your home.

It's going to be finished soon.

And you're going back to your home.

Where is the girl?

Jungle One, have you got the package?

Affirmative.

I need cover to take him through.

Roger that.

Get your six.

Hold on.

You think you've won?

You lose.

What do we have for today?

Stupid asking that myself a long time ago, my friend.

Maybe we have to do something.

And that's Mel Chernobyl.

It is vodka.

I'm Russian.

Chernobyl is in fucking Ukraine.

Come on, given your age, you are Soviet.

I'm considering your breath.

You are right, Octavia.

The name is... Joaquin.

Joaquin Gonzalez.

He's a wealthy Colombian.

Who, huh? Joaquin Gonzalez.

Hey,

guys.

I have to go back.

Go back where?

Brazil.

Thank you.

Yeah.

And just see, it's much more than you think. You have to absorb it.

The world questions you so you don't go crazy.

Who wants freedom?

Nothing can have it.

Who wants freedom?

Who wants freedom?

Nothing can have it. And that my enemies don't reach me, don't catch me, don't

even see me.

I just have faith and certainty that I'll kill and die for mine and that God

will protect us.

You don't know what I went through. The only bad things I've done. So much that

I cried. What I do, my laws.

I have power in my hands. Now it's my turn.

Listen to the voice of my heart and open your eyes.

No one will fool me anymore. I just know what to live.

Listen to the voice of my heart and open your eyes.

No one will fool me anymore. I just know what to live.

And just to see is much more efficient.

You have to absorb.

The world questions so as not to go crazy.

Nobody wants freedom, nothing can be.