1
00:00:19,650 --> 00:00:21,210
Biz darhol qaytamiz.

2
00:00:35,130 --> 00:00:39,210
Taqdirimizni sinovdan o'tkazing, bizni o'z taqdirimizga olib boring
o'lim. Respublika davlatdir

3
00:00:39,210 --> 00:00:40,210
o'g'rilar.

4
00:00:40,710 --> 00:00:41,830
Bu sensan, Braziliya.

5
00:00:42,390 --> 00:00:45,150
Qaerda hayotlar olinadi va garovga qo'yiladi
miltiqlar.

6
00:00:45,970 --> 00:00:47,830
Tog'ning tepasidan biz ko'ramiz
hamma narsa.

7
00:00:48,070 --> 00:00:49,070
Yangiliklarni kuzatib boring, xabardor bo'lib boring; Biz bilan qoling.

8
00:01:29,079 --> 00:01:31,360
Menimcha, u bezovta bo'ladi.

9
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Siz ba'zi cheklovlarni qo'yishingiz kerak.

10
00:01:35,480 --> 00:01:37,860
Men buni qila olmayman va men bilan hazil qila olmayman
hayot uchun.

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,160
Siz 40 yoshdasiz.

12
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
Uning aqli go'zal narsa.

13
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
Uning uchun hamma narsa kulgili.

14
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
Siz har doim shunday deysiz.

15
00:01:59,760 --> 00:02:03,060
sifatida ko'z harakatini tekshirganingizga ishonch hosil qiling
shuningdek, hayotiy narsalar, shundaymi? Xop.

16
00:02:04,660 --> 00:02:06,520
Iltimos, ko'zingizni katta oching.

17
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Damilari!

18
00:02:13,680 --> 00:02:15,800
Iltimos, unga uni ochishini ayta olasizmi?
ko'zlari kattami?

19
00:02:17,120 --> 00:02:24,060
Bemor

20
00:02:24,060 --> 00:02:25,980
ko'z falajining rivojlanishi.

21
00:02:26,860 --> 00:02:32,300
Yana konvulsiya bo'lmagan
epizodlar, lekin aniq bor

22
00:02:32,300 --> 00:02:34,940
dori-darmonlarga salbiy reaktsiyalar.

23
00:02:36,700 --> 00:02:39,280
Biz bu testni a ichida yopishimiz kerak
oz vaqt.

24
00:02:45,020 --> 00:02:46,020
Yo'q,

25
00:02:48,640 --> 00:02:50,580
yo'q, yo'q, yo'q. Unday emas, xo'pmi?

26
00:02:50,920 --> 00:02:52,820
Men sizga ko'rsataman. Qo'ysangchi; qani endi.

27
00:02:54,380 --> 00:02:55,380
Qarang.

28
00:03:02,220 --> 00:03:04,120
Bu menga judayam yoqdi. Bu mahalliy an'ana.

29
00:03:04,560 --> 00:03:06,980
Ha? Menga onam o'rgatgan. Haqiqatanmi?

30
00:03:07,940 --> 00:03:09,900
Voy, juda chiroyli.

31
00:03:10,200 --> 00:03:12,120
Oh, bolam.

32
00:03:13,180 --> 00:03:16,020
Bugun dars berasizmi?

33
00:03:16,320 --> 00:03:17,360
Men nimani o'rgatishim mumkin edi?

34
00:03:17,860 --> 00:03:22,880
Qanday qilib ekish kerak, qanday qilib uy qurish kerak, ayting
hikoyalar.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,940
Shuning uchun men seni sevaman.

36
00:03:27,520 --> 00:03:29,120
Faqat sensan, bolam.

37
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Hoy, keling.

38
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
Ha.

39
00:03:36,830 --> 00:03:37,930
U juda shirin.

40
00:03:38,290 --> 00:03:41,650
Ha. Iltimos, buni oling.

41
00:03:42,030 --> 00:03:42,589
Men uchunmi?

42
00:03:42,590 --> 00:03:43,589
Bu samimiy.

43
00:03:43,590 --> 00:03:45,470
Rahmat. Sizga katta rahmat.

44
00:03:47,510 --> 00:03:49,610
Unga juda mehribon bo'lganingiz uchun rahmat.

45
00:03:50,210 --> 00:03:53,650
Bu haqda tashvishlanmang. U juda jonli,
shunchalik energiyaga to'la.

46
00:03:53,990 --> 00:03:55,650
Ha, bilaman. Ha.

47
00:04:00,270 --> 00:04:01,910
U meni himoya qilishga harakat qilmoqda.

48
00:04:04,010 --> 00:04:05,390
Nimani nazarda tutdingiz? Qanaqasiga?

49
00:04:05,890 --> 00:04:11,110
Onasi olinganidan beri, u bo'ldi
shunga o'xshash. U shunday harakat qiladi,

50
00:04:11,110 --> 00:04:12,110
men.

51
00:04:12,610 --> 00:04:17,029
U faqat onasi haqida gapirdi, lekin
u hech narsa demadi.

52
00:04:18,870 --> 00:04:20,029
Nima bo'lganini so'rasam bo'ladimi?

53
00:04:22,570 --> 00:04:23,850
Ular kelib, uni olib ketishdi.

54
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
Bu shunday edi.

55
00:04:26,790 --> 00:04:31,390
Men juda yomon edim, lekin u emas.

56
00:04:34,160 --> 00:04:36,920
U har kuni shunday uyg'onadi
Men tushmayman.

57
00:04:37,260 --> 00:04:39,180
Bilasizmi, davom etishimga yordam berish uchun.

58
00:04:40,960 --> 00:04:41,859
Uzr so'rayman.

59
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Siz xafa bo'lishingiz kerak.

60
00:04:43,100 --> 00:04:44,100
Hammasi joyida.

61
00:04:44,420 --> 00:04:46,960
Xotiningizdan boshqa hech narsa eshitmadingizmi?

62
00:04:47,300 --> 00:04:48,300
Yo'q.

63
00:04:50,260 --> 00:04:56,280
U ehtimol... Bilasizmi?

64
00:04:57,740 --> 00:05:00,220
Qizim baxtli, hammasi shu
bu muhim.

65
00:05:01,830 --> 00:05:03,550
U men uchun nima qildi.

66
00:05:05,270 --> 00:05:07,170
U buni hamma uchun qiladi.

67
00:05:07,590 --> 00:05:08,590
U ajoyib.

68
00:05:08,690 --> 00:05:10,670
Ha, u odamlarni g'amgin ko'rishni yomon ko'radi.

69
00:05:11,210 --> 00:05:16,250
Ha. U har doim matoni ushlab turadi
onasi salla yasaganini.

70
00:05:19,410 --> 00:05:25,270
Men uning daqiqasini hurmat qilaman.

71
00:05:25,810 --> 00:05:29,390
Go'yo u va onasi
birga.

72
00:05:31,170 --> 00:05:32,170
Ruhiy jihatdan.

73
00:05:36,410 --> 00:05:38,010
Kumbi. Uzr so'rayman?

74
00:05:40,050 --> 00:05:42,550
Shirinning nomi Kumbi deb ataladi.

75
00:05:43,910 --> 00:05:44,910
Rahmat.

76
00:05:45,390 --> 00:05:46,430
Men buni keyinroq uchun saqlayman.

77
00:05:47,870 --> 00:05:48,870
Men dars berishim kerak.

78
00:05:49,490 --> 00:05:51,090
Albatta. Sizga katta rahmat.

79
00:05:52,070 --> 00:05:53,750
Mayli, qizlar, kelinglar, ketaylik.

80
00:06:03,400 --> 00:06:09,060
Yaxshi, kitoblaringizni oling. Bugun biz
fe'llar va o'tmish haqida gapiramiz.

81
00:06:13,700 --> 00:06:17,360
Oh, Xudo, bu narsa juda og'ir.

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,500
Yordam xohlaysizmi? Sizga yordam kerak.

83
00:06:21,620 --> 00:06:24,440
Opa, ochmisiz?

84
00:06:25,100 --> 00:06:28,200
Qornim ochdi. Men shunchaki charchadim.

85
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Charchaganman.

86
00:06:31,340 --> 00:06:32,500
Nega bu yuz?

87
00:06:33,040 --> 00:06:35,880
Ko'ryapsizmi? Men sizga shunday bo'lishini aytdim
yomg'ir.

88
00:06:36,100 --> 00:06:37,520
Sen menga aytding. Faqat yomg'irga qarang.

89
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Shunchaki qarang.

90
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
Kim haq?

91
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
Kim haq?

92
00:06:45,020 --> 00:06:47,660
Opa. Yo Xudo. Yo Xudo.

93
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
Opa.

94
00:06:49,200 --> 00:06:51,060
Opa, yugur. Yugur, onam.

95
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Yugur, onam.

96
00:10:37,430 --> 00:10:39,050
Bu meniki.

97
00:11:15,210 --> 00:11:16,210
Nima qilyapsiz?

98
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
Nima qilyapsiz?

99
00:12:10,000 --> 00:12:10,839
Pastda turing.

100
00:12:10,840 --> 00:12:12,000
Otishma joyiga chiqmang.

101
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

102
00:14:06,579 --> 00:14:07,940
Chernobil. Hammasi aniq.

103
00:14:09,800 --> 00:14:11,240
Ha, men sizning orqangizni oldim.

104
00:14:11,700 --> 00:14:13,600
Boraylik, odam. Ha. Bor, bor.

105
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
Bu janob Jobs, Samba.

106
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Davom etish.

107
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Xayr.

108
00:17:11,859 --> 00:17:13,560
Janob. Siz mening qizimni qutqardingiz.

109
00:17:14,980 --> 00:17:15,980
Rahmat.

110
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
Hechqisi yo'q.

111
00:17:18,380 --> 00:17:19,380
Yaxshi.

112
00:18:05,910 --> 00:18:07,150
Hammasi joyida.

113
00:18:08,790 --> 00:18:09,790
Hammasi joyida.

114
00:18:10,810 --> 00:18:13,710
Pastga tush. Pastga tush. Ovoz chiqarmang.

115
00:18:13,970 --> 00:18:15,390
Tugadi. Bor.

116
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

117
00:18:19,700 --> 00:18:21,440
Siz bu jahannamdan chiqib ketyapsiz.

118
00:18:22,740 --> 00:18:25,080
Kutib turing. Kompyuterlar va qattiq bor
haydovchilar.

119
00:18:26,420 --> 00:18:29,700
Kompyuterlar bu yerda va bu yerda
qattiq disklar va sizda bir nechta lentalar bor

120
00:18:29,700 --> 00:18:31,200
bu yerda ham. Har qanday chop etilgan hisobot?

121
00:18:31,820 --> 00:18:33,280
Ha, hammasi kabinet ichida.

122
00:18:33,540 --> 00:18:35,100
Xop. Dori qayerda?

123
00:18:35,860 --> 00:18:40,260
Muzlatgichda ba'zilari bor, boshqalari
bu erda, va bu erda men barcha qon ishlarini oldim.

124
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Mayli, bor.

125
00:18:44,580 --> 00:18:45,980
Ha, hammasi shu yerda.

126
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
Erkaklar bormi?

127
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
Garvard.

128
00:18:54,560 --> 00:19:00,040
Paket tayyor yoki yo'qligini tekshiring va boshlang
ketishga tayyorgarlik. Bizda taxminan...

129
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
borish uchun taxminan 40 marta bosish kerak.

130
00:19:03,560 --> 00:19:05,280
Operatsiyani shu yerda tugatishim kerak.

131
00:20:25,510 --> 00:20:27,430
Sten, keling, bu yerdan ketaylik.

132
00:20:28,330 --> 00:20:29,330
Mashinalarni oling!

133
00:20:36,720 --> 00:20:38,200
Faqat ro'yxatdagilar borishi mumkin.

134
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
STOP.

135
00:20:47,440 --> 00:20:49,340
STOP. Yaxshi, otryad.

136
00:20:50,340 --> 00:20:52,400
Areta Devisdan tashqari.

137
00:20:53,200 --> 00:20:54,740
Ha, bu men.

138
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
Siz loyiha koordinatorisiz?

139
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Ha.

140
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Bu shunchaki.

141
00:20:59,580 --> 00:21:00,459
Yana kelasizmi?

142
00:21:00,460 --> 00:21:02,320
Bu shunchaki. NK xodimlari?

143
00:21:02,740 --> 00:21:04,660
Ha. Siz harakat qilishingiz kerak.

144
00:21:06,030 --> 00:21:08,310
Nima demoqchisiz, biz harakat qilishimiz kerak? Bor. Biz
harakat qilish kerak.

145
00:21:08,510 --> 00:21:09,510
Endi bu sizga bog'liq.

146
00:21:11,130 --> 00:21:12,130
Nima gaplar?

147
00:21:13,110 --> 00:21:14,110
Qishloq aholisi-chi?

148
00:21:14,630 --> 00:21:17,350
Bizni NK jamoasini olib chiqish uchun yuborishdi
va faqat siz.

149
00:21:19,190 --> 00:21:21,750
Agar siz bo'lsangiz bu odamlar qirg'in qilinadi
ularni shu yerda qoldiring. Keyinchalik.

150
00:21:22,170 --> 00:21:24,250
Bu yerda qancha vaqt qolishimiz xavfliroq bo'ladi.

151
00:21:24,630 --> 00:21:25,630
Iltimos, boring.

152
00:21:26,430 --> 00:21:27,570
Saba, harakat qil.

153
00:21:29,570 --> 00:21:31,630
Bular bo'lsa nima bo'lishini bilasiz
odamlar shu yerda qolishadi.

154
00:21:32,010 --> 00:21:33,050
Siz nimadir qilishingiz kerak.

155
00:21:33,470 --> 00:21:35,130
Bizda qancha mashina borligini ko'ryapsizmi?

156
00:21:35,680 --> 00:21:36,880
Ketish vaqti keldi, o'qituvchi.

157
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
Men hech qaerga bormayman.

158
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Shunday bo'lsin.

159
00:21:42,160 --> 00:21:48,340
Shunday qilib, agar kimdir bu erda qolishni xohlasa
go'zal joy, iltimos, bemalol

160
00:21:48,340 --> 00:21:49,239
bu.

161
00:21:49,240 --> 00:21:51,120
Ammo endi biz harakat qilamiz. Bor!

162
00:21:51,880 --> 00:21:53,120
Ko'chirish. Rahmat.

163
00:21:53,320 --> 00:21:54,259
Qo'ysangchi; qani endi.

164
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Ko'chirish,

165
00:21:56,180 --> 00:21:57,180
harakat, harakat.

166
00:21:57,980 --> 00:21:59,520
Mayli, ketaylik. Qani ketdik.

167
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Qo'ysangchi; qani endi.

168
00:22:06,220 --> 00:22:08,340
Bor. Biz harakatlanmoqdamiz.

169
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Harakat, harakat, harakat.

170
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Yo'q,

171
00:22:15,380 --> 00:22:16,600
yo'q, yo'q, yo'q. Ha, mumkin.

172
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
Bizga qanday tanlovni berasiz?

173
00:23:41,100 --> 00:23:42,100
Ko'rdingizmi?

174
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
Shoshiling, ular ularni tark etishadi.

175
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
Bolalar.

176
00:23:47,700 --> 00:23:48,960
Kimda xarita bormi?

177
00:23:50,420 --> 00:23:51,580
Nima? Sizda xarita bormi?

178
00:23:51,840 --> 00:23:52,839
Ha, menda xarita bor.

179
00:23:52,840 --> 00:23:54,380
Men yorliqni bilaman. Bu haqiqatan ham yaqin.

180
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
Men sizga ko'rsataman.

181
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
Katta. Qarang.

182
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
Ko'ryapsizmi?

183
00:24:04,200 --> 00:24:05,420
Bir soat ham emas.

184
00:24:08,620 --> 00:24:09,860
Biz bitta zarbani olamiz, tamom.

185
00:24:14,120 --> 00:24:16,880
Sizdan iltimos qilaman.

186
00:24:17,660 --> 00:24:20,840
Nima bo'lishini bilasizmi
o'sha ayollar va qizlar bilan sodir bo'ladimi?

187
00:24:22,260 --> 00:24:25,380
Ular jinsiy qullarga aylanishadi. Kimlar
olinmasa o'ldiriladi.

188
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
Ko'chirish.

189
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Iltimos.

190
00:24:30,600 --> 00:24:34,280
Men... bu dramaning hammasini tushunmayapman,
xonim.

191
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
Bu yerda kimni hayratda qoldirmoqchisiz?

192
00:24:38,160 --> 00:24:39,220
Siz o'ylashga kelmadingiz.

193
00:24:40,300 --> 00:24:42,460
Siz shunchaki yozuvlar va yozuvlar uchun keldingiz
ma'lumotlar.

194
00:24:42,800 --> 00:24:45,040
Ha, va siz loyihasiz
koordinatori.

195
00:24:45,540 --> 00:24:48,900
Shunday ekan, menga nimani bilmading, dema
Sizning kompaniyangiz u erda ishlayotgan edi.

196
00:24:49,420 --> 00:24:53,300
Siz bu ahmoqlarning nimaligini yaxshi bilasiz
u yerda qilardilar. Men ijtimoiy ish bilan shug'ullanaman.

197
00:24:56,160 --> 00:24:57,740
Ijtimoiy ish, eshak.

198
00:24:58,880 --> 00:25:00,400
Sen ikkiyuzlamachi.

199
00:25:01,120 --> 00:25:04,280
O'sha bechora haromlardan Gvineya sifatida foydalanish
cho'chqalar.

200
00:25:05,160 --> 00:25:08,460
Siz ko'p ijtimoiy ishlarni bajarishingiz kerak bo'ladi
uning o‘rnini to‘ldirish uchun.

201
00:25:09,440 --> 00:25:10,780
Bu mening hududim emas.

202
00:25:11,300 --> 00:25:12,500
Albatta yo'q.

203
00:25:13,740 --> 00:25:16,660
Siz ular yaratish uchun idealistsiz
ish osonroq.

204
00:25:44,720 --> 00:25:48,400
Oldinmi? Biz u erga bizdan oldin keldik
qildi va bir necha kishini o'ldirdi.

205
00:25:49,840 --> 00:25:51,880
Ammo siz hamma narsaga erishdingiz,
to'g'rimi?

206
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
Ha.

207
00:25:54,480 --> 00:25:57,520
Hamma narsani o'zlariga qo'ying.

208
00:26:00,140 --> 00:26:03,080
Va siz hamma narsani tozaladingizmi?

209
00:26:03,880 --> 00:26:06,740
Men barcha dalillarni diqqat bilan supurib tashladim.

210
00:26:07,740 --> 00:26:11,180
Ajoyib. Shunday qilib, u hunarmandchilikka o'xshardi.

211
00:26:11,520 --> 00:26:12,540
Aytganimdek.

212
00:26:12,990 --> 00:26:14,210
Ular bir necha kishini o'ldirishdi.

213
00:26:14,830 --> 00:26:15,830
Bu sodir bo'ldi.

214
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
Garov zarar.

215
00:26:19,350 --> 00:26:23,670
Bilaman, siz so'ramagansiz, lekin hamma
N.K.A. jamoa tirik.

216
00:26:26,530 --> 00:26:27,850
Ular ustuvor emas edi.

217
00:26:30,450 --> 00:26:31,490
Mayli, borishingiz mumkin.

218
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
Nima bo'ldi, Zamba?

219
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
Bu g‘alati.

220
00:27:11,080 --> 00:27:13,040
Men o'sha qiz haqida o'ylashni to'xtata olmayman.

221
00:27:16,740 --> 00:27:21,300
Odamlar juda ko'p o'ylay boshlaganlarida,
o'lish oson, odam.

222
00:27:23,940 --> 00:27:25,020
Men tan olmayman.

223
00:27:26,540 --> 00:27:32,040
Bu odamlarni aytganim uchun men ham xafa bo'ldim
u yerda... men unday deb o‘ylamayman.

224
00:27:32,840 --> 00:27:34,160
Va hech qachon hissiyot bilan harakat qilmang.

225
00:27:37,360 --> 00:27:39,340
Men bu sirni yaxshi bilaman.

226
00:27:55,050 --> 00:27:57,730
Bizni olmoqchi bo'lgan vertolyot
muammo bor edi. Yana biri bor

227
00:27:57,730 --> 00:28:00,870
yo'l. Hech bo'lmaganda biz bu erda xavfsizroqmiz
o'sha la'nati joyda. Oh, odam.

228
00:28:01,170 --> 00:28:03,410
Qanday qilib bu erda hamma narsa a bo'lishi kerak
qiyinchilik?

229
00:28:04,490 --> 00:28:07,150
Albatta, men bu pulni xohlayman, lekin bu
butunlay boshqa narsa.

230
00:28:07,550 --> 00:28:10,410
Dunyoda xamir miqdori yo'q
bu axlatni boshdan kechirish uchun etarli.

231
00:28:10,710 --> 00:28:11,830
Men boshqa missiyalarda bo'lganman.

232
00:28:12,210 --> 00:28:13,390
Bu hech qachon sodir bo'lmagan.

233
00:28:14,110 --> 00:28:15,570
Siz hozir jiddiymisiz?

234
00:28:16,130 --> 00:28:17,250
Men bir to‘da jingalaklarga o‘xshayman.

235
00:28:18,050 --> 00:28:21,270
Nima? You seriously don't care about the
people that lived with us for the past

236
00:28:21,270 --> 00:28:22,270
ikki, uch oy?

237
00:28:22,330 --> 00:28:24,090
They stayed in that fucking place.

238
00:28:24,410 --> 00:28:27,270
We're going to be saved, not them. I
just want to get the fuck out of here.

239
00:28:27,590 --> 00:28:28,590
Ular haqida nima deyish mumkin?

240
00:28:29,030 --> 00:28:30,050
Menchi?

241
00:28:31,070 --> 00:28:32,970
We all know the reason that brought us
bu yerda.

242
00:28:33,330 --> 00:28:37,830
You're no better than any of us. qilmang
buni qil. Qani, Areta. Emi haq.

243
00:28:38,170 --> 00:28:40,790
What were you thinking when you signed
buning uchunmi? That you were going to save

244
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
dunyo?

245
00:28:41,810 --> 00:28:45,030
Emi hamshira. Men shifokorman. Siz
shunchaki o'qituvchi. Bu bizning kasbimiz emas

246
00:28:45,030 --> 00:28:47,750
bu bizning biror narsa qila olishimizni aniqlaydi
yoki yo'q. Hech bo'lmaganda sinab ko'rishimiz mumkin.

247
00:28:48,070 --> 00:28:49,190
Qanday qilib parvo qilmaslik mumkin?

248
00:28:49,930 --> 00:28:52,850
Biz o‘rtadagi qishloqdamiz
hech qayerda.

249
00:28:53,740 --> 00:28:57,700
Sizningcha, kimdir biror narsa qila oladimi?
bu erda kimdir?

250
00:28:58,160 --> 00:28:59,300
Tirik ekanmiz baxtimizga.

251
00:28:59,960 --> 00:29:01,140
Buni tushunmayapsizmi?

252
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
Ularning hammasi o'ladi.

253
00:29:06,120 --> 00:29:09,180
Xop. Siz buni bilasiz. Mendan nima istaysan
qilish? Meni xafa qilishimni xohlaysizmi

254
00:29:09,180 --> 00:29:10,900
Men oladigan amerikalik bo'laman
saqlanganmi?

255
00:29:11,140 --> 00:29:12,840
Men qilmayman. Va sizga bir narsani aytmoqchiman.

256
00:29:13,220 --> 00:29:14,780
Siz ham qilmaysiz. Va nima uchun bilasizmi?

257
00:29:15,160 --> 00:29:18,340
Chunki siz ham o'sha jinnining ichiga kirgansiz
qolganlar kabi mashina. Ha?

258
00:29:18,540 --> 00:29:20,140
Ha. Va siz ularni tark etdingiz.

259
00:29:20,700 --> 00:29:21,920
Shunday ekan, keling. STOP.

260
00:29:22,330 --> 00:29:23,330
bema'nilik, xo'pmi?

261
00:29:24,750 --> 00:29:29,730
Nima bo'ldi?

262
00:29:30,130 --> 00:29:32,890
U jinni bo‘lib qoldi. Ha, super
O'qituvchi dunyoni qutqaradi.

263
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Nimaga qarayapsiz?

264
00:29:59,040 --> 00:30:00,040
Yig'layapsiz.

265
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Sizga nima qiziq?

266
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
Sizga nima qiziq?

267
00:30:26,520 --> 00:30:28,860
Urushda biz to'g'ri tanlov qilishimiz kerak
omon qolish uchun.

268
00:30:29,620 --> 00:30:31,480
Va begunoh odamlar o'lsinmi?

269
00:30:32,540 --> 00:30:34,500
Men kim yashashini hal qiladigan odam emasman
va kim o'ladi.

270
00:30:35,300 --> 00:30:36,940
Lekin siz shu yerda bo'lishni tanladingiz.

271
00:30:38,160 --> 00:30:39,440
Siz bu urushni tanladingiz.

272
00:30:39,960 --> 00:30:41,420
Urush meni tanladi.

273
00:30:42,460 --> 00:30:43,920
Bu urush mening ichimda yashaydi.

274
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
Kim u?

275
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Hech kim.

276
00:30:56,330 --> 00:30:58,050
Nima uchun jang qilayotganingizni bilishni xohlamaysiz.

277
00:31:01,930 --> 00:31:03,870
Men har doim buni biron bir sababga ko'ra deb o'yladim.

278
00:31:04,390 --> 00:31:05,390
Ideal uchun.

279
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
Va endi?

280
00:31:09,150 --> 00:31:10,150
Endi men shu yerdaman.

281
00:31:15,690 --> 00:31:16,690
Va u?

282
00:31:18,650 --> 00:31:19,730
Ammo o'tmishning bir qismi.

283
00:31:22,070 --> 00:31:23,610
Ular mendan hamma narsani olishga harakat qilishdi.

284
00:31:35,180 --> 00:31:39,760
Siz qutqargan qizni bilasizmi?

285
00:31:40,220 --> 00:31:42,020
Bilasizmi, u har kuni nima qiladi?

286
00:31:43,740 --> 00:31:45,000
U otasini qutqaradi.

287
00:31:46,680 --> 00:31:47,900
Bilasizmi, qanday qilib?

288
00:31:50,920 --> 00:31:51,940
Baxtli bo'lish.

289
00:32:07,050 --> 00:32:08,150
Sizda bu xarita bor.

290
00:33:03,759 --> 00:33:05,960
Hey, bolalar, o'rningdan tur.

291
00:33:06,890 --> 00:33:07,890
Ya'ni.

292
00:33:08,550 --> 00:33:11,790
Buni bilgandim.

293
00:33:12,350 --> 00:33:13,530
Mana, biz boramiz.

294
00:33:14,090 --> 00:33:15,570
Men Evo bilan gaplashishim kerak.

295
00:33:15,930 --> 00:33:16,930
bildim.

296
00:33:17,090 --> 00:33:19,570
Men bildimki, sen o‘sha kaltakning qo‘liga tushasan
bema'nilik.

297
00:33:20,610 --> 00:33:21,710
Bu bema'nilik emas.

298
00:33:23,090 --> 00:33:24,690
Sen meni hazillashyapsan, Samba.

299
00:33:25,430 --> 00:33:27,450
Missiya tugadi. ga boraman
qishloq.

300
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Men bilan nima qilasiz?

301
00:33:40,720 --> 00:33:41,400
Hammangiz

302
00:33:41,400 --> 00:33:48,820
bilish.

303
00:33:49,640 --> 00:33:51,000
Soat ishlashni to'xtatdi, to'g'rimi?

304
00:33:52,260 --> 00:33:54,220
Undan hech kim pul ololmaydi.

305
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Men uchun hammasi joyida.

306
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Keling buni bajaramiz.

307
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Oh, ah.

308
00:34:00,360 --> 00:34:02,280
Tereza onani o'ynash vaqti keldi.

309
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Hugo?

310
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
Men sen bilanman, Maykl.

311
00:34:10,650 --> 00:34:11,650
Sen ketaver.

312
00:34:12,489 --> 00:34:13,489
Ketdik.

313
00:34:16,230 --> 00:34:17,510
Nima kutyapsiz, janoblar?

314
00:34:18,090 --> 00:34:19,290
Harakat qiling! Bor!

315
00:34:24,230 --> 00:34:27,489
Ketdik, ketaylik, ketaylik. Ko'chirish,
harakat, harakat, harakat, harakat, harakat, harakat. Bor,

316
00:34:28,230 --> 00:34:29,230
rahmat.

317
00:34:53,260 --> 00:34:54,260
Bizda dorilar yo'q.

318
00:34:54,920 --> 00:34:56,020
Bizda odamlar yo'q.

319
00:34:56,679 --> 00:34:58,000
Bizda ishchi kuchi yo'q.

320
00:34:58,540 --> 00:34:59,760
Men hech narsa qila olmayman.

321
00:35:00,360 --> 00:35:02,000
Bundan tashqari, men boshlig'im bilan gaplashaman.

322
00:35:02,360 --> 00:35:05,660
Va agar men u bilan gaplashsam, u bilan gaplashadi
uning boshlig'i.

323
00:35:06,000 --> 00:35:08,020
Va uning boshlig'i u bilan gaplashadi
ustun.

324
00:35:08,780 --> 00:35:09,960
Va bu vaqt talab etadi.

325
00:35:10,240 --> 00:35:14,140
Ba'zan bir hafta, ikki hafta, bir oy.
Janob, biz tez bo'lishimiz kerak.

326
00:35:14,400 --> 00:35:15,540
Janob, nima qilishimni xohlaysiz?

327
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
U mening qaramog'im ostida emas.

328
00:35:17,210 --> 00:35:18,210
Men hech narsa qila olmayman.

329
00:35:19,210 --> 00:35:26,190
Agar xohlasangiz

330
00:35:26,190 --> 00:35:28,590
o'sha odamlarni qutqaring, bu yo'l emas
buni qilish.

331
00:35:29,710 --> 00:35:32,350
Bu erda hamma narsa pul atrofida.

332
00:35:33,930 --> 00:35:34,930
Qoling.

333
00:35:37,110 --> 00:35:43,490
kerak

334
00:35:43,490 --> 00:35:45,610
kechirim so'rang, do'stim.

335
00:35:46,120 --> 00:35:47,320
U braziliyalik, bilasizmi?

336
00:35:47,900 --> 00:35:49,120
Qarang, ular mening yaxshi do'stlarim.

337
00:35:51,120 --> 00:35:54,120
Endi gapga o‘tamiz.

338
00:35:54,840 --> 00:35:57,580
Xop. Buni qanday qilishimiz mumkin?

339
00:35:58,780 --> 00:36:01,740
Aytganimdek, hamma narsa pulga tushadi.

340
00:36:02,380 --> 00:36:07,480
Balki sizni ishontirishga harakat qilsam.

341
00:36:08,300 --> 00:36:15,200
Xo'sh, ketayotganingizni bilmasdim
bu yigitni ishontirish uchun.

342
00:36:16,250 --> 00:36:17,510
Ha, Chernobil buni qildi.

343
00:36:18,010 --> 00:36:20,250
Inson, do'stim, uchtasi tomonidan boshqariladi
narsalar.

344
00:36:20,990 --> 00:36:23,910
Mushuk, pul va kuch.

345
00:36:24,230 --> 00:36:27,610
Sening mushuking borligini bilmasdim,
odam. Muammo shundaki, do'stim. I

346
00:36:27,610 --> 00:36:28,589
bor.

347
00:36:28,590 --> 00:36:31,470
Shuning uchun men o'sha onangni berishim kerak edi
tonna pul.

348
00:36:32,010 --> 00:36:34,750
Quvvat? Onajonni allaqachon quvvatlang
ega.

349
00:36:35,050 --> 00:36:40,070
Sen orospuning o‘g‘lisan, odam. Ha, men
bilish. Keling, Sambadan oldin bu erda harakat qilaylik

350
00:36:40,070 --> 00:36:41,690
pardalarni ham saqlab qolishga qaror qiladi.

351
00:36:41,910 --> 00:36:42,910
Biz ko'chib ketyapmiz, janoblar.

352
00:38:17,930 --> 00:38:20,610
Ayolning aytishicha, ular qizlarni olib ketishgan.

353
00:38:23,630 --> 00:38:27,630
Bilaman, so'raganimdan afsuslanaman, lekin endi nima bo'ladi?

354
00:38:30,170 --> 00:38:31,170
Hammasini o'ldiring.

355
00:38:31,690 --> 00:38:32,690
Qani ketdik.

356
00:38:36,970 --> 00:38:42,230
Bilasizmi, Chernobil, o'sha armiya yigitlari
asos qayerda ekanligini bilishi kerak.

357
00:38:46,220 --> 00:38:47,340
Katta rahmat

358
00:38:47,340 --> 00:38:53,580
ko'p.

359
00:39:23,850 --> 00:39:24,850
Ikki xo'roz.

360
00:39:58,510 --> 00:40:00,070
Qizlar qaysi qavatda?

361
00:40:00,730 --> 00:40:01,730
Birinchidan?

362
00:40:02,670 --> 00:40:03,670
Ikkinchidan?

363
00:40:37,710 --> 00:40:38,710
Bu ideal.

364
00:41:17,870 --> 00:41:20,390
Shama, siz va Quahari, borib oling
paket.

365
00:41:20,670 --> 00:41:21,770
Siz ularga qo'shiling.

366
00:42:11,280 --> 00:42:12,860
Biz yordam berish uchun keldik, shundaymi?

367
00:42:13,620 --> 00:42:15,800
Qani ketdik. Ko'chirish. Qani ketdik.

368
00:42:16,500 --> 00:42:18,540
Ko'chirish. Ko'chirish. Ko'chirish.

369
00:42:19,460 --> 00:42:20,460
Ko'chirish.

370
00:42:21,080 --> 00:42:22,100
Ko'chirish. Ko'chirish.

371
00:42:22,440 --> 00:42:24,740
Ko'chirish. Ko'chirish. Ko'chirish. Ko'chirish. Ko'chirish. Ko'chirish.

372
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Harakat, harakat, harakat, harakat.

373
00:43:59,460 --> 00:44:00,460
Bor, bor, bor, bor.

374
00:44:04,780 --> 00:44:06,500
Harakat, bor, kel, kel, kel.

375
00:44:07,060 --> 00:44:08,340
Qani, bor, ket.

376
00:44:08,740 --> 00:44:09,638
Menga ibodat qilishga ruxsat bering.

377
00:44:09,640 --> 00:44:10,640
Menga ibodat qilishga ruxsat bering. Qani, bor.

378
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Siz uyingizga ketyapsiz.

379
00:44:12,260 --> 00:44:13,260
Tez orada tugatiladi.

380
00:44:13,560 --> 00:44:14,640
Va siz uyingizga qaytasiz.

381
00:45:14,830 --> 00:45:15,830
Qiz qayerda?

382
00:45:33,850 --> 00:45:35,810
Jungle One, sizda paket bormi?

383
00:45:36,750 --> 00:45:37,750
Tasdiqlovchi.

384
00:45:38,090 --> 00:45:39,610
Uni o'tkazish uchun menga qopqoq kerak.

385
00:45:40,110 --> 00:45:40,968
Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

386
00:45:40,970 --> 00:45:41,970
Oltitangizni oling.

387
00:46:04,270 --> 00:46:05,270
To'xtab tur.

388
00:47:19,470 --> 00:47:20,470
Siz g'alaba qozongan deb o'ylaysizmi?

389
00:47:23,510 --> 00:47:24,510
Siz yo'qotasiz.

390
00:50:05,740 --> 00:50:07,040
Bugun bizda nima bor?

391
00:50:08,500 --> 00:50:11,600
Buni uzoq vaqtdan beri o'zimdan so'ragan ahmoqlik
oldin, do'stim.

392
00:50:13,020 --> 00:50:14,620
Balki nimadir qilishimiz kerak.

393
00:50:18,080 --> 00:50:21,120
Va bu Mel Chernobil.

394
00:50:21,440 --> 00:50:22,440
Bu aroq.

395
00:50:24,220 --> 00:50:25,220
Men rusman.

396
00:50:26,060 --> 00:50:28,140
Chernobil Ukrainada.

397
00:50:28,520 --> 00:50:31,000
Qani, yoshingni hisobga olib, sen sovet odamsan.

398
00:50:31,360 --> 00:50:32,920
Men sizning nafasingizni o'ylayapman.

399
00:50:33,560 --> 00:50:34,880
Siz haqsiz, Oktavia.

400
00:50:39,519 --> 00:50:44,480
Ismi... Xoakin.

401
00:50:46,260 --> 00:50:47,980
Xoakin Gonsales.

402
00:50:48,660 --> 00:50:51,440
U boy kolumbiyalik.

403
00:50:54,660 --> 00:50:57,440
Kim, a? Xoakin Gonsales.

404
00:51:20,390 --> 00:51:21,390
Hey,

405
00:51:22,930 --> 00:51:23,930
yigitlar.

406
00:51:27,670 --> 00:51:28,930
Men qaytishim kerak.

407
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
Qayerga qaytish?

408
00:51:33,390 --> 00:51:34,390
Braziliya.

409
00:51:39,740 --> 00:51:41,400
Rahmat.

410
00:52:13,180 --> 00:52:14,580
Ha.

411
00:52:32,430 --> 00:52:37,390
Va shunchaki qarang, bu sizdan ko'ra ko'proq
o'ylab ko'ring. Siz uni singdirishingiz kerak.

412
00:52:37,650 --> 00:52:40,350
Siz ketmasligingiz uchun dunyo sizni so'raydi
aqldan ozgan.

413
00:52:41,030 --> 00:52:42,150
Kim erkinlikni xohlaydi?

414
00:52:42,550 --> 00:52:43,830
Hech narsaga ega bo'lishi mumkin emas.

415
00:52:44,450 --> 00:52:45,970
Kim erkinlikni xohlaydi?

416
00:52:47,470 --> 00:52:49,050
Kim erkinlikni xohlaydi?

417
00:52:49,450 --> 00:52:53,570
Hech narsaga ega bo'lishi mumkin emas. Va bu mening dushmanlarim
menga yetma, tutma, tutma

418
00:52:53,570 --> 00:52:54,249
hatto meni ko'ring.

419
00:52:54,250 --> 00:52:57,070
Men bunga faqat ishonchim va ishonchim bor
Men o'zim va o'sha Xudo uchun o'ldiraman va o'laman

420
00:52:57,070 --> 00:52:58,070
bizni himoya qiladi.

421
00:52:58,110 --> 00:53:01,410
Siz nimalarni boshdan kechirganimni bilmaysiz. The
faqat men qilgan yomon ishlar. Shunchalik

422
00:53:01,410 --> 00:53:02,690
yig'lab yubordim. Men nima qilaman, mening qonunlarim.

423
00:53:03,110 --> 00:53:05,270
Mening qo'limda kuch bor. Endi bu meniki
burilish.

424
00:53:05,690 --> 00:53:08,030
Yuragimning ovozini tinglang va oching
ko'zlaringiz.

425
00:53:08,550 --> 00:53:11,530
Endi meni hech kim aldamaydi. Men shunchaki bilaman
nima yashash.

426
00:53:12,350 --> 00:53:14,850
Yuragimning ovozini tinglang va oching
ko'zlaringiz.

427
00:53:15,390 --> 00:53:18,490
Endi meni hech kim aldamaydi. Men shunchaki bilaman
nima yashash.

428
00:53:27,240 --> 00:53:30,060
Va shunchaki ko'rish ancha samaraliroq.

429
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
Siz singdirishingiz kerak.

430
00:53:32,360 --> 00:53:35,160
Dunyo ketmaslik uchun savol beradi
aqldan ozgan.

431
00:53:35,840 --> 00:53:38,440
Hech kim erkinlikni xohlamaydi, hech narsa bo'lishi mumkin emas.