Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,200 --> 00:00:26,589
[Upbeat '50s rock 'n' roll music]
2
00:04:06,920 --> 00:04:08,433
[School bell ringing]
3
00:04:11,080 --> 00:04:14,231
Get your cigarettes. Penny a piece.
4
00:04:14,560 --> 00:04:18,553
-Six for a nickel.
-You owe me from yesterday, young man.
5
00:04:18,640 --> 00:04:20,790
Please, look, l'll pay you tomorrow.
6
00:04:20,920 --> 00:04:24,595
-Wouldn't you like to have one?
-Come on, just a drag.
7
00:04:25,040 --> 00:04:28,430
-Just a drag!
-No cash, no tobacco. Go on, scram.
8
00:04:28,960 --> 00:04:33,272
Hey, Mona!
Get over here and help your poor mother.
9
00:04:40,760 --> 00:04:41,795
Hi, kids.
10
00:04:41,880 --> 00:04:44,599
Remember, always look both ways
before crossing.
11
00:04:44,680 --> 00:04:45,908
Mother!
12
00:04:46,000 --> 00:04:48,275
We're having
your favourite supper tonight, Wanda.
13
00:04:48,360 --> 00:04:50,032
Potatoes au gratin.
14
00:04:50,200 --> 00:04:52,111
[Appreciative murmurs]
15
00:04:53,240 --> 00:04:54,673
Now walk.
16
00:04:57,600 --> 00:04:59,795
Look left, look right.
17
00:05:00,120 --> 00:05:03,954
That's right, then walk. Good teenagers.
18
00:05:05,080 --> 00:05:07,036
Are you gonna work this summer?
19
00:05:14,040 --> 00:05:16,110
['50s rock 'n' roll music playing]
20
00:05:21,720 --> 00:05:24,280
Wanda, honey.
You want a ride home with Dad?
21
00:05:24,360 --> 00:05:26,032
l got a lift. Thanks, anyway.
22
00:05:26,120 --> 00:05:28,315
We could count out-of-state licence plates.
23
00:05:28,400 --> 00:05:31,278
l saw one this morning
all the way up from Virginia.
24
00:05:31,360 --> 00:05:34,796
-Dad, would you just leave me alone?
-Bye, honey.
25
00:05:53,640 --> 00:05:56,438
l am so tired of being good.
26
00:06:10,200 --> 00:06:11,235
Hi.
27
00:06:12,280 --> 00:06:13,315
Well.
28
00:06:15,680 --> 00:06:17,557
You're a pretty little Square.
29
00:06:18,720 --> 00:06:21,109
Want to hang out with us Drapes tonight?
30
00:06:25,560 --> 00:06:28,233
Allison Vernon-Williams, get in this car.
31
00:06:29,160 --> 00:06:31,594
What's the trouble, honey?
These hoodlums bothering you?
32
00:06:31,680 --> 00:06:33,636
No, we were just talking.
33
00:06:34,400 --> 00:06:36,994
Grandmother, Baldwin, this is Wade Walker.
34
00:06:37,080 --> 00:06:39,753
They call me Cry-Baby.
This here is my sister, Pepper.
35
00:06:39,840 --> 00:06:41,319
Greetings, Granny-o.
36
00:06:41,400 --> 00:06:44,392
Allison's my girl, so hands off, Cry-Baby.
37
00:06:44,480 --> 00:06:46,675
You could have fooled me, Square.
38
00:06:46,800 --> 00:06:50,349
Mrs. Vernon-Williams, l hear you're having
a talent show at your charm school.
39
00:06:50,440 --> 00:06:53,989
l can barely imagine
what you would call music.
40
00:06:54,160 --> 00:06:55,513
l can sing pretty good.
41
00:06:55,600 --> 00:06:59,275
''Well,'' not ''good.'' Haven't you ever heard
of the English language?
42
00:06:59,360 --> 00:07:01,828
-Don't go flip out, mama.
-Yeah.
43
00:07:01,960 --> 00:07:04,474
Sometimes shook-up old ladies...
44
00:07:05,360 --> 00:07:08,158
-get cut.
-Come on, honey.
45
00:07:09,200 --> 00:07:10,792
They're just bums.
46
00:07:12,040 --> 00:07:14,429
Mr. Puniverse wants a fat lip.
47
00:07:15,120 --> 00:07:17,076
l'd like to hear you sing.
48
00:07:17,680 --> 00:07:20,717
l will say this once and once only.
49
00:07:20,800 --> 00:07:25,430
Stay away from my granddaughter,
you common juvenile delinquents.
50
00:07:27,640 --> 00:07:29,835
lt was nice talking to you all.
51
00:07:39,040 --> 00:07:40,234
Let's go.
52
00:07:47,680 --> 00:07:50,638
The prettiest and most talented girl
in school...
53
00:07:50,720 --> 00:07:52,995
and yet she socialises with Drapes.
54
00:07:53,080 --> 00:07:57,039
We're Squares, Allison,
and Squares got to stick together.
55
00:07:57,240 --> 00:08:00,437
Yeah, but Drapes are people, too.
They just look different.
56
00:08:00,760 --> 00:08:03,115
Maybe Cry-Baby can sing.
57
00:08:03,200 --> 00:08:06,237
Something cool, something hep.
58
00:08:07,520 --> 00:08:11,479
And where did you learn
those vulgar jazz words?
59
00:08:11,560 --> 00:08:13,994
Your poor dead parents
would turn over in their graves.
60
00:08:14,080 --> 00:08:16,548
lt's those jukebox records she listens to.
61
00:08:17,040 --> 00:08:18,393
BALDWlN: Honey...
62
00:08:18,920 --> 00:08:21,753
his kind of music
isn't even on the Hit Parade.
63
00:08:22,080 --> 00:08:24,389
How can l think
when you're always touching me?
64
00:08:24,480 --> 00:08:27,995
l have told you, Baldwin,
a young lady does not like to be pawed.
65
00:08:28,120 --> 00:08:32,159
[Singing] Well, women and Cadillacs
go hand in hand
66
00:08:32,960 --> 00:08:36,350
The woman want a Cadillac
she don't want no man
67
00:08:37,600 --> 00:08:41,479
I used to have a woman,
said she loved me so
68
00:08:42,280 --> 00:08:45,590
I used to have a woman,
said she loved me so
69
00:08:47,280 --> 00:08:49,350
l think Cry-Baby's got a girlfriend.
70
00:08:49,440 --> 00:08:52,477
Cry-Baby and Allison sitting in a tree...
71
00:08:52,560 --> 00:08:56,348
-K-l-S-S-l-N-G.
-Shut up, Milton.
72
00:08:57,800 --> 00:09:01,998
Hey, Hatchet-Face, you think Cry-Baby's
got blue balls for the chick?
73
00:09:02,080 --> 00:09:06,358
Allison's a Square, Wanda.
Cry-Baby don't dig Squares.
74
00:09:07,680 --> 00:09:10,797
No, she's a ''Scrape.''
Part Square, part Drape.
75
00:09:11,560 --> 00:09:12,788
l think she's pretty.
76
00:09:12,880 --> 00:09:15,792
-Cry-Baby, want some hooch?
-l don't drink and drive.
77
00:09:18,560 --> 00:09:20,391
[Cheerful screams]
78
00:09:26,920 --> 00:09:30,799
You're too young to know the shameful
truth about the Walker boy's family.
79
00:09:30,880 --> 00:09:35,271
But let me warn you, evil is in his blood.
80
00:09:35,600 --> 00:09:37,511
[Car horn blaring]
81
00:09:47,880 --> 00:09:48,949
[Singing] Love that girl
82
00:09:49,040 --> 00:09:54,194
Oh, please, listen to me
83
00:09:54,280 --> 00:09:57,317
-Move up, now.
-That's not funny.
84
00:09:57,480 --> 00:09:59,789
Why I love that girl
85
00:09:59,880 --> 00:10:01,791
Love that girl
86
00:10:01,880 --> 00:10:04,838
Hold me, baby, squeeze me
87
00:10:04,920 --> 00:10:07,354
Never let me go
88
00:10:07,600 --> 00:10:10,433
I'm not taking chances
89
00:10:10,560 --> 00:10:12,278
You're a dead man, Walker.
90
00:10:12,440 --> 00:10:14,556
Oh, gee
91
00:10:15,720 --> 00:10:17,631
Yes, I love her
92
00:10:17,960 --> 00:10:19,439
BALDWlN: Car!
93
00:10:21,640 --> 00:10:24,677
[Car horns blaring]
94
00:10:26,480 --> 00:10:28,198
[Drapes whooping]
95
00:10:30,640 --> 00:10:32,358
[Tires screeching]
96
00:10:40,040 --> 00:10:42,429
[Upbeat big band music playing]
97
00:11:06,360 --> 00:11:08,635
Good afternoon, ladies and gentlemen...
98
00:11:08,720 --> 00:11:12,838
and welcome
to the annual RSVP Talent Show.
99
00:11:12,920 --> 00:11:15,992
Good afternoon, Mrs. Vernon-Williams.
100
00:11:16,080 --> 00:11:19,914
First, l must apologise
for my frazzled nerves.
101
00:11:20,800 --> 00:11:24,839
However, this afternoon we were attacked...
102
00:11:25,280 --> 00:11:28,113
by a gang of juvenile delinquents.
103
00:11:28,800 --> 00:11:32,475
lt's all right. No one was injured.
104
00:11:33,200 --> 00:11:36,476
Juvenile delinquents are everywhere.
105
00:11:38,120 --> 00:11:40,509
Right here in this community.
106
00:11:41,120 --> 00:11:45,318
Boys with long hair and tattoos...
107
00:11:45,400 --> 00:11:48,039
who spit on the sidewalk.
108
00:11:48,120 --> 00:11:50,076
-Can't believe it.
-How disgusting.
109
00:11:50,160 --> 00:11:53,311
Girls who wear tight slacks.
110
00:11:54,400 --> 00:11:56,675
Hysterectomy pants, l call them.
111
00:11:58,040 --> 00:12:02,670
And if one of these creatures
ever approach you on the street...
112
00:12:02,920 --> 00:12:05,559
you are to silently repeat to yourself...
113
00:12:05,640 --> 00:12:09,633
the four ''B's'' you learned here at RSVP.
114
00:12:09,760 --> 00:12:12,957
And what are they, children, the four ''B's''?
115
00:12:13,440 --> 00:12:16,000
Beauty, brains...
116
00:12:16,080 --> 00:12:18,389
breeding, bounty!
117
00:12:18,480 --> 00:12:20,038
Yes!
118
00:12:51,160 --> 00:12:53,549
Teenagers everywhere, repent!
119
00:12:53,640 --> 00:12:56,438
Let Jesus Christ be your gang leader!
120
00:12:56,520 --> 00:12:59,239
Get out of Turkey Point before it's too late.
121
00:12:59,320 --> 00:13:02,790
Take it easy, honey.
l'm not getting any younger here, you know.
122
00:13:03,600 --> 00:13:07,798
That is what l call a real great shape.
Knockers up, sweetheart.
123
00:13:08,720 --> 00:13:10,836
Here it is! Beautiful.
124
00:13:11,120 --> 00:13:14,476
All right, here you go, honey pot.
Thanks for the picture.
125
00:13:15,800 --> 00:13:16,835
All right, who's up?
126
00:13:16,920 --> 00:13:19,832
Toe-Joe Jackson's art photography
right here!
127
00:13:19,920 --> 00:13:22,639
Be a nudie-cutie,
make good money to bootie.
128
00:13:22,720 --> 00:13:24,950
l'm paying $3 a shot.
129
00:13:25,280 --> 00:13:28,078
What the hell, you got it,
why not show it, right?
130
00:13:28,160 --> 00:13:29,275
Hey, you.
131
00:13:29,360 --> 00:13:32,796
Yeah, you, the looker
with the class-A sealed-beam headlights.
132
00:13:33,400 --> 00:13:36,756
-You want to pose for Toe-Joe?
-Beat it, creep.
133
00:13:38,680 --> 00:13:42,958
Here he comes now, with that devil woman.
134
00:13:43,400 --> 00:13:46,517
-Hi, Mrs. Hackett.
-Imagine our shame.
135
00:13:46,800 --> 00:13:49,712
Our only child,
and he carries illegal weapons...
136
00:13:49,800 --> 00:13:51,153
drives fast cars...
137
00:13:51,240 --> 00:13:55,074
and wears clothes
obviously designed by homosexuals.
138
00:13:55,520 --> 00:13:58,637
But he knows better.
Jesus is still in his heart.
139
00:13:58,720 --> 00:14:01,234
Mum and Dad, go home.
You're embarrassing me.
140
00:14:01,320 --> 00:14:03,436
l'm a teenager. l want to live.
141
00:14:04,440 --> 00:14:06,829
[Jazzy music playing]
142
00:14:37,320 --> 00:14:40,471
-Looks like somebody lost their laundry.
-Hello, Cry-Baby.
143
00:14:40,560 --> 00:14:43,870
-You scorch me, man.
-Later, Lenora.
144
00:14:43,960 --> 00:14:47,714
But, Cry-Baby, l need a date
for tonight's Jukebox Jamboree.
145
00:14:47,800 --> 00:14:49,677
l'm solo, sugar.
146
00:14:49,880 --> 00:14:53,077
Want to see these gunboats?
l give, Cry-Baby.
147
00:14:53,160 --> 00:14:57,676
-l give bare second on the first date.
-Use your mentality and cool down.
148
00:14:58,000 --> 00:15:00,275
Lenora, your bosoms ain't nothing.
149
00:15:00,360 --> 00:15:03,238
Better watch it, bozo.
You might catch a cold.
150
00:15:03,760 --> 00:15:07,275
My brother wouldn't touch your titties
with a 10-foot pole.
151
00:15:07,680 --> 00:15:10,956
He likes his women bad, Lenora, not cheap.
152
00:15:13,360 --> 00:15:14,998
[Singing doo-wop]
153
00:15:18,800 --> 00:15:20,279
[Singing] Life could be a dream
154
00:15:20,360 --> 00:15:23,955
If I could take you up in paradise up above
155
00:15:24,560 --> 00:15:27,632
If you would tell me
I'm the only one that you love
156
00:15:27,720 --> 00:15:29,836
Life could be a dream, sweetheart
157
00:15:29,920 --> 00:15:33,037
Hello, hello again
Sh boom I'm hoping we'll meet again
158
00:15:33,120 --> 00:15:35,270
Oh, life could be a dream
159
00:15:35,360 --> 00:15:38,591
If only all my precious plans
would come true
160
00:15:39,000 --> 00:15:42,037
If you would let me spend
my whole life loving you
161
00:15:42,160 --> 00:15:46,597
Life could be a dream, sweetheart
162
00:15:47,440 --> 00:15:49,351
Sh boom sh boom
163
00:15:50,880 --> 00:15:52,791
Sh boom sh boom
164
00:15:54,480 --> 00:15:56,391
Sh boom sh boom
165
00:15:58,240 --> 00:15:59,229
Sh boom
166
00:16:01,920 --> 00:16:05,196
Now, every time I look at you
167
00:16:05,640 --> 00:16:08,598
Something is on my mind
168
00:16:09,240 --> 00:16:12,835
If you'd do what I want you to
169
00:16:12,920 --> 00:16:16,435
Baby, we'd be so fine
170
00:16:16,520 --> 00:16:18,636
Oh, life could be a dream
171
00:16:18,720 --> 00:16:21,518
If I could take you up in paradise up above
172
00:16:22,320 --> 00:16:25,232
If you would tell me
I'm the only one that you love
173
00:16:25,360 --> 00:16:27,590
Life could be a dream, sweetheart
174
00:16:27,680 --> 00:16:30,990
Hello, hello again
Sh boom I'm hoping we'll meet again
175
00:16:32,520 --> 00:16:34,238
Sh boom sh boom
176
00:16:36,320 --> 00:16:39,915
Life could be a dream, sweetheart
177
00:16:46,800 --> 00:16:49,155
[Hillbilly instrumental music]
178
00:17:00,520 --> 00:17:02,238
CRY-BABY: Uncle Belvedere!
179
00:17:03,880 --> 00:17:07,270
You caught me in my birthday suit,
butt-naked.
180
00:17:09,320 --> 00:17:11,390
Grandma, we're home!
181
00:17:15,880 --> 00:17:17,632
-How much?
-That muffler?
182
00:17:18,280 --> 00:17:20,191
Dupree, for you...
183
00:17:21,080 --> 00:17:23,719
-$15, take it or leave it.
-Come on, Ramona.
184
00:17:23,840 --> 00:17:26,149
$10. This thing's hotter than a pistol.
185
00:17:26,680 --> 00:17:30,719
You guys wanna do business
with Ramona Rickettes or shop at Sears?
186
00:17:31,160 --> 00:17:34,038
Now, give me the bread
and keep your trap shut.
187
00:17:35,960 --> 00:17:39,555
-You're a hard woman.
-l'm going to see you in hell, Dupree.
188
00:17:41,280 --> 00:17:42,918
Go on, get out of here.
189
00:17:47,760 --> 00:17:50,911
Have you been bothering your
great-grandma all day? She has customers.
190
00:17:51,000 --> 00:17:54,470
-Hell, no. They helped me steal a car.
-lt's a '51 Olds.
191
00:17:54,560 --> 00:17:58,599
-lt's really cool.
-That's my little Snare-Drum.
192
00:17:59,560 --> 00:18:03,917
-And l swiped six hubcaps like a big girl.
-Way to go, Susie-Q.
193
00:18:04,080 --> 00:18:06,674
Make those monster faces, Hatchet. Please.
194
00:18:13,560 --> 00:18:16,393
Goddamn gopher's digging up
my front yard.
195
00:18:17,640 --> 00:18:19,710
What are you teenagers waiting for?
196
00:18:19,840 --> 00:18:23,037
Turkey Point is open for business!
Let's celebrate!
197
00:18:28,120 --> 00:18:31,112
Come on, everybody. Come on in.
198
00:18:31,880 --> 00:18:34,633
Today's a special day for me
and your grandmother.
199
00:18:34,720 --> 00:18:36,836
We've been together 10 whole years.
200
00:18:36,920 --> 00:18:39,718
l'm just so proud of all my Drape children.
201
00:18:40,760 --> 00:18:43,718
Wanda, you sure is pretty
in them tight clothes...
202
00:18:43,800 --> 00:18:45,711
all painted up like trash.
203
00:18:45,960 --> 00:18:48,554
l wish you and Belvedere were my parents.
204
00:18:51,000 --> 00:18:52,194
Now, Milton...
205
00:18:52,520 --> 00:18:55,080
boy, you are everything a man should be.
206
00:18:55,720 --> 00:18:58,871
You're young, stupid, and mean.
207
00:18:58,960 --> 00:19:01,599
We're gonna play some cool music
for you tonight, Ramona.
208
00:19:01,680 --> 00:19:03,989
And, Hatchet-Face. Oh, honey.
209
00:19:04,680 --> 00:19:06,352
You're just like me.
210
00:19:06,880 --> 00:19:09,155
Now, you put the ''T'' in ''tough.''
211
00:19:09,640 --> 00:19:12,677
So hard, you could've been eating nails
for breakfast.
212
00:19:13,400 --> 00:19:15,960
But that's the way
a woman's got to be these days.
213
00:19:16,040 --> 00:19:19,828
l'd kick a Square's ass
for you in a minute, Mrs. Rickettes.
214
00:19:21,200 --> 00:19:25,239
This is the best gang
my grandson could ever have.
215
00:19:25,840 --> 00:19:29,389
Grandma, l'm so happy all knocked up...
216
00:19:30,120 --> 00:19:32,315
l wish l was having triplets.
217
00:19:32,400 --> 00:19:36,393
We got a little surprise for your young'un
in your oven.
218
00:19:37,400 --> 00:19:39,994
-You show her, Bel.
-Sure will.
219
00:19:47,840 --> 00:19:49,558
Pep, ain't that cute?
220
00:19:51,360 --> 00:19:53,271
lt's beautiful, Grandma.
221
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
[Dainty instrumental music]
222
00:19:56,560 --> 00:19:57,754
Cry-Baby.
223
00:19:58,680 --> 00:20:01,911
When you was a boy,
you had to be the man of this family.
224
00:20:02,000 --> 00:20:05,913
-But l taught you how to dress, didn't l?
-You sure did, Uncle Belvedere.
225
00:20:06,600 --> 00:20:08,192
You're the future now, boy.
226
00:20:08,280 --> 00:20:12,068
You're the only future
for this godforsaken family.
227
00:20:12,640 --> 00:20:15,837
And l want you to go out there tonight
and sing, boy.
228
00:20:16,160 --> 00:20:18,913
l want you to sing your heart out.
229
00:20:20,320 --> 00:20:22,311
You can show him now, Belvedere.
230
00:20:28,000 --> 00:20:30,719
This took a lot of hubcaps, Cry-Baby.
231
00:20:47,880 --> 00:20:49,438
[All whooping]
232
00:20:49,720 --> 00:20:52,439
Grandmother, Uncle Belvedere...
233
00:20:54,200 --> 00:20:57,749
you've made me the happiest
juvenile delinquent in Baltimore.
234
00:20:58,840 --> 00:21:00,159
And guess what?
235
00:21:00,360 --> 00:21:01,588
[Motorcycle engine starting]
236
00:21:01,680 --> 00:21:03,113
l met a girl!
237
00:21:16,000 --> 00:21:19,117
[Singing] My friends all know it
238
00:21:19,200 --> 00:21:22,158
How I adore him
239
00:21:22,240 --> 00:21:24,959
I've whispered to angels
240
00:21:25,040 --> 00:21:27,634
What I'd do for him
241
00:21:28,120 --> 00:21:31,590
He is the answer
242
00:21:31,680 --> 00:21:35,798
To a teenage prayer
243
00:21:40,080 --> 00:21:42,992
He won't go steady
244
00:21:43,080 --> 00:21:45,469
The crowd has told me
245
00:21:46,000 --> 00:21:48,434
But I keep waiting
246
00:21:48,520 --> 00:21:51,592
To have him hold me
247
00:21:52,160 --> 00:21:55,038
Why won't you listen
248
00:21:55,560 --> 00:22:00,395
To a teenage prayer
249
00:22:03,000 --> 00:22:07,710
I wait by the window at seven
250
00:22:08,640 --> 00:22:14,078
And chill when my thrill passes by
251
00:22:16,200 --> 00:22:20,432
His kiss could send me to heaven
252
00:22:21,520 --> 00:22:26,594
Into his arms I would fly
253
00:22:27,400 --> 00:22:28,992
[Motorcycle engine rumbling]
254
00:22:31,960 --> 00:22:34,076
[Cheerful '50s rock 'n' roll music]
255
00:22:40,280 --> 00:22:43,317
[Singing] My girlfriend, Betty
256
00:22:43,480 --> 00:22:46,199
Tells me he's lazy
257
00:22:46,280 --> 00:22:48,589
But I know Betty
258
00:22:49,480 --> 00:22:52,392
Loves him like crazy
259
00:22:52,560 --> 00:22:55,552
He is the answer
260
00:22:55,800 --> 00:23:00,476
To a teenage prayer
261
00:23:02,760 --> 00:23:07,151
Yes, he is the answer
262
00:23:07,240 --> 00:23:08,912
[Emergency siren wailing]
263
00:23:16,560 --> 00:23:18,994
All right, girls. What this is...
264
00:23:19,160 --> 00:23:22,391
this is unfortunately a red alert.
265
00:23:22,480 --> 00:23:25,677
So please take
your duck-and-cover positions immediately.
266
00:23:25,760 --> 00:23:27,910
lt is only an air-raid drill.
267
00:23:28,000 --> 00:23:31,197
There are no atom bombs
actually being dropped.
268
00:23:31,280 --> 00:23:34,716
You were incredible, honey.
Where did you learn to sing like that?
269
00:23:34,800 --> 00:23:36,074
Just practicing.
270
00:23:39,040 --> 00:23:40,075
Baldwin.
271
00:23:51,000 --> 00:23:52,877
All right, boys and girls.
272
00:23:53,480 --> 00:23:55,994
That's the all-clear signal.
You can come out now.
273
00:23:56,080 --> 00:23:57,832
Everyone is safe and sound.
274
00:24:01,120 --> 00:24:02,951
[Motorcycle engine rumbling]
275
00:24:08,080 --> 00:24:09,274
[Girls gasping]
276
00:24:09,720 --> 00:24:11,551
Stay in your places.
277
00:24:24,120 --> 00:24:26,714
-ls he here? l can't see anything.
-That's him.
278
00:24:26,800 --> 00:24:28,074
Cry-Baby Walker.
279
00:24:35,800 --> 00:24:37,711
[Dreamy instrumental music]
280
00:24:40,560 --> 00:24:42,630
[Enchanting instrumental music]
281
00:24:52,560 --> 00:24:55,199
[Dramatic instrumental music]
282
00:25:02,160 --> 00:25:05,118
l'm sorry about this afternoon,
Mrs. Vernon-Williams.
283
00:25:05,320 --> 00:25:06,639
ls Allison home?
284
00:25:08,560 --> 00:25:12,348
'Cause l'm gonna sing tonight
and l thought she might like to hear me.
285
00:25:14,480 --> 00:25:15,913
Baldwin! Mind your manners.
286
00:25:16,000 --> 00:25:18,560
This is what we think of your kind of music.
287
00:25:19,680 --> 00:25:21,557
How dare you hit him!
288
00:25:21,760 --> 00:25:25,309
You don't own me, Baldwin.
l have the right to hear Cry-Baby sing.
289
00:25:25,840 --> 00:25:27,910
Don't get all worked up, honey.
290
00:25:28,040 --> 00:25:29,996
The punk got what he deserved.
291
00:25:32,440 --> 00:25:33,839
Come on.
292
00:25:35,320 --> 00:25:37,231
[Whimsical instrumental music]
293
00:25:37,880 --> 00:25:39,996
Get up. Go!
294
00:25:41,840 --> 00:25:42,955
Hop on, honey.
295
00:25:43,040 --> 00:25:44,519
Just one minute, young lady--
296
00:25:44,600 --> 00:25:47,273
l'll take good care of her,
Mrs. Vernon-Williams. l promise.
297
00:25:47,360 --> 00:25:50,830
And it's okay about my face.
lt don't hurt much.
298
00:25:51,200 --> 00:25:52,519
Please.
299
00:25:52,680 --> 00:25:55,353
lt's not a school night,
and l have been a good girl.
300
00:25:55,440 --> 00:25:58,512
Just one night of happiness, that's all l ask.
301
00:26:00,200 --> 00:26:03,954
-But what if you get your dress dirty?
-Thank you, Grandmother.
302
00:26:13,880 --> 00:26:16,758
[Lively '50s rock 'n' roll song playing]
303
00:26:45,440 --> 00:26:47,158
[Thunder rumbling]
304
00:27:50,880 --> 00:27:52,757
[Romantic '50s music playing]
305
00:28:10,040 --> 00:28:12,600
[Singing] I have a girlfriend
306
00:28:15,600 --> 00:28:19,991
She says I'm her only one
307
00:28:21,640 --> 00:28:24,313
We wanna get married
308
00:28:24,560 --> 00:28:27,711
But we're so young
309
00:28:29,040 --> 00:28:31,998
So young
310
00:28:33,560 --> 00:28:38,076
Can't marry no one
311
00:28:43,160 --> 00:28:45,549
They say our love is
312
00:28:50,360 --> 00:28:53,477
But no one knows
313
00:28:53,800 --> 00:28:57,315
Our hearts' direction
314
00:28:57,960 --> 00:29:00,872
So young
315
00:29:02,360 --> 00:29:05,397
Can't marry no one
316
00:29:05,480 --> 00:29:07,869
You okay?
l didn't get no axle grease on you, did l?
317
00:29:07,960 --> 00:29:09,632
No. l'm fine.
318
00:29:10,800 --> 00:29:14,475
-Been to Turkey Point before?
-My grandmother wouldn't let me.
319
00:29:14,760 --> 00:29:16,910
She calls it the Redneck Riviera.
320
00:29:17,160 --> 00:29:19,435
lt's where l live. Beautiful, ain't it?
321
00:29:19,920 --> 00:29:21,638
lt's really wild.
322
00:29:22,280 --> 00:29:25,556
But l'm afraid
that l'm not going to fit in here.
323
00:29:25,800 --> 00:29:28,075
You know, with your friends and stuff.
324
00:29:28,760 --> 00:29:32,116
You're cool, Allison. You just look Square.
325
00:29:32,720 --> 00:29:35,314
Underneath it all, l think you're really hep.
326
00:29:37,920 --> 00:29:40,354
Well, what have we here?
327
00:29:40,440 --> 00:29:43,113
First Square to ever set foot in Turkey Point.
328
00:29:43,200 --> 00:29:46,795
Hey, fine mama.
Welcome to the Jukebox Jamboree.
329
00:29:48,080 --> 00:29:50,469
These are the Cry-Baby girls. That's Wanda.
330
00:29:50,560 --> 00:29:52,596
Dig it, babe. You need a new look.
331
00:29:52,680 --> 00:29:56,195
Don't you got tits?
Stick them out, for God's sake.
332
00:29:57,000 --> 00:29:58,911
That's Hatchet-Face.
She don't mean no harm.
333
00:29:59,000 --> 00:30:03,039
First thing a Cry-Baby girl learns,
our bazooms are our weapons.
334
00:30:03,520 --> 00:30:06,478
Now, Pepper's pregnant.
But she can fight like a man.
335
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
l wouldn't be caught dead in a full skirt.
336
00:30:10,480 --> 00:30:12,391
Hey, girls. What do you think?
337
00:30:12,480 --> 00:30:16,678
Let's give Allison here
a bad-girl beauty makeover. Are you game?
338
00:30:17,960 --> 00:30:19,154
Sure.
339
00:30:24,160 --> 00:30:26,037
Think l got what it takes?
340
00:30:29,000 --> 00:30:30,592
You got it, Allison.
341
00:30:31,120 --> 00:30:32,758
You got it raw.
342
00:30:35,080 --> 00:30:37,958
Hey, dig it, all you hep cats and cool chicks.
343
00:30:38,040 --> 00:30:40,679
You know me. Ramona Rickettes!
344
00:30:45,680 --> 00:30:49,639
Now let me introduce to you
the Cry-Baby Combo...
345
00:30:49,720 --> 00:30:53,759
Milton, Pepper, Wanda, Hatchet-Face.
346
00:31:00,040 --> 00:31:01,519
Hi, Mum.
347
00:31:05,520 --> 00:31:08,796
And now, the baddest baby of them all...
348
00:31:09,240 --> 00:31:11,117
the man you came here for...
349
00:31:11,360 --> 00:31:13,590
the big boo-hoo...
350
00:31:13,680 --> 00:31:15,989
the terrible teardrop...
351
00:31:16,320 --> 00:31:20,154
ladies and gentlemen,
my grandson, Cry-Baby!
352
00:31:41,520 --> 00:31:45,593
[Singing] Well, one for all and all for one
353
00:31:47,840 --> 00:31:50,877
And all we want is to have some fun
354
00:31:52,840 --> 00:31:56,230
Squares beware of our property
355
00:31:57,080 --> 00:32:00,311
Yeah, if you're looking to rumble
You're looking at me
356
00:32:00,400 --> 00:32:02,789
'Cause I'm the king
357
00:32:02,880 --> 00:32:04,074
'Cause I'm the king
358
00:32:04,160 --> 00:32:05,195
King cry-baby
359
00:32:05,280 --> 00:32:06,349
Yeah, I'm the king
360
00:32:06,440 --> 00:32:07,839
King cry-baby
361
00:32:07,920 --> 00:32:10,957
A king cry-baby with a tear in my eye
362
00:32:12,640 --> 00:32:17,634
If you mess with the king,
you're gonna cry, baby, cry
363
00:32:21,680 --> 00:32:25,116
Well, I was born
on the wrong side of the tracks
364
00:32:26,880 --> 00:32:29,838
In the back seat of a stolen Cadillac
365
00:32:31,880 --> 00:32:35,111
I had my first cigarette before I could walk
366
00:32:36,600 --> 00:32:39,194
And I was strumming this guitar
before I could talk
367
00:32:39,280 --> 00:32:40,395
'Cause I'm the king
368
00:32:40,480 --> 00:32:41,629
King cry-baby
369
00:32:41,760 --> 00:32:43,079
Yeah, I'm the king
370
00:32:43,160 --> 00:32:44,275
King cry-baby
371
00:32:44,360 --> 00:32:45,395
Oh, I'm the king
372
00:32:45,480 --> 00:32:46,549
King cry-baby
373
00:32:46,640 --> 00:32:49,359
A king cry-baby with a tear in my eye
374
00:32:51,320 --> 00:32:55,074
If you mess with the king,
you're gonna cry, baby, cry
375
00:33:05,080 --> 00:33:08,959
Well, I'm a lonely king who needs a queen
376
00:33:10,240 --> 00:33:14,233
Yeah, you're the sweetest lump of sugar
that I've ever seen
377
00:33:15,480 --> 00:33:18,677
Ain't got a ring or crown for you
378
00:33:20,440 --> 00:33:22,078
Well, if I had your love
379
00:33:24,600 --> 00:33:27,831
I'd lose these cry-baby blues
380
00:33:47,680 --> 00:33:51,309
She's the queen
381
00:33:52,240 --> 00:33:54,470
She's the queen
382
00:33:54,880 --> 00:33:59,396
Well, let people talk, I don't care
383
00:34:01,000 --> 00:34:04,595
Let me prove to you, daddy,
that I ain't no Square
384
00:34:05,920 --> 00:34:08,673
You be my queen and I'll be your king
385
00:34:10,560 --> 00:34:13,313
But if you leave my hive,
you're gonna feel my sting
386
00:34:13,400 --> 00:34:14,958
'Cause you're my queen
387
00:34:18,000 --> 00:34:20,275
King, queen
388
00:34:20,880 --> 00:34:23,952
A king cry-baby with my queen by my side
389
00:34:25,520 --> 00:34:30,310
And if you mess with us, man,
you're gonna cry, baby, cry
390
00:34:57,560 --> 00:34:59,869
[Romantic rock 'n' roll music]
391
00:35:05,880 --> 00:35:08,599
Kiss me. Kiss me hard.
392
00:35:08,800 --> 00:35:10,677
[Thunder rumbling]
393
00:35:14,040 --> 00:35:17,316
l've never given a French kiss before.
394
00:35:18,480 --> 00:35:19,799
Watch. lt's easy.
395
00:35:20,520 --> 00:35:23,239
You just open your mouth...
396
00:35:27,000 --> 00:35:28,672
and l open mine...
397
00:35:30,680 --> 00:35:32,750
and we wiggle our tongues together.
398
00:35:36,200 --> 00:35:38,350
And it feels real sexy.
399
00:35:39,040 --> 00:35:41,873
l won't get mononucleosis, will l?
400
00:35:41,960 --> 00:35:46,238
No, Allison. Just try it.
lf you don't like it, l promise l'll stop.
401
00:36:36,120 --> 00:36:37,519
Break the window.
402
00:36:53,400 --> 00:36:54,992
l'm sorry, Allison.
403
00:36:56,160 --> 00:36:58,390
lt's just that you are so beautiful.
404
00:36:58,960 --> 00:37:02,475
l want to let you, but l can't.
For my parents' sake.
405
00:37:03,080 --> 00:37:05,753
Cry-Baby, they're both dead. l'm an orphan.
406
00:37:06,200 --> 00:37:07,599
l'm sorry, Allison.
407
00:37:08,880 --> 00:37:12,270
No wonder we're together, honey.
l'm an orphan, too.
408
00:37:13,560 --> 00:37:15,790
-You are?
-Yes.
409
00:37:16,600 --> 00:37:18,909
And orphans have special needs.
410
00:37:19,800 --> 00:37:22,678
-Just on the outside of the shirt, okay?
-ls it okay with you?
411
00:37:22,760 --> 00:37:24,512
Yes.
412
00:37:25,560 --> 00:37:29,553
My parents were good people
and they loved me.
413
00:37:30,200 --> 00:37:33,351
l want you. l need you.
l love you, too, Allison.
414
00:37:33,720 --> 00:37:37,395
They had to go on a business trip together.
lt was their first airplane ride.
415
00:37:37,480 --> 00:37:40,597
Cry-Baby, your fingers feel so good.
416
00:37:40,760 --> 00:37:43,149
l've been saving it up for a girl like you.
417
00:37:43,240 --> 00:37:45,913
Mummy and Daddy took separate planes
for safety.
418
00:37:46,000 --> 00:37:49,356
ln case one plane crashed,
l would still have a living parent.
419
00:37:49,440 --> 00:37:53,399
But, Cry-Baby, both planes crashed
and l never saw my parents alive again.
420
00:37:55,720 --> 00:37:57,836
Goddamn! Lightning!
421
00:37:58,160 --> 00:38:00,754
-What's the matter, Cry-Baby?
-Everything is the matter.
422
00:38:00,840 --> 00:38:03,877
lt's just a thunderstorm. Heat lightning.
423
00:38:04,920 --> 00:38:08,276
-lt's sexy.
-lt's not sexy. Electricity makes me insane.
424
00:38:08,360 --> 00:38:09,952
Why, Cry-Baby?
425
00:38:10,360 --> 00:38:14,035
Here's why. Electricity killed my parents.
426
00:38:14,440 --> 00:38:17,910
-They died in the electric chair?
-That's right, Allison.
427
00:38:18,680 --> 00:38:20,716
My father was the Alphabet Bomber.
428
00:38:21,040 --> 00:38:23,508
He may have been crazy, but he was my pop.
429
00:38:23,880 --> 00:38:25,472
The only one l ever had.
430
00:38:26,520 --> 00:38:29,318
God. l heard about the Alphabet Bomber.
431
00:38:29,680 --> 00:38:32,911
Bombs exploding in the airport
and barbershop.
432
00:38:33,000 --> 00:38:35,560
That's right, all in alphabetical order.
433
00:38:36,600 --> 00:38:38,795
Carwash, drugstore.
434
00:38:40,480 --> 00:38:43,790
l used to lay in my cradle
and hear him scream in his sleep.
435
00:38:44,560 --> 00:38:47,393
A, B, C, D, E, F, G
436
00:38:51,480 --> 00:38:54,313
-But your mum?
-My mother tried to stop him.
437
00:38:54,960 --> 00:38:58,396
She couldn't even spell, for Christ's sake,
but they fried her, too.
438
00:38:58,480 --> 00:39:00,755
But l'll pay them all back, Allison.
439
00:39:01,200 --> 00:39:04,556
That's why, every day, l gotta do
something rotten for my parents' sake...
440
00:39:04,640 --> 00:39:07,677
and l cry for what l have to do.
But not much, though.
441
00:39:08,560 --> 00:39:12,109
One single, salty tear...
442
00:39:13,000 --> 00:39:16,629
is all they'll ever suck out
of this Cry-Baby.
443
00:39:47,880 --> 00:39:49,916
[Fast-paced instrumental music]
444
00:40:18,600 --> 00:40:20,397
[Police siren wailing]
445
00:40:23,240 --> 00:40:24,719
[Thunder rumbling]
446
00:40:45,600 --> 00:40:47,795
l'm going to have his baby.
447
00:41:07,400 --> 00:41:11,075
-Oh, my God. What have they done to you?
-Allison, come home.
448
00:41:12,000 --> 00:41:13,718
They beat me and kicked me.
449
00:41:14,280 --> 00:41:15,918
All because l love you.
450
00:42:06,120 --> 00:42:07,348
Get on.
451
00:42:09,920 --> 00:42:11,433
Don't do it, Allison.
452
00:42:17,320 --> 00:42:18,469
No!
453
00:42:30,880 --> 00:42:33,474
Too smart to work, too cool to care.
454
00:42:33,560 --> 00:42:36,358
Come to Turkey Point, man, if you dare.
455
00:42:44,320 --> 00:42:46,595
Let her go. She's with me.
456
00:42:46,680 --> 00:42:49,194
Her name is Allison and she is a nice girl.
457
00:42:49,440 --> 00:42:51,954
Allison, l'm sorry to get you locked up.
458
00:42:52,040 --> 00:42:55,669
But tonight, you were the coolest date
l ever had.
459
00:42:55,760 --> 00:42:57,591
But, Cry-Baby, who is that girl?
460
00:42:57,680 --> 00:43:00,319
Why didn't you tell me
you already had a lady friend?
461
00:43:00,400 --> 00:43:03,153
Lenora ain't nothing to me,
l swear on my daddy's grave.
462
00:43:03,240 --> 00:43:06,073
l'm burning inside to touch you, baby.
463
00:43:22,560 --> 00:43:25,279
MAN: How do you feel about
your granddaughter becoming a Drapette?
464
00:43:25,360 --> 00:43:28,193
-Mrs. Vernon-Williams, a picture, please.
-Please, no pictures.
465
00:43:34,880 --> 00:43:38,236
-Get your sloppy paws off me!
-Let go of me!
466
00:43:56,560 --> 00:43:59,996
Order. Order in this courtroom.
467
00:44:00,720 --> 00:44:03,439
What a sad vision of today's youth.
468
00:44:03,920 --> 00:44:07,071
The juvenile authorities have had it
with Drape gangs.
469
00:44:08,800 --> 00:44:10,074
Milton Hackett.
470
00:44:11,120 --> 00:44:12,633
Wanda Woodward.
471
00:44:13,120 --> 00:44:16,317
Mona Malnorowski,
also known as Hatchet-Face.
472
00:44:16,520 --> 00:44:18,556
You are blights on this community.
473
00:44:19,040 --> 00:44:21,759
-Are the parents here?
-Yes, Your Honour.
474
00:44:22,480 --> 00:44:24,994
We have been praying all night for our son.
475
00:44:25,120 --> 00:44:27,588
And praying so hard that we got headaches.
476
00:44:28,640 --> 00:44:29,914
Hi, Wanda honey.
477
00:44:30,480 --> 00:44:32,471
You were on the radio.
478
00:44:32,600 --> 00:44:34,955
Would you just get me the fuck out of here?
479
00:44:35,040 --> 00:44:36,598
What does ''fuck'' mean, Hector?
480
00:44:36,680 --> 00:44:40,992
lt's just a teen nonsense word Wanda uses
to make herself feel all grown-up.
481
00:44:41,920 --> 00:44:44,957
Your Honour,
could we take Wanda the fuck home?
482
00:44:51,240 --> 00:44:52,514
Good God!
483
00:44:52,800 --> 00:44:56,315
Order. Order in this courtroom.
484
00:44:56,760 --> 00:44:58,478
You hear that, Your Honour?
485
00:44:58,800 --> 00:44:59,915
lt's a sign.
486
00:45:01,120 --> 00:45:02,872
She is speaking in tongues.
487
00:45:03,240 --> 00:45:06,198
God is in her gullet. And he is in yours, too.
488
00:45:07,560 --> 00:45:10,950
Let him out.
Let the words of the Saviour be heard.
489
00:45:18,120 --> 00:45:20,315
Order!
490
00:45:20,720 --> 00:45:23,359
No wonder your children are in trouble.
491
00:45:24,280 --> 00:45:26,157
And you, Miss Malnorowski....
492
00:45:26,640 --> 00:45:29,677
By the way, that's a shame about your face.
493
00:45:30,080 --> 00:45:32,594
There's nothing the matter with my face.
494
00:45:32,960 --> 00:45:35,110
l got character.
495
00:45:36,000 --> 00:45:39,356
l see that your parents haven't taken
the trouble to come to get you.
496
00:45:39,440 --> 00:45:42,034
Oh, yes, we did.
497
00:45:42,960 --> 00:45:46,555
You happy now, Mona? You finally did it.
498
00:45:46,720 --> 00:45:49,439
You put your own mother in an iron lung.
499
00:45:49,520 --> 00:45:53,957
Mrs. Malnorowski,
there is no smoking in this courtroom.
500
00:45:54,400 --> 00:45:55,674
Why not?
501
00:45:55,760 --> 00:45:58,479
l pay taxes on cigarettes, don't l?
502
00:45:58,840 --> 00:46:03,197
And what do l get for those taxes?
Happiness? Hell, no.
503
00:46:03,320 --> 00:46:05,754
l get tuberculosis.
504
00:46:08,360 --> 00:46:11,909
Christ! Now l got a flat tyre.
505
00:46:13,240 --> 00:46:17,074
l'm going to release these delinquents
to their parents' custody.
506
00:46:17,440 --> 00:46:19,237
And if they were mine...
507
00:46:19,320 --> 00:46:21,754
l'd give them a bare-assed whipping.
508
00:46:24,920 --> 00:46:27,957
They can sing, Your Honour.
You should hear them.
509
00:46:28,480 --> 00:46:30,232
lt's new, it's exciting.
510
00:46:30,320 --> 00:46:33,915
We don't know what to call it.
lt sort of rocks, man, it spins.
511
00:46:34,080 --> 00:46:36,355
Let me get the right words. lt twirls.
512
00:46:36,440 --> 00:46:40,149
Ramona and Belvedere Rickettes,
l find you guilty of disturbing the peace...
513
00:46:40,240 --> 00:46:43,676
and l fine the both of you $1,000.
514
00:46:44,880 --> 00:46:47,838
-That's all we have.
-How are we supposed to live?
515
00:46:49,720 --> 00:46:52,951
Damn you. Handcuff those brats.
516
00:46:53,040 --> 00:46:54,871
Don't touch my children.
517
00:46:54,960 --> 00:46:56,279
And you, Pepper Walker...
518
00:46:56,360 --> 00:46:58,237
l'm going to have your two children...
519
00:46:58,320 --> 00:47:01,357
put in the custody
of the Chatterbox Orphanage...
520
00:47:01,680 --> 00:47:04,752
until they're adopted
by God-fearing parents...
521
00:47:04,880 --> 00:47:07,189
who at least will give them Christian names.
522
00:47:07,280 --> 00:47:10,750
Not my children. They're my
flesh and blood. They're all l have!
523
00:47:11,640 --> 00:47:13,073
Get away from them.
524
00:47:15,800 --> 00:47:17,518
Don't you touch them kids!
525
00:47:20,600 --> 00:47:22,033
[Judge pounding gavel]
526
00:47:22,120 --> 00:47:23,189
Come on.
527
00:47:23,360 --> 00:47:25,237
PEPPER: l love you, children.
528
00:47:25,760 --> 00:47:29,070
Wade Walker, better known as Cry-Baby...
529
00:47:29,240 --> 00:47:31,800
what a sad and silly name for a young man.
530
00:47:32,600 --> 00:47:35,398
You were the ringleader
in tonight's gang war.
531
00:47:36,400 --> 00:47:39,358
Grandmother, help him.
We were just singing together.
532
00:47:40,680 --> 00:47:43,558
Judge, let Allison go
and l'll take the full blame.
533
00:47:44,120 --> 00:47:46,111
l didn't mean no harm,
Mrs. Vernon-Williams.
534
00:47:46,200 --> 00:47:48,919
l may be a Drape,
but l love your granddaughter.
535
00:47:49,000 --> 00:47:52,834
And if that's a crime,
l'll stand convicted, ma'am.
536
00:47:55,080 --> 00:47:58,470
Your Honour, l am Allison's grandmother.
537
00:48:00,720 --> 00:48:05,077
And if Mr. Walker does have musical talent...
538
00:48:05,440 --> 00:48:08,432
l am willing to give him a second chance.
539
00:48:08,960 --> 00:48:12,270
Won't you? The boy is at least polite.
540
00:48:12,760 --> 00:48:14,398
Mrs. Vernon-Williams...
541
00:48:14,680 --> 00:48:18,514
are you aware that Negroes
were present at tonight's disturbance?
542
00:48:19,160 --> 00:48:23,312
My granddaughter
is fond of all kinds of music.
543
00:48:24,960 --> 00:48:27,633
l am going to release Allison this one time...
544
00:48:29,120 --> 00:48:33,352
because you are a fine
and beautiful woman, Mrs. Vernon-Williams.
545
00:48:37,280 --> 00:48:39,396
But not you, Cry-Baby Walker.
546
00:48:39,640 --> 00:48:42,200
The only place you're going to sing
is in jail.
547
00:48:42,280 --> 00:48:43,315
No!
548
00:48:44,480 --> 00:48:48,268
l find you guilty
of rampant juvenile delinquency...
549
00:48:48,600 --> 00:48:50,033
and l hereby sentence you...
550
00:48:50,120 --> 00:48:54,398
to the Maryland Training School for Boys
until your 21st birthday.
551
00:48:55,480 --> 00:48:56,754
Court dismissed.
552
00:48:57,280 --> 00:48:58,395
Lock him up!
553
00:48:58,480 --> 00:49:00,277
You can't lock up his music!
554
00:49:07,320 --> 00:49:10,073
l'll get out, sugar dumpling,
if it's the last thing l do!
555
00:49:10,160 --> 00:49:11,195
l swear.
556
00:49:13,720 --> 00:49:15,790
[Upbeat '50s rock 'n' roll music]
557
00:49:20,240 --> 00:49:22,754
Boy, do l have a story for you.
558
00:49:23,800 --> 00:49:25,870
How does it feel to be a juvenile delinquent?
559
00:49:25,960 --> 00:49:29,111
lt feels good.
l've never been so happy in my whole life.
560
00:49:29,960 --> 00:49:31,712
Lenora, you filthy hag.
561
00:49:31,800 --> 00:49:34,712
l wouldn't let you shine my boots!
Allison's my girl.
562
00:49:34,800 --> 00:49:36,836
A-L-L-l-S-O-N, fellows.
563
00:49:37,080 --> 00:49:38,672
When did he propose?
564
00:49:39,640 --> 00:49:40,993
Just last night.
565
00:49:41,080 --> 00:49:43,958
You see, l'm pregnant with his child.
566
00:49:44,280 --> 00:49:46,794
You know that Cry-Baby is an orphan.
567
00:49:47,400 --> 00:49:50,198
He wants his baby to have a real family...
568
00:49:50,520 --> 00:49:53,876
for the family that he himself never had.
569
00:50:08,080 --> 00:50:10,036
Delinquents, hit the sack!
570
00:50:10,560 --> 00:50:11,754
l swear.
571
00:50:12,120 --> 00:50:15,271
Strip down, asshole. lt's beddy-bye time.
572
00:50:20,120 --> 00:50:22,680
Don't forget to say your prayers.
573
00:50:23,960 --> 00:50:26,838
God bless my probation officer.
574
00:50:30,200 --> 00:50:32,316
God bless the draft board.
575
00:50:35,120 --> 00:50:38,157
God bless the juvenile authorities.
576
00:50:41,560 --> 00:50:44,916
We're going to give you a haircut
tomorrow, pretty boy.
577
00:50:45,000 --> 00:50:47,036
You ever hear of a whiffle?
578
00:50:49,200 --> 00:50:52,590
That's what you're going to get,
you big old cry-baby, you.
579
00:50:54,880 --> 00:50:57,394
God bless Dwight Eisenhower.
580
00:51:00,600 --> 00:51:03,068
God bless Roy Cohn.
581
00:51:05,880 --> 00:51:08,155
God bless Richard Nixon.
582
00:51:12,600 --> 00:51:14,158
Nighty-night, boys.
583
00:51:28,480 --> 00:51:33,474
[Singing] Teardrops are falling
584
00:51:40,600 --> 00:51:43,114
Cry, go on, cry
585
00:51:47,880 --> 00:51:50,474
Teardrops are falling
586
00:51:51,160 --> 00:51:54,277
Out my eyes
587
00:51:54,440 --> 00:51:56,670
Teardrops are falling
588
00:51:57,680 --> 00:52:00,797
I wonder why
589
00:52:00,920 --> 00:52:03,992
Teardrops are falling
590
00:52:04,080 --> 00:52:08,073
For you made me cry
591
00:52:13,680 --> 00:52:16,558
Yes, teardrops are falling
592
00:52:16,640 --> 00:52:18,710
Falling from my eyes
593
00:52:20,120 --> 00:52:25,399
Yes, yes, yes
You made me cry
594
00:52:27,200 --> 00:52:29,191
When you went away
595
00:52:29,280 --> 00:52:31,555
You stayed away so long
596
00:52:33,720 --> 00:52:36,439
Come back, my dear
597
00:52:39,880 --> 00:52:42,917
My heart is aching
598
00:52:43,000 --> 00:52:45,514
Almost breaking
599
00:52:46,400 --> 00:52:49,437
If you hear me
600
00:52:49,560 --> 00:52:52,438
Come back to me
601
00:52:52,840 --> 00:52:55,479
Teardrops are falling
602
00:52:56,320 --> 00:53:01,553
And you made me cry
603
00:53:01,800 --> 00:53:04,314
Cry, don't cry
604
00:54:16,560 --> 00:54:20,269
ANNOUNCER: Call these Drapettes bold, call
them brazen, but don't call them Square.
605
00:54:20,360 --> 00:54:21,793
Mothers, you should be worried.
606
00:54:21,880 --> 00:54:23,996
Following last night's disturbance
at Turkey Point...
607
00:54:24,080 --> 00:54:27,868
Cry-Baby Walker announced his engagement
to fellow gang member and known hussy...
608
00:54:27,960 --> 00:54:30,394
Lenora Frigid, mother-to-be of his child.
609
00:54:30,520 --> 00:54:32,590
Cry-Baby is an orphan.
610
00:54:32,680 --> 00:54:35,478
He wants his baby to have a real family...
611
00:54:35,760 --> 00:54:39,116
for the family that he himself never had.
612
00:54:39,240 --> 00:54:42,915
Wade, defiantly entering the Maryland
Training School for Boys had this to say.;
613
00:54:43,000 --> 00:54:45,468
lt feels good.
l've never been so happy in my whole life.
614
00:55:29,320 --> 00:55:33,711
Hurry, Allison, hide. The newspapers have
blown this completely out of proportion.
615
00:55:34,240 --> 00:55:36,071
He lied to me, Grandmother.
616
00:55:36,600 --> 00:55:39,751
And the whole world knows
that l'm just a Drape fool.
617
00:55:41,840 --> 00:55:45,913
Heavy hangs the head
that last night wore the crown.
618
00:56:09,400 --> 00:56:12,597
[Singing] The naughty lady of Shady Lane
619
00:56:12,680 --> 00:56:15,797
Has hit the town like a bomb
620
00:56:16,360 --> 00:56:19,750
The back-fence gossip ain't been this good
621
00:56:19,920 --> 00:56:22,832
Since Mabel ran off with Tom
622
00:56:23,560 --> 00:56:26,279
Our town was peaceful and quiet
623
00:56:26,960 --> 00:56:29,872
Before she came on the scene
624
00:56:30,520 --> 00:56:33,478
The lady has started a riot
625
00:56:34,080 --> 00:56:37,231
Disturbing the suburban routine
626
00:56:37,720 --> 00:56:41,076
Allison Vernon-Williams,
you don't have to decide today.
627
00:56:41,880 --> 00:56:44,599
Give your heart some time to think.
628
00:56:44,760 --> 00:56:47,752
The naughty lady of Shady Lane
629
00:56:48,280 --> 00:56:49,713
So delectable
630
00:56:51,040 --> 00:56:52,393
Quite respectable
631
00:56:54,400 --> 00:56:59,679
Me, oh, my, oh, what a girl
632
00:57:23,080 --> 00:57:25,594
Allison, would you sing with me today?
633
00:57:45,880 --> 00:57:49,156
Your old lady's on the radio.
There's trouble, Cry-Baby, big trouble.
634
00:57:49,240 --> 00:57:50,275
Allison!
635
00:57:52,320 --> 00:57:54,436
There's a new place that's opening.
636
00:57:54,880 --> 00:57:57,519
lt's sort of wild, kind of cool.
637
00:57:58,040 --> 00:58:01,669
lt's called a theme park and
it's the first one in the state of Maryland.
638
00:58:01,760 --> 00:58:03,671
l'd be proud to, Baldwin.
639
00:58:04,400 --> 00:58:08,029
Cry-Baby Walker,
l hope you're happy with Lenora.
640
00:58:08,440 --> 00:58:10,556
I only have one thing to say to you.
641
00:58:10,880 --> 00:58:13,713
l think you're a liar and a cad...
642
00:58:14,520 --> 00:58:17,239
and l spit on your tears.
643
00:58:18,840 --> 00:58:21,308
l can sing better than Cry-Baby Walker...
644
00:58:21,400 --> 00:58:23,391
any day of the week.
645
00:58:42,600 --> 00:58:45,717
[Singing] Well, I ain't here
'cause I drive too fast
646
00:58:47,000 --> 00:58:49,719
And I'm too young to have a criminal past
647
00:58:51,120 --> 00:58:53,918
Some good behaviour would be all right
648
00:58:55,760 --> 00:58:58,354
But I don't seem to qualify
649
00:59:00,080 --> 00:59:02,196
I'm just out for a little fun
650
00:59:02,280 --> 00:59:04,669
But I'm guilty till I'm 21
651
00:59:04,760 --> 00:59:07,558
I guess I'm doing time for being young
652
00:59:08,880 --> 00:59:11,440
So cut these shackles off of me
653
00:59:11,520 --> 00:59:13,351
Let me go
654
00:59:13,440 --> 00:59:15,908
This kind of suit don't set me free
655
00:59:16,000 --> 00:59:17,718
Set me free
656
00:59:17,800 --> 00:59:20,189
Well, I can't live if I can't ride
657
00:59:20,280 --> 00:59:22,316
Let me ride
658
00:59:22,400 --> 00:59:24,675
And I want my baby by my side
659
00:59:26,680 --> 00:59:28,398
I'm just out for a little fun
660
00:59:28,480 --> 00:59:31,040
But I'm guilty till I'm 21
661
00:59:31,120 --> 00:59:33,953
I guess I'm doing time for being young
662
00:59:35,320 --> 00:59:39,632
Now, I can't let the right thing
stand in my way
663
00:59:39,720 --> 00:59:42,029
Someday, baby, I'll know better
664
00:59:42,240 --> 00:59:44,629
But right now I'm making them pay
665
00:59:50,560 --> 00:59:52,949
What do I do, who do I thank?
666
00:59:53,040 --> 00:59:55,315
What can I do?
667
00:59:55,400 --> 00:59:57,550
To get me out of this stinking tank
668
00:59:57,640 --> 00:59:59,631
Stinking tank
669
00:59:59,720 --> 01:00:01,950
It's heartbreaking to be this age
670
01:00:02,040 --> 01:00:03,837
Stuck in a cage
671
01:00:03,920 --> 01:00:06,514
Locked in the prison of teenage rage
672
01:00:06,600 --> 01:00:08,750
Stuck in a cage with a teenage rage
673
01:00:20,760 --> 01:00:23,149
Well, I was out for a little fun
674
01:00:23,240 --> 01:00:25,800
I guess I'm guilty till I'm 21
675
01:00:25,880 --> 01:00:28,599
I must be doing time for being young
676
01:00:28,680 --> 01:00:30,398
Stuck in a cage with a teenage rage
677
01:00:30,480 --> 01:00:33,631
I don't want to be doing time
for being young
678
01:00:53,440 --> 01:00:54,998
Who the hell is this?
679
01:00:55,600 --> 01:00:58,194
This is lnga. She's from Sweden.
680
01:00:58,560 --> 01:01:02,075
She's an exchange student.
She'll be staying with us for a while.
681
01:01:02,960 --> 01:01:06,839
lnga, this is our daughter, Wanda. Say hello.
682
01:01:09,200 --> 01:01:10,599
l'm blowing this joint.
683
01:01:10,680 --> 01:01:13,240
lnga doesn't understand English very well.
684
01:01:13,320 --> 01:01:16,357
lnga, say hello to Wanda.
685
01:01:18,960 --> 01:01:21,679
Say hello to our daughter.
686
01:01:24,120 --> 01:01:27,510
Why don't you come over and sit down?
Get to know one another.
687
01:01:27,760 --> 01:01:31,469
Look at all the wonderful presents
she's brought us from her native land.
688
01:01:31,560 --> 01:01:35,872
Let's all put on a folk hat
and learn something about a foreign culture.
689
01:01:36,200 --> 01:01:38,794
Do we have a surprise for you.
Don't we, Meg?
690
01:01:39,080 --> 01:01:40,433
We sure do.
691
01:01:41,160 --> 01:01:43,799
All this silly trouble
you've been having lately....
692
01:01:43,880 --> 01:01:46,633
Wanda, honey, you're going to Sweden...
693
01:01:46,840 --> 01:01:48,637
this afternoon at 3:00.
694
01:01:48,760 --> 01:01:51,354
You mean you swapped me?
For a milkmaid?
695
01:01:51,720 --> 01:01:52,994
Honey...
696
01:01:53,080 --> 01:01:56,709
lnga's mater and pater will treat you
just like one of the family.
697
01:01:59,920 --> 01:02:01,876
You want to learn about America, lnga?
698
01:02:01,960 --> 01:02:05,032
ln America, we like boys.
699
01:02:05,120 --> 01:02:07,236
We like hot boys.
700
01:02:07,320 --> 01:02:10,073
Boys with roaming hands
and rushing fingers.
701
01:02:10,160 --> 01:02:12,151
Wanda honey, want some Ovaltine?
702
01:02:14,760 --> 01:02:17,069
Yeah, l'm just a bebop baby.
703
01:02:17,160 --> 01:02:19,196
And l don't take nothing from no one.
704
01:02:19,280 --> 01:02:22,716
See you later, Daddy-o's.
Have a cool Yule and a frantic First.
705
01:02:24,600 --> 01:02:27,478
[Jazzy instrumental music]
706
01:02:48,720 --> 01:02:51,951
-Hey, you going my way?
-lt's you.
707
01:02:52,160 --> 01:02:54,310
You ever hear of something
called a theme park?
708
01:02:54,400 --> 01:02:56,834
Yeah, there's a big opening
over there today.
709
01:02:56,920 --> 01:02:58,797
That's where l'm going, stallion.
710
01:02:58,880 --> 01:03:00,836
Well, hop on in.
711
01:03:13,400 --> 01:03:15,072
Hold on, homeboy.
712
01:03:15,760 --> 01:03:17,478
Almost done.
713
01:03:19,000 --> 01:03:22,470
l know it hurts,
but being this cool's always a pain.
714
01:03:22,840 --> 01:03:24,796
The pain ain't nothing, Dupree.
715
01:03:25,560 --> 01:03:28,597
l've been hurt all my life,
but real tears wash away.
716
01:03:31,440 --> 01:03:34,398
This one's for Allison
and l want it to last forever.
717
01:03:35,920 --> 01:03:38,878
There you go. lt's a beauty.
718
01:03:39,480 --> 01:03:41,357
You never have to cry again.
719
01:03:42,680 --> 01:03:44,318
l heard talking in here.
720
01:03:45,400 --> 01:03:47,630
What's that on your face, blubber-boy?
721
01:03:48,520 --> 01:03:51,637
-A booger?
-Are you blind? lt's a lonely teardrop.
722
01:03:52,280 --> 01:03:55,909
Ain't that cute? lt ought to go real good
with your new haircut.
723
01:03:56,960 --> 01:03:59,554
-l ain't getting no haircut.
-You want to bet?
724
01:04:00,000 --> 01:04:01,718
You're next, sniffle-snot.
725
01:04:03,040 --> 01:04:04,473
[Officer laughing]
726
01:04:16,120 --> 01:04:18,873
Cry-Baby, look! lt's your only chance, man.
727
01:04:20,280 --> 01:04:23,590
Nobody's going to turn me Square.
l want my girl...
728
01:04:24,080 --> 01:04:26,878
l want my family, and l want my gang.
729
01:04:27,080 --> 01:04:28,593
Thanks for the tattoo.
730
01:04:50,240 --> 01:04:51,593
Come on, gorgeous.
731
01:05:28,080 --> 01:05:29,991
[Lively rock 'n' roll music]
732
01:05:31,240 --> 01:05:33,879
Look. ls that the prison?
733
01:05:38,840 --> 01:05:42,116
Move over, Milton. Let me try.
734
01:05:46,520 --> 01:05:48,750
HATCHET-FACE: Geronimo!
735
01:05:57,600 --> 01:05:59,716
-What do we have here?
-Who is that?
736
01:06:00,600 --> 01:06:02,556
This is a jailbreak!
737
01:06:17,880 --> 01:06:19,279
Hatchet!
738
01:06:20,320 --> 01:06:22,709
Cry-Baby, where are you?
739
01:06:23,000 --> 01:06:25,719
-Cry-Baby!
-He's in the library!
740
01:06:25,800 --> 01:06:28,917
-No, he's in the cafeteria!
-No, he's in the hole.
741
01:06:29,000 --> 01:06:31,594
No, he's in the movies. That way!
742
01:06:36,360 --> 01:06:38,920
WOMAN: Hurry, David.
MAN: I've almost got it.
743
01:07:09,160 --> 01:07:10,354
Hurry up!
744
01:07:47,480 --> 01:07:49,357
[Dramatic instrumental music]
745
01:08:01,280 --> 01:08:02,599
What's down here?
746
01:08:03,880 --> 01:08:05,108
What, this way?
747
01:08:10,360 --> 01:08:11,759
Thanks, pal.
748
01:08:41,200 --> 01:08:43,111
Just come right this way.
749
01:08:43,320 --> 01:08:46,312
Now this is Sheila.
750
01:08:46,400 --> 01:08:49,551
She's Caucasian,
but that's about all l can recommend.
751
01:08:49,640 --> 01:08:51,153
Bad table manners.
752
01:08:51,400 --> 01:08:54,198
We were thinking of two children, actually.
753
01:08:54,520 --> 01:08:58,069
-About 6 or 7 years old.
-With some spunk.
754
01:08:58,160 --> 01:09:00,754
Well, what about him?
755
01:09:02,520 --> 01:09:04,715
Little Joey, mother's little helper.
756
01:09:04,800 --> 01:09:07,439
He not only vacuums, he does windows.
757
01:09:07,640 --> 01:09:09,756
lrons. Yes.
758
01:09:10,200 --> 01:09:12,509
Here, these are the ones we want.
759
01:09:13,000 --> 01:09:14,353
A double-header!
760
01:09:15,040 --> 01:09:17,713
They're adorable. We'll take them.
761
01:09:18,360 --> 01:09:21,636
Now, that's a thing with two heads,
absolutely not.
762
01:09:21,720 --> 01:09:24,109
Siamese twins are a financial burden.
763
01:09:24,200 --> 01:09:26,794
Sewing all those
old school clothes together.
764
01:09:26,880 --> 01:09:29,314
You're not psychologically equipped.
765
01:09:29,760 --> 01:09:32,877
Mrs. Tadlock, these are my children
and l'm taking them with me.
766
01:09:32,960 --> 01:09:34,678
That's right, sister.
767
01:09:36,720 --> 01:09:37,755
You!
768
01:09:38,760 --> 01:09:40,671
[Amusing instrumental music]
769
01:09:47,720 --> 01:09:50,280
Let me out of here. Help.
770
01:09:55,560 --> 01:09:59,030
-That was great.
-Good going. l'm so proud of you!
771
01:10:06,040 --> 01:10:08,998
Come on, we got to get
to the Enchanted Forest. Turn left.
772
01:10:09,080 --> 01:10:10,115
No, turn right.
773
01:10:21,120 --> 01:10:23,111
[Singing] Mister Sandman
774
01:10:23,200 --> 01:10:24,394
Yes
775
01:10:24,480 --> 01:10:26,072
Bring me a dream
776
01:10:26,160 --> 01:10:29,197
I am the cutest that she's ever seen
777
01:10:30,320 --> 01:10:34,029
Give her the word that I'm not a rover
778
01:10:34,120 --> 01:10:37,908
Then tell her that
her lonesome nights are over
779
01:10:38,000 --> 01:10:39,035
What?
780
01:10:39,920 --> 01:10:42,514
Mister Sandman, I'm so alone
781
01:10:42,600 --> 01:10:46,434
Don't have nobody to call my own
782
01:10:47,280 --> 01:10:50,078
Please turn on your magic beam
783
01:10:50,160 --> 01:10:54,119
Mister Sandman, bring her a dream
784
01:11:02,320 --> 01:11:06,313
Mister Sandman, bring us a dream
785
01:11:06,400 --> 01:11:10,518
Give him a pair of eyes
with that come-hither gleam
786
01:11:10,600 --> 01:11:15,116
Give him a lonely heart like Pagliacci
787
01:11:15,520 --> 01:11:19,559
And lots of wavy hair like Liberace
788
01:11:19,880 --> 01:11:23,156
Mister Sandman, someone to hold
789
01:11:23,440 --> 01:11:27,115
Would be so peachy before we're too old
790
01:11:27,240 --> 01:11:31,074
So please turn on your magic beam
791
01:11:31,160 --> 01:11:33,720
Mister Sandman, brings us
792
01:11:33,800 --> 01:11:35,233
Please, please, please
793
01:11:35,320 --> 01:11:40,758
Mister Sandman, bring us a dream
794
01:11:59,600 --> 01:12:01,318
Drapes!
795
01:12:01,880 --> 01:12:05,190
Allison Vernon-Williams,
the decision is yours.
796
01:12:05,320 --> 01:12:08,232
You sang with the Squares.
Now sing with the Drapes.
797
01:12:13,400 --> 01:12:15,709
Cry-Baby needs you.
798
01:12:16,080 --> 01:12:18,674
We'll get married and live in suburbia.
799
01:12:18,920 --> 01:12:20,558
l love you, Allison.
800
01:12:21,520 --> 01:12:23,670
l don't want to hurt you, Baldwin.
801
01:12:25,360 --> 01:12:28,989
l had my baby. lsn't he cute?
802
01:12:29,680 --> 01:12:31,398
l'm a Square now.
803
01:12:31,480 --> 01:12:33,550
Wave to Allison.
804
01:12:33,800 --> 01:12:36,872
You maybe a Square, Lenora,
but you're still a tramp.
805
01:12:38,640 --> 01:12:42,599
Allison, pick the man
who loves you the most.
806
01:12:48,920 --> 01:12:51,150
[Singing] Please, Mr. Jailer
807
01:12:52,160 --> 01:12:56,073
won't you let my man go free?
808
01:12:59,760 --> 01:13:02,228
Please, Mr. Jailer
809
01:13:02,960 --> 01:13:07,238
won't you let my man go free?
810
01:13:10,440 --> 01:13:12,396
He don't belong in prison
811
01:13:13,000 --> 01:13:15,150
though he's guilty as can be
812
01:13:15,720 --> 01:13:18,712
But the only crime he's guilty of
813
01:13:18,800 --> 01:13:20,995
is simply loving me
814
01:13:21,960 --> 01:13:23,632
Please, Mr. Jailer
815
01:13:24,720 --> 01:13:28,679
won't you let my man go free?
816
01:13:32,720 --> 01:13:34,790
Please, Mr. Jailer
817
01:13:36,440 --> 01:13:39,512
won't you let my man go free?
818
01:13:43,600 --> 01:13:45,830
Please, Mr. Jailer
819
01:13:46,160 --> 01:13:49,516
won't you let this jailbird free?
820
01:13:53,880 --> 01:13:56,269
Just look into his eyes
821
01:13:57,440 --> 01:13:59,112
Open up that door
822
01:14:00,120 --> 01:14:04,671
Just listen to his guitar,
you'll know the score
823
01:14:05,600 --> 01:14:07,431
Please, Mr. Jailer
824
01:14:07,720 --> 01:14:10,837
let an honest man go free
825
01:14:16,280 --> 01:14:17,918
Please, Mr. Jailer
826
01:14:18,840 --> 01:14:21,832
don't you make no lifer out of me
827
01:14:27,280 --> 01:14:29,236
I'm innocent, I swear it
828
01:14:29,320 --> 01:14:31,470
Let my woman testify
829
01:14:32,000 --> 01:14:34,833
She'll tell you where I was that night
830
01:14:34,920 --> 01:14:37,275
Yeah, I'm his alibi
831
01:14:37,800 --> 01:14:39,916
Please, Mr. Jailer
832
01:14:41,320 --> 01:14:45,233
won't you let my man go free?
833
01:14:47,640 --> 01:14:48,789
Well
834
01:14:48,880 --> 01:14:53,317
I'm tired of pressing licence plates
down in this rotten hole
835
01:14:53,880 --> 01:14:58,476
I gotta reach the outside
before I lose control
836
01:14:59,480 --> 01:15:01,710
Please, Mr. Jailer
837
01:15:02,240 --> 01:15:05,277
don't you make no lifer out of me
838
01:15:11,680 --> 01:15:14,558
Wade Walker, you have a visitor.
839
01:15:21,560 --> 01:15:23,835
Please, Mr. Jailer
840
01:15:24,120 --> 01:15:26,998
let me out of this penitentiary
841
01:15:30,840 --> 01:15:32,193
Let me out
842
01:15:32,400 --> 01:15:34,675
Please, Mr. Jailer
843
01:15:35,120 --> 01:15:38,556
don't you make no lifer out of me
844
01:15:43,280 --> 01:15:45,430
Please, Mr. Jailer
845
01:15:46,840 --> 01:15:49,957
won't you let my baby go free?
846
01:16:01,720 --> 01:16:04,280
Let my man go free
847
01:16:12,320 --> 01:16:14,914
Don't make no lifer out of me
848
01:16:16,000 --> 01:16:18,355
Please, Mr. Jailer
849
01:16:18,640 --> 01:16:22,315
Can't you see how much love
she's got for me?
850
01:16:25,400 --> 01:16:26,674
Well
851
01:16:26,760 --> 01:16:29,035
Let him go, let him go
852
01:16:29,120 --> 01:16:30,473
Let him go
853
01:16:31,480 --> 01:16:33,550
Let my man go free
854
01:16:37,960 --> 01:16:40,110
Please, Mr. Jailer
855
01:16:41,080 --> 01:16:42,593
Well, let me out
856
01:16:43,240 --> 01:16:45,629
Please, Mr. Jailer
857
01:16:46,320 --> 01:16:47,958
Don't make me shout
858
01:16:48,760 --> 01:16:51,035
Please, Mr. Jailer
859
01:16:51,720 --> 01:16:53,517
Well, let me out
860
01:17:28,760 --> 01:17:29,954
Criminal!
861
01:17:31,160 --> 01:17:34,675
Cry-Baby Walker, society has given you
a second chance.
862
01:17:35,160 --> 01:17:37,071
You're rehabilitated now.
863
01:17:39,800 --> 01:17:41,870
Here is $3.50.
864
01:17:42,520 --> 01:17:44,636
And a pair of clean underwear.
865
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
You think you're a big man, Cry-Baby.
But you're lower than your dead father.
866
01:17:56,720 --> 01:18:00,633
Guess who pulled the switch on that jerk?
My grandpappy, that's who.
867
01:18:01,000 --> 01:18:04,595
And every Christmas since,
my whole family gathers together...
868
01:18:04,680 --> 01:18:08,753
and he re-tells the story of the day
he electrocuted your daddy...
869
01:18:08,840 --> 01:18:10,831
and we just laugh.
870
01:18:15,800 --> 01:18:18,394
Let me punch his ugly face.
871
01:18:19,320 --> 01:18:22,278
It's okay, Hatchet. You're beautiful, baby.
872
01:18:24,280 --> 01:18:26,350
But I'll take care of this maggot.
873
01:18:26,440 --> 01:18:29,238
Do you know how to play
the automobile game called ''chicken''?
874
01:18:29,320 --> 01:18:32,312
Sure, my car and your jalopy.
875
01:18:34,400 --> 01:18:36,356
We head toward one another at full speed.
876
01:18:36,440 --> 01:18:39,591
First one to turn the wheel before we smash
is a chicken.
877
01:18:40,640 --> 01:18:41,868
ls that legal?
878
01:18:42,600 --> 01:18:43,999
Stop this insanity.
879
01:18:44,400 --> 01:18:48,188
I got some new rules, sucker.
How about you and me on top of the car?
880
01:18:51,720 --> 01:18:54,518
l'm man enough, you big cry-baby.
881
01:18:57,080 --> 01:18:58,957
That's Mr. Baby to you.
882
01:19:00,000 --> 01:19:03,754
Fellows of the press,
this chicken race tonight is for my daddy.
883
01:19:04,480 --> 01:19:08,189
And I'd like to sing something
in his memory, something hillbilly.
884
01:19:10,640 --> 01:19:13,234
Something coloured.
885
01:19:15,600 --> 01:19:17,989
Something my daddy would've loved.
886
01:19:25,880 --> 01:19:29,589
[Singing] You call us hoods
887
01:19:29,920 --> 01:19:33,549
and say we've gone mad
888
01:19:35,200 --> 01:19:37,794
'Cause we feel so good
when we're being bad
889
01:19:37,880 --> 01:19:39,359
We're high school hellcats
890
01:19:39,440 --> 01:19:40,668
On our own
891
01:19:40,760 --> 01:19:41,795
High school hellcats
892
01:19:41,880 --> 01:19:42,949
Almost grown
893
01:19:43,040 --> 01:19:45,349
Come on and pick a fight
I wish you would
894
01:19:45,440 --> 01:19:47,874
We love being bad
'cause it sure feels good
895
01:19:51,160 --> 01:19:54,948
Baldwin, please. Be a gentleman
and call off this race, it's too dangerous.
896
01:19:55,040 --> 01:19:58,112
You were born a Square
and you're gonna die a Square.
897
01:19:58,200 --> 01:19:59,838
You're coming with me.
898
01:20:02,760 --> 01:20:05,877
[Singing] Stand back, look out
We're renegade teens
899
01:20:05,960 --> 01:20:08,235
Friends of the devil
But twice as mean
900
01:20:08,320 --> 01:20:10,914
We're looking for kicks
We want them now
901
01:20:11,000 --> 01:20:13,434
We're gonna get them
And we don't care how
902
01:20:13,520 --> 01:20:15,476
We're high school hellcats
903
01:20:15,800 --> 01:20:17,028
High school hellcats
904
01:20:17,120 --> 01:20:18,314
Almost grown
905
01:20:18,400 --> 01:20:20,868
Come on, pick a fight
We wish you would
906
01:20:20,960 --> 01:20:23,599
We love being bad
'Cause it sure feels good
907
01:20:32,040 --> 01:20:33,234
Come on!
908
01:20:46,360 --> 01:20:49,989
[Singing] Well, you lock us up
in your schools
909
01:20:50,080 --> 01:20:52,389
We weren't born to live by rules
910
01:20:52,480 --> 01:20:55,631
-Get down from there this minute.
-Sit down, you traitor.
911
01:20:55,720 --> 01:20:58,871
When you say stop, I say go
We're high school hellcats
912
01:20:58,960 --> 01:21:00,279
On our own
913
01:21:02,880 --> 01:21:04,154
What are you doing?
914
01:21:04,240 --> 01:21:05,275
Wish you would
915
01:21:05,360 --> 01:21:07,874
We love being bad
'Cause it feels so good
916
01:21:23,200 --> 01:21:25,430
USA, the land of the free
917
01:21:25,520 --> 01:21:27,988
We should be what we want to be
918
01:21:28,080 --> 01:21:30,435
But everyone says we should be like them
919
01:21:30,520 --> 01:21:33,273
But we're high school hellcats
and we never fit in
920
01:21:33,360 --> 01:21:34,679
We're high school hellcats
921
01:21:34,760 --> 01:21:37,194
Allison, help! Help me!
922
01:21:38,120 --> 01:21:40,588
CRY-BABY: [Singing] Come on
and pick a fight, we wish you would
923
01:21:40,680 --> 01:21:43,399
We love being bad
'cause it sure feels good
924
01:21:43,480 --> 01:21:45,391
We're high school hellcats
925
01:21:45,800 --> 01:21:47,472
We're high school hellcats
926
01:21:48,440 --> 01:21:51,000
Come on and pick a fight,
we wish you would
927
01:21:51,080 --> 01:21:53,799
We love being bad
'cause it sure feels good
928
01:21:56,440 --> 01:21:57,759
Turn the wheel!
929
01:21:57,840 --> 01:21:59,512
'cause it sure feels good
930
01:22:00,120 --> 01:22:01,348
Chicken!
931
01:22:42,440 --> 01:22:44,431
[Soulful '50s music]69107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.