1 00:00:24,200 --> 00:00:26,589 [Musique rock'n'roll optimiste des années 50] 2 00:04:06,920 --> 00:04:08,433 [La cloche de l'école sonne] 3 00:04:11,080 --> 00:04:14,231 Procurez-vous vos cigarettes. Un centime par morceau. 4 00:04:14,560 --> 00:04:18,553 -Six pour cinq cents. -Vous me devez une dette d'hier, jeune homme. 5 00:04:18,640 --> 00:04:20,790 S'il vous plaît, écoutez, je vous paierai demain. 6 00:04:20,920 --> 00:04:24,595 -Tu n'aimerais pas en avoir un ? -Allez, juste une bouffée. 7 00:04:25,040 --> 00:04:28,430 -Juste une bouffée ! -Pas d'argent liquide, pas de tabac. Allez, foncez. 8 00:04:28,960 --> 00:04:33,272 Hé, Mona ! Viens ici et aide ta pauvre mère. 9 00:04:40,760 --> 00:04:41,795 Salut les enfants. 10 00:04:41,880 --> 00:04:44,599 N'oubliez pas, regardez toujours des deux côtés avant de traverser. 11 00:04:44,680 --> 00:04:45,908 Mère! 12 00:04:46,000 --> 00:04:48,275 Nous avons ton dîner préféré ce soir, Wanda. 13 00:04:48,360 --> 00:04:50,032 Gratin de pommes de terre. 14 00:04:50,200 --> 00:04:52,111 [Murmures reconnaissants] 15 00:04:53,240 --> 00:04:54,673 Maintenant, marche. 16 00:04:57,600 --> 00:04:59,795 Regardez à gauche, regardez à droite. 17 00:05:00,120 --> 00:05:03,954 C'est vrai, alors marchez. Bons adolescents. 18 00:05:05,080 --> 00:05:07,036 Tu vas travailler cet été ? 19 00:05:14,040 --> 00:05:16,110 [Musique rock'n'roll des années 50 en cours de diffusion] 20 00:05:21,720 --> 00:05:24,280 Wanda, chérie. Tu veux qu'on te ramène à la maison avec papa ? 21 00:05:24,360 --> 00:05:26,032 J'ai eu un ascenseur. Merci, quand même. 22 00:05:26,120 --> 00:05:28,315 Nous pourrions compter les plaques d'immatriculation provenant de l'extérieur de l'État. 23 00:05:28,400 --> 00:05:31,278 J'en ai vu un ce matin depuis la Virginie. 24 00:05:31,360 --> 00:05:34,796 -Papa, tu veux bien me laisser tranquille ? -Au revoir, chérie. 25 00:05:53,640 --> 00:05:56,438 Je suis tellement fatiguée d'être bonne. 26 00:06:10,200 --> 00:06:11,235 Salut. 27 00:06:12,280 --> 00:06:13,315 Bien. 28 00:06:15,680 --> 00:06:17,557 Tu es un joli petit Carré. 29 00:06:18,720 --> 00:06:21,109 Tu veux sortir avec nous, Drapes, ce soir ? 30 00:06:25,560 --> 00:06:28,233 Allison Vernon-Williams, monte dans cette voiture. 31 00:06:29,160 --> 00:06:31,594 Quel est le problème, chérie ? Ces voyous vous dérangent ? 32 00:06:31,680 --> 00:06:33,636 Non, nous parlions juste. 33 00:06:34,400 --> 00:06:36,994 Grand-mère, Baldwin, voici Wade Walker. 34 00:06:37,080 --> 00:06:39,753 Ils m'appellent Cry-Baby. Voici ma sœur, Pepper. 35 00:06:39,840 --> 00:06:41,319 Salutations, Mamie-o. 36 00:06:41,400 --> 00:06:44,392 Allison est ma copine, alors ne touche pas, Cry-Baby. 37 00:06:44,480 --> 00:06:46,675 Tu aurais pu me tromper, Square. 38 00:06:46,800 --> 00:06:50,349 Mme Vernon-Williams, j'ai entendu dire que vous aviez un spectacle de talents dans votre école de charme. 39 00:06:50,440 --> 00:06:53,989 Je peux à peine imaginer ce qu'on appellerait de la musique. 40 00:06:54,160 --> 00:06:55,513 Je chante plutôt bien. 41 00:06:55,600 --> 00:06:59,275 « Eh bien, » pas « bien ». N'avez-vous jamais entendu parler de la langue anglaise ? 42 00:06:59,360 --> 00:07:01,828 - Ne te déchaîne pas, maman. -Ouais. 43 00:07:01,960 --> 00:07:04,474 Parfois, cela bouleverse les vieilles dames... 44 00:07:05,360 --> 00:07:08,158 -se faire couper. -Allez, chérie. 45 00:07:09,200 --> 00:07:10,792 Ce ne sont que des clochards. 46 00:07:12,040 --> 00:07:14,429 M. Puniverse veut une grosse lèvre. 47 00:07:15,120 --> 00:07:17,076 J'aimerais t'entendre chanter. 48 00:07:17,680 --> 00:07:20,717 Je le dirai une fois et une seule fois. 49 00:07:20,800 --> 00:07:25,430 Reste loin de ma petite-fille, vous, les jeunes délinquants ordinaires. 50 00:07:27,640 --> 00:07:29,835 C'était sympa de parler avec vous tous. 51 00:07:39,040 --> 00:07:40,234 Allons-y. 52 00:07:47,680 --> 00:07:50,638 La fille la plus jolie et la plus talentueuse à l'école... 53 00:07:50,720 --> 00:07:52,995 et pourtant elle socialise avec Drapes. 54 00:07:53,080 --> 00:07:57,039 Nous sommes des carrés, Allison, et Squares doivent rester ensemble. 55 00:07:57,240 --> 00:08:00,437 Ouais, mais les Drapes sont aussi des gens. Ils ont juste l'air différents. 56 00:08:00,760 --> 00:08:03,115 Peut-être que Cry-Baby sait chanter. 57 00:08:03,200 --> 00:08:06,237 Quelque chose de cool, quelque chose de bien. 58 00:08:07,520 --> 00:08:11,479 Et où as-tu appris ces mots vulgaires de jazz ? 59 00:08:11,560 --> 00:08:13,994 Tes pauvres parents morts se retourneraient dans leurs tombes. 60 00:08:14,080 --> 00:08:16,548 Ce sont ces disques de juke-box qu'elle écoute. 61 00:08:17,040 --> 00:08:18,393 BALDWIN : Chéri... 62 00:08:18,920 --> 00:08:21,753 son genre de musique n'est même pas sur le Hit Parade. 63 00:08:22,080 --> 00:08:24,389 Comment puis-je penser quand tu me touches toujours ? 64 00:08:24,480 --> 00:08:27,995 Je te l'ai dit, Baldwin, une jeune femme n'aime pas se faire tripoter. 65 00:08:28,120 --> 00:08:32,159 [Chant] Eh bien, les femmes et les Cadillac aller main dans la main 66 00:08:32,960 --> 00:08:36,350 La femme veut une Cadillac elle ne veut pas d'homme 67 00:08:37,600 --> 00:08:41,479 J'avais une femme, elle a dit qu'elle m'aimait tellement 68 00:08:42,280 --> 00:08:45,590 J'avais une femme, elle a dit qu'elle m'aimait tellement 69 00:08:47,280 --> 00:08:49,350 Je pense que Cry-Baby a une petite amie. 70 00:08:49,440 --> 00:08:52,477 Cry-Baby et Allison assis dans un arbre... 71 00:08:52,560 --> 00:08:56,348 -K-l-S-S-l-N-G. -Tais-toi, Milton. 72 00:08:57,800 --> 00:09:01,998 Hé, Hatchet-Face, tu penses que Cry-Baby est tu as des couilles bleues pour la nana ? 73 00:09:02,080 --> 00:09:06,358 Allison est une place, Wanda. Cry-Baby n'aime pas les carrés. 74 00:09:07,680 --> 00:09:10,797 Non, c'est une "Scrape". En partie carré, en partie drapé. 75 00:09:11,560 --> 00:09:12,788 Je la trouve jolie. 76 00:09:12,880 --> 00:09:15,792 -Cry-Baby, tu veux de la gnocchie ? - Je ne conduis pas en buvant. 77 00:09:18,560 --> 00:09:20,391 [Cris joyeux] 78 00:09:26,920 --> 00:09:30,799 Tu es trop jeune pour connaître la honte vérité sur la famille du garçon Walker. 79 00:09:30,880 --> 00:09:35,271 Mais laissez-moi vous prévenir, le mal est dans son sang. 80 00:09:35,600 --> 00:09:37,511 [Le klaxon de la voiture retentit] 81 00:09:47,880 --> 00:09:48,949 [Chant] J'adore cette fille 82 00:09:49,040 --> 00:09:54,194 Oh, s'il te plaît, écoute-moi 83 00:09:54,280 --> 00:09:57,317 -Montez, maintenant. -Ce n'est pas drôle. 84 00:09:57,480 --> 00:09:59,789 Pourquoi j'aime cette fille 85 00:09:59,880 --> 00:10:01,791 J'adore cette fille 86 00:10:01,880 --> 00:10:04,838 Tiens-moi, bébé, serre-moi 87 00:10:04,920 --> 00:10:07,354 Ne me laisse jamais partir 88 00:10:07,600 --> 00:10:10,433 je ne prends pas de risques 89 00:10:10,560 --> 00:10:12,278 Tu es un homme mort, Walker. 90 00:10:12,440 --> 00:10:14,556 Oh, bon sang 91 00:10:15,720 --> 00:10:17,631 Oui, je l'aime 92 00:10:17,960 --> 00:10:19,439 BALDWlN : Voiture ! 93 00:10:21,640 --> 00:10:24,677 [Les klaxons de la voiture hurlent] 94 00:10:26,480 --> 00:10:28,198 [Rideaux qui pleurent] 95 00:10:30,640 --> 00:10:32,358 [Crissement des pneus] 96 00:10:40,040 --> 00:10:42,429 [Musique de big band entraînante] 97 00:11:06,360 --> 00:11:08,635 Bonjour, mesdames et messieurs... 98 00:11:08,720 --> 00:11:12,838 et bienvenue au RSVP Talent Show annuel. 99 00:11:12,920 --> 00:11:15,992 Bonjour, Mme Vernon-Williams. 100 00:11:16,080 --> 00:11:19,914 Tout d'abord, je dois m'excuser pour mes nerfs à bout. 101 00:11:20,800 --> 00:11:24,839 Cependant, cet après-midi, nous avons été attaqués... 102 00:11:25,280 --> 00:11:28,113 par une bande de jeunes délinquants. 103 00:11:28,800 --> 00:11:32,475 Tout va bien. Personne n'a été blessé. 104 00:11:33,200 --> 00:11:36,476 Les jeunes délinquants sont partout. 105 00:11:38,120 --> 00:11:40,509 Ici même, dans cette communauté. 106 00:11:41,120 --> 00:11:45,318 Des garçons aux cheveux longs et tatoués... 107 00:11:45,400 --> 00:11:48,039 qui crache sur le trottoir. 108 00:11:48,120 --> 00:11:50,076 -Je ne peux pas y croire. - Comme c'est dégoûtant. 109 00:11:50,160 --> 00:11:53,311 Les filles qui portent des pantalons serrés. 110 00:11:54,400 --> 00:11:56,675 Des pantalons d'hystérectomie, c'est moi qui les appelle. 111 00:11:58,040 --> 00:12:02,670 Et si une de ces créatures je t'ai déjà abordé dans la rue... 112 00:12:02,920 --> 00:12:05,559 vous devez vous répéter en silence... 113 00:12:05,640 --> 00:12:09,633 les quatre « B » que vous avez appris ici à RSVP. 114 00:12:09,760 --> 00:12:12,957 Et que sont-ce, les enfants, les quatre « B » ? 115 00:12:13,440 --> 00:12:16,000 La beauté, le cerveau... 116 00:12:16,080 --> 00:12:18,389 élevage, prime! 117 00:12:18,480 --> 00:12:20,038 Oui! 118 00:12:51,160 --> 00:12:53,549 Adolescents du monde entier, repentez-vous ! 119 00:12:53,640 --> 00:12:56,438 Laissez Jésus-Christ être votre chef de gang ! 120 00:12:56,520 --> 00:12:59,239 Quittez Turkey Point avant qu'il ne soit trop tard. 121 00:12:59,320 --> 00:13:02,790 Vas-y doucement, chérie. Je ne rajeunis pas ici, tu sais. 122 00:13:03,600 --> 00:13:07,798 C'est ce que j'appelle une très belle forme. Des conneries, chérie. 123 00:13:08,720 --> 00:13:10,836 C'est ici! Beau. 124 00:13:11,120 --> 00:13:14,476 Très bien, voilà, pot de miel. Merci pour la photo. 125 00:13:15,800 --> 00:13:16,835 Très bien, qui est debout ? 126 00:13:16,920 --> 00:13:19,832 Photographie d'art de Toe-Joe Jackson juste ici ! 127 00:13:19,920 --> 00:13:22,639 Soyez une mignonne nue, gagner beaucoup d'argent avec Bootie. 128 00:13:22,720 --> 00:13:24,950 Je paie 3 $ le coup. 129 00:13:25,280 --> 00:13:28,078 Bon sang, tu l'as, pourquoi ne pas le montrer, non ? 130 00:13:28,160 --> 00:13:29,275 Hey vous. 131 00:13:29,360 --> 00:13:32,796 Ouais, toi, le spectateur avec les phares à faisceau scellé de classe A. 132 00:13:33,400 --> 00:13:36,756 -Tu veux poser pour Toe-Joe ? -Battez-le, espèce de crétin. 133 00:13:38,680 --> 00:13:42,958 Le voici maintenant, avec cette diablesse. 134 00:13:43,400 --> 00:13:46,517 -Bonjour, Mme Hackett. -Imaginez notre honte. 135 00:13:46,800 --> 00:13:49,712 Notre unique enfant, et il porte des armes illégales... 136 00:13:49,800 --> 00:13:51,153 conduit des voitures rapides... 137 00:13:51,240 --> 00:13:55,074 et porte des vêtements visiblement conçu par des homosexuels. 138 00:13:55,520 --> 00:13:58,637 Mais il sait mieux. Jésus est toujours dans son cœur. 139 00:13:58,720 --> 00:14:01,234 Maman et papa, rentrez à la maison. Vous m'embarrassez. 140 00:14:01,320 --> 00:14:03,436 Je suis un adolescent. Je veux vivre. 141 00:14:04,440 --> 00:14:06,829 [Musique jazzy] 142 00:14:37,320 --> 00:14:40,471 -On dirait que quelqu'un a perdu son linge. -Bonjour, Cry-Baby. 143 00:14:40,560 --> 00:14:43,870 -Tu me brûles, mec. -Plus tard, Lenora. 144 00:14:43,960 --> 00:14:47,714 Mais, Cry-Baby, j'ai besoin d'un rendez-vous pour le Jukebox Jamboree de ce soir. 145 00:14:47,800 --> 00:14:49,677 Je suis seul, chérie. 146 00:14:49,880 --> 00:14:53,077 Vous voulez voir ces canonnières ? Je donne, Cry-Baby. 147 00:14:53,160 --> 00:14:57,676 -Je ne donne qu'une seconde au premier rendez-vous. -Utilisez votre mentalité et calmez-vous. 148 00:14:58,000 --> 00:15:00,275 Lenora, tes seins ne sont rien. 149 00:15:00,360 --> 00:15:03,238 Tu ferais mieux de le regarder, idiot. Vous pourriez attraper froid. 150 00:15:03,760 --> 00:15:07,275 Mon frère ne toucherait pas tes seins avec un poteau de 10 pieds. 151 00:15:07,680 --> 00:15:10,956 Il aime mal ses femmes, Lenora, pas bon marché. 152 00:15:13,360 --> 00:15:14,998 [Chantant doo-wop] 153 00:15:18,800 --> 00:15:20,279 [Chant] La vie pourrait être un rêve 154 00:15:20,360 --> 00:15:23,955 Si je pouvais t'emmener au paradis là-haut 155 00:15:24,560 --> 00:15:27,632 Si tu me disais Je suis le seul que tu aimes 156 00:15:27,720 --> 00:15:29,836 La vie pourrait être un rêve, chérie 157 00:15:29,920 --> 00:15:33,037 Bonjour, encore bonjour Chut boum, j'espère que nous nous reverrons 158 00:15:33,120 --> 00:15:35,270 Oh, la vie pourrait être un rêve 159 00:15:35,360 --> 00:15:38,591 Si seulement tous mes précieux projets se réaliserait 160 00:15:39,000 --> 00:15:42,037 Si tu me laissais dépenser toute ma vie à t'aimer 161 00:15:42,160 --> 00:15:46,597 La vie pourrait être un rêve, chérie 162 00:15:47,440 --> 00:15:49,351 Chut boum ch boum 163 00:15:50,880 --> 00:15:52,791 Chut boum ch boum 164 00:15:54,480 --> 00:15:56,391 Chut boum ch boum 165 00:15:58,240 --> 00:15:59,229 Chu boum 166 00:16:01,920 --> 00:16:05,196 Maintenant, chaque fois que je te regarde 167 00:16:05,640 --> 00:16:08,598 Quelque chose me préoccupe 168 00:16:09,240 --> 00:16:12,835 Si tu faisais ce que je veux que tu fasses 169 00:16:12,920 --> 00:16:16,435 Bébé, nous serions si bien 170 00:16:16,520 --> 00:16:18,636 Oh, la vie pourrait être un rêve 171 00:16:18,720 --> 00:16:21,518 Si je pouvais t'emmener au paradis là-haut 172 00:16:22,320 --> 00:16:25,232 Si tu me disais Je suis le seul que tu aimes 173 00:16:25,360 --> 00:16:27,590 La vie pourrait être un rêve, chérie 174 00:16:27,680 --> 00:16:30,990 Bonjour, encore bonjour Chut boum, j'espère que nous nous reverrons 175 00:16:32,520 --> 00:16:34,238 Chut boum ch boum 176 00:16:36,320 --> 00:16:39,915 La vie pourrait être un rêve, chérie 177 00:16:46,800 --> 00:16:49,155 [Musique instrumentale Hillbilly] 178 00:17:00,520 --> 00:17:02,238 CRY-BABY : Oncle Belvédère ! 179 00:17:03,880 --> 00:17:07,270 Tu m'as surpris dans mon costume d'anniversaire, les fesses nues. 180 00:17:09,320 --> 00:17:11,390 Grand-mère, nous sommes à la maison ! 181 00:17:15,880 --> 00:17:17,632 -Combien? -Ce silencieux ? 182 00:17:18,280 --> 00:17:20,191 Duprée, pour toi... 183 00:17:21,080 --> 00:17:23,719 -15$, à prendre ou à laisser. -Allez, Ramona. 184 00:17:23,840 --> 00:17:26,149 10 $. Ce truc est plus chaud qu'un pistolet. 185 00:17:26,680 --> 00:17:30,719 Vous voulez faire des affaires, les gars avec Ramona Rickettes ou faire du shopping chez Sears ? 186 00:17:31,160 --> 00:17:34,038 Maintenant, donne-moi le pain et fermez votre piège. 187 00:17:35,960 --> 00:17:39,555 -Tu es une femme dure. -Je te verrai en enfer, Dupree. 188 00:17:41,280 --> 00:17:42,918 Allez, sors d'ici. 189 00:17:47,760 --> 00:17:50,911 Avez-vous dérangé votre great-grandma all day? Elle a des clients. 190 00:17:51,000 --> 00:17:54,470 -Hell, no. Ils m'ont aidé à voler une voiture. -lt's a '51 Olds. 191 00:17:54,560 --> 00:17:58,599 -lt's really cool. -C'est ma petite caisse claire. 192 00:17:59,560 --> 00:18:03,917 - Et j'ai glissé six enjoliveurs comme une grande fille. -Way to go, Susie-Q. 193 00:18:04,080 --> 00:18:06,674 Fais ces grimaces de monstre, Hatchet. S'il te plaît. 194 00:18:13,560 --> 00:18:16,393 Ce putain de gopher est en train de déterrer ma cour avant. 195 00:18:17,640 --> 00:18:19,710 Qu'attendez-vous, les adolescents ? 196 00:18:19,840 --> 00:18:23,037 Turkey Point est ouvert aux affaires ! Célébrons-le ! 197 00:18:28,120 --> 00:18:31,112 Allez, tout le monde. Entrez. 198 00:18:31,880 --> 00:18:34,633 Aujourd'hui est un jour spécial pour moi et ta grand-mère. 199 00:18:34,720 --> 00:18:36,836 Nous sommes ensemble depuis 10 ans entiers. 200 00:18:36,920 --> 00:18:39,718 Je suis tellement fière de tous mes enfants Drape. 201 00:18:40,760 --> 00:18:43,718 Wanda, tu es vraiment jolie dans ces vêtements serrés... 202 00:18:43,800 --> 00:18:45,711 tout peint comme une poubelle. 203 00:18:45,960 --> 00:18:48,554 J'aimerais que Belvedere et toi soyez mes parents. 204 00:18:51,000 --> 00:18:52,194 Maintenant, Milton... 205 00:18:52,520 --> 00:18:55,080 mon garçon, tu es tout ce qu'un homme devrait être. 206 00:18:55,720 --> 00:18:58,871 Tu es jeune, stupide et méchant. 207 00:18:58,960 --> 00:19:01,599 Nous allons jouer de la musique cool pour toi ce soir, Ramona. 208 00:19:01,680 --> 00:19:03,989 Et, Hatchet-Face. Oh, chérie. 209 00:19:04,680 --> 00:19:06,352 Tu es comme moi. 210 00:19:06,880 --> 00:19:09,155 Maintenant, vous mettez le « T » dans « dur ». 211 00:19:09,640 --> 00:19:12,677 Si dur que tu aurais pu manger des ongles pour le petit déjeuner. 212 00:19:13,400 --> 00:19:15,960 Mais c'est comme ça une femme doit l’être ces jours-ci. 213 00:19:16,040 --> 00:19:19,828 Je botterais le cul d'un Square pour vous dans une minute, Mme Rickettes. 214 00:19:21,200 --> 00:19:25,239 C'est le meilleur gang mon petit-fils aurait pu l'avoir. 215 00:19:25,840 --> 00:19:29,389 Grand-mère, je suis si heureuse d'être en cloque... 216 00:19:30,120 --> 00:19:32,315 J'aurais aimé avoir des triplés. 217 00:19:32,400 --> 00:19:36,393 Nous avons une petite surprise pour votre jeune dans votre four. 218 00:19:37,400 --> 00:19:39,994 -Tu lui montres, Bel. -Bien sûr. 219 00:19:47,840 --> 00:19:49,558 Pep, c'est pas mignon ? 220 00:19:51,360 --> 00:19:53,271 C'est magnifique, grand-mère. 221 00:19:53,400 --> 00:19:55,152 [Musique instrumentale délicate] 222 00:19:56,560 --> 00:19:57,754 Cry-Bébé. 223 00:19:58,680 --> 00:20:01,911 Quand tu étais un garçon, tu devais être l'homme de cette famille. 224 00:20:02,000 --> 00:20:05,913 -Mais je t'ai appris à t'habiller, n'est-ce pas ? -Bien sûr, oncle Belvédère. 225 00:20:06,600 --> 00:20:08,192 Tu es l'avenir maintenant, mon garçon. 226 00:20:08,280 --> 00:20:12,068 Tu es le seul avenir pour cette famille maudite. 227 00:20:12,640 --> 00:20:15,837 Et je veux que tu y ailles ce soir et chante, mon garçon. 228 00:20:16,160 --> 00:20:18,913 Je veux que tu chantes de tout ton cœur. 229 00:20:20,320 --> 00:20:22,311 Vous pouvez lui montrer maintenant, Belvédère. 230 00:20:28,000 --> 00:20:30,719 Cela a pris beaucoup d'enjoliveurs, Cry-Baby. 231 00:20:47,880 --> 00:20:49,438 [Tous crient] 232 00:20:49,720 --> 00:20:52,439 Grand-mère, oncle Belvédère... 233 00:20:54,200 --> 00:20:57,749 tu m'as rendu le plus heureux délinquant juvénile à Baltimore. 234 00:20:58,840 --> 00:21:00,159 Et devinez quoi ? 235 00:21:00,360 --> 00:21:01,588 [Démarrage du moteur de moto] 236 00:21:01,680 --> 00:21:03,113 J'ai rencontré une fille ! 237 00:21:16,000 --> 00:21:19,117 [Chant] Mes amis le savent tous 238 00:21:19,200 --> 00:21:22,158 Comme je l'adore 239 00:21:22,240 --> 00:21:24,959 J'ai murmuré aux anges 240 00:21:25,040 --> 00:21:27,634 Ce que je ferais pour lui 241 00:21:28,120 --> 00:21:31,590 Il est la réponse 242 00:21:31,680 --> 00:21:35,798 À une prière d'adolescent 243 00:21:40,080 --> 00:21:42,992 Il ne restera pas stable 244 00:21:43,080 --> 00:21:45,469 La foule m'a dit 245 00:21:46,000 --> 00:21:48,434 Mais je continue d'attendre 246 00:21:48,520 --> 00:21:51,592 Pour qu'il me tienne 247 00:21:52,160 --> 00:21:55,038 Pourquoi n'écoutes-tu pas 248 00:21:55,560 --> 00:22:00,395 À une prière d'adolescent 249 00:22:03,000 --> 00:22:07,710 J'attends près de la fenêtre à sept heures 250 00:22:08,640 --> 00:22:14,078 Et détends-toi quand mon frisson passe 251 00:22:16,200 --> 00:22:20,432 Son baiser pourrait m'envoyer au paradis 252 00:22:21,520 --> 00:22:26,594 Dans ses bras je volerais 253 00:22:27,400 --> 00:22:28,992 [Le moteur de la moto gronde] 254 00:22:31,960 --> 00:22:34,076 [Musique rock'n'roll joyeuse des années 50] 255 00:22:40,280 --> 00:22:43,317 [Chant] Ma petite amie, Betty 256 00:22:43,480 --> 00:22:46,199 Il me dit qu'il est paresseux 257 00:22:46,280 --> 00:22:48,589 Mais je connais Betty 258 00:22:49,480 --> 00:22:52,392 L'aime comme un fou 259 00:22:52,560 --> 00:22:55,552 Il est la réponse 260 00:22:55,800 --> 00:23:00,476 À une prière d'adolescent 261 00:23:02,760 --> 00:23:07,151 Oui, il est la réponse 262 00:23:07,240 --> 00:23:08,912 [Sirène d'urgence hurlante] 263 00:23:16,560 --> 00:23:18,994 Très bien, les filles. Qu'est-ce que c'est... 264 00:23:19,160 --> 00:23:22,391 c'est malheureusement une alerte rouge. 265 00:23:22,480 --> 00:23:25,677 Alors s'il vous plaît, prenez immédiatement vos positions de canard et de couverture. 266 00:23:25,760 --> 00:23:27,910 Ce n'est qu'un exercice de raid aérien. 267 00:23:28,000 --> 00:23:31,197 Il n'y a pas de bombes atomiques en fait abandonné. 268 00:23:31,280 --> 00:23:34,716 Tu étais incroyable, chérie. Où as-tu appris à chanter comme ça ? 269 00:23:34,800 --> 00:23:36,074 Je m'entraîne juste. 270 00:23:39,040 --> 00:23:40,075 Baudouin. 271 00:23:51,000 --> 00:23:52,877 Très bien, les garçons et les filles. 272 00:23:53,480 --> 00:23:55,994 C'est le signal du feu vert. Vous pouvez sortir maintenant. 273 00:23:56,080 --> 00:23:57,832 Tout le monde est sain et sauf. 274 00:24:01,120 --> 00:24:02,951 [Le moteur de la moto gronde] 275 00:24:08,080 --> 00:24:09,274 [Les filles haletantes] 276 00:24:09,720 --> 00:24:11,551 Restez à vos places. 277 00:24:24,120 --> 00:24:26,714 - Il est là ? Je ne vois rien. -C'est lui. 278 00:24:26,800 --> 00:24:28,074 Cry-Baby Walker. 279 00:24:35,800 --> 00:24:37,711 [Musique instrumentale de rêve] 280 00:24:40,560 --> 00:24:42,630 [Musique instrumentale enchanteresse] 281 00:24:52,560 --> 00:24:55,199 [Musique instrumentale dramatique] 282 00:25:02,160 --> 00:25:05,118 Je suis désolé pour cet après-midi, Mme Vernon-Williams. 283 00:25:05,320 --> 00:25:06,639 Allison est-elle à la maison ? 284 00:25:08,560 --> 00:25:12,348 Parce que je vais chanter ce soir et j'ai pensé qu'elle aimerait peut-être m'entendre. 285 00:25:14,480 --> 00:25:15,913 Baudouin ! Faites attention à vos manières. 286 00:25:16,000 --> 00:25:18,560 C'est ce que nous pensons de votre genre de musique. 287 00:25:19,680 --> 00:25:21,557 Comment oses-tu le frapper ! 288 00:25:21,760 --> 00:25:25,309 Je ne t'appartiens pas, Baldwin. J'ai le droit d'entendre Cry-Baby chanter. 289 00:25:25,840 --> 00:25:27,910 Ne t'énerve pas, chérie. 290 00:25:28,040 --> 00:25:29,996 Le punk a eu ce qu'il méritait. 291 00:25:32,440 --> 00:25:33,839 Allez. 292 00:25:35,320 --> 00:25:37,231 [Musique instrumentale fantaisiste] 293 00:25:37,880 --> 00:25:39,996 Levez-vous. Aller! 294 00:25:41,840 --> 00:25:42,955 Montez, chérie. 295 00:25:43,040 --> 00:25:44,519 Juste une minute, jeune femme... 296 00:25:44,600 --> 00:25:47,273 Je prendrai bien soin d'elle, Mme Vernon-Williams. Je le promets. 297 00:25:47,360 --> 00:25:50,830 Et ça va pour mon visage. Ça ne fait pas très mal. 298 00:25:51,200 --> 00:25:52,519 S'il te plaît. 299 00:25:52,680 --> 00:25:55,353 Ce n'est pas un soir d'école, et j'ai été une bonne fille. 300 00:25:55,440 --> 00:25:58,512 Juste une nuit de bonheur, c'est tout ce que je demande. 301 00:26:00,200 --> 00:26:03,954 -Mais et si tu salis ta robe ? -Merci, grand-mère. 302 00:26:13,880 --> 00:26:16,758 [Chanson rock'n'roll animée des années 50 en cours de diffusion] 303 00:26:45,440 --> 00:26:47,158 [Le tonnerre gronde] 304 00:27:50,880 --> 00:27:52,757 [Musique romantique des années 50 en cours de diffusion] 305 00:28:10,040 --> 00:28:12,600 [Chant] J'ai une petite amie 306 00:28:15,600 --> 00:28:19,991 Elle dit que je suis son seul 307 00:28:21,640 --> 00:28:24,313 Nous voulons nous marier 308 00:28:24,560 --> 00:28:27,711 Mais nous sommes si jeunes 309 00:28:29,040 --> 00:28:31,998 Si jeune 310 00:28:33,560 --> 00:28:38,076 Je ne peux épouser personne 311 00:28:43,160 --> 00:28:45,549 Ils disent que notre amour est 312 00:28:50,360 --> 00:28:53,477 Mais personne ne sait 313 00:28:53,800 --> 00:28:57,315 La direction de notre cœur 314 00:28:57,960 --> 00:29:00,872 Si jeune 315 00:29:02,360 --> 00:29:05,397 Je ne peux épouser personne 316 00:29:05,480 --> 00:29:07,869 Ça va ? Je n'ai pas mis de graisse pour essieux sur toi, n'est-ce pas ? 317 00:29:07,960 --> 00:29:09,632 Non, je vais bien. 318 00:29:10,800 --> 00:29:14,475 -Vous êtes déjà allé à Turkey Point ? -Ma grand-mère ne me le permettait pas. 319 00:29:14,760 --> 00:29:16,910 Elle l'appelle la Riviera Redneck. 320 00:29:17,160 --> 00:29:19,435 C'est là que j'habite. Magnifique, n'est-ce pas ? 321 00:29:19,920 --> 00:29:21,638 C'est vraiment sauvage. 322 00:29:22,280 --> 00:29:25,556 Mais j'ai peur que je ne vais pas m'intégrer ici. 323 00:29:25,800 --> 00:29:28,075 Vous savez, avec vos amis et tout ça. 324 00:29:28,760 --> 00:29:32,116 Tu es cool, Allison. Vous avez juste l'air carré. 325 00:29:32,720 --> 00:29:35,314 Derrière tout ça, je pense que tu es vraiment utile. 326 00:29:37,920 --> 00:29:40,354 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 327 00:29:40,440 --> 00:29:43,113 Premier Square à avoir jamais mis les pieds à Turkey Point. 328 00:29:43,200 --> 00:29:46,795 Hé, bien maman. Bienvenue au Jukebox Jamboree. 329 00:29:48,080 --> 00:29:50,469 Ce sont les filles Cry-Baby. C'est Wanda. 330 00:29:50,560 --> 00:29:52,596 Creuse, bébé. Vous avez besoin d'un nouveau look. 331 00:29:52,680 --> 00:29:56,195 Tu n'as pas de seins ? Tenez-les à l'écart, pour l'amour de Dieu. 332 00:29:57,000 --> 00:29:58,911 C'est Hatchet-Face. Elle ne veut pas de mal. 333 00:29:59,000 --> 00:30:03,039 La première chose qu'une fille Cry-Baby apprend, nos bazooms sont nos armes. 334 00:30:03,520 --> 00:30:06,478 Maintenant, Pepper est enceinte. Mais elle peut se battre comme un homme. 335 00:30:07,360 --> 00:30:09,920 Je ne serais pas surpris en jupe ample. 336 00:30:10,480 --> 00:30:12,391 Hé, les filles. Qu'en penses-tu? 337 00:30:12,480 --> 00:30:16,678 Donnons Allison ici une cure de jouvence beauté de mauvaise fille. Êtes-vous en jeu ? 338 00:30:17,960 --> 00:30:19,154 Bien sûr. 339 00:30:24,160 --> 00:30:26,037 Vous pensez que j'ai ce qu'il faut ? 340 00:30:29,000 --> 00:30:30,592 Vous l'avez compris, Allison. 341 00:30:31,120 --> 00:30:32,758 Vous l'avez eu cru. 342 00:30:35,080 --> 00:30:37,958 Hé, creusez-le, vous tous, vous aidez les chats et les filles cool. 343 00:30:38,040 --> 00:30:40,679 Vous me connaissez. Ramona Rickettes! 344 00:30:45,680 --> 00:30:49,639 Maintenant, laissez-moi vous présenter le combo Cry-Bébé... 345 00:30:49,720 --> 00:30:53,759 Milton, Pepper, Wanda, Hatchet-Face. 346 00:31:00,040 --> 00:31:01,519 Salut, maman. 347 00:31:05,520 --> 00:31:08,796 Et maintenant, le bébé le plus méchant de tous... 348 00:31:09,240 --> 00:31:11,117 l'homme pour qui vous êtes venu ici... 349 00:31:11,360 --> 00:31:13,590 le grand bouh... 350 00:31:13,680 --> 00:31:15,989 la terrible larme... 351 00:31:16,320 --> 00:31:20,154 mesdames et messieurs, mon petit-fils, Cry-Baby ! 352 00:31:41,520 --> 00:31:45,593 [Chant] Eh bien, un pour tous et tous pour un 353 00:31:47,840 --> 00:31:50,877 Et tout ce que nous voulons c'est nous amuser 354 00:31:52,840 --> 00:31:56,230 Places, méfiez-vous de notre propriété 355 00:31:57,080 --> 00:32:00,311 Ouais, si tu cherches à gronder Tu me regardes 356 00:32:00,400 --> 00:32:02,789 Parce que je suis le roi 357 00:32:02,880 --> 00:32:04,074 Parce que je suis le roi 358 00:32:04,160 --> 00:32:05,195 Roi pleure-bébé 359 00:32:05,280 --> 00:32:06,349 Ouais, je suis le roi 360 00:32:06,440 --> 00:32:07,839 Roi pleure-bébé 361 00:32:07,920 --> 00:32:10,957 Un roi qui pleure avec une larme dans les yeux 362 00:32:12,640 --> 00:32:17,634 Si tu déranges le roi, tu vas pleurer, bébé, pleurer 363 00:32:21,680 --> 00:32:25,116 Eh bien, je suis né du mauvais côté des voies 364 00:32:26,880 --> 00:32:29,838 Sur la banquette arrière d'une Cadillac volée 365 00:32:31,880 --> 00:32:35,111 J'ai fumé ma première cigarette avant de pouvoir marcher 366 00:32:36,600 --> 00:32:39,194 Et je jouais cette guitare avant de pouvoir parler 367 00:32:39,280 --> 00:32:40,395 Parce que je suis le roi 368 00:32:40,480 --> 00:32:41,629 Roi pleure-bébé 369 00:32:41,760 --> 00:32:43,079 Ouais, je suis le roi 370 00:32:43,160 --> 00:32:44,275 Roi pleure-bébé 371 00:32:44,360 --> 00:32:45,395 Oh, je suis le roi 372 00:32:45,480 --> 00:32:46,549 Roi pleure-bébé 373 00:32:46,640 --> 00:32:49,359 Un roi qui pleure avec une larme dans les yeux 374 00:32:51,320 --> 00:32:55,074 Si tu déranges le roi, tu vas pleurer, bébé, pleurer 375 00:33:05,080 --> 00:33:08,959 Eh bien, je suis un roi solitaire qui a besoin d'une reine 376 00:33:10,240 --> 00:33:14,233 Ouais, tu es le plus doux morceau de sucre que j'ai déjà vu 377 00:33:15,480 --> 00:33:18,677 Je n'ai pas de bague ni de couronne pour toi 378 00:33:20,440 --> 00:33:22,078 Eh bien, si j'avais ton amour 379 00:33:24,600 --> 00:33:27,831 Je perdrais ces pleurs de baby blues 380 00:33:47,680 --> 00:33:51,309 C'est la reine 381 00:33:52,240 --> 00:33:54,470 C'est la reine 382 00:33:54,880 --> 00:33:59,396 Eh bien, laisse les gens parler, je m'en fiche 383 00:34:01,000 --> 00:34:04,595 Laisse-moi te prouver, papa, que je ne suis pas un carré 384 00:34:05,920 --> 00:34:08,673 Tu sois ma reine et je serai ton roi 385 00:34:10,560 --> 00:34:13,313 Mais si tu quittes ma ruche, tu vas sentir ma piqûre 386 00:34:13,400 --> 00:34:14,958 Parce que tu es ma reine 387 00:34:18,000 --> 00:34:20,275 Roi, reine 388 00:34:20,880 --> 00:34:23,952 Un roi qui pleure avec ma reine à mes côtés 389 00:34:25,520 --> 00:34:30,310 Et si tu nous déranges, mec, tu vas pleurer, bébé, pleurer 390 00:34:57,560 --> 00:34:59,869 [Musique rock'n'roll romantique] 391 00:35:05,880 --> 00:35:08,599 Embrasse-moi. Embrasse-moi fort. 392 00:35:08,800 --> 00:35:10,677 [Le tonnerre gronde] 393 00:35:14,040 --> 00:35:17,316 Je n'ai jamais donné de French kiss auparavant. 394 00:35:18,480 --> 00:35:19,799 Montre. C'est facile. 395 00:35:20,520 --> 00:35:23,239 Tu ouvres juste la bouche... 396 00:35:27,000 --> 00:35:28,672 et j'ouvre le mien... 397 00:35:30,680 --> 00:35:32,750 et nous remuons nos langues ensemble. 398 00:35:36,200 --> 00:35:38,350 Et c'est vraiment sexy. 399 00:35:39,040 --> 00:35:41,873 Je n'aurai pas la mononucléose, n'est-ce pas ? 400 00:35:41,960 --> 00:35:46,238 Non, Allison. Essayez-le. Si ça ne te plaît pas, je te promets que j'arrêterai. 401 00:36:36,120 --> 00:36:37,519 Cassez la fenêtre. 402 00:36:53,400 --> 00:36:54,992 Je suis désolé, Allison. 403 00:36:56,160 --> 00:36:58,390 C'est juste que tu es si belle. 404 00:36:58,960 --> 00:37:02,475 Je veux te laisser le faire, mais je ne peux pas. Pour le bien de mes parents. 405 00:37:03,080 --> 00:37:05,753 Cry-Baby, ils sont tous les deux morts. Je suis orphelin. 406 00:37:06,200 --> 00:37:07,599 Je suis désolé, Allison. 407 00:37:08,880 --> 00:37:12,270 Pas étonnant que nous soyons ensemble, chérie. Je suis orphelin aussi. 408 00:37:13,560 --> 00:37:15,790 -Tu es? -Oui. 409 00:37:16,600 --> 00:37:18,909 Et les orphelins ont des besoins particuliers. 410 00:37:19,800 --> 00:37:22,678 -Juste à l'extérieur de la chemise, d'accord ? -Est-ce que ça te va ? 411 00:37:22,760 --> 00:37:24,512 Oui. 412 00:37:25,560 --> 00:37:29,553 Mes parents étaient de bonnes personnes et ils m'aimaient. 413 00:37:30,200 --> 00:37:33,351 Je te veux. J'ai besoin de toi. Je t'aime aussi, Allison. 414 00:37:33,720 --> 00:37:37,395 Ils devaient partir en voyage d'affaires ensemble. C'était leur premier vol en avion. 415 00:37:37,480 --> 00:37:40,597 Cry-Baby, tes doigts se sentent si bien. 416 00:37:40,760 --> 00:37:43,149 Je l'ai gardé pour une fille comme toi. 417 00:37:43,240 --> 00:37:45,913 Maman et papa ont pris des avions séparés pour la sécurité. 418 00:37:46,000 --> 00:37:49,356 Au cas où un avion s'écraserait, J'aurais toujours un parent vivant. 419 00:37:49,440 --> 00:37:53,399 Mais, Cry-Baby, les deux avions se sont écrasés et je n'ai jamais revu mes parents vivants. 420 00:37:55,720 --> 00:37:57,836 Bon sang ! Foudre! 421 00:37:58,160 --> 00:38:00,754 -Qu'est-ce qu'il y a, Cry-Baby ? -Tout est problématique. 422 00:38:00,840 --> 00:38:03,877 C'est juste un orage. Des éclairs de chaleur. 423 00:38:04,920 --> 00:38:08,276 - C'est sexy. - Ce n'est pas sexy. L'électricité me rend fou. 424 00:38:08,360 --> 00:38:09,952 Pourquoi, Cry-Baby ? 425 00:38:10,360 --> 00:38:14,035 Voici pourquoi. L'électricité a tué mes parents. 426 00:38:14,440 --> 00:38:17,910 -Ils sont morts dans la chaise électrique ? -C'est vrai, Allison. 427 00:38:18,680 --> 00:38:20,716 Mon père était le bombardier Alphabet. 428 00:38:21,040 --> 00:38:23,508 Il était peut-être fou, mais c'était mon père. 429 00:38:23,880 --> 00:38:25,472 Le seul que j'ai jamais eu. 430 00:38:26,520 --> 00:38:29,318 Dieu. J'ai entendu parler du bombardier Alphabet. 431 00:38:29,680 --> 00:38:32,911 Des bombes explosent à l'aéroport et salon de coiffure. 432 00:38:33,000 --> 00:38:35,560 C'est vrai, tout est classé par ordre alphabétique. 433 00:38:36,600 --> 00:38:38,795 Lave-auto, pharmacie. 434 00:38:40,480 --> 00:38:43,790 J'avais l'habitude de m'allonger dans mon berceau et je l'entends crier dans son sommeil. 435 00:38:44,560 --> 00:38:47,393 A, B, C, D, E, F, G 436 00:38:51,480 --> 00:38:54,313 -Mais ta mère ? -Ma mère a essayé de l'arrêter. 437 00:38:54,960 --> 00:38:58,396 Elle ne savait même pas épeler, pour l'amour de Dieu, mais ils l'ont frite aussi. 438 00:38:58,480 --> 00:39:00,755 Mais je les rembourserai tous, Allison. 439 00:39:01,200 --> 00:39:04,556 C'est pourquoi, chaque jour, je dois le faire quelque chose de pourri pour le bien de mes parents... 440 00:39:04,640 --> 00:39:07,677 et je pleure pour ce que je dois faire. Mais pas grand-chose, cependant. 441 00:39:08,560 --> 00:39:12,109 Une seule larme salée... 442 00:39:13,000 --> 00:39:16,629 c'est tout ce qu'ils aspireront de ce Cry-Baby. 443 00:39:47,880 --> 00:39:49,916 [Musique instrumentale au rythme rapide] 444 00:40:18,600 --> 00:40:20,397 [Sirène de police hurlant] 445 00:40:23,240 --> 00:40:24,719 [Le tonnerre gronde] 446 00:40:45,600 --> 00:40:47,795 Je vais avoir son bébé. 447 00:41:07,400 --> 00:41:11,075 -Oh mon Dieu. Que t'ont-ils fait ? -Allison, rentre à la maison. 448 00:41:12,000 --> 00:41:13,718 Ils m'ont battu et m'ont donné des coups de pied. 449 00:41:14,280 --> 00:41:15,918 Tout ça parce que je t'aime. 450 00:42:06,120 --> 00:42:07,348 Monter. 451 00:42:09,920 --> 00:42:11,433 Ne fais pas ça, Allison. 452 00:42:17,320 --> 00:42:18,469 Non! 453 00:42:30,880 --> 00:42:33,474 Trop intelligent pour travailler, trop cool pour s'en soucier. 454 00:42:33,560 --> 00:42:36,358 Viens à Turkey Point, mec, si tu l'oses. 455 00:42:44,320 --> 00:42:46,595 Laissez-la partir. Elle est avec moi. 456 00:42:46,680 --> 00:42:49,194 Son nom est Allison et c'est une gentille fille. 457 00:42:49,440 --> 00:42:51,954 Allison, je suis désolé de t'avoir enfermé. 458 00:42:52,040 --> 00:42:55,669 Mais ce soir, tu étais le rendez-vous le plus cool Je l'ai déjà fait. 459 00:42:55,760 --> 00:42:57,591 Mais, Cry-Baby, qui est cette fille ? 460 00:42:57,680 --> 00:43:00,319 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu avais déjà une amie ? 461 00:43:00,400 --> 00:43:03,153 Lenora n'est rien pour moi, Je le jure sur la tombe de mon père. 462 00:43:03,240 --> 00:43:06,073 Je brûle intérieurement de te toucher, bébé. 463 00:43:22,560 --> 00:43:25,279 HOMME : Que pensez-vous de ta petite-fille devient Drapette ? 464 00:43:25,360 --> 00:43:28,193 -Mme. Vernon-Williams, une photo, s'il vous plaît. - S'il vous plaît, pas de photos. 465 00:43:34,880 --> 00:43:38,236 -Enlève tes pattes bâclées de moi ! -Lâche-moi ! 466 00:43:56,560 --> 00:43:59,996 Commande. Ordre dans cette salle d'audience. 467 00:44:00,720 --> 00:44:03,439 Quelle triste vision de la jeunesse d'aujourd'hui. 468 00:44:03,920 --> 00:44:07,071 Les autorités chargées de la jeunesse en ont assez avec les gangs Drape. 469 00:44:08,800 --> 00:44:10,074 Milton Hackett. 470 00:44:11,120 --> 00:44:12,633 Wanda Woodward. 471 00:44:13,120 --> 00:44:16,317 Mona Malnorowski, également connu sous le nom de Hatchet-Face. 472 00:44:16,520 --> 00:44:18,556 Vous êtes le fléau de cette communauté. 473 00:44:19,040 --> 00:44:21,759 -Les parents sont là ? -Oui, Votre Honneur. 474 00:44:22,480 --> 00:44:24,994 Nous avons prié toute la nuit pour notre fils. 475 00:44:25,120 --> 00:44:27,588 Et prier si fort que nous avons eu des maux de tête. 476 00:44:28,640 --> 00:44:29,914 Salut, Wanda chérie. 477 00:44:30,480 --> 00:44:32,471 Vous étiez à la radio. 478 00:44:32,600 --> 00:44:34,955 Veux-tu juste me sortir d'ici ? 479 00:44:35,040 --> 00:44:36,598 Que veut dire « putain », Hector ? 480 00:44:36,680 --> 00:44:40,992 C'est juste un mot absurde pour adolescents que Wanda utilise. pour se sentir adulte. 481 00:44:41,920 --> 00:44:44,957 Votre Honneur, On pourrait ramener Wanda à la maison ? 482 00:44:51,240 --> 00:44:52,514 Bon Dieu! 483 00:44:52,800 --> 00:44:56,315 Commande. Ordre dans cette salle d'audience. 484 00:44:56,760 --> 00:44:58,478 Vous entendez cela, Votre Honneur ? 485 00:44:58,800 --> 00:44:59,915 C'est un signe. 486 00:45:01,120 --> 00:45:02,872 Elle parle en langues. 487 00:45:03,240 --> 00:45:06,198 Dieu est dans son gosier. Et il est aussi dans le vôtre. 488 00:45:07,560 --> 00:45:10,950 Laissez-le sortir. Que les paroles du Sauveur soient entendues. 489 00:45:18,120 --> 00:45:20,315 Commande! 490 00:45:20,720 --> 00:45:23,359 Pas étonnant que vos enfants aient des ennuis. 491 00:45:24,280 --> 00:45:26,157 Et vous, Mademoiselle Malnorowski... 492 00:45:26,640 --> 00:45:29,677 Au fait, c'est dommage pour ton visage. 493 00:45:30,080 --> 00:45:32,594 Il n'y a rien de grave avec mon visage. 494 00:45:32,960 --> 00:45:35,110 J'ai du caractère. 495 00:45:36,000 --> 00:45:39,356 Je vois que tes parents n'ont pas pris la peine de venir te chercher. 496 00:45:39,440 --> 00:45:42,034 Oh, oui, nous l'avons fait. 497 00:45:42,960 --> 00:45:46,555 Tu es heureuse maintenant, Mona ? Vous l'avez finalement fait. 498 00:45:46,720 --> 00:45:49,439 Vous avez mis votre propre mère dans un poumon d'acier. 499 00:45:49,520 --> 00:45:53,957 Mme Malnorowski, il est interdit de fumer dans cette salle d'audience. 500 00:45:54,400 --> 00:45:55,674 Pourquoi pas? 501 00:45:55,760 --> 00:45:58,479 Je paie des taxes sur les cigarettes, n'est-ce pas ? 502 00:45:58,840 --> 00:46:03,197 Et qu'est-ce que je reçois en échange de ces taxes ? Bonheur? Bon sang, non. 503 00:46:03,320 --> 00:46:05,754 J'ai la tuberculose. 504 00:46:08,360 --> 00:46:11,909 Christ! Maintenant, j'ai un pneu crevé. 505 00:46:13,240 --> 00:46:17,074 Je vais libérer ces délinquants à la garde de leurs parents. 506 00:46:17,440 --> 00:46:19,237 Et s'ils étaient les miens... 507 00:46:19,320 --> 00:46:21,754 Je les fouetterais à nu. 508 00:46:24,920 --> 00:46:27,957 Ils savent chanter, Votre Honneur. Vous devriez les entendre. 509 00:46:28,480 --> 00:46:30,232 C'est nouveau, c'est excitant. 510 00:46:30,320 --> 00:46:33,915 Nous ne savons pas comment l'appeler. Ça bouge, mec, ça tourne. 511 00:46:34,080 --> 00:46:36,355 Laissez-moi trouver les mots justes. Ça virevolte. 512 00:46:36,440 --> 00:46:40,149 Ramona et les Rickettes du Belvédère, Je vous déclare coupable de trouble à l'ordre public... 513 00:46:40,240 --> 00:46:43,676 et je vous impose une amende de 1 000 $ à tous les deux. 514 00:46:44,880 --> 00:46:47,838 -C'est tout ce que nous avons. -Comment sommes-nous censés vivre ? 515 00:46:49,720 --> 00:46:52,951 Allez au diable. Menottez ces gamins. 516 00:46:53,040 --> 00:46:54,871 Ne touchez pas à mes enfants. 517 00:46:54,960 --> 00:46:56,279 Et toi, Pepper Walker... 518 00:46:56,360 --> 00:46:58,237 Je vais avoir vos deux enfants... 519 00:46:58,320 --> 00:47:01,357 mettre en garde à vue de l'orphelinat Chatterbox... 520 00:47:01,680 --> 00:47:04,752 jusqu'à ce qu'ils soient adoptés par des parents qui craignent Dieu... 521 00:47:04,880 --> 00:47:07,189 qui au moins leur donnera des prénoms. 522 00:47:07,280 --> 00:47:10,750 Pas mes enfants. Ce sont mes chair et sang. C'est tout ce que j'ai ! 523 00:47:11,640 --> 00:47:13,073 Éloignez-vous d'eux. 524 00:47:15,800 --> 00:47:17,518 Ne les touchez pas, les enfants ! 525 00:47:20,600 --> 00:47:22,033 [Le juge frappe le marteau] 526 00:47:22,120 --> 00:47:23,189 Allez. 527 00:47:23,360 --> 00:47:25,237 PEPPER : Je vous aime, les enfants. 528 00:47:25,760 --> 00:47:29,070 Wade Walker, mieux connu sous le nom de Cry-Baby... 529 00:47:29,240 --> 00:47:31,800 quel nom triste et idiot pour un jeune homme. 530 00:47:32,600 --> 00:47:35,398 Tu étais le meneur dans la guerre des gangs de ce soir. 531 00:47:36,400 --> 00:47:39,358 Grand-mère, aide-le. Nous chantions juste ensemble. 532 00:47:40,680 --> 00:47:43,558 Juge, laissez Allison partir et j'en assumerai tout le blâme. 533 00:47:44,120 --> 00:47:46,111 Je ne voulais pas de mal, Mme Vernon-Williams. 534 00:47:46,200 --> 00:47:48,919 Je suis peut-être un drapé, mais j'aime ta petite-fille. 535 00:47:49,000 --> 00:47:52,834 Et si c'est un crime, Je serai reconnu coupable, madame. 536 00:47:55,080 --> 00:47:58,470 Votre Honneur, je suis la grand-mère d'Allison. 537 00:48:00,720 --> 00:48:05,077 Et si M. Walker a du talent musical... 538 00:48:05,440 --> 00:48:08,432 Je suis prêt à lui donner une seconde chance. 539 00:48:08,960 --> 00:48:12,270 N'est-ce pas ? Le garçon est au moins poli. 540 00:48:12,760 --> 00:48:14,398 Mme Vernon-Williams... 541 00:48:14,680 --> 00:48:18,514 savez-vous que les nègres Étaient présents à la perturbation de ce soir ? 542 00:48:19,160 --> 00:48:23,312 Ma petite-fille aime toutes sortes de musique. 543 00:48:24,960 --> 00:48:27,633 Je vais libérer Allison cette fois-ci... 544 00:48:29,120 --> 00:48:33,352 parce que tu vas bien et une belle femme, Mme Vernon-Williams. 545 00:48:37,280 --> 00:48:39,396 Mais pas toi, Cry-Baby Walker. 546 00:48:39,640 --> 00:48:42,200 Le seul endroit où tu vas chanter est en prison. 547 00:48:42,280 --> 00:48:43,315 Non! 548 00:48:44,480 --> 00:48:48,268 Je te trouve coupable de la délinquance juvénile endémique... 549 00:48:48,600 --> 00:48:50,033 et je vous condamne par la présente... 550 00:48:50,120 --> 00:48:54,398 à l'école de formation pour garçons du Maryland jusqu'à ton 21ème anniversaire. 551 00:48:55,480 --> 00:48:56,754 Le tribunal a été débouté. 552 00:48:57,280 --> 00:48:58,395 Enfermez-le ! 553 00:48:58,480 --> 00:49:00,277 Vous ne pouvez pas verrouiller sa musique ! 554 00:49:07,320 --> 00:49:10,073 Je vais m'en sortir, boulette de sucre, si c'est la dernière chose que je fais ! 555 00:49:10,160 --> 00:49:11,195 Je le jure. 556 00:49:13,720 --> 00:49:15,790 [Musique rock'n'roll optimiste des années 50] 557 00:49:20,240 --> 00:49:22,754 Mon garçon, j'ai une histoire pour toi. 558 00:49:23,800 --> 00:49:25,870 Qu'est-ce que ça fait d'être un jeune délinquant ? 559 00:49:25,960 --> 00:49:29,111 Ça fait du bien. Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie. 560 00:49:29,960 --> 00:49:31,712 Lenora, sale sorcière. 561 00:49:31,800 --> 00:49:34,712 Je ne te laisserais pas cirer mes bottes ! Allison est ma copine. 562 00:49:34,800 --> 00:49:36,836 A-L-L-l-S-O-N, les gars. 563 00:49:37,080 --> 00:49:38,672 Quand a-t-il proposé ? 564 00:49:39,640 --> 00:49:40,993 Juste hier soir. 565 00:49:41,080 --> 00:49:43,958 Vous voyez, je suis enceinte de son enfant. 566 00:49:44,280 --> 00:49:46,794 Vous savez que Cry-Baby est orphelin. 567 00:49:47,400 --> 00:49:50,198 Il veut que son bébé ait une vraie famille... 568 00:49:50,520 --> 00:49:53,876 pour la famille qu'il n'a lui-même jamais eue. 569 00:50:08,080 --> 00:50:10,036 Délinquants, mettez-vous au sac ! 570 00:50:10,560 --> 00:50:11,754 Je le jure. 571 00:50:12,120 --> 00:50:15,271 Déshabille-toi, connard. C'est l'heure du coucher. 572 00:50:20,120 --> 00:50:22,680 N'oubliez pas de dire vos prières. 573 00:50:23,960 --> 00:50:26,838 Que Dieu bénisse mon agent de probation. 574 00:50:30,200 --> 00:50:32,316 Que Dieu bénisse le comité de rédaction. 575 00:50:35,120 --> 00:50:38,157 Que Dieu bénisse les autorités chargées de la jeunesse. 576 00:50:41,560 --> 00:50:44,916 Nous allons vous faire une coupe de cheveux demain, joli garçon. 577 00:50:45,000 --> 00:50:47,036 Avez-vous déjà entendu parler d'un sifflement ? 578 00:50:49,200 --> 00:50:52,590 C'est ce que tu vas obtenir, espèce de grand vieux pleurnichard, toi. 579 00:50:54,880 --> 00:50:57,394 Que Dieu bénisse Dwight Eisenhower. 580 00:51:00,600 --> 00:51:03,068 Que Dieu bénisse Roy Cohn. 581 00:51:05,880 --> 00:51:08,155 Que Dieu bénisse Richard Nixon. 582 00:51:12,600 --> 00:51:14,158 Bonne nuit, les garçons. 583 00:51:28,480 --> 00:51:33,474 [Chant] Les larmes tombent 584 00:51:40,600 --> 00:51:43,114 Pleure, continue, pleure 585 00:51:47,880 --> 00:51:50,474 Les larmes tombent 586 00:51:51,160 --> 00:51:54,277 Hors de mes yeux 587 00:51:54,440 --> 00:51:56,670 Les larmes tombent 588 00:51:57,680 --> 00:52:00,797 Je me demande pourquoi 589 00:52:00,920 --> 00:52:03,992 Les larmes tombent 590 00:52:04,080 --> 00:52:08,073 Car tu m'as fait pleurer 591 00:52:13,680 --> 00:52:16,558 Oui, les larmes tombent 592 00:52:16,640 --> 00:52:18,710 Tombant de mes yeux 593 00:52:20,120 --> 00:52:25,399 Oui, oui, oui Tu m'as fait pleurer 594 00:52:27,200 --> 00:52:29,191 Quand tu es parti 595 00:52:29,280 --> 00:52:31,555 Tu es resté absent si longtemps 596 00:52:33,720 --> 00:52:36,439 Reviens, ma chérie 597 00:52:39,880 --> 00:52:42,917 Mon cœur me fait mal 598 00:52:43,000 --> 00:52:45,514 Presque en rupture 599 00:52:46,400 --> 00:52:49,437 Si tu m'entends 600 00:52:49,560 --> 00:52:52,438 Reviens vers moi 601 00:52:52,840 --> 00:52:55,479 Les larmes tombent 602 00:52:56,320 --> 00:53:01,553 Et tu m'as fait pleurer 603 00:53:01,800 --> 00:53:04,314 Pleure, ne pleure pas 604 00:54:16,560 --> 00:54:20,269 ANNONCEUR : Appelez ces Drapettes audacieuses, appelez les effrontés, mais ne les appelez pas Square. 605 00:54:20,360 --> 00:54:21,793 Mères, vous devriez vous inquiéter. 606 00:54:21,880 --> 00:54:23,996 Suite aux perturbations de la nuit dernière à Turkey Point... 607 00:54:24,080 --> 00:54:27,868 Cry-Baby Walker a annoncé ses fiançailles à un autre membre d'un gang et à une coquine connue... 608 00:54:27,960 --> 00:54:30,394 Lenora Frigid, future maman de son enfant. 609 00:54:30,520 --> 00:54:32,590 Cry-Baby est orphelin. 610 00:54:32,680 --> 00:54:35,478 Il veut que son bébé ait une vraie famille... 611 00:54:35,760 --> 00:54:39,116 pour la famille qu'il n'a lui-même jamais eue. 612 00:54:39,240 --> 00:54:42,915 Wade, entrant avec défi dans le Maryland L'école de formation pour garçons avait ceci à dire. ; 613 00:54:43,000 --> 00:54:45,468 Ça fait du bien. Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie. 614 00:55:29,320 --> 00:55:33,711 Dépêche-toi, Allison, cache-toi. Les journaux ont cela a été complètement disproportionné. 615 00:55:34,240 --> 00:55:36,071 Il m'a menti, grand-mère. 616 00:55:36,600 --> 00:55:39,751 Et le monde entier le sait que je ne suis qu'un imbécile de Drape. 617 00:55:41,840 --> 00:55:45,913 Lourd pend la tête qui hier soir portait la couronne. 618 00:56:09,400 --> 00:56:12,597 [Chant] La coquine de Shady Lane 619 00:56:12,680 --> 00:56:15,797 A frappé la ville comme une bombe 620 00:56:16,360 --> 00:56:19,750 Les potins de l'arrière-garde n'ont pas été aussi bons 621 00:56:19,920 --> 00:56:22,832 Depuis que Mabel s'est enfuie avec Tom 622 00:56:23,560 --> 00:56:26,279 Notre ville était paisible et tranquille 623 00:56:26,960 --> 00:56:29,872 Avant qu'elle n'entre en scène 624 00:56:30,520 --> 00:56:33,478 La dame a déclenché une émeute 625 00:56:34,080 --> 00:56:37,231 Perturber la routine suburbaine 626 00:56:37,720 --> 00:56:41,076 Allison Vernon-Williams, vous n'avez pas à décider aujourd'hui. 627 00:56:41,880 --> 00:56:44,599 Donnez à votre cœur le temps de réfléchir. 628 00:56:44,760 --> 00:56:47,752 La coquine de Shady Lane 629 00:56:48,280 --> 00:56:49,713 Tellement délicieux 630 00:56:51,040 --> 00:56:52,393 Tout à fait respectable 631 00:56:54,400 --> 00:56:59,679 Moi, oh, mon, oh, quelle fille 632 00:57:23,080 --> 00:57:25,594 Allison, veux-tu chanter avec moi aujourd'hui ? 633 00:57:45,880 --> 00:57:49,156 Votre vieille dame est à la radio. Il y a des ennuis, Cry-Baby, de gros ennuis. 634 00:57:49,240 --> 00:57:50,275 Allison ! 635 00:57:52,320 --> 00:57:54,436 Il y a un nouvel endroit qui ouvre. 636 00:57:54,880 --> 00:57:57,519 C'est plutôt sauvage, plutôt cool. 637 00:57:58,040 --> 00:58:01,669 Ça s'appelle un parc à thème et c'est le premier dans l'État du Maryland. 638 00:58:01,760 --> 00:58:03,671 J'en serais fier, Baldwin. 639 00:58:04,400 --> 00:58:08,029 Trotteur pleureur, J'espère que tu es content de Lenora. 640 00:58:08,440 --> 00:58:10,556 Je n'ai qu'une chose à te dire. 641 00:58:10,880 --> 00:58:13,713 Je pense que tu es un menteur et un cad... 642 00:58:14,520 --> 00:58:17,239 et je crache sur tes larmes. 643 00:58:18,840 --> 00:58:21,308 Je chante mieux que Cry-Baby Walker... 644 00:58:21,400 --> 00:58:23,391 n'importe quel jour de la semaine. 645 00:58:42,600 --> 00:58:45,717 [Chant] Eh bien, je ne suis pas là parce que je conduis trop vite 646 00:58:47,000 --> 00:58:49,719 Et je suis trop jeune pour avoir un passé criminel 647 00:58:51,120 --> 00:58:53,918 Un bon comportement serait bien 648 00:58:55,760 --> 00:58:58,354 Mais je ne semble pas être qualifié 649 00:59:00,080 --> 00:59:02,196 Je suis juste dehors pour m'amuser un peu 650 00:59:02,280 --> 00:59:04,669 Mais je suis coupable jusqu'à mes 21 ans 651 00:59:04,760 --> 00:59:07,558 Je suppose que je fais du temps pour être jeune 652 00:59:08,880 --> 00:59:11,440 Alors coupe-moi ces chaînes 653 00:59:11,520 --> 00:59:13,351 Laisse-moi partir 654 00:59:13,440 --> 00:59:15,908 Ce genre de costume ne me libère pas 655 00:59:16,000 --> 00:59:17,718 Libère-moi 656 00:59:17,800 --> 00:59:20,189 Eh bien, je ne peux pas vivre si je ne peux pas rouler 657 00:59:20,280 --> 00:59:22,316 Laisse-moi rouler 658 00:59:22,400 --> 00:59:24,675 Et je veux mon bébé à mes côtés 659 00:59:26,680 --> 00:59:28,398 Je suis juste dehors pour m'amuser un peu 660 00:59:28,480 --> 00:59:31,040 Mais je suis coupable jusqu'à mes 21 ans 661 00:59:31,120 --> 00:59:33,953 Je suppose que je fais du temps pour être jeune 662 00:59:35,320 --> 00:59:39,632 Maintenant, je ne peux pas laisser la bonne chose se tenir sur mon chemin 663 00:59:39,720 --> 00:59:42,029 Un jour, bébé, je saurai mieux 664 00:59:42,240 --> 00:59:44,629 Mais en ce moment je leur fais payer 665 00:59:50,560 --> 00:59:52,949 Que dois-je faire, qui dois-je remercier ? 666 00:59:53,040 --> 00:59:55,315 Que puis-je faire ? 667 00:59:55,400 --> 00:59:57,550 Pour me sortir de ce réservoir puant 668 00:59:57,640 --> 00:59:59,631 Réservoir puant 669 00:59:59,720 --> 01:00:01,950 C'est navrant d'avoir cet âge 670 01:00:02,040 --> 01:00:03,837 Coincé dans une cage 671 01:00:03,920 --> 01:00:06,514 Enfermé dans la prison de la rage adolescente 672 01:00:06,600 --> 01:00:08,750 Coincé dans une cage avec une rage d'adolescent 673 01:00:20,760 --> 01:00:23,149 Eh bien, j'étais dehors pour m'amuser un peu 674 01:00:23,240 --> 01:00:25,800 Je suppose que je suis coupable jusqu'à l'âge de 21 ans 675 01:00:25,880 --> 01:00:28,599 Je dois faire du temps pour être jeune 676 01:00:28,680 --> 01:00:30,398 Coincé dans une cage avec une rage d'adolescent 677 01:00:30,480 --> 01:00:33,631 Je ne veux pas passer du temps pour être jeune 678 01:00:53,440 --> 01:00:54,998 Qui diable est-ce ? 679 01:00:55,600 --> 01:00:58,194 C'est Inga. Elle vient de Suède. 680 01:00:58,560 --> 01:01:02,075 C'est une étudiante d'échange. Elle va rester avec nous pendant un moment. 681 01:01:02,960 --> 01:01:06,839 Inga, voici notre fille, Wanda. Dites bonjour. 682 01:01:09,200 --> 01:01:10,599 Je fais sauter ce joint. 683 01:01:10,680 --> 01:01:13,240 Inga ne comprend pas très bien l'anglais. 684 01:01:13,320 --> 01:01:16,357 Inga, dis bonjour à Wanda. 685 01:01:18,960 --> 01:01:21,679 Dis bonjour à notre fille. 686 01:01:24,120 --> 01:01:27,510 Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ? Apprenez à vous connaître. 687 01:01:27,760 --> 01:01:31,469 Regardez tous les merveilleux cadeaux elle nous a fait venir de son pays natal. 688 01:01:31,560 --> 01:01:35,872 Mettons tous un chapeau folklorique et apprendre quelque chose sur une culture étrangère. 689 01:01:36,200 --> 01:01:38,794 Avons-nous une surprise pour vous. N'est-ce pas, Meg ? 690 01:01:39,080 --> 01:01:40,433 Nous le faisons certainement. 691 01:01:41,160 --> 01:01:43,799 Tous ces ennuis idiots vous avez eu ces derniers temps.... 692 01:01:43,880 --> 01:01:46,633 Wanda, chérie, tu vas en Suède... 693 01:01:46,840 --> 01:01:48,637 cet après midi à 15h. 694 01:01:48,760 --> 01:01:51,354 Tu veux dire que tu m'as échangé ? Pour une laitière ? 695 01:01:51,720 --> 01:01:52,994 Chéri... 696 01:01:53,080 --> 01:01:56,709 Le mater et le pater d'Inga vous régaleront tout comme un membre de la famille. 697 01:01:59,920 --> 01:02:01,876 Tu veux en savoir plus sur l'Amérique, Inga ? 698 01:02:01,960 --> 01:02:05,032 En Amérique, nous aimons les garçons. 699 01:02:05,120 --> 01:02:07,236 Nous aimons les garçons sexy. 700 01:02:07,320 --> 01:02:10,073 Des garçons aux mains vagabondes et les doigts pressés. 701 01:02:10,160 --> 01:02:12,151 Wanda chérie, tu veux de l'Ovomaltine ? 702 01:02:14,760 --> 01:02:17,069 Ouais, je ne suis qu'un bébé bebop. 703 01:02:17,160 --> 01:02:19,196 Et je ne prends rien à personne. 704 01:02:19,280 --> 01:02:22,716 A plus tard, Papa-o's. Passez un Noël sympa et un premier frénétique. 705 01:02:24,600 --> 01:02:27,478 [Musique instrumentale jazzy] 706 01:02:48,720 --> 01:02:51,951 -Hé, tu viens vers moi ? -C'est toi. 707 01:02:52,160 --> 01:02:54,310 Tu as déjà entendu parler de quelque chose appelé parc à thème ? 708 01:02:54,400 --> 01:02:56,834 Ouais, il y a une grande ouverture là-bas aujourd'hui. 709 01:02:56,920 --> 01:02:58,797 C'est là que je vais, étalon. 710 01:02:58,880 --> 01:03:00,836 Eh bien, montez dedans. 711 01:03:13,400 --> 01:03:15,072 Attends, mon pote. 712 01:03:15,760 --> 01:03:17,478 Presque terminé. 713 01:03:19,000 --> 01:03:22,470 Je sais que ça fait mal, mais être aussi cool est toujours pénible. 714 01:03:22,840 --> 01:03:24,796 La douleur n'est rien, Dupree. 715 01:03:25,560 --> 01:03:28,597 J'ai été blessé toute ma vie, mais les vraies larmes disparaissent. 716 01:03:31,440 --> 01:03:34,398 Celui-ci est pour Allison et je veux que ça dure pour toujours. 717 01:03:35,920 --> 01:03:38,878 Voilà. C'est une beauté. 718 01:03:39,480 --> 01:03:41,357 Vous n'aurez plus jamais besoin de pleurer. 719 01:03:42,680 --> 01:03:44,318 J'ai entendu parler ici. 720 01:03:45,400 --> 01:03:47,630 Qu'est-ce que tu as sur le visage, gros garçon ? 721 01:03:48,520 --> 01:03:51,637 -Une crotte de nez ? -Es-tu aveugle ? C'est une larme solitaire. 722 01:03:52,280 --> 01:03:55,909 N'est-ce pas mignon ? Ça devrait vraiment bien se passer avec ta nouvelle coupe de cheveux. 723 01:03:56,960 --> 01:03:59,554 - Je n'aurai pas de coupe de cheveux. -Tu veux parier ? 724 01:04:00,000 --> 01:04:01,718 C'est à toi le suivant, morve reniflant. 725 01:04:03,040 --> 01:04:04,473 [L'officier rit] 726 01:04:16,120 --> 01:04:18,873 Cry-Baby, regarde ! C'est ta seule chance, mec. 727 01:04:20,280 --> 01:04:23,590 Personne ne va me transformer en Square. Je veux ma copine... 728 01:04:24,080 --> 01:04:26,878 Je veux ma famille et je veux mon gang. 729 01:04:27,080 --> 01:04:28,593 Merci pour le tatouage. 730 01:04:50,240 --> 01:04:51,593 Allez, magnifique. 731 01:05:28,080 --> 01:05:29,991 [Musique rock'n'roll entraînante] 732 01:05:31,240 --> 01:05:33,879 Regardez. C'est la prison ? 733 01:05:38,840 --> 01:05:42,116 Déplacez-vous, Milton. Laissez-moi essayer. 734 01:05:46,520 --> 01:05:48,750 HATCHET-FACE : Géronimo ! 735 01:05:57,600 --> 01:05:59,716 -Qu'est-ce qu'on a ici ? -Qui est-ce ? 736 01:06:00,600 --> 01:06:02,556 C'est un jailbreak ! 737 01:06:17,880 --> 01:06:19,279 Hachette! 738 01:06:20,320 --> 01:06:22,709 Cry-Baby, où es-tu ? 739 01:06:23,000 --> 01:06:25,719 -Pleurnichard! -Il est dans la bibliothèque ! 740 01:06:25,800 --> 01:06:28,917 -Non, il est à la cafétéria ! -Non, il est dans le trou. 741 01:06:29,000 --> 01:06:31,594 Non, il est dans les films. De cette façon! 742 01:06:36,360 --> 01:06:38,920 FEMME : Dépêchez-vous, David. L'HOMME : Je l'ai presque compris. 743 01:07:09,160 --> 01:07:10,354 Dépêche-toi! 744 01:07:47,480 --> 01:07:49,357 [Musique instrumentale dramatique] 745 01:08:01,280 --> 01:08:02,599 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 746 01:08:03,880 --> 01:08:05,108 Quoi, par ici ? 747 01:08:10,360 --> 01:08:11,759 Merci, mon pote. 748 01:08:41,200 --> 01:08:43,111 Venez par ici. 749 01:08:43,320 --> 01:08:46,312 Maintenant, c'est Sheila. 750 01:08:46,400 --> 01:08:49,551 Elle est de race blanche, mais c'est à peu près tout ce que je peux recommander. 751 01:08:49,640 --> 01:08:51,153 Mauvaises manières à table. 752 01:08:51,400 --> 01:08:54,198 En fait, nous pensions à deux enfants. 753 01:08:54,520 --> 01:08:58,069 -Environ 6 ou 7 ans. -Avec un peu de courage. 754 01:08:58,160 --> 01:09:00,754 Eh bien, et lui ? 755 01:09:02,520 --> 01:09:04,715 Petit Joey, le petit assistant de maman. 756 01:09:04,800 --> 01:09:07,439 Il ne se contente pas de passer l'aspirateur, il fait également des fenêtres. 757 01:09:07,640 --> 01:09:09,756 fers. Oui. 758 01:09:10,200 --> 01:09:12,509 Ici, ce sont ceux que nous voulons. 759 01:09:13,000 --> 01:09:14,353 Un double-titre ! 760 01:09:15,040 --> 01:09:17,713 Ils sont adorables. Nous les prendrons. 761 01:09:18,360 --> 01:09:21,636 Maintenant, c'est une chose à deux têtes, absolument pas. 762 01:09:21,720 --> 01:09:24,109 Les jumeaux siamois représentent un fardeau financier. 763 01:09:24,200 --> 01:09:26,794 Coudre tout ça vêtements de la vieille école ensemble. 764 01:09:26,880 --> 01:09:29,314 Vous n'êtes pas équipé psychologiquement. 765 01:09:29,760 --> 01:09:32,877 Mme Tadlock, ce sont mes enfants et je les emmène avec moi. 766 01:09:32,960 --> 01:09:34,678 C'est vrai, sœur. 767 01:09:36,720 --> 01:09:37,755 Toi! 768 01:09:38,760 --> 01:09:40,671 [Musique instrumentale amusante] 769 01:09:47,720 --> 01:09:50,280 Laissez-moi sortir d'ici. Aide. 770 01:09:55,560 --> 01:09:59,030 -C'était génial. -Bien parti. Je suis tellement fier de toi ! 771 01:10:06,040 --> 01:10:08,998 Allez, nous devons obtenir à la Forêt Enchantée. Tourner à gauche. 772 01:10:09,080 --> 01:10:10,115 Non, tourne à droite. 773 01:10:21,120 --> 01:10:23,111 [Chant] Monsieur Sandman 774 01:10:23,200 --> 01:10:24,394 Oui 775 01:10:24,480 --> 01:10:26,072 Apportez-moi un rêve 776 01:10:26,160 --> 01:10:29,197 Je suis le plus mignon qu'elle ait jamais vu 777 01:10:30,320 --> 01:10:34,029 Dis-lui que je ne suis pas un rover 778 01:10:34,120 --> 01:10:37,908 Alors dis-lui ça ses nuits solitaires sont terminées 779 01:10:38,000 --> 01:10:39,035 Quoi ? 780 01:10:39,920 --> 01:10:42,514 Monsieur Sandman, je suis si seul 781 01:10:42,600 --> 01:10:46,434 Je n'ai personne à qui m'appartenir 782 01:10:47,280 --> 01:10:50,078 S'il te plaît, allume ton faisceau magique 783 01:10:50,160 --> 01:10:54,119 Monsieur Sandman, apporte-lui un rêve 784 01:11:02,320 --> 01:11:06,313 Monsieur Sandman, apporte-nous un rêve 785 01:11:06,400 --> 01:11:10,518 Donnez-lui une paire d'yeux avec cette lueur venue ici 786 01:11:10,600 --> 01:11:15,116 Donne-lui un cœur solitaire comme Pagliacci 787 01:11:15,520 --> 01:11:19,559 Et plein de cheveux ondulés comme Liberace 788 01:11:19,880 --> 01:11:23,156 Monsieur Sandman, quelqu'un à retenir 789 01:11:23,440 --> 01:11:27,115 Ce serait tellement pêche avant que nous soyons trop vieux 790 01:11:27,240 --> 01:11:31,074 Alors s'il te plaît, allume ton rayon magique 791 01:11:31,160 --> 01:11:33,720 Monsieur Sandman, nous amène 792 01:11:33,800 --> 01:11:35,233 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît 793 01:11:35,320 --> 01:11:40,758 Monsieur Sandman, apporte-nous un rêve 794 01:11:59,600 --> 01:12:01,318 Des rideaux ! 795 01:12:01,880 --> 01:12:05,190 Allison Vernon-Williams, la décision vous appartient. 796 01:12:05,320 --> 01:12:08,232 Vous avez chanté avec les Squares. Maintenant, chante avec les Drapes. 797 01:12:13,400 --> 01:12:15,709 Cry-Baby a besoin de toi. 798 01:12:16,080 --> 01:12:18,674 Nous nous marierons et vivrons en banlieue. 799 01:12:18,920 --> 01:12:20,558 Je t'aime, Allison. 800 01:12:21,520 --> 01:12:23,670 Je ne veux pas te faire de mal, Baldwin. 801 01:12:25,360 --> 01:12:28,989 J'ai eu mon bébé. N'est-il pas mignon ? 802 01:12:29,680 --> 01:12:31,398 Je suis un Square maintenant. 803 01:12:31,480 --> 01:12:33,550 Saluez Allison. 804 01:12:33,800 --> 01:12:36,872 Tu es peut-être un carré, Lenora, mais tu es toujours un clochard. 805 01:12:38,640 --> 01:12:42,599 Allison, choisis l'homme qui t'aime le plus. 806 01:12:48,920 --> 01:12:51,150 [Chant] S'il vous plaît, M. Jailer 807 01:12:52,160 --> 01:12:56,073 ne veux-tu pas laisser mon homme en liberté ? 808 01:12:59,760 --> 01:13:02,228 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 809 01:13:02,960 --> 01:13:07,238 ne veux-tu pas laisser mon homme en liberté ? 810 01:13:10,440 --> 01:13:12,396 Il n'a pas sa place en prison 811 01:13:13,000 --> 01:13:15,150 bien qu'il soit aussi coupable que possible 812 01:13:15,720 --> 01:13:18,712 Mais le seul crime dont il est coupable 813 01:13:18,800 --> 01:13:20,995 c'est simplement m'aimer 814 01:13:21,960 --> 01:13:23,632 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 815 01:13:24,720 --> 01:13:28,679 ne veux-tu pas laisser mon homme en liberté ? 816 01:13:32,720 --> 01:13:34,790 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 817 01:13:36,440 --> 01:13:39,512 ne veux-tu pas laisser mon homme en liberté ? 818 01:13:43,600 --> 01:13:45,830 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 819 01:13:46,160 --> 01:13:49,516 ne laisseras-tu pas ce prisonnier libre ? 820 01:13:53,880 --> 01:13:56,269 Il suffit de le regarder dans les yeux 821 01:13:57,440 --> 01:13:59,112 Ouvre cette porte 822 01:14:00,120 --> 01:14:04,671 Écoutez simplement sa guitare, tu connaîtras le score 823 01:14:05,600 --> 01:14:07,431 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 824 01:14:07,720 --> 01:14:10,837 laisse un honnête homme en liberté 825 01:14:16,280 --> 01:14:17,918 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 826 01:14:18,840 --> 01:14:21,832 ne fais pas de moi une personne à vie 827 01:14:27,280 --> 01:14:29,236 Je suis innocent, je le jure 828 01:14:29,320 --> 01:14:31,470 Laisse ma femme témoigner 829 01:14:32,000 --> 01:14:34,833 Elle te dira où j'étais cette nuit-là 830 01:14:34,920 --> 01:14:37,275 Ouais, je suis son alibi 831 01:14:37,800 --> 01:14:39,916 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 832 01:14:41,320 --> 01:14:45,233 ne veux-tu pas laisser mon homme en liberté ? 833 01:14:47,640 --> 01:14:48,789 Bien 834 01:14:48,880 --> 01:14:53,317 J'en ai marre d'appuyer sur les plaques d'immatriculation dans ce trou pourri 835 01:14:53,880 --> 01:14:58,476 Je dois atteindre l'extérieur avant de perdre le contrôle 836 01:14:59,480 --> 01:15:01,710 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 837 01:15:02,240 --> 01:15:05,277 ne fais pas de moi une personne à vie 838 01:15:11,680 --> 01:15:14,558 Wade Walker, vous avez un visiteur. 839 01:15:21,560 --> 01:15:23,835 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 840 01:15:24,120 --> 01:15:26,998 laisse-moi sortir de ce pénitencier 841 01:15:30,840 --> 01:15:32,193 Laisse-moi sortir 842 01:15:32,400 --> 01:15:34,675 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 843 01:15:35,120 --> 01:15:38,556 ne fais pas de moi une personne à vie 844 01:15:43,280 --> 01:15:45,430 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 845 01:15:46,840 --> 01:15:49,957 ne veux-tu pas laisser mon bébé en liberté ? 846 01:16:01,720 --> 01:16:04,280 Laisse mon homme partir librement 847 01:16:12,320 --> 01:16:14,914 Ne fais pas de moi une personne à vie 848 01:16:16,000 --> 01:16:18,355 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 849 01:16:18,640 --> 01:16:22,315 Ne vois-tu pas combien d'amour elle a pour moi ? 850 01:16:25,400 --> 01:16:26,674 Eh bien 851 01:16:26,760 --> 01:16:29,035 Laisse-le partir, laisse-le partir 852 01:16:29,120 --> 01:16:30,473 Laisse-le partir 853 01:16:31,480 --> 01:16:33,550 Laisse mon homme partir librement 854 01:16:37,960 --> 01:16:40,110 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 855 01:16:41,080 --> 01:16:42,593 Eh bien, laisse-moi sortir 856 01:16:43,240 --> 01:16:45,629 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 857 01:16:46,320 --> 01:16:47,958 Ne me fais pas crier 858 01:16:48,760 --> 01:16:51,035 S'il vous plaît, monsieur le geôlier 859 01:16:51,720 --> 01:16:53,517 Eh bien, laisse-moi sortir 860 01:17:28,760 --> 01:17:29,954 Criminel ! 861 01:17:31,160 --> 01:17:34,675 Cry-Baby Walker, la société vous a donné une seconde chance. 862 01:17:35,160 --> 01:17:37,071 Vous êtes réhabilité maintenant. 863 01:17:39,800 --> 01:17:41,870 Voici 3,50 $. 864 01:17:42,520 --> 01:17:44,636 Et une paire de sous-vêtements propres. 865 01:17:52,960 --> 01:17:56,635 Tu penses que tu es un grand homme, Cry-Baby. Mais tu es inférieur à ton père décédé. 866 01:17:56,720 --> 01:18:00,633 Devinez qui a actionné l'interrupteur de cet imbécile ? Mon grand-père, c'est qui. 867 01:18:01,000 --> 01:18:04,595 Et chaque Noël depuis, toute ma famille se réunit... 868 01:18:04,680 --> 01:18:08,753 et il raconte l'histoire de la journée il a électrocuté ton père... 869 01:18:08,840 --> 01:18:10,831 et nous rions. 870 01:18:15,800 --> 01:18:18,394 Laisse-moi frapper son vilain visage. 871 01:18:19,320 --> 01:18:22,278 C'est bon, Hatchet. Tu es belle, bébé. 872 01:18:24,280 --> 01:18:26,350 Mais je vais m'occuper de cette mouche. 873 01:18:26,440 --> 01:18:29,238 Savez-vous jouer le jeu automobile appelé « poulet » ? 874 01:18:29,320 --> 01:18:32,312 Bien sûr, ma voiture et ton tacot. 875 01:18:34,400 --> 01:18:36,356 Nous nous dirigeons l'un vers l'autre à toute vitesse. 876 01:18:36,440 --> 01:18:39,591 Le premier à tourner le volant avant de s'écraser est un poulet. 877 01:18:40,640 --> 01:18:41,868 Est-ce légal ? 878 01:18:42,600 --> 01:18:43,999 Arrêtez cette folie. 879 01:18:44,400 --> 01:18:48,188 J'ai de nouvelles règles, connard. Et toi et moi sur le dessus de la voiture ? 880 01:18:51,720 --> 01:18:54,518 Je suis assez viril, espèce de gros pleurnichard. 881 01:18:57,080 --> 01:18:58,957 Pour vous, c'est M. Baby. 882 01:19:00,000 --> 01:19:03,754 Amis de la presse, cette course de poulets ce soir est pour mon papa. 883 01:19:04,480 --> 01:19:08,189 Et j'aimerais chanter quelque chose dans sa mémoire, quelque chose de montagnard. 884 01:19:10,640 --> 01:19:13,234 Quelque chose de coloré. 885 01:19:15,600 --> 01:19:17,989 Quelque chose que mon père aurait adoré. 886 01:19:25,880 --> 01:19:29,589 [Chant] Vous nous appelez des cagoules 887 01:19:29,920 --> 01:19:33,549 et dire que nous sommes devenus fous 888 01:19:35,200 --> 01:19:37,794 Parce que nous nous sentons si bien quand nous sommes mauvais 889 01:19:37,880 --> 01:19:39,359 Nous sommes des Hellcats du lycée 890 01:19:39,440 --> 01:19:40,668 Par nous-mêmes 891 01:19:40,760 --> 01:19:41,795 Hellcats du lycée 892 01:19:41,880 --> 01:19:42,949 Presque grandi 893 01:19:43,040 --> 01:19:45,349 Viens et choisis un combat J'aimerais que tu le fasses 894 01:19:45,440 --> 01:19:47,874 Nous aimons être mauvais parce que ça fait du bien 895 01:19:51,160 --> 01:19:54,948 Baldwin, s'il te plaît. Soyez un gentleman et annule cette course, c'est trop dangereux. 896 01:19:55,040 --> 01:19:58,112 Tu es né un carré et tu vas mourir sur un carré. 897 01:19:58,200 --> 01:19:59,838 Tu viens avec moi. 898 01:20:02,760 --> 01:20:05,877 [Chant] Reculez, faites attention Nous sommes des adolescents renégats 899 01:20:05,960 --> 01:20:08,235 Amis du diable Mais deux fois plus méchant 900 01:20:08,320 --> 01:20:10,914 Nous recherchons des coups de pied Nous les voulons maintenant 901 01:20:11,000 --> 01:20:13,434 Nous allons les avoir Et nous ne nous soucions pas de savoir comment 902 01:20:13,520 --> 01:20:15,476 Nous sommes des Hellcats du lycée 903 01:20:15,800 --> 01:20:17,028 Hellcats du lycée 904 01:20:17,120 --> 01:20:18,314 Presque grandi 905 01:20:18,400 --> 01:20:20,868 Allez, choisis un combat Nous souhaitons que vous le fassiez 906 01:20:20,960 --> 01:20:23,599 Nous aimons être mauvais Parce que ça fait du bien 907 01:20:32,040 --> 01:20:33,234 Allez ! 908 01:20:46,360 --> 01:20:49,989 [Chant] Eh bien, tu nous enfermes dans vos écoles 909 01:20:50,080 --> 01:20:52,389 Nous ne sommes pas nés pour vivre selon des règles 910 01:20:52,480 --> 01:20:55,631 - Descendez de là cette minute. -Asseyez-vous, traître. 911 01:20:55,720 --> 01:20:58,871 Quand tu dis stop, je dis vas-y Nous sommes des Hellcats du lycée 912 01:20:58,960 --> 01:21:00,279 Par nous-mêmes 913 01:21:02,880 --> 01:21:04,154 Que fais-tu ? 914 01:21:04,240 --> 01:21:05,275 J'aimerais que tu le fasses 915 01:21:05,360 --> 01:21:07,874 Nous aimons être mauvais Parce que c'est si bon 916 01:21:23,200 --> 01:21:25,430 Les USA, le pays de la liberté 917 01:21:25,520 --> 01:21:27,988 Nous devrions être ce que nous voulons être 918 01:21:28,080 --> 01:21:30,435 Mais tout le monde dit qu'on devrait être comme eux 919 01:21:30,520 --> 01:21:33,273 Mais nous sommes des Hellcats du lycée et nous ne nous adaptons jamais 920 01:21:33,360 --> 01:21:34,679 Nous sommes des Hellcats du lycée 921 01:21:34,760 --> 01:21:37,194 Allison, à l'aide ! Aide-moi! 922 01:21:38,120 --> 01:21:40,588 CRY-BABY : [chantant] Allez et choisissez un combat, nous souhaitons que vous le fassiez 923 01:21:40,680 --> 01:21:43,399 Nous aimons être mauvais parce que ça fait du bien 924 01:21:43,480 --> 01:21:45,391 Nous sommes des Hellcats du lycée 925 01:21:45,800 --> 01:21:47,472 Nous sommes des Hellcats du lycée 926 01:21:48,440 --> 01:21:51,000 Allez et choisis la bagarre, nous souhaitons que vous le fassiez 927 01:21:51,080 --> 01:21:53,799 Nous aimons être mauvais parce que ça fait du bien 928 01:21:56,440 --> 01:21:57,759 Tournez le volant ! 929 01:21:57,840 --> 01:21:59,512 parce que ça fait du bien 930 01:22:00,120 --> 01:22:01,348 Du poulet ! 931 01:22:42,440 --> 01:22:44,431 [Musique émouvante des années 50]