Original subtitles

Mexicul a fast ocupat de francezi.

Napoleon III I-a numit pe Maximilian de Austria...

împotriva voinţei poporului, împăratul Mexicului.

Preşedintele mexican Juarez a dat o luptă împotriva francezilor

Aceasta a generat un război civil.

În aceste momente tulburi este trimis Dr. Duibe Arb Sternau...

de către Preşedintele Lincoln,

ca un curier bogat al cancelarului Bismarck...

cu un mesaj la preşedintele Juarez.

Dr. Sternau s-a implicat în războiul cu...

bandele de răufăcători care jefuiau şi incendiau bogăţiile ţării

Verdoja, un ofiţer din armata mexicană, I-a aruncat pe...

Dr Sternau în craterul unui vulcan.

Prietenii lui îl credeau deja mort

Acestea sunt: americanul Frank Wilson, Poreclit Joi alături de...

Roşita, fiica haciendabezitter de Arbellez.

Vânzătorul de ceasuri cu cuc Andreas Hasenpfemer...

Plochingen von Neckar Plajă, credincios companiei Sternau.

- Şi tânărul Aztec Potoca iubitul prinţesei indiene Karja.

Aceştia sunt prietenii, care-I plângeau pe dr. Sternau.

Ei nu ştiau că el este încă în viaţă.

El este grav rănit şi aproape inconştient, imobilizat lângă comoara Aztecilor.

În jurul acestei mari comori s- au dus toate luptele şi intrigile.

Mulţi credeau că acesta comoara nici nu există.

Da, ea nu există.

Karia, prinţesa indiană, ştie că aceasta totuşi exista.

Numai ea ştie secretul schuilplaab (poarta secretă)..

Don Alfonso, un nobil, aventurier...

A devenit vânător de comori

Josefa, amanta lui, ştia faptul că nu dragostea sa

pentru indienii Karja I-a făcut să se întoarcă...

ci locul unde se ascunde comoara.

Don Alfonso şi Josefa şi-au trădat ţara.

Lar acum îl spionau pe comandantul armatei franceze, mareşalul Bazaine.

Bazaine I-a trimis pe Sternau ca şi curier, cu

secrete deosebite acordându-i toată încrederea.

Lar Dr. Sternau a dispărut.

Numai Karja, tinăra prinţesa azdeca ştie că el este în viaţă.

Omul alb trebuie să moară. El a văzut comoara azdecilor

El şi Roşita mi-au salvat viaţa. Nu îţi aminteşti de el ?

Dacă el trăieşte, va trăda secretul nostru.

Niciodată. L-am închis aici înainte de a se trezii.

Îţi mulţumesc pentru bunătatea ta.

Dar secretul comorii aztecilor...

şi soarta oamenilor care păzesc comoara...

sunt în pericol.

El nu va trăda secretul.

Asta nu o va face niciodată.

Niciodată.

El este în viaţă, dar mintea lui este departe.

Fiind alb, presupun că şi el a atact tabere deale noastre...

şi pe mulţi fraţi i-a trimis pe plaiurile veşnice ale vânătoarei.

Nici urmă de Sternau. - Noi, de asemenea.

Doar urme vechi ale Dr. Sternau. Înseamnă că a fost pe acolo.

- Chichimecs... - Cu Sternau.

Asta e o treabă grea.

- Dă-ţi pălăriile încoace. - Ce-i ?

Şi asta.

Astea se vor vedea.

Uite-I !

- Trăieşte ? - Da, este inconştient.

Ajută-mă !

- Asta era motivul dispariţiei. - A fost luat prizionier

Francezii au pus un preţ bun pe capul lui.

- Îţi fac o propunere. Avem aceeaşi duşmani.

- Să încheiem o înţelegere cu ei.

Părerea mea sunt bărbaţi adevăraţi dintr- o armată de elită.

Veţi putea avea arme de foc

şi în sfârşit, puteţi câştiga războiul cu azdecii.

- Ce s-a întâmplat cu dr. Sternau ? - N-am idee. L-am găsit şi I-am luat.

Vom avea grijă de el.

- Roşita, dr. Sternau... - Este în viaţă ?.

Aici.

Stai cu el. Este în stare de inconştienţă

Haide, Frank. Tu ne oferi alte surprize

De aur... Peste tot de aur.

DR. Sternau, stai liniştit ! Eşti cu noi la Hacienda.

Aur... Poteca de acolo...

Vino, nu înţeleg ce spune.

Peştera plină de aur. Comoară...

Comoară din Az... - Du-te.

Ascultă-mă, trebuie să uităm.

Uită !

- Ce s-a întâmplat ? - Acum nu mai ştii nimic.

- Cine m-a adus aici ? - Prietenii tăi.

- Dacă e Verdoja ? - Nu ştiu.

Don Pedro, vino aici.

Este mai bine ? Suntem foarte îngrijoraţi.

Eu trebuia să stau cu tine, dar dacă nu s-a putut.

Ce să întâmplat cu adevărat ?

Nu îmi amintesc nimic.

- Nu poate vorbi prea mult. - Să-I acoperim.

Frank, N-am mai văzut aşa un caz ciudat.

Ceva ciudat trebuie să se fi întâmplat,

care se ridică mult deasupra înţelegerii noastre.

Ce vrei să spui ?

Metafizic vorbind ne permite, aşa cum spuneau "latiniştii"...

Indienii...

Staţi. Nu trageţi.

- M-am gândit la ce mi-ai spus. - Accept propunerea ta.

Acum suntem aliaţi.

Stop.

Ce faceţi ?

Opriţi-vă

Jos, din căruţă

cu mărfuri de valoare

- Ei nu aşteaptă vorbe. Doresc să li se plătească.

- Mă voi gândi la asta. - Dă-le să bea vin.

În orice caz, am nevoie de oameni serioşi.

Ăştia fug dacă nu sunt plătiţi.

Du-te.

Ce doreşte domnul ?

O audienţă la mareşalul Bazaine. Este foarte urgent.

Lazaro Verdoja, cinci ani în serviciul lui Juarez,

în trei rânduri separate.

Principalele lucruri se uită.

Eu sunt singurul om al dvs.

care v-a scăpat de un spion - dr Sternau.

Cu ce probleme pe la noi ?

Juarez te-a promovat, iar acum tu vii la mine.

- Dar am meritat. - Ah, vanitatea. Asta mă surprinde.

Sunt de acord cu câştigătorul.

Eşti inteligent, dar nu-mi plac trădătorii şi oportuniştii.

Şi totuşi aveţi nevoie de aceştia.

În primul rând eu sunt pentru glorie, nu pentru acest lucru.

Am înţeles.

- Sunt şaizeci. - Şaizeci de bandiţi, vrei să spui.

Ei s-au specializat în jafuri, la Juarez. Aşa am fost informat

Ştiu toate secretele în această meserie.

- Prin urmare, sunteţi cu mine, sau nu - Da, dacă eşti bun.

Şi cu condiţia, ca această conversaţie

n- a avut loc niciodată.

De îndată ce oamenii meii sunt plătiţi, eu sunt al tău.

Dă-i tot ce vrea.

Vă asigur că nu voi trăda încrederea dvs.

Am aşteptat mesajul tău.

Dar mai există cineva cu care trebuie să fiu de acord...

Josefa

Aşteaptă puţin.

Clement ?

Căpitanul Verdoja.

La fel vă ascundeţi şi în fata mareşalului Bazaine ?

Nu îţi arăţi deloc fata.

Nu poţi fi atât de urâta.

Păstrează aprecierile pentru tine.

Am înţeles.

Însăşi fata, trebuie să v-o ascundeţi în spatele unui voal.

Altfel cei care o văd şi-ar pierde capul

- E cazul să te grăbeşti puţin. - Sunt la cavalerie.

Aşa mergem noi cât mai departe.

Asta e, poate că fata, doar în oraş,

ar trebui să fie descoperită

Mă voi plânge de comportamentul dvs.

mareşalului Bazaine, căpitane Verdoja.

Mareşalul mă cunoaşte, numele meu

deja I-a reţinut. Dar de fapt, cum te numeşti ?

Ce să cred ? Pentru a vă oferi plăcerea,

poate, Josefa.

Căpitan Verdoja, văd că te-ai cunoscut cu musafirul meu.

- A fost o întâmplare fericită. - Ce plăcere să te văd.

Francezii au bune maniere, Josefa nu ?

- Seńorita Cortejo pentru tine.

Am vrut să nu-i uit chipul adevărat.

Dacă sunteţi în pericol, vă stau cu plăcere la dispoziţie.

Individul este puţin cam obraznic, nu-i aşa ?

- E şi el om. - Un om puternic, din moment ce îţi place.

Admir intuiţia ta. Dar pe acest om nu poţi pune preţ.

Îl vreau pe Sternau. Este în viaţă.

Trebuie să-l oblige să renunţe la testament pe Don Fernando.

- Sternau este un spion. El e mingea. - Lasă-I pe mâna lui Verdoja.

Fă-I colonel. Asta îl va face şi mai puternic

Eu cred că inimile noastre au greşit pentru acelaşi lucru.

Senor, un mesaj pentru dvs.

Locotenente Potoca... Ce mai faci ?

Verdoja are o alianţă încheiata cu Capra Neagră..

- Şeful tribului Chichimecs. - Un cuplu drăguţ.

Aceştia sunt vânduţi francezilor

Trebuie să-I informezi pe Juarez, Potoca !

Da, domnule !

La revedere !

Presupun că în curând veţi călători în Europa.

Nu pot plecat încă. Am de rezolvat o problemă personală.

Verdoja

Când am aflat ce s-a întâmplat cu mine,

a devenit un coşmar. Sunt bolnav.

Cred că se va întoarce pentru a găsi comoara.

Acest gând mă frământă tot timpul.

Curios, nu-i aşa ?

- Ai nevoie de odihnă, dr Sternau. - Poate că ai dreptate.

Stai aici până când vei fi din nou sănătos.

Un lucru nu trebuie să uităm. Lupta cu Verdoja va fi grea.

Josefa... Vreau să spun Seńorita Cortejo. Ce surpriză !

- Am vrut să vă felicit. Colonel... - De ce ?

A fost ideea mea. Bazaine a trebuit numai să semneze.

Şi iată avansarea.

- Ce i-ai plătit ? - Am un preţ...

doar pentru bărbaţii care-mi plac. - Şi cât de mult poate să coste ?

Ghici din nou, colonele.

Mulţumesc în felul meu.

Haide.

Acesta este regatul meu.

- Şi asta ? - Este pentru duşmanii mei.

Asta este foarte potrivită pentru Sternau.

Ce ai spune dacă aş fi pe acest scaun

cu ţepuşele deasupra şi roata se învârte ?

Cred că în braţele mele nu ţi-ar păsa.

Nu vă faceţi griji, Verdoja îşi va ţine promisiunea.

Un om îndrăgostit promite mult.

Şi o femeie poate obţine la fel de mult.

Verdoja ne ajută să scăpăm de Sternau şi apoi să găsim comoara.

- Şi Alfonso... - Eşti încă în slujba lui ?

- Şi ce ai de gând ? - S-ar putea să fie nevoie de el.

În scopul de a găsi comori ? Greu de crezut.

Vom vedea. Alfonso este aici.

- Vreau să vorbesc cu el. - Lasă-mă pe mine.

Dar poţi asculta.

- Cine este domnul ? - Să spunem, tatăl meu.

- Nu ştiam că ai un tată. - Îţi ofer documente pentru a dovedi.

- Ca de exemplu ? - Scrisoarea de ieşire din închisoare.

- Numele meu este Pablo Cortejo. - Încântat să vă cunosc d-le Cortejo.

Cu ce ocazie, acolo ? Furtişaguri sau crimă ?

Înscenarea unei fraude, dar banii nu au fost niciodată găsiţi.

Josefa, a avut o educaţie aleasă.

Detalii cu altă ocazie, "papa". Acum te rog să ne laşi singuri.

- Josefa, ai stil. Uneori, tata nu e bine să ştie prea mult.

Eu mă ocup de tot. În poziţia mea îmi pot permite orice.

- Corect, eşti Dubarie din Mexic. - Nu ar trebui să fi sarcastic.

Tu ai de beneficiat cel mai mult de la mine.

Cine are relaţii cu oameni importanţi ?

Şi cine, păcatele, face rost de bani ?

Şi cine te pune bine la mareşalul Bazaine ?

Doar tu Josefa. E bine să mă trimită în străinătate ?

- Nu, lucrurile sunt puţin diferite acum. - Nu mă iubeşti ?

Admiratorul meu nou este căpitanul Verdoja, vreau să spun.

Şi vom găsi aurul Aztecilor.

- Vrei să-I foloseşti. - Nu, deocamdată.

Încearcă să flirtezi cu prinţesa azdecilor,

ştii cât de mult îi place acest lucru.

Ea ştie unde este aurul.

- Din păcate, nu vrea să plece din acete locuri.

- Numai dacă mă însor cu ea. - Cine are ceva împotriva ?

Pregăteşte-i un inel de logodnă şi un cadou de nuntă.

- Nu e frumos să asculţi pe la uşi. - Un obicei din închisoare.

Nu te superi dacă mă căsătoresc cu Karja ?

Acestea sunt doar formalităţi. Este secretul nostru.

- Al tău şi al lui Verdoja ? - Alfonso dragul meu.

Încerca să înţelegi: Cine are aurul, soţia.

Aurul aztecilor ? Acesta este un preţ prea mare.

Fereşte-te de Flathouani, gardianul care o pazaste pe Karja.

- Am increder în tine. - Nu-ţi face griji.

- Frank, trezeşte-te. - Ce este ?

Am auzit ceva. Au venit Chichimecs.

- Chichimecs nu vin niciodată noaptea. - Niciodată ?

Poate sunt indieni, n- ai de unde să ştii.

- Ce-a fost asta ? - Poate un arab călare pe un asin.

- De unde ştii ? - Arabii fac un zgomot specific.

Lată şi arabul tău.

Eu sunt părintele Jacinto.

Îmi pare rău că am ajuns târziu, dar

măgarul meu, dintr-o dată a început să dea înapoi

Nu ştiu cum mi-am pierdut ochelarii. Lar eu sunt miop.

Noroc cu măgarul, că ştie drumul. Cred că aţi fost deja îngrijoraţi.

De ce ?

Pentru că sunteţi nerăbdători să vă căsătoriţi.

Dvs. sunteţi mireasa ?

Eu nu sunt mireasa. Sincer, aş vrea să ştiu.

- Larta-mă, senorita. - Sunt un Senor.

- Dacă nu sunteţi mireasa, cine este ? - Ce, mireasa ?

Mireasa dvs. Sau nu vă numiţi Alfonso di Rodriganda Sevilla ?

Nu, dar dacă spui toată povestea, poate te putem ajuta.

Dumnezeu vă va răsplăti. Don Alfonso a vrut să găsească un preot...

care să oficieze în faţa lui Dumnezeu o căsătorie sub cerul liber.

Dar nimeni să nu afle, pentru că mireasa este o prinţesă.

O prinţesă ?

- Tu eşti Părinte ? - Cine altcineva ? Jacinto, cu un martor.

Eşti singur. Ai uitat de nuntă ?

Ei sunt acolo.

Ei bine, hai să nu mai pierdem timpul.

Eşti pregătit să-ţi dezlegi gura ?

- Am păcătuit mult. - Dar trebuie să te pocaesti.

- De acord. - Bine, trebuie să te confesezi.

Îngenunchează !

Capul aplecat.

Şi primeşte de la Cel de Sus milă şi îndurare...

pentru toate păcatele voastre.

Şi acum ? Nu plecăm până nu-I luăm de aici.

- Sunt căpitanul Verdoja. Dar tu ? - Contele Rodriganda.

Îmi e cunoscut numele tău.

Cred că suntem colegi. Lucrăm amândoi pentru mareşalul Bazaine.

Foarte riscant, Sternau acum e iar liber.

Am fost jefuit de ai lui.

Este ultimul loc unde au fos văzuţi. În câteva minute le vom lua urma.

Execut ordinele lui Bazaine, spre satisfacţia mea.

Cu toţii ne dorim acelaşi lucru. Dar am nevoie de el viu.

Mai ales de mâna lui dreaptă.

El are un însemn. Vreau să-I am înapoi.

L- a convins pe tatăl meu să mă dezmoştenească.

Dacă mă ajuţi, eu te voi face bogat.

Care este recompensa ?

Aur, sute de mii de pesos.

Sute de mii, zici. Asta ar creşte interesul.

La Hacienda El Ellena. Mă duc să dau de Sternau.

Un foc de armă, este semnalul de atac.

Vreau să-mi exprim admiraţia,

pentru cele mai frumoase flori din Mexic.

- Căpitan Verdoja, cum îndrăzneşti să vii aici ?

Vreau să-ţi cer iertare.

Sunt prea înfocat. Ştiu totuşi, să preţuiesc florile.

Lasă-mă să plec.

Sunt pasionat de trandafiri cu spini.

- Nu mişca. - Lasă-mă să plec. Frank, ajutor...

Dr. Sternau, Frank...

Mr. Wilson, stai cuminte şi nu o lua aşa în serios.

Aruncă arma şi nici o mişcare.

Mâinile sus.

Frank, arma ta.

Ajutor... Dr. Sternau...

L- am prins.

Verdoja

Înapoi !

După ei !

Verdoja a fost prins.

- Te-ai gândit la asta ? - Da.

- Îl ducem la preşedintele Juarez. Îl va preda Curţii Marţiale.

Eu nu voi atârna în ştreang, îţi spun doar la revedere,

însă eu, cu siguranţă, te voi vedea tras în ţeapă.

Am făcut o mare eroare strategică.

- Şi eu cred la fel. - Trebuia să-I împuşte.

Le ofeream chiar pistolul meu.

Ţine minte, sări ca o minge, să fi văzut de departe,

cum te rostogoleşti. Trucul trebuie să reuşească.

Ai spus odată, că dacă voi fi în pericol, mă vei ajuta.

Lucrul ăsta e adevărat, după cum vezi, şi vice-versa.

Când am aflat de la Alfonso, că vei fi pus în ştreang,

am venit cât am putut de repede.

Văd că ai forme apetisante. Trebuie să abuzez puţin de ele.

Bine aţi venit în tabăra noastră.

Aceasta este Capra Neagră. Signorina Cortejo şi tatăl ei.

Nu voi uita niciodată ceea ce ai făcut pentru mine, Josefa.

- Fiica mea ştie ce vrea. - Da, dar nici eu nu sunt uşor de prins.

O, Nu ?

Felicitări, atunci.

Când voi ajunge vreodată conducătorul mexicanilor,

şi voi sta în palatul prezidenţial, voi avea nevoie de o femeie straşnică.

Asta este o dorinţă.

- În primul rând, trebuie să ne împlinim visul.

Trebuie să găsim comoara.

- Ar rămâne în orice caz în familie. - Comoară nu a fost încă găsită.

S- ar putea s-o avem mai repede decât crezi.

N- am înţeles bine.

Când o luăm ?

N- ai auzit ? Mai repede decât crezi.

La spune-mi, ce ştii despre aur.

- Întreabă-I pe Alfonso. - Să bem pentru comoara.

Pentu Mexic.

Şi pentru noi.

Alfonso, de ce nu ai venit ?

Unele lucruri urâte m- au întârziat.

N- am vrut să văd pe nimeni, şi m-am rugat numai pentru tine.

Rugăciunile tale m-au aparat. Mi-au făcut mult bine.

Unde mergem, Alfonso ?

Intr- un loc unde nimeni nu ne poate găsi.

Haide !

Sternau m-a urmărit la Hacienda.

Dar, în curând, Hacienda va fi a noastră.

A noastră ? Visul meu devine realitate. Sunt soţia ta.

Nunta noastră trebuie să fie cea mai frumoasă,

nuntă, care a avut vreodată loc în Mexic.

Şi apoi ne retragem liniştiţi. Vom uita de lume şi de preocupările sale.

Şi de aurul aztecilor.

Acum n-ar trebui să mai existe lucruri tăinuite între noi.

Mi-e teamă pentru aur. Acesta poate ameninţa dragostea noastră.

Nu trebuie să te îngrijoreze, Alfonso.

Acest secret este o povară grea pentru mine.

- De acum îl vei purta cu mine. - Aş fi bucuros să te ajut.

Da, îţi voi spune totul.

Lacul Uitării este cheia secretă.

Când luna plină este desupra, aceasta reflecta o creastă.

La poalele muntelui este de intrarea în peştera cu comoara.

- Există mai multe intrări în peşteră ? - Există numai o potecă îngusta, de acces.

Aceasta se termină brusc cu un bolovan de mari dimensiuni.

În spatele lui, se afla comoara aztecilor.

Dacă suntem căsătoriţi, putem merge, împreuna.

Cum puteţi intra în peşteră ?

Acolo este un semn inscripţionat Aztecs, în stânca. Trebuie doar să-I atingi.

Cum arată ?

Aşa.

Ce inel frumos ! Acesta este cadoul de nuntă ?

Potoca...

Ce am făcut ? Ce ruşine.

Trebuie să plecăm de aici, Karja. Ai încredere în mine.

Ai trădat secretul aztecilor.

- Ştii ce pedeapsă e pentru asta, Karja. - Mare Maestre...

Ai milă. Dragostea ei a fost trădată.

Ea va fi judecată după legea lui Montezuma.

Va muri ?

Niciodată n-o vei mai vedea.

Nici un om n-o va mai vedea vreodată pe Karja.

Uite-I.

- Stai - Ce vrei de la mine ?

Asta îţi va spune Verdoja.

Karja, de acum ăsta e închisoarea ta.

Tu vei păzi comoara pe care ai trădat-o...

până în ziua în care păcatul tău te va doborî.

Alfonso, un ticălos, crede că eşti moartă.

- Căpitan Verdoja. - Aici.

- Contele Alfonso... - N-a fost uşor, pentru el, să ajungă aici.

Lasă-ne !

Să mergem.

- Lată, întreaga familie. - Asta e bine.

Mă bucur să te revăd.

Ce este cu Karja ?

Ea este moartă.

Calul ei s-a speriat de un şarpe cu clopoţei.

Ea a căzut în prăpastie.

- Chiar înainte de căsătorie ? - Da, din păcate.

Eu nu cred acest lucru.

Din păcate, a murit înainte de a spune unde este comoara.

Interesul lui Alfonso nu a fost aşa mare. Niciodată nu ar minţi.

- Aşa este ? - Niciodată.

Pot să plec ? Vreau să mă întorc la Mexico City.

Ce faci acolo ? - Hărţi. Ca întotdeauna.

Astea sunt mai de folos decât căutarea comorii.

Omul alb este mincinos. Cuvintele lui sunt alunecoase ca pielea unui şarpe.

- Poate că-I judeci greşit. - Capra Neagră are dreptate.

A ucis-o, după ce a aflat secretul.

Nu vrea să împartă comoara cu nimeni. Prin urmare, el ar trebui s-o caute.

Aşa că va găsi comoara. Avem nevoie de el.

- Am să-I urmăresc chiar eu. - Nu, eu o fac.

Un Chichimecs i-I va urmări ca o umbră.

Nu, Alfonso are acum deja o umbră.

Pe mine. Pablo Cortejo.

Ţine-ţi minte feţele palide.

Veţi da de ştire cu semnale de fum. Nu-i pierdeţi din ochi.

Foarte amuzant. Tata îl urmăreşte pe Alfonso şi indienii pe tata.

- N-ai încredere în el ? - În Biblia spune: Cinste pe tatăl tău.

- N-ar trebui să ai încredere în el. - El este ca un Coyote flămând.

- Trebuie să plec. Am o treabă. - Cu mareşalul Bazaine ?

- Acum, cu altcineva. - Cu Sternau ?

- Cu bijutierul meu. - Cine te plăteşte ?

Aceeaşi mâna care plăteşte soldaţii tăi, pe tine şi caii tăi.

Fii rezonabil. Bonaparte, de asemenea,

cu banii Josephinei...

a devenit împărat.

Am să vin înapoi, cu Sternau ca şi cadou de nuntă.

Nu, nu aşa.

Cu nebunul, puteţi salva regina.

Îmi pare rău, nu pot să mă uit, fără să nu spun combinaţia potrivită.

Eu nu am pus niciodată preţ pe jocul de şah.

- Dar ai fost totdeauna primul. - Nu chiar. Al şaptelea.

Asta nu-i nimic.

Roşita, pot să-ţi cer ceva ?

Desigur, Frank.

Să ne plimbăm prin grădină ? - Te rog.

Uite acolo, a căzut o stea. Pune-ţi o dorinţă.

Eu am o dorinţă. Să fiu singurul om pentru tine.

Dar eşti.

Binenteles, din nou Chichimecs, diavolii, cu pene.

Aşa după cum am spus, dacă vrei ca el să trăiască.

Fă ce spun. Să nu-ţi baţi joc de mine.

Am pierdut din nou. Dar îmi place să joc cu tine, Sternau.

Dr. Sternau, puteţi ieşi chiar acum ?

Să vedem ce probleme are domnişoara.

Aici, dr. Sternau. Veniţi aici !

- Unde ? - Aici, în grădină.

Vezi, Dr.. Sternau ? M- au spânzurat.

Aşa că sunt aici din nou. Dar tu, cu siguranţă vei fi spânzurat.

Dr. Sternau, unde eşti ?

La-i şi pe ceilalţi.

Deschide poarta.

Conte Alfonso, eu cred că comoară nu departe.

- Ce vorbeşti ? Cum de eşti aici ? - Mirosul meu m-a adus până aici.

Cred că "copilul" este prea mare pentru

o singură persoană. Ai nevoie de un partener.

- Un partener ca mine. - Eu nu vreau un partener.

- Tu, cu siguranţă, nu. - Nu cred că voi fi de acord.

Vrei s-o înşeli pe fiica ta, Josefa ?

La fel mă înşeală şi ea pe mine. Este în familie. Mama ei era tot aşa.

Ei bine, hai să trecem la afaceri. Lată în cele din urmă, un cuvânt înţelept.

- Să vedem pretenţiile tale. - Semnarea acestui contract.

Apoi, totul este în regulă. Să iau până de scris

Nu te deranja. Am eu una.

O frumuseţe de până. Cu asta

ai falsificat semnaturata tâlui tău ?

- Să iau cerneala. - Nu este necesar.

- Eşti nebun ? - Din potrivă.

Până e înmuiata într-o otravă indiană.

Mai ai câteva secunde de viaţă.

Nu... M- ai nenorocit.

Ai o ultimă dorinţă ?

Prietenul tău, Wilson, cred că a băut ceva. Cam asta este cu ultimul gentlement.

Dacă nu ai venit la mine un pic.

- Eşti un om rău. - Nu mai rău decât alte persoane.

Ei bine, ce este ?

Eu pot oferi ceva mai de preţ decât cei trei prizionieri şi cu mine.

Te ascult.

- Comoara azdecilor - Unde este ?

Nu ştiu, dar...

Sternau

Dacă-I omori, nu vei ştii niciodată.

Am alte metode. Leagă-I.

Un arbore flexibil care este tensionat ca un arc.

Dacă tai coarda, el va fi proiectat şi zdrobit în bucăţi, de stânca din spate.

Ei bine. Vorbeşti ?

Unde este aurul ?

Te avertzez, că nu aştept prea mult timp, dacă nu faci ce ţi-am spus.

Răbdarea mea e pe terminate. În cazul în care...

- Nu, nu.

La să văd, cine mă iubeşte ?

Ochii mei...

Ochii mei...

Sternau... Dr. Sternau...

Taie-i legăturile. El este doctor.

Haide.

- E lângă tine. - Ochii mei...

- Trebuie să mă ajuţi. - Bine, cu o singură condiţie.

Trebuie să-mi eliberezi prietenii şi să dai drumul fetei.

Da. Am înţeles

la-ţi mâinile de la ochi.

- O aşchie. Îmi trebui un cuţit. - Dă-i un cuţit.

Ce mai aştepţi ?

Gata. Apa caldă.

Lasă-mă în pace.

Şi fă ce-am zis.

Frank, am ceva în buzunar.

Aveţi grijă, să nu scape.

- Potoca, ce se întâmpla - Don Pedro, I-am îngropat.

El a fost împuscat.

Roşita, Frank şi Hasenpfemer sunt în mâinile lui Verdoja.

Eu şi ţăranii (vaqueros) liberi vom ajuta azdecii.

Vreţi să veniţi cu mine ca să răzbunaţi moartea şefului vostru ?

Aceştia îl vor termina pe Verdoja.

N- am bănuit că se va întâmpla. El era deja mort când am venit.

Vaqueros, ne vom duce la piramidă. Trebuie să-I înştiinţez pe Juarez.

Trebuie să ajungem cât mai repede posibil.

Speram că prietenii noştri încă mai trăiesc. Să mergem.

Căpitane, am o veste proastă. Cortejo este mort.

Asta nu este o veste proastă. Unul mai puţin la împărţeala.

Asta a fost din cauza lui Alfonso.

Un singur lucru mă îngrijorează. Sternau a dispărut.

El soseşte să salveze prietenii.

N- aş vrea să-I mai văd.

Hai, mişcaţi-vă !

În acest altar vom pedepsi prizonierii.

Cu siguranţă, am să-i fac să vorbească iar eu

ştiu că mă vor aprecia mai mult.

Am să pedepsesc numai pe acei oameni care mi se vor împotrivi.

Eşti un animal josnic. Nu eşti om.

Gunoi josnic ce eşti.

Situaţia ta se pare că se complică, seniora.

Voi avea nevoie de ajutorul tău. Vino.

Aruncă-i jos. Vor avea timp să se gândească.

Hopa, hai şi tu.

"E al lui sau nu e al lui. " Parcă I-am văzut la teatru...

... cu mult timp în urmă. - Aici, nu mi-aş dori să fiu îngropat.

Acum sunt în siguranţă. Poţi să pleci.

Ce mai aştepţi ?

Acum putem vorbi în linişte.

Puteţi alege: sau vorbiţi sau trecem la aparate.

Prefer să tac. Sunt dezgustată de tine.

Omoară-mă, dacă ai curajul să faci asta.

- Ai vreo îndoiala pentru asta ? - Eu...

Vino aici. Parcă arăţi mai bine.

Nu mă sperii. Tatăl meu şi Dr. Sternau vor veni şi mă vor salva.

Tatăl tău este mort.

Nu !

Dr. Sternau va urmă foarte curând.

Nu suntem singurii chiriaşi.

Uite, şi un gândac frumos, verde.

- Aruncă-I. - Vezi că-I sperii.

- Aceasta este o vinorilho. - Cu siguranţă I-ai supărat.

Este o insectă foarte otrăvitoare. Muşcătura ei este mortală.

- La-o de pe mine. - Arunc-o repede.

Aceasta bestie miroase a oţet.

Ştiu acest miros de oţet de la crama unchiului meu Alo'is.

Ai noroc, prietene Hasenpfeme.

- Ai găsit altul ? - Nu, nu.

Asta a fost un purece.

Capra Neagră...

Potoca şi azdecii ne atacă

Suntem gata. În cazulîn care este Verdoja-

La piramida după mine. La-i comanda.

Lasă asta, pe urmă.

Să-i opriţi din drum. Voi rămâne aici. Eu nu sunt sigur de Verdoja.

Acolo în spate.

Stai. Descălecaţi.

Înainte.

Aici.

Grăbeşte-te.

Trebuie să-i înconjurăm.

Lata-I şi pe asasin.

Unde este Verdoja ? Unde sunt prizonierii ?

- Spune, sau te omor. - În piramidă.

Nenorocitule.

La piramidă.

Prietenii noştri sunt prinşi acolo.

Deschide.

Din fericire, trebuie să mergem.

Senorita, eu trebuie să îţi pun eşarfa la ochi.

Trebuie să păstrăm secretele piramidei.

Tu rămâi aici.

Relicvă vie...

Dezlegaţii. Nu puteţi scăpa.

Gata.

Leşi afară. Rapid.

- Domnul, va vedea acum virginitatea ta. - Bastardule.

Lasă-mă să plec.

- Nu vreau să... - O, nu ?

Ce păcat. Acum, prietenul tău nu poate vedea ceea ce facem.

Dr. Sternau, Verdoja şi Chichimecs sunt împreună.

- Ştiu o intrare dintr-o parte în piramidă. - Nu trebuie să pierdem timpul.

Sunt supravegheate drumurile de acces.

Este cineva aici ?

- Dr. Sternau sunt în subsol. - Sunetul vine de acolo.

- Unde eşti ? - Aici, la subsol.

Trebuie să-I eliberăm.

Să mişcăm bolţul ăsta puţin.

- Să încercăm şi asta. Acum est liber. - Aţi venit la timp.

- Cu grijă. - Încet încet.

Nu voi uita niciodată asta.

- Spune unde sunt Frank şi Roşita ? - I-a luat.

Şi i-a dus undeva în spatele acestui perete.

Păstreaz-o.

Uşa se închide automat.

Dr. Sternau, specialist în scos pietre, este prins de această piatră.

Am deschis poarta secretă. Şi am închis-o definitiv.

Nu exista nici o scăpare posibilă.

Tu stai cu mine.

Gata cu vrăjeala.

- Trebuie să mai existe încă o ieşire. - Dar unde ?

- E încă în viaţă ? - Aşa se pare.

- E încă inconştient. - Lasă-mă puţin.

- Eu sunt meşter de ceasuri. - Dă-mi aici.

Acesta, din păcate, nu este un sistem german de acţionare.

Dă-te la o parte. Uită-te în altă parte, Potoca.

Şobolan murdar.

Eu nu vreau să fiu femeia din spatele murdăriei tale...

Nu mă deranja. Dispari imediat.

Vrei să păstrezi comoara doar pentru tine.

Aşadar ai uitat ce-a fost frumos, nenorocitule...

Te voi spune lui Bazaine că eşti un trădător.

Nu vei mai avea şansa asta niciodată, dragostea mea.

Uită-te, ai mei trimit semnale cu fum de pe munte.

Alfonso, adăpost cu comoara găsită.

Noi nu trebuie să piardem timpul.

Este prea ridicol pentru cuvinte.

Ai venit tiptil până şi într-un subsol...

... de piramidă. Aici nu se vând ceasuri cu cuc.

Aici chiar şi luminile sunt palide.

Uită-te acolo.

Ea are un sens fix.

Ciudat.

- N-am mai văzut aşa ceva. - Ce este cu piatra asta ?

Cred că e un mineral necunoscut. Nu ştiu.

Simbolul Zeului Soare.

Se menţine. Aceştia au fost matematicieni.

Şi au avut un cult al Zeului Soare.

Aceasta poate fi un mecanism de punere în mişcare.

În regulă.

Soarele este în favoarea noastră.

Haide.

Frank, unde eşti ?

Roşita, unde eşti ?

Roşita, unde eşti ?

Frank, eu sunt aici.

- Verdoja a ucis o femeie. - Sunt bucuros că eşti în viaţă.

Maestrul Flathouani, el este.

S- a făcut dreptate.

Lasă-mă în pace cu el.

Ai încredere în mine.

Stai. Fratele meu alb ar trebui să păstreze cuvântul lor.

Comoara este cealaltă jumătate din mine. Încearcă să nu trişezi cu mine.

Chichimecs au jucat cinstit. Ei nu se lăsat înşelaţi.

Aur...

Fraţilor, cu acest aur puteţi cumpăra acum, o mulţime de apă de foc.

Arme şi muniţii.

Staţi, aurul e al meu, numai al meu.

Al meeeu ! Numai al meu.

Oamenii lacomi vrut să fure aurul lui Montezuma.

Dar mânia zeilor a fost amară.

Actul lor de nesăbuinţă a fost pedepsit...

Astfel comoara Aztecilor s- a întors în măruntaiele pământului.