Original subtitles

A cseh felirat, amiről fordítottam, hallás alapján készült, és hiányos volt... ...a fordítás olyan, amilyen... Fordította: Pedro

Fognak jönni?

Ne aggódj.

Mindjárt itt lesznek.

Induljunk már.

Itt az ideje indulni.

Megérkeztek.

- Helló. - Szia.

Örülök, hogy látlak benneteket.

- Már nélkületek akartunk elindulni. - Ne haragudj, alig tudtam felébreszteni.

Szevasz.

Szia.

Nem tudtam aludni, előbb az álmoktól, aztán meg az izgalomtól.

Tim.

- Mindenki vonattal jön? - Nem, néhányuknak nincs csatlakozása.

Van olyan is, aki visszautasította.

Te nyertél.

Már itt is van.

Na, ne...

Látod, nem jön mindenki.

- Itt vagyok, rám vártok? - Fogjuk rá.

Mi van veled, lazíts.

- Szia. - Helló, szépségem.

Itt nem lesz velünk semmi, menjünk bulizni.

Abszolút semmi.

Na mi lesz, indulunk?

Rendben, igyuk meg, amíg hideg.

Nekünk ez nem jó, ilyen soványaknak.

Tele ven energiával.

Bolond, én egy költő vagyok.

Mike, elhagytad a letérőt.

A tóhoz megyünk.

Mi, hova?

Fel a hegyekbe, ahol...

Eltaláltad, ahol rengeteg gomba van.

Miért, ott vannak olyan gombák?

Remélem, lesz akármennyi.

Ez azt jelenti, hogy hallucinogén gombákat megyünk zabálni?

Valahogy úgy, drágaságom.

Ez egy kicsit elriaszt engem.

Meglepetést akartunk.

Tudtuk, hogy pontosan ez lesz. Sejtettük, hogy húzni fogod a szád,

ezért nem szóltunk neked róla.

Egy seggfej vagy.

Nyugi hugicám.

Jól fogod magad érezni.

Nézd, két legyet ütöttünk egy csapásra.

Mindkettő döglött.

Mi olyan nevetséges?

Várj, én is tudok egyet: Az elsős kérdezi a tanárnőtől, mi az:

Ha benyomod száraz és kemény. Amikor kihúzod nedves és puha.

Csatt, a tanárnő lekever neki egy pofont. Hmm, várhatott volna.

Nemrég mesélted ezt a viccet.

Oké. Elfelejtettem, hogy ez már egy öreg vicc.

- Igen, van itt egy mókamester. - Tényleg szereti a szerepét.

Hol futottatok egymásba?

Mike-ot már az egyetemről ismerem.

Azonosul velem, mert...

Mi ez?

Francba, mi volt ez?

Minden rendben?

Jól vagytok?

Igen, semmi baj.

Valószínűleg elszállt egy kerekünk.

Francba.

Igen.

Az ördögbe!

Hogy durrant ki?

- Találd ki, Einstein. - Mit fogunk most csinálni?

Van nála emelő?

Nem is tudom, a francba.

Ne aggódj, nekem van.

- Tessék. - Add ide.

Oké.

Ne haragudj, kiszállnál, így mikrobusz könnyebb lesz.

Úgy érted kövér vagyok, és nem boldogulsz vele.

Én olyan buszos típus vagyok.

Oké, ne akadékoskodj, és mássz ki.

Hé hova mész?

Hív a természet.

- Thomas, épp mondani akartam... - Tudom hogy kell, ne erőltesd magad.

- Na, oké, gondoltam segítek. - Ja.

Tessék.

Ez gyönyörű...Transzilvánia, Svájcban.

Mennyi sok gomba!

Az ördögbe, tudtam.

Segítenél?

Figyelj, ez lenne a tartalék?

Akartam mondani, hogy ez az én tartalékom.

Részeg voltam és feltöltöttem.

Minek ennyi? Mindenkinek, mi vagy te, demokrata?

- Na nyomasd magadba.

- És ha nem találunk gombákat? - Akkor majd iszunk sört.

A sör jobb, mint a kerék.

Mi volt ez?

Valéria, hol vagy?

Valéria!

Valéria.

Valéria!

Mi történt? A francba!

Bassza meg, volt ott egy fickó és puska volt nála. Azt hittem, hogy lefog lőni.

Nyugodj meg.

Bőr kalapot viselt? Épp erre tart.

Nyugi, minden rendben.

- Ismerkedtek az országgal? - Igen.

- Zürich-ből jöttetek? - Igen.

Zürich-ből.

Rendben, azért vigyázzatok.

Csak meg ne öljön a tekintetével.

Ha megakarnálak ölni, már halott lennél!

Pár kilométerre arra, van egy műhely. Egyetlen a környéken, ott helyrehozzák a kereket.

Tudjuk, de azért köszönjük.

A helyiek csodálatosak.

- Valéria akarsz segíteni? - Nem, inkább megnézem, hogy van-e itt mosdó.

Elnézést.

Jó napot. A mosdót merre találom?

Ott, arra.

Boldogulsz vele?

A francba, mikor cseréltem én már kereket.

- Valóban. - Nincs semmi baj.

Komolyan?

- Jó napot, uram. - Jó napot.

Érti amit mondok?

Nem.

Most mit csináljak?

A furgonunknak kidurrant...

... a francba, a furgon kereke.

Add ide az olajat.

- Igen, persze. - Én tudtam...

Nem akartam motorral jönni.

- Igen. - Igen.

- Akkor sem adom fel! - És most?

Csodálatos egy nap.

A világvége.

Itt felállíthatjuk a sátrat.

Szia.

Mit keresel te itt?

A srácok említették a kirándulást.

Azt hittem, hogy minden el van intézve.

Igen...

... mint a petanque. (francia társasjáték)

Szóval akkor veletek mehetek?

Nem vagyok biztos benne.

És akkor...

Nem miattad vagyok itt.

Helló.

- Hogy telt az út? - Nyugalomban.

Értem.

Tovább akkor velünk jössz.

Ha senkinek nincs ellenére.

Mi van, jobban vagy?

Ez a te ötleted volt?

Mi?

Lars-ról beszélsz?

Igen.

A gombákkal és a bátyáddal egy társaságban.

- Most feldühítettél, vissza megyek, busszal. - Hé, hé, Valeria nézz rám.

Tudom, hogy az utóbbi időben sokat idegeskedtél,

de tudod, Lars a legjobb barátom.

Titeket Tim-el már évek óta ismerlek, te elmész Hamburg-ba

ez az utolsó hónapunk.

Menjünk, minden rendben lesz.

Jól fogunk szórakozni, mint a legutóbb.

Na, egyetértesz?

Menjünk együtt, rendben.

Jó meggyőző kézséggel rendelkezel.

De nem csak azzal.

Elfelejted a szépségem.

Milyen kis szerény vagy.

Nekem hiányozni fogsz.

Igen, te is nekem.

Menjünk.

Megkérjük őket?

Igen, más választásunk nincs.

- Menjünk, és kérdezzük meg. - Rendben.

Megkérdezem.

Menjünk.

- Helló. - Tiszteletem.

Elnézést, lerobbant a járgányunk és látom, hogy ugyanazon gondolkodtok.

Mi, mégis min?

Tudjátok, hogy mire gondolok.

Mike.

Igen, imádom a vidám embereket.

Arra szeretnélek megkérni, hogy vigyetek el egy darabon.

Különben az egész hétvégét a benzínkúton tölthetjük.

Megvan mindenetek?

- Akkor szálljatok be. - Rendben, köszönjük.

Tessék.

Ott van?

Fogd.

Köszönöm.

- Még messze van? - Ahogy vesszük.

Ez gyönyörű.

Tőle kaptam.

...a szerelmünk jelképe.

Igen... Örökké fog tartani.

És ettetek már hallucinogén gombákat?

Nem.

Én igen, de egyszer elég is volt.

- Nekem miért nem mondtad? - Nem volt mit mondanom róla.

Rossz élmény?

Heroin az igen, minden buliban, a szabadidőmben.

Ott kell letérni.

Jól van, gyalog megyünk tovább.

A mobilokat itt hagyhatjuk, úgy sincs itt térerő.

- Kész. - Még a kabátot is.

Fogd meg.

- Ez az én hátizsákom.

Ez minden, menjünk.

"És minden este várakozik a reggeli szolgálatra a szentélyben."

Igen.

Tudjátok, hogy kísértet históriák színhelyén vagyunk?

- Akkor itt az ideje beszélni róla. - Gyerünk, mesélj valamit.

Nem, fogd be! Nem akarom hallani.

Akkor kezdjük a szétszórt végtagokkal.

Vagy nem jobb az a történet, ami levágott fejű pubertásokról szól?

Köszönöm.

Nem, előbb azokról a túristákról,

akik feldarolt testet főztek, és sütöttek meg.

Aztán egy gyorskajáldában árulták.

És te vettél belőle, ugye?

Remélhetőleg ez nem fog történni.

Megyek, megyek.

- Itt? - Pont itt.

Rendben.

Nos...

ki tudja felállátani a sátrat?

Én.

Thomas, csak hülyéskedem, de azért köszönöm.

Ez csak természetes.

- Segítesz a sátorral? - Igen, persze.

Gyere ide.

Thomas, hol állítjuk fel a sátrunkat?

- Hol vannak a cövekek? - Miféle cövekek?

Ilyen hosszú darabok, ma csomagoltam be.

- Neked adtam. - Nagyszerű.

Francba!

Nézd, sajnálom, azt mondtad, hogy gombát megyünk szedni.

Nem hibáztatlak, az én masinám szart be.

- Örüljünk, hogy elhoztak minket. - Igen, tudom.

Tudod, hogy mennyire vártam a hétvégét a múltkor...

Hé!

Mit bámulod? Nem a te eseted.

Ja, tetszik nekem a helyzet, épp ésszel fel nem fogható.

- Szóval, mit tehetnek értünk? -Nem tudom, nem tudom, nekem mindegy.

Én mentem.

Hé, miért...

Aludhattok az én sátrámban.

- Nem szívesen alszom más ágyában. - Én szívesen alszom kint is.

Köszönöm.

Ide figyeljetek, nyugalom, oké?

Nem ezért vagyunk itt.

Szóval,v iccesen úgy hívjuk őket, hogy "csillag kalapocska".

Vagy a hivatalos nevén: Psilocybe semilanceata.

Sok nő egy helyen és ha rátaláltok, csak egy keveset ehettek belőle.

Megkell várni míg felszívódik, és csak utána jöhet a következő.

Maradjatok együtt! Ha valaki rosszul lenne, azonnal szóljatok!

- Pont mint a hadseregben. - Talán ott érzi magát.

Néhányan nem próbáltátok még a gombákat, legyetek óvatosak.

- Van kérdésetek? - Nincs.

Jólvan, akkor Isten adjon sok gombát, vagy hogy is mondják.

Indulás.

- Én inkább itt maradok. - Annyira unalmas vagy.

Ismételd, hogy nevezik őket, psilocybe?

Srácok, azt hiszem, hogy találtam.

Biztos vagy benne?

Mint egy kismalac a szarvasgombára.

- Lehet, hogy nem is azok. - Állj félre.

Igen.

Igen, akkor...

Valaki?

Kíváncsi vagyok.

Na?

Na hugicám, ez az utolsó esélyed.

Kösz, nem.

Kisvárosi csitri.

Nem szabad akaratomból vagyok itt.

Azt akarjuk, hogy jól érezd magad.

Tim fog be!

Hagyd abba, még egy kicsit el kell viselned.

Persze, de csak is a gombák segítségével.

És tudod mit, csókold meg a seggem.

Hé, Val...

Elégedett vagy?

Istenem, az íze akár a szaré.

Kíváncsi lennék, hogy honnan tudod, milyen íze van a szarnak?

- Ne haragudj. - Semmi baj.

Rengeteg munkám van, de ahelyett, hogy támogatnál...

Frusztrált vagy, mert lusta vagy befejezni azt amit elkezdtél.

Nagyszerű.

Kérsz egy sört?

Hozhatod.

Jól vagy?

Én csak...

Rendben.

Minden rendben.

Na, 1:0 a gombák javára.

Tim.

Tim!

Francba, ez nem vicc, vérzik!

Gyeretek, segítsetek!

A francba, eszméletlen.

Hé, srácok, van elsősegély-dobozunk?

Csupa vér!

Istenem.

Óvatosan, óvatosan.

Mi történt?

Fogalmam sincs.

Sörért ment, talán eleshetett.

- Istenem. - Hozok ragtapaszt.

Hol van?

Bassza meg, ez nyílt seb.

Eszméletlen, mindegy, holnap bevisszük egy kórházba.

Megbolondultál? Segítségre van szüksége!

Igen, de hogyan? A semmi közepén vagyunk!

Tessék, ezt találtam.

Tim!

Itt a géz.

A francba!

- Mit csináltok? - Nyugi, rendben.

- Nézzétek, erre halad a vonat.

- Add ide a cipőm. - Remek, hirtelen elhúztok haza.

- Gyere, fogd a cuccokat. - Rendben.

Siessetek, gyorsan.

- Itt vannak a cuccaid. - OKé.

-Maradj Tim-el, én viszem ezeket. - Oké, folytassátok.

- Segítesz mindent elcipelni? - Igen.

- Rakj mindent bele a hátizsákba! - Rendben.

Honnan jött ez a szélvihar?

Arra nincs szükséged, basszál rá.

Gyorsan mozogjatok!

Thomas, hogy néz ki?

Hagyjad, az nem fontos, gyere.

Óvatosan.

Már csak ez hiányzott.

Gyertek, megvan, indulás.

Francba.

Bassza meg.

- Láttátok, ott volt valaki. - Hol van Natália? Van itt valaki?

Gyere.

Nehéz, a francba.

Francba.

- A francba! Istenem, megijesztettél. - Jól vagy?

- Igen, jól. - Segítek, gyere.

- Köszönöm. - Erre, menjünk.

Arra, ott egy ház.

Világítanak.

Halló!

Nyissák ki, van itt valaki? Segítségre van szükségünk.

- Ébresszük fel őket. - Emberek, ébredjetek!

Itt a kulcs.

- Hogy találtad meg? - Tapasztalat.

Halló?

Halló, van itt valaki?

- Bemegyünk? - Igen.

Halló?

Itt a konyha.

Rendben, felmegyek, talán van fent egy ágy.

Gyere.

Halló?

Van odafent egy ágy.

- Segítesz? - Gyere, vigyük.

Boldogultok? Van itt egy régi kályha, megpróbálok tüzet gyújtani.

Félelmetes itt.

Szörnyű ez az eső.

- Miért? - Nem tudom.

Ez az.

Hol van Robert?

Nem tudom.

Bassza meg.

- Mit ijesztgetsz? - Ideges vagy?

Nem, csak olyan furcsa ez a szoba.

- Miért nem vagy Valeria-val? Ez eléggé érdekes. - Szakítottunk.

Ez remek, ember.

Megvan töltve.

Idióta, már csak ez hiányzott. Most parancsolgatni fogsz vele?

Nyugi, nem lesz semmi baj.

Bevallom, hogy tudok lőni.

Oké, észben tartjuk.

- Tedd le azt a puskát! - Nyugi, nem lőlek le benneteket.

Idióta.

Baszd meg.

Na, hogy néz ki?

Ugyanúgy.

Talpra fog állni.

A gyönyörű hugicája segítségével.

Ezeket vidd oda a srácoknak.

Faszfej.

Ezt nagyon nem kellett volna.

Ez nem a te hibád.

Az mindegy.

Tudod mit, menj, én majd figyelek rá.

Rendben, köszönöm.

Kérsz takarót?

Kösz.

Adsz egy kis dohányt?

Begyújtottam a kandallóban, nemsokára meleg lesz.

Tim hogy van?

Nem tudom, nem reagál semmire.

Nagyon aggódom.

Talpra fog állni.

Bírd ki holnapig, és elhúzunk innen.

- Most viccelsz, ugye? - Mi van?

Istenem, hova tovább annál nagyobb seggfej vagy!

- Rohadék! - Lilli!

Már megint ugyanaz a cirkusz.

Várj, ne menj, együtt kell maradnunk.

Nem hagyom hogy éjszaka odakint járkáljon.

Lilli!

Lilli, gyere vissza!

Lilli!

Nem megyünk utánuk?

Nyugodj meg, itt várunk. Magad mondtad, hogy maradjunk együtt.

Minden rendben lesz.

Francba, ki van ott?

Megnézem.

Várj, veled megyünk.

Lars?

Lars, te vagy az?

Lilli?

Valaki van lent.

Ki van ott?

Mit csináltok itt?

- Volt egy balesetünk az erdőben. - És?

A bátyám megsérült, aztán meg jött a vihar.

Hol van az a sebesült?

Odafent, a szobában.

Eszméletlenül. Lefektettük az ágyra.

Nem haragszik?

Üljetek le.

Lilli?

Itt vagy?

Lilli, tényleg sajnálom.

Menjünk vissza a házba.

Lilli, kérlek.

Mi történt a sebesülttel

- Nos.... - Sörért ment...és valahogy elesett.

Most pedig eszméletlen. Jó nagy esés lehetett.

Mit akar ezzel mondani?

Ti elhiszitek, hogy elesett?

Talán, valami más volt.

Igen, és mégis mi?

Lilli?

Lilli?

Odafent vagy?

Azt jelenti hogy két ember van odafent, ti meg itt lent?

Igen, és ketten meg odakint. Összevesztek.

Talán...

odakint biztonságosabb, mint idebent.

Hogy mondta?

- Francba, mi ez? - Talán a vihar.

Megyek megnézem.

Istenem a házban sötét van, odakint vihar tombol, a társaság szétszakadt...

Lilli?

Lilli?

Ez már nem vicces.

Bassza meg!

Eltévedtél?

Mit csinálsz itt? Hol van Lilli?

Milyen Lilli?

Ha akarod, megkereshetjük.

Látod őt?

Nem.

Várj.

- Még nagyobb a sötétség. - Igen.

A vihar kezd elvonulni.

Gondolod?

Mi van?

Nem tetszem neked?

Ne!

Segítség, mit csinálsz, segítség!

Segítség! Gyere vissza!

És most?

Fogalmam sincs.

Várjuk meg.

A francba.

Mi van?

Szándékosan kapcsolta ki az áramot.

Mi?

Honnan tudod?

Zárlatos volt a teafőző.

Ha az öreg valami kattant fickó lenne, akkor sötétben hagyott volna minket.

Igen én is azt hiszem.

- Maradjunk itt, itt a legbiztonságosabb. - Nem is tudom.

Ez biztosan Lilli.

- Honnan jött ez a hang? - Nem tudom.

- Mi folyik itt? - Nem tudom.

- Onnan hallani. - Gyerünk!

Lilli!

Istenem, Lilli.

Mi történt? Csupa vér vagy, honnan ez a rengeteg vér?

- Megyek megnézem. - Nyugodj meg.

- Mi folyik itt? - El kell tűnnünk innen.

- Lilli, hol van Robert? - Mi történt? Nyugodj meg.

Robert?!

Bassza meg, ez vér!

Tűnjünk innen!

Mi folyik ott?

Mi van? Mi van ott?

Mi történt?

Robert halott.

Mi?

Valaki meggyilkolta.

Ez valami vicc?

Tim.

Ő az! Srácok!

Mit csináltok itt?

- Mit tettél? - Segíts.

És most?

A pincébe, arra.

Gyorsan!

Segíts!

A francba, ez beragadt.

Nincs itt.

Akkor talán csak elbújt.

Figyelned kellett volna rá, ha ezt tudom, akkor nem bízom rád!

- Soha nem hagytam volna magára! - Megtaláljuk, hallod.

Minden rendben lesz.

- Tim eltűnt. - Igen.

- Hogy tűnhetett el? - Sajnálom, nem tudom. Nincs az ágyban.

Csak a cuccai maradtak ott.

- Van egy ötletem! Szétválunk.

Semmi jobb nem jutott az eszedbe?

Nem, idehallgas, te itt maradsz a csajokkal, én meg megkeresem Tim-et... Thomas-al.

Oké, rendben.

Szerzünk segítséget, fogjuk a kocsit, és elmegyünk az első faluba.

Oké?

Oké.

Nyugalom...

Ne aggódj, nyugodj meg.

Ne haragudj, hogy kiabáltam, de Tim nem tűnhetett el magától.

Hiszem, hogy semmi baja, megtaláljuk.

Itt a kulcs.

Vigyázz magadra.

Menjünk.

Átkutatjuk az egész házat, de együtt maradunk. Rendben?

Rendben, indulás.

Valéria, nézz rá, totál kész van, ő nem tud segíteni.

Lilli.

Nem bírom tovább.

Rendben.

Akkor most?

Várj.

Mit csinálunk vele?

Zárkózz be, visszajövünk érted.

- Igen. - Rendben.

Együtt kellett volna maradnunk.

Gyere.

Gyere, ülj le oda.

Utánuk megyek, oké?

Zárd be az ajtót!

- Na, akkor hol kezdjük a keresést? - Odafent.

Nem lehet messze.

Tim!

Valéria!

Valéria!

Valéria!

Gyerünk.

Gyerünk.

Bassza meg.

Mit csinál?

Lilli, ide nézz.

Lilli!

Lilli!

Robert?

Lilli...

Gyere fel.

Robert!

Segíts, Lilli!

Robert, te vagy az?

Ez már kurvára nem vicces.

Robert?

- Hallgass, nyugalom. - Istenem.

Jól vagy?

Mit csinálsz itt?

Gyere, visszamegyünk a többiekhez.

Rendben?

Istenem.

Lilli.

Ne, ne!

Lilli!

Segítség!

Lilli!

Lilli, mit csinálsz ott?

Valéria, segíts!

- Kapaszkodj a tetőbe! - Nem tudok!

Segítség!

Bassza meg!

Valéria, nem bírom tartani magam!

Bassza meg.

Istenem, nem bírom tovább.

Vigyázz!

Istenem, ne!

Édes istenem!

- Mi történt? - Lars!

Hol voltatok, kerestelek titeket.

- Mi folyik itt? - Tim, hol voltál?

- A pincében. - El kell húznunk innen, gyorsan!

Mi történt?

- Hol van Thomas, Lars? - Tim, siess!

Erre, erre.

Tim, gyerünk.

Várjatok, várjatok!

A francba.

- Tim, maradj csak ülve! Hol van az inhalátor? - Biztosan a táskában.

Hol van a táskád?

A házban maradt.

Mi? Kell neki az inhalátor!

- Mi történt, haldoklom? - Nem, nem haldokolsz.

Minden megfogunk halni.

- Vissza kell mennünk. - Megbolondultál?!

Vissza kell mennünk, gyere Tim.

Kérlek, ne.

Ne.

Menjünk, gyere Tim.

Várjatok!

Menjünk.

Erre.

Ülj le.

Tim, halkabban.

Robert teste. Eltűnt.

Francba.

Fegyverre van szükségünk.

Gyerünk!

- Elmegyek táskáért. - Várj.

Ne haragudj, sajnálom.

Sajnálom, hogy nem adtam esélyt kettőnknek.

Tudod mit...

lehet, hogy ez nem is a valóság.

Igen...

mindannyian az erdőben vagyunk...

a sátrainkban alszunk...

és mindez megsem történt.

És ha felébredünk, mindent elfelejtünk.

Már ha felébredünk.

Mindjárt itt vagyok.

Bent van.

- Mi tart neki ilyen sokáig? - Nem tudom.

Francba.

Ő az?

Lars?

Lars, te vagy az?

- Thomas?! - Hát itt vagytok.

- Hol voltál? - Odakint.

Csupa vér vagy, mi történt?

Ez nem az én vérem.

Honnan van ez a vér?

Nem tudom.

Segítsetek!

- Thomas! - Segítség! Segítsetek!

Segítsetek!

Thomas!

Segítenünk kell neki.

A francba!

- Hol van Lars? - Ott.

Lars?!

Te...

a francba.

Jól vagy?

Hozok valamit.

Add ide a kezed, ne hagyd el magad.

Hozok valamit. Tim, Tim, ne!

Valéria...

Tim!

Tim, ne!

Mi történt, Valéria?

Miért?

Miért?

Valéria!

Ne!

Valéria!

Tarts ki.

Hagyj békén!

Valéria!

Ne!

Miért?

Ne, ne, ne...

Vigyázz!

Bassza meg!

Ez egyre rosszabb!

És most?

Szerencsét próbálunk.

- Szétválunk. - Rendben.

Tim.

Istenem!

Lars?

Kész, mehet.

Felhúzzuk.

Nagyon rosszul néz ki, nem tért vissza.

"És minden este várakozik a reggeli szolgálatra a szentélyben."

"Valéria..."

"...nem bírom tovább tartani magam."

"Már próbáltátok a hallucinogén gombákat?"

"Minden megfogunk halni."

"Hol van Robert?"

"Hol van Thomas?"

"Ez nem az én vérem."

"Valéria mi történt?"

"Nem a te hibád."

Találtunk még valamit.

Gombák.

Foglaljátok le, mint bizonyítékot.

Kérem, nyugodjon meg.

Ez a vadász mentette meg a maga életét.

Időzítette : --== SHAGRATH ==--

Decoded & Muxed : --== SHAGRATH ==-- -= HoRRoRFReaKSuB PRoJeCT =-