1 00:00:05,500 --> 00:00:30,900 Czeski podtytuł, z którego przetłumaczyłem, to pogłoski opierał się na i był niekompletny... ...tłumaczenie jest takie, jakie jest... Przetłumaczone przez Pedro 2 00:02:00,436 --> 00:02:01,934 Czy przyjdą? 3 00:02:02,073 --> 00:02:03,555 Nie martw się. 4 00:02:05,133 --> 00:02:06,792 Niedługo tu będą. 5 00:02:06,941 --> 00:02:08,196 Chodźmy teraz. 6 00:02:08,400 --> 00:02:09,698 Czas iść. 7 00:02:20,162 --> 00:02:21,562 Przybyli. 8 00:02:25,285 --> 00:02:26,413 - Cześć. - Cześć. 9 00:02:26,718 --> 00:02:28,118 Cieszę się, że cię widzę. 10 00:02:29,509 --> 00:02:32,691 - Chcieliśmy wyjechać bez ciebie. - Przepraszam, ledwo mogłem ją obudzić. 11 00:02:32,786 --> 00:02:33,773 Do widzenia. 12 00:02:33,820 --> 00:02:34,954 Cześć. 13 00:02:35,432 --> 00:02:38,545 Nie mogłam spać, najpierw ze snów, a potem z podniecenia. 14 00:02:39,069 --> 00:02:40,189 Tim. 15 00:02:41,195 --> 00:02:43,560 - Czy wszyscy przyjeżdżają pociągiem? - Nie, niektóre z nich nie są połączone. 16 00:02:43,609 --> 00:02:44,835 Są też tacy, którzy odmówili. 17 00:02:45,727 --> 00:02:46,507 Wygrałeś. 18 00:02:46,533 --> 00:02:47,409 To już tu jest. 19 00:02:47,486 --> 00:02:48,199 Cóż, nie... 20 00:02:48,265 --> 00:02:50,195 Widzisz, nie wszyscy przychodzą. 21 00:02:51,433 --> 00:02:53,874 - Jestem tu, czekasz na mnie? - Zróbmy to. 22 00:02:55,922 --> 00:02:57,742 A ty, zrelaksuj się. 23 00:02:58,005 --> 00:02:59,974 - Cześć. - Witaj, moja piękna. 24 00:03:01,023 --> 00:03:03,794 Nie będziemy tu nic mieć, chodźmy imprezować. 25 00:03:04,690 --> 00:03:06,510 Absolutnie nic. 26 00:03:09,824 --> 00:03:11,644 I co, idziemy? 27 00:03:23,240 --> 00:03:25,642 OK, wypijmy póki jest zimne. 28 00:03:27,338 --> 00:03:29,479 To nie jest dobre dla nas, dla takich szczupłych ludzi. 29 00:03:30,238 --> 00:03:32,058 Pełen energii. 30 00:03:32,201 --> 00:03:34,021 Głupcze, jestem poetą. 31 00:03:38,639 --> 00:03:40,875 Mike, nie jesteś na dobrej drodze. 32 00:03:43,053 --> 00:03:44,625 Idziemy nad jezioro. 33 00:03:44,705 --> 00:03:45,997 Co, gdzie? 34 00:03:47,283 --> 00:03:49,239 W góry, gdzie... 35 00:03:50,633 --> 00:03:53,422 Trafiasz tam, gdzie jest mnóstwo grzybów. 36 00:03:54,185 --> 00:03:55,836 Dlaczego są takie grzyby? 37 00:03:56,095 --> 00:03:57,616 Mam nadzieję, że będzie jakakolwiek liczba. 38 00:04:00,199 --> 00:04:04,261 Oznacza to, że jest halucynogenny będziemy jeść grzyby? 39 00:04:05,260 --> 00:04:06,660 Jakoś, moja droga. 40 00:04:17,554 --> 00:04:19,021 To mnie trochę przeraża. 41 00:04:20,295 --> 00:04:22,395 Chcieliśmy niespodziankę. 42 00:04:22,959 --> 00:04:26,318 Wiedzieliśmy, że właśnie tak będzie. Domyślaliśmy się, że będziesz zaciśnięty, 43 00:04:26,771 --> 00:04:28,871 dlatego ci o tym nie powiedzieliśmy. 44 00:04:30,025 --> 00:04:31,845 Jesteś osłem. 45 00:04:35,052 --> 00:04:36,484 Uspokój się, moja siostro. 46 00:04:37,454 --> 00:04:39,274 Poczujesz się dobrze. 47 00:05:02,226 --> 00:05:05,634 spójrz trafiliśmy dwie pieczenie na jednym ogniu. 48 00:05:05,876 --> 00:05:07,276 Obaj nie żyją. 49 00:05:10,468 --> 00:05:11,618 Co jest takiego śmiesznego? 50 00:05:11,650 --> 00:05:16,563 Czekaj, ja też znam jednego: Pierwszy pyta nauczyciela, co to jest: 51 00:05:17,140 --> 00:05:21,992 Po naciśnięciu jest suchy i twardy. Po wyciągnięciu jest mokry i miękki. 52 00:05:22,032 --> 00:05:28,188 Łap, nauczyciel go uderza. Hmm, to mogło poczekać. 53 00:05:29,599 --> 00:05:31,887 Niedawno opowiedziałeś ten żart. 54 00:05:34,925 --> 00:05:36,454 Dobra. Zapomniałem, że to stary żart. 55 00:05:36,485 --> 00:05:39,976 - Tak, jest tu mistrz zabawy. - On naprawdę kocha swoją rolę. 56 00:05:40,094 --> 00:05:42,090 Gdzie na siebie wpadliście? 57 00:05:42,160 --> 00:05:43,496 Znam Mike'a od czasów studiów. 58 00:05:43,535 --> 00:05:44,767 Identyfikuje się ze mną, ponieważ... 59 00:05:49,745 --> 00:05:50,865 Co to jest? 60 00:05:58,246 --> 00:06:00,066 Cholera, co to było? 61 00:06:05,187 --> 00:06:06,587 Czy wszystko jest w porządku? 62 00:06:10,895 --> 00:06:12,715 czy wszystko w porządku? 63 00:06:12,855 --> 00:06:14,255 Tak, nie ma problemu. 64 00:06:15,546 --> 00:06:17,366 Prawdopodobnie zgubiliśmy koło. 65 00:06:22,814 --> 00:06:24,214 Cholera. 66 00:06:24,333 --> 00:06:25,453 Tak. 67 00:06:28,563 --> 00:06:29,683 Do diabła z tym! 68 00:06:30,706 --> 00:06:31,826 Jak to wyskoczyło? 69 00:06:32,187 --> 00:06:34,352 - Zgadnij co, Einsteinie. - Co teraz zrobimy? 70 00:06:37,808 --> 00:06:38,928 Czy on ma windę? 71 00:06:40,878 --> 00:06:42,698 Nie wiem, cholera. 72 00:06:42,869 --> 00:06:44,409 Nie martw się, mam to. 73 00:06:53,534 --> 00:06:55,354 - Proszę bardzo. - Daj mi to. 74 00:06:59,211 --> 00:07:00,331 Dobra. 75 00:07:02,098 --> 00:07:05,645 Przepraszam, czy mógłbyś wyjść więc mikrobus będzie łatwiejszy. 76 00:07:07,262 --> 00:07:09,660 masz na myśli, że jestem gruby i nie jesteś z tego zadowolony. 77 00:07:11,720 --> 00:07:12,840 Jestem facetem z autobusu. 78 00:07:13,289 --> 00:07:15,109 OK, nie wahaj się i wyjdź. 79 00:07:23,549 --> 00:07:24,949 hej, dokąd idziesz 80 00:07:25,078 --> 00:07:26,478 Natura wzywa. 81 00:07:31,980 --> 00:07:35,051 - Thomas, właśnie miałem powiedzieć... - Wiem jak to zrobić, nie zmuszaj się. 82 00:07:37,188 --> 00:07:38,765 - No dobrze, pomyślałem, że pomogę. - Tak. 83 00:07:43,953 --> 00:07:45,073 Proszę bardzo. 84 00:07:47,892 --> 00:07:51,400 To jest piękne... Transylwania w Szwajcarii. 85 00:07:54,197 --> 00:07:55,317 Tyle grzybów! 86 00:07:57,854 --> 00:07:59,674 Do diabła, wiedziałem to. 87 00:08:01,110 --> 00:08:02,510 Pomógłbyś mi? 88 00:08:31,005 --> 00:08:32,512 Słuchaj, czy to będzie kopia zapasowa? 89 00:08:32,597 --> 00:08:35,104 Chciałem to powiedzieć to jest moja kopia zapasowa. 90 00:08:37,069 --> 00:08:38,660 Byłem pijany i oskarżony. 91 00:08:38,887 --> 00:08:41,543 Dlaczego tak dużo? Do wszystkich: kim jesteś, Demokratą? 92 00:08:42,508 --> 00:08:44,577 - Cóż, wciśnij to w siebie. 93 00:08:45,498 --> 00:08:49,208 - A jeśli nie znajdziemy żadnych grzybów? - Więc napijemy się piwa. 94 00:08:50,816 --> 00:08:52,636 Piwo jest lepsze niż koło. 95 00:09:22,710 --> 00:09:24,110 Co to było? 96 00:09:43,969 --> 00:09:45,420 Valerie, gdzie jesteś? 97 00:09:45,838 --> 00:09:47,238 Waleria! 98 00:09:48,598 --> 00:09:49,471 Waleria. 99 00:09:49,704 --> 00:09:50,556 Waleria! 100 00:09:51,060 --> 00:09:53,659 Co się stało? Cholera! 101 00:09:57,681 --> 00:10:02,515 Cholera, był tam facet i miał karabin. Myślałam, że mnie zastrzeli. 102 00:10:02,704 --> 00:10:03,497 Uspokoić się. 103 00:10:03,562 --> 00:10:07,716 Czy nosił skórzany kapelusz? Do tego właśnie zmierza. 104 00:10:14,194 --> 00:10:16,014 Spokojnie, wszystko jest w porządku. 105 00:10:33,002 --> 00:10:34,402 106 00:10:52,347 --> 00:10:54,376 - Czy znasz ten kraj? - Tak. 107 00:10:56,796 --> 00:10:59,424 - Jesteś z Zurychu? - Tak. 108 00:11:00,078 --> 00:11:01,478 z Zurychu. 109 00:11:06,825 --> 00:11:08,250 W porządku, uważaj. 110 00:11:13,116 --> 00:11:15,216 Tylko nie zabijaj mnie oczami. 111 00:11:16,156 --> 00:11:18,956 Gdybym chciał cię zabić, już byś nie żył! 112 00:11:25,609 --> 00:11:31,995 Kilka kilometrów dalej jest warsztat. Jedyni w okolicy, tam naprawiają koło. 113 00:11:33,221 --> 00:11:36,616 Wiemy, ale i tak dziękujemy. 114 00:11:50,600 --> 00:11:52,420 Miejscowi są niesamowici. 115 00:12:18,771 --> 00:12:22,548 - Valeria, chcesz pomóc? - Nie, wolę zobaczyć, czy jest tu łazienka. 116 00:12:22,894 --> 00:12:24,710 Przepraszam. 117 00:12:24,948 --> 00:12:27,048 Dzień dobry. Gdzie mogę znaleźć łazienkę? 118 00:12:28,046 --> 00:12:28,808 Tam, tam. 119 00:12:28,980 --> 00:12:29,824 Czy jesteś z tego zadowolony? 120 00:12:29,907 --> 00:12:33,876 Cholera, kiedy Koło już zmieniłem. 121 00:12:35,094 --> 00:12:36,615 - Rzeczywiście. - Nie ma nic złego. 122 00:12:37,066 --> 00:12:38,186 Poważnie? 123 00:12:38,879 --> 00:12:41,388 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry. 124 00:12:41,594 --> 00:12:42,594 Czy rozumiesz co mówię? 125 00:12:43,959 --> 00:12:44,506 Nie. 126 00:12:44,583 --> 00:12:46,403 Co powinienem teraz zrobić? 127 00:12:47,239 --> 00:12:49,849 Nasz van eksplodował... 128 00:12:51,129 --> 00:12:54,288 ... do cholery, koło furgonetki. 129 00:12:55,124 --> 00:12:56,944 Daj mi olej. 130 00:12:58,259 --> 00:13:00,011 - Oczywiście, że tak. - Wiedziałem... 131 00:13:00,488 --> 00:13:02,902 Nie chciałem przyjeżdżać motocyklem. 132 00:13:04,510 --> 00:13:05,910 - Tak. - Tak. 133 00:13:06,337 --> 00:13:08,570 - Nie poddam się nawet wtedy! - A teraz? 134 00:13:10,896 --> 00:13:12,296 To wspaniały dzień. 135 00:13:12,993 --> 00:13:14,113 Koniec świata. 136 00:13:15,392 --> 00:13:17,492 Tutaj możemy rozbić namiot. 137 00:13:20,936 --> 00:13:21,826 Cześć. 138 00:13:22,467 --> 00:13:23,482 Co tu robisz? 139 00:13:23,865 --> 00:13:25,772 Chłopaki wspomnieli o wycieczce. 140 00:13:28,762 --> 00:13:30,862 Myślałem, że o wszystko zadbano. 141 00:13:31,670 --> 00:13:32,458 Tak... 142 00:13:33,467 --> 00:13:35,587 ... jak petanque. (francuska gra planszowa) 143 00:13:36,007 --> 00:13:37,570 Czy w takim razie mogę iść z tobą? 144 00:13:37,688 --> 00:13:39,088 Nie jestem pewien. 145 00:13:40,383 --> 00:13:41,234 A potem... 146 00:13:41,649 --> 00:13:43,749 Nie jestem tu z twojego powodu. 147 00:13:46,570 --> 00:13:47,407 Cześć. 148 00:13:47,899 --> 00:13:50,088 - Jak minęła podróż? - W spokoju. 149 00:13:53,160 --> 00:13:53,698 Rozumiem. 150 00:13:53,793 --> 00:13:55,613 Potem pójdziesz z nami. 151 00:13:57,167 --> 00:13:59,066 Jeśli mimo to nikt tego nie ma. 152 00:14:02,426 --> 00:14:04,246 W czym czujesz się lepiej? 153 00:14:04,724 --> 00:14:06,932 Czy to był twój pomysł? 154 00:14:08,475 --> 00:14:09,115 Co? 155 00:14:10,403 --> 00:14:11,349 Mówisz o Larsie? 156 00:14:15,093 --> 00:14:15,850 Tak. 157 00:14:16,348 --> 00:14:18,304 W towarzystwie grzybów i brata. 158 00:14:18,943 --> 00:14:23,926 - Teraz mnie rozzłościłeś, wracam autobusem. - Hej, hej, Valeria, spójrz na mnie. 159 00:14:26,694 --> 00:14:29,670 Wiem, ostatnio byłeś bardzo zdenerwowany 160 00:14:30,446 --> 00:14:32,417 ale wiesz, Lars jest moim najlepszym przyjacielem. 161 00:14:33,886 --> 00:14:37,369 Znam ciebie i Tima od lat, jedziesz do Hamburga 162 00:14:37,774 --> 00:14:40,574 to nasz ostatni miesiąc. 163 00:14:41,910 --> 00:14:43,550 Chodźmy, wszystko będzie dobrze. 164 00:14:45,378 --> 00:14:47,478 Będziemy się bawić jak ostatnim razem. 165 00:14:49,766 --> 00:14:51,203 Cóż, zgadzasz się? 166 00:14:53,876 --> 00:14:55,976 Chodźmy razem, OK. 167 00:14:58,961 --> 00:15:01,061 Masz dobrą rękę do przekonywania. 168 00:15:01,630 --> 00:15:03,450 Ale nie tylko z tym. 169 00:15:03,821 --> 00:15:04,941 Zapominasz o mojej urodzie. 170 00:15:05,486 --> 00:15:06,606 Jaki ty jesteś skromny. 171 00:15:07,728 --> 00:15:09,415 Będę za tobą tęsknić. 172 00:15:09,649 --> 00:15:10,769 Tak, ty też ja. 173 00:15:11,850 --> 00:15:12,732 chodźmy. 174 00:15:13,771 --> 00:15:15,171 Czy ich pytamy? 175 00:15:16,262 --> 00:15:18,369 Tak, nie mamy wyboru. 176 00:15:20,203 --> 00:15:22,303 - Chodźmy go zapytać. - W porządku. 177 00:15:23,556 --> 00:15:24,453 Zapytam. 178 00:15:24,799 --> 00:15:25,548 chodźmy. 179 00:15:25,611 --> 00:15:27,431 - Cześć. - Mój szacunek. 180 00:15:27,638 --> 00:15:32,128 Przepraszamy, nasz pojazd się zepsuł i widzę, że myślisz o tym samym. 181 00:15:32,606 --> 00:15:34,840 Co, co? 182 00:15:36,030 --> 00:15:37,850 Wiesz, co mam na myśli. 183 00:15:38,288 --> 00:15:39,408 Mikrofon. 184 00:15:55,922 --> 00:15:57,042 Tak, uwielbiam wesołych ludzi. 185 00:15:57,891 --> 00:15:59,879 Chciałbym Cię o to poprosić zabierz mnie w jednym kawałku. 186 00:15:59,999 --> 00:16:04,088 W przeciwnym razie cały weekend możemy spędzić na stacji benzynowej. 187 00:16:08,787 --> 00:16:10,607 Czy masz wszystko? 188 00:16:12,529 --> 00:16:15,183 - Więc wejdź. - OK, dziękuję. 189 00:16:15,423 --> 00:16:16,283 Proszę bardzo. 190 00:16:34,187 --> 00:16:35,397 Czy to tam jest? 191 00:16:37,389 --> 00:16:38,263 Weź to. 192 00:16:40,432 --> 00:16:41,552 Dzięki. 193 00:16:42,034 --> 00:16:44,289 - Czy to już daleko? - Jak to przyjmiemy. 194 00:16:45,544 --> 00:16:46,664 To jest piękne. 195 00:16:48,092 --> 00:16:49,492 Dostałem to od niego. 196 00:16:50,138 --> 00:16:51,258 197 00:16:51,976 --> 00:16:53,400 ...symbol naszej miłości. 198 00:16:53,566 --> 00:16:56,687 Tak... To będzie trwać wiecznie. 199 00:16:59,926 --> 00:17:01,746 A czy jadłeś kiedyś grzyby halucynogenne? 200 00:17:02,965 --> 00:17:04,085 Nie. 201 00:17:04,425 --> 00:17:07,357 Tak, ale raz wystarczył. 202 00:17:07,903 --> 00:17:10,599 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Nie miałem nic do powiedzenia na ten temat. 203 00:17:11,276 --> 00:17:12,931 Złe doświadczenia? 204 00:17:13,108 --> 00:17:15,606 Heroina jest tak, na każdej imprezie, w moim wolnym czasie. 205 00:17:15,881 --> 00:17:17,291 Trzeba tam wyłączyć. 206 00:17:57,198 --> 00:17:59,018 W porządku, będziemy kontynuować pieszo. 207 00:18:00,077 --> 00:18:03,026 Nie możemy tu zostawić telefonów komórkowych tutaj siły polowe. 208 00:18:07,095 --> 00:18:08,697 - Zrobione. - Nawet płaszcz. 209 00:18:14,183 --> 00:18:15,303 Chwyć to. 210 00:18:16,065 --> 00:18:18,091 - To jest mój plecak. 211 00:18:23,129 --> 00:18:24,727 To wszystko, chodźmy. 212 00:18:29,573 --> 00:18:30,693 213 00:18:40,136 --> 00:18:42,409 „I czeka każdej nocy na poranne nabożeństwo w świątyni”. 214 00:18:45,192 --> 00:18:46,005 Tak. 215 00:18:46,177 --> 00:18:48,440 Znasz historie o duchach jesteśmy na miejscu? 216 00:18:48,957 --> 00:18:51,983 - W takim razie czas o tym porozmawiać. - No dalej, powiedz mi coś. 217 00:18:52,313 --> 00:18:55,684 Nie, zamknij się! Nie chcę tego słyszeć. 218 00:18:56,083 --> 00:18:58,364 Zacznijmy od rozproszonych kończyn. 219 00:18:58,498 --> 00:19:01,628 A może ta historia nie jest lepsza? co z dojrzewającymi osobnikami z odciętymi głowami? 220 00:19:02,130 --> 00:19:03,530 Dzięki. 221 00:19:03,867 --> 00:19:05,687 Nie, najpierw o tych turystach 222 00:19:07,020 --> 00:19:10,708 który ugotował mielone ciało, i upiekli mnie. 223 00:19:11,474 --> 00:19:14,153 Potem sprzedali go w restauracji typu fast food. 224 00:19:17,456 --> 00:19:19,276 I kupiłeś go, prawda? 225 00:19:20,136 --> 00:19:22,236 Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie. 226 00:19:23,081 --> 00:19:24,201 227 00:19:25,074 --> 00:19:26,474 Idę, idę. 228 00:19:43,561 --> 00:19:45,532 - Tutaj? - Tutaj. 229 00:19:47,286 --> 00:19:48,686 W porządku. 230 00:19:49,169 --> 00:19:50,032 Cóż... 231 00:19:51,423 --> 00:19:53,243 kto może rozbić namiot? 232 00:19:53,884 --> 00:19:55,004 ja. 233 00:19:55,629 --> 00:19:59,082 Thomas, po prostu jestem głupi ale i tak dziękuję. 234 00:20:02,148 --> 00:20:03,316 To naturalne. 235 00:20:03,747 --> 00:20:06,945 - Pomożesz mi z namiotem? - Oczywiście, że tak. 236 00:20:08,936 --> 00:20:10,336 Chodź tutaj. 237 00:20:11,776 --> 00:20:14,068 Tomaszu, gdzie rozbijemy namiot? 238 00:20:19,904 --> 00:20:22,562 - Gdzie są stawki? - Jakie stawki? 239 00:20:22,645 --> 00:20:25,001 Takie długie kawałki dzisiaj Spakowałem to. 240 00:20:25,901 --> 00:20:28,110 - Dałem ci to. - Świetnie. 241 00:20:28,402 --> 00:20:29,522 242 00:20:30,343 --> 00:20:31,463 Cholera! 243 00:20:32,602 --> 00:20:37,850 Słuchaj, przykro mi, że to powiedziałeś idziemy zbierać grzyby. 244 00:20:38,030 --> 00:20:40,830 Nie winię cię, moja maszyna jest do niczego. 245 00:20:41,335 --> 00:20:45,199 - Cieszmy się, że nas przywieźli. - Tak, wiem. 246 00:20:45,495 --> 00:20:48,879 Wiesz, jak bardzo nie mogłem się doczekać weekendu w przeszłości... 247 00:20:51,851 --> 00:20:53,251 Hej! 248 00:20:53,831 --> 00:20:56,047 Na co się gapisz? Nie twój przypadek. 249 00:20:56,182 --> 00:20:58,487 Tak, podoba mi się ta sytuacja nie da się tego ogarnąć rozumem. 250 00:21:00,093 --> 00:21:03,484 - Więc co mogą dla nas zrobić? - Nie wiem, nie wiem, nie obchodzi mnie to. 251 00:21:03,594 --> 00:21:04,714 Poszedłem. 252 00:21:05,281 --> 00:21:06,401 Hej, dlaczego... 253 00:21:07,101 --> 00:21:08,267 Możesz spać w moim namiocie. 254 00:21:08,329 --> 00:21:11,512 - Nie lubię spać w cudzych łóżkach. - Lubię spać na zewnątrz. 255 00:21:12,675 --> 00:21:13,795 Dzięki. 256 00:21:15,223 --> 00:21:17,488 Posłuchaj, uspokój się, dobrze? 257 00:21:17,822 --> 00:21:19,642 Nie po to tu jesteśmy. 258 00:21:24,839 --> 00:21:29,322 Więc tak je nazywamy „kapelusz gwiazda”. 259 00:21:29,639 --> 00:21:34,057 Lub pod oficjalną nazwą: Psilocybe semilanceata. 260 00:21:35,166 --> 00:21:38,987 Wiele kobiet w jednym miejscu i tylko jeśli je znajdziesz mogliby tego trochę zjeść. 261 00:21:39,151 --> 00:21:41,784 Trzeba poczekać aż się wchłonie i następny może nadejść dopiero potem. 262 00:21:42,008 --> 00:21:48,078 Bądźcie razem! Jeśli ktoś jest chory, powiedz mu natychmiast! 263 00:21:48,297 --> 00:21:50,607 - Zupełnie jak w wojsku. - Może tam czujesz. 264 00:21:51,861 --> 00:21:55,845 Niektórzy z Was jeszcze nie próbowali grzybów, bądź ostrożny. 265 00:21:57,772 --> 00:21:59,592 - Czy masz jakieś pytania? - Nie ma żadnego. 266 00:22:00,485 --> 00:22:04,586 W porządku, niech cię Bóg błogosławi dużą ilością grzybów. czy cokolwiek tam mówią. 267 00:22:07,570 --> 00:22:08,690 Odloty. 268 00:22:10,722 --> 00:22:15,254 - Wolałbym zostać tutaj. - Jesteś taki nudny. 269 00:22:17,632 --> 00:22:20,432 Powiedz mi, jak one się nazywają, psilocybe? 270 00:23:00,057 --> 00:23:02,964 Chłopaki, myślę, że znalazłem. 271 00:23:04,692 --> 00:23:06,092 Czy jesteś pewien? 272 00:23:06,442 --> 00:23:07,842 273 00:23:15,829 --> 00:23:17,844 Jak prosiaczek na trufli. 274 00:23:18,250 --> 00:23:20,687 - Może nie są. - Odsuń się. 275 00:23:31,346 --> 00:23:32,466 Tak. 276 00:23:36,805 --> 00:23:38,485 Tak, więc... 277 00:23:42,081 --> 00:23:43,481 Ktoś? 278 00:23:43,737 --> 00:23:45,137 jestem ciekawy. 279 00:23:52,241 --> 00:23:53,361 co? 280 00:23:57,535 --> 00:23:59,988 Hej kochanie, to twoja ostatnia szansa. 281 00:24:00,174 --> 00:24:01,574 Dziękuję, nie. 282 00:24:02,359 --> 00:24:03,069 Małomiasteczkowy szyk. 283 00:24:03,279 --> 00:24:04,806 Nie jestem tu z własnej woli. 284 00:24:05,961 --> 00:24:07,195 Chcemy, żebyście się dobrze bawili. 285 00:24:07,445 --> 00:24:08,582 Tim zamknij się! 286 00:24:08,661 --> 00:24:11,912 Przestań, musisz wytrzymać trochę dłużej. 287 00:24:12,128 --> 00:24:13,948 Oczywiście, ale tylko przy pomocy grzybów. 288 00:24:15,126 --> 00:24:17,226 I wiesz co, pocałuj mnie w dupę. 289 00:24:17,316 --> 00:24:19,437 Hej, Val... 290 00:24:20,793 --> 00:24:22,193 Czy jesteś zadowolony? 291 00:24:27,847 --> 00:24:29,667 Boże, smakuje jak gówno. 292 00:24:31,393 --> 00:24:34,193 Zastanawiam się, skąd wiesz jak smakuje gówno 293 00:25:15,096 --> 00:25:18,113 - Nie złość się. - Bez problemu. 294 00:25:33,622 --> 00:25:38,674 Mam mnóstwo pracy, ale zamiast tego jak byś wspierał... 295 00:25:39,661 --> 00:25:43,161 Jesteś sfrustrowany, bo jesteś leniwy dokończ to, co zacząłeś. 296 00:25:52,419 --> 00:25:53,539 To wspaniale. 297 00:27:09,084 --> 00:27:10,350 Masz ochotę na piwo? 298 00:27:10,504 --> 00:27:11,528 Możesz to przynieść. 299 00:28:39,492 --> 00:28:40,892 czy wszystko w porządku? 300 00:28:46,732 --> 00:28:47,852 301 00:28:49,303 --> 00:28:50,703 ja po prostu... 302 00:28:51,927 --> 00:28:53,047 W porządku. 303 00:28:54,647 --> 00:28:56,047 Wszystko jest w porządku. 304 00:29:26,607 --> 00:29:28,606 No cóż, 1:0 na korzyść grzybów. 305 00:29:31,844 --> 00:29:32,964 Tim. 306 00:29:33,273 --> 00:29:34,393 Tim! 307 00:29:34,579 --> 00:29:36,710 Cholera, to nie żart, on krwawi! 308 00:29:37,240 --> 00:29:38,419 Przyjdź i pomóż mi! 309 00:29:38,999 --> 00:29:40,581 Cholera, jest nieprzytomny. 310 00:29:40,648 --> 00:29:42,104 Hej, chłopaki, czy mamy apteczkę? 311 00:29:42,173 --> 00:29:43,342 Cała krew! 312 00:29:44,316 --> 00:29:45,200 Mój Boże. 313 00:29:45,341 --> 00:29:48,936 Ostrożnie, ostrożnie. 314 00:29:49,409 --> 00:29:50,318 Co się stało? 315 00:29:50,400 --> 00:29:51,507 Nie mam pojęcia. 316 00:29:51,624 --> 00:29:54,308 Poszedł na piwo, może upadł. 317 00:29:55,902 --> 00:29:58,264 - Mój Boże. - Przyniosę plaster. 318 00:30:00,366 --> 00:30:01,766 gdzie to jest 319 00:30:02,637 --> 00:30:04,390 Pieprzyć to, to otwarta rana. 320 00:30:04,502 --> 00:30:07,787 Nieprzytomny, nieważne jutro zabierzemy go do szpitala. 321 00:30:07,872 --> 00:30:09,871 Czy jesteś szalony? Potrzebujesz pomocy! 322 00:30:09,934 --> 00:30:14,037 Tak, ale jak? Jesteśmy na odludziu! 323 00:30:16,143 --> 00:30:17,401 Tutaj znalazłem to. 324 00:30:17,526 --> 00:30:18,646 Tim! 325 00:30:19,302 --> 00:30:20,702 Oto gaza. 326 00:30:21,142 --> 00:30:22,110 Cholera! 327 00:30:22,454 --> 00:30:24,835 - Co robisz? - Uspokój się, dobrze. 328 00:30:24,898 --> 00:30:27,453 - Słuchaj, tędy jedzie pociąg. 329 00:30:27,522 --> 00:30:30,833 - Daj mi moje buty. - Świetnie, nagle ciągniesz mnie do domu. 330 00:30:31,139 --> 00:30:33,161 - Chodź po rzeczy. - W porządku. 331 00:30:33,255 --> 00:30:35,075 Pospiesz się, szybko. 332 00:30:35,341 --> 00:30:36,341 - Oto twoje rzeczy. - Dobra. 333 00:30:36,396 --> 00:30:39,830 -Zostań z Timem, wezmę to. - OK, kontynuuj. 334 00:30:43,018 --> 00:30:45,089 - Pomożesz mi wszystko nieść? - Tak. 335 00:30:46,171 --> 00:30:48,452 - Włóż wszystko do plecaka! - W porządku. 336 00:30:53,245 --> 00:30:54,365 Skąd wzięła się ta wichura? 337 00:30:55,671 --> 00:30:57,922 Nie potrzebujesz tego, pieprzyć to. 338 00:31:00,561 --> 00:31:02,467 Poruszaj się szybko! 339 00:31:12,069 --> 00:31:13,889 Thomas, jak on wygląda? 340 00:31:15,730 --> 00:31:18,621 Zostaw to, to nie jest ważne, chodź. 341 00:31:20,038 --> 00:31:21,438 Ostrożnie. 342 00:31:24,533 --> 00:31:26,353 Tylko tego brakowało. 343 00:31:27,584 --> 00:31:31,129 Chodź, mamy to, chodźmy. 344 00:31:51,252 --> 00:31:52,372 Cholera. 345 00:31:53,245 --> 00:31:54,365 Pieprzyć to. 346 00:31:55,178 --> 00:32:00,191 - Widziałeś, ktoś tam był. - Gdzie jest Natalia? Czy jest tu ktoś? 347 00:32:00,813 --> 00:32:01,933 Pospiesz się. 348 00:32:07,212 --> 00:32:10,517 Cholera, to trudne. 349 00:32:26,965 --> 00:32:28,365 Cholera. 350 00:32:39,958 --> 00:32:43,508 - Cholera! Boże, przestraszyłeś mnie. - Wszystko w porządku? 351 00:32:44,225 --> 00:32:47,121 - Tak, dobrze. - Pomogę ci, chodź. 352 00:32:47,640 --> 00:32:50,308 - Dziękuję. - Chodźmy. 353 00:32:55,390 --> 00:32:57,577 Tam jest dom. 354 00:33:16,076 --> 00:33:17,476 Zapalają się. 355 00:33:32,380 --> 00:33:33,500 Cześć! 356 00:33:33,771 --> 00:33:36,435 Otwórz, jest tu ktoś? Potrzebujemy pomocy. 357 00:33:36,724 --> 00:33:38,844 - Obudźmy ich. - Ludzie obudźcie się! 358 00:33:39,060 --> 00:33:40,180 Oto klucz. 359 00:33:41,724 --> 00:33:44,540 - Jak to znalazłeś? - Doświadczenie. 360 00:33:50,337 --> 00:33:51,457 Cześć? 361 00:33:53,546 --> 00:33:55,366 Witam, jest tu ktoś? 362 00:33:59,197 --> 00:34:01,017 - Wejdziemy? - Tak. 363 00:34:10,393 --> 00:34:11,513 Cześć? 364 00:34:14,344 --> 00:34:15,463 Oto kuchnia. 365 00:34:15,644 --> 00:34:19,035 OK, idę na górę może na górze jest łóżko. 366 00:34:19,195 --> 00:34:20,315 Pospiesz się. 367 00:34:21,199 --> 00:34:22,319 Cześć? 368 00:34:57,600 --> 00:34:59,162 Tam na górze jest łóżko. 369 00:34:59,569 --> 00:35:01,233 - Pomożesz mi? - Chodź, weźmy to. 370 00:35:01,298 --> 00:35:05,218 Czy jesteś szczęśliwy? Tu jest stary piec, próbuję rozpalić ogień. 371 00:35:37,700 --> 00:35:38,820 Tu jest strasznie. 372 00:35:39,672 --> 00:35:41,156 Ten deszcz jest straszny. 373 00:35:42,000 --> 00:35:43,820 - Dlaczego? - Nie wiem. 374 00:35:51,158 --> 00:35:52,278 To jest to. 375 00:35:55,342 --> 00:35:56,742 gdzie jest Robert 376 00:35:58,017 --> 00:35:59,137 nie wiem. 377 00:36:38,720 --> 00:36:39,840 Pieprzyć to. 378 00:36:40,542 --> 00:36:42,642 - Co cię przeraża? - Jesteś zdenerwowany? 379 00:36:42,822 --> 00:36:44,922 Nie, ten pokój jest po prostu dziwny. 380 00:36:46,874 --> 00:36:51,910 - Dlaczego nie jesteś z Valerią? To jest całkiem interesujące. - Zerwaliśmy. 381 00:37:35,069 --> 00:37:36,628 To wspaniale, stary. 382 00:37:38,473 --> 00:37:39,873 Jest załadowany. 383 00:37:40,555 --> 00:37:45,161 Idiota, tylko tego brakowało. Zamierzasz mu teraz rozkazywać? 384 00:37:47,419 --> 00:37:49,408 Nie martw się, nic ci nie będzie. 385 00:37:51,344 --> 00:37:53,257 Przyznaję, że potrafię strzelać. 386 00:37:53,461 --> 00:37:55,561 OK, będziemy o tym pamiętać. 387 00:37:56,976 --> 00:38:01,858 - Odłóż tę broń! - Spokojnie, nie zastrzelę cię. 388 00:38:07,321 --> 00:38:08,721 Idiota. 389 00:38:13,195 --> 00:38:14,315 Pieprz mnie. 390 00:38:15,694 --> 00:38:17,514 No i jak to wygląda? 391 00:38:18,445 --> 00:38:19,565 Podobnie. 392 00:38:20,052 --> 00:38:21,667 Wróci na nogi. 393 00:38:25,698 --> 00:38:28,104 Z pomocą swojego pięknego przytulaska. 394 00:38:37,312 --> 00:38:40,038 Zanieś to chłopakom. 395 00:38:44,593 --> 00:38:45,713 Chuj. 396 00:38:57,433 --> 00:38:59,410 To naprawdę nie powinno było się zdarzyć. 397 00:38:59,933 --> 00:39:01,149 To nie twoja wina. 398 00:39:01,399 --> 00:39:02,447 To nie ma znaczenia. 399 00:39:02,886 --> 00:39:06,784 Wiesz co, idź, będę miał na niego oko. 400 00:39:10,333 --> 00:39:12,494 OK, dzięki. 401 00:39:35,633 --> 00:39:37,033 Chcesz koc? 402 00:39:39,264 --> 00:39:40,384 Brud. 403 00:39:42,161 --> 00:39:43,764 Dasz mi trochę tytoniu? 404 00:39:43,866 --> 00:39:44,986 405 00:39:50,919 --> 00:39:54,143 Zapaliłem w kominku, wkrótce będzie gorąco. 406 00:40:02,830 --> 00:40:04,230 jak się ma Tim 407 00:40:04,690 --> 00:40:08,111 Nie wiem, na nic nie reaguje. 408 00:40:09,596 --> 00:40:10,996 Bardzo się martwię. 409 00:40:11,536 --> 00:40:13,567 Wróci na nogi. 410 00:40:15,012 --> 00:40:17,067 Poczekaj do jutra i wyjdziemy stąd. 411 00:40:20,787 --> 00:40:24,006 - Żartujesz, prawda? - Co słychać? 412 00:40:24,432 --> 00:40:27,040 Boże, im dalej idziesz, tym większy jesteś tyłek! 413 00:40:28,940 --> 00:40:30,760 - Cholera! - Lilly! 414 00:40:35,670 --> 00:40:36,955 To znowu ten sam cyrk. 415 00:40:37,067 --> 00:40:41,601 Czekaj, nie odchodź, musimy zostać razem. 416 00:40:41,774 --> 00:40:44,076 Nie pozwalam mu wychodzić w nocy na dwór. 417 00:40:45,153 --> 00:40:46,273 Lilli! 418 00:40:47,446 --> 00:40:48,846 Lili, wróć! 419 00:40:51,531 --> 00:40:52,651 Lilli! 420 00:41:02,044 --> 00:41:03,015 Nie idziemy za nimi? 421 00:41:03,141 --> 00:41:09,002 Nie martw się, czekamy na Ciebie. Powiedziałeś nam, żebyśmy trzymali się razem. 422 00:41:18,629 --> 00:41:20,449 Wszystko będzie dobrze. 423 00:41:46,133 --> 00:41:47,953 Cholera, kto tam jest? 424 00:41:55,169 --> 00:41:56,289 Rzucę okiem. 425 00:41:58,843 --> 00:42:00,663 Poczekaj, idziemy z tobą. 426 00:42:11,166 --> 00:42:12,286 Larsa? 427 00:42:14,316 --> 00:42:16,136 Larsie, czy to ty? 428 00:42:30,989 --> 00:42:32,109 Lilly? 429 00:42:54,105 --> 00:42:55,505 Jest ktoś na dole. 430 00:43:03,744 --> 00:43:05,144 Kto tam jest? 431 00:43:31,025 --> 00:43:32,425 Co tu robisz? 432 00:43:38,790 --> 00:43:41,885 - Mieliśmy wypadek w lesie. - I? 433 00:43:43,854 --> 00:43:48,000 Mój brat został ranny, a potem przyszła burza. 434 00:43:48,513 --> 00:43:51,286 Gdzie jest ten ranny mężczyzna? 435 00:43:52,787 --> 00:43:54,364 Na górze w pokoju. 436 00:43:55,662 --> 00:43:58,726 Bezwiednie. Położyliśmy go na łóżku. 437 00:43:59,648 --> 00:44:01,048 Nie jesteś zły? 438 00:44:04,976 --> 00:44:06,376 Usiąść. 439 00:44:33,192 --> 00:44:34,312 Lilly? 440 00:44:36,505 --> 00:44:37,905 jesteś tutaj? 441 00:44:50,740 --> 00:44:53,107 Lilli, naprawdę mi przykro. 442 00:44:57,485 --> 00:44:58,605 Wróćmy do domu. 443 00:45:04,937 --> 00:45:06,337 Lili, proszę. 444 00:45:11,885 --> 00:45:15,325 Co się stało z rannym mężczyzną 445 00:45:17,739 --> 00:45:21,866 - Cóż... - Poszedłem na piwo... i jakoś upadłem. 446 00:45:23,363 --> 00:45:27,973 Teraz jest nieprzytomny. To musiał być duży upadek. 447 00:45:29,045 --> 00:45:30,865 Co przez to rozumiesz? 448 00:45:31,638 --> 00:45:33,458 Wierzysz, że upadł? 449 00:45:36,655 --> 00:45:38,755 Może to było coś innego. 450 00:45:39,140 --> 00:45:42,374 Tak, i co? 451 00:45:54,951 --> 00:45:55,723 Lilly? 452 00:46:10,050 --> 00:46:10,799 Lilly? 453 00:46:12,845 --> 00:46:14,245 jesteś tam na górze? 454 00:46:15,642 --> 00:46:18,000 Oznacza to, że na górze są dwie osoby, a ty tutaj? 455 00:46:18,412 --> 00:46:21,559 Tak, i dwóch z nich tam jest. Oni walczą. 456 00:46:22,906 --> 00:46:24,306 Może... 457 00:46:25,192 --> 00:46:27,292 tam jest bezpieczniej niż tutaj. 458 00:46:28,151 --> 00:46:29,271 Jak powiedział? 459 00:46:32,554 --> 00:46:35,443 - Co to do cholery jest? - Może burza. 460 00:46:38,788 --> 00:46:40,608 Pójdę to sprawdzić. 461 00:46:46,708 --> 00:46:56,392 Mój Boże, w domu ciemno, na zewnątrz szaleje burza, firma się rozpadła... 462 00:47:11,600 --> 00:47:12,337 Lilly? 463 00:47:17,565 --> 00:47:18,324 Lilly? 464 00:47:22,856 --> 00:47:24,676 To już nie jest śmieszne. 465 00:47:34,224 --> 00:47:35,344 Pieprzyć to! 466 00:47:36,787 --> 00:47:38,607 Czy jesteś zagubiony? 467 00:47:40,568 --> 00:47:43,677 co tu robisz gdzie jest Lili 468 00:47:44,044 --> 00:47:45,444 Jaka jest Lilli? 469 00:47:54,401 --> 00:47:56,501 Jeśli chcesz, możemy Cię znaleźć. 470 00:47:59,877 --> 00:48:02,635 Czy go widzisz? 471 00:48:03,088 --> 00:48:03,805 Nie. 472 00:48:03,937 --> 00:48:05,057 Czekać. 473 00:48:06,652 --> 00:48:10,532 - Ciemność jest jeszcze większa. - Tak. 474 00:48:11,217 --> 00:48:12,911 Burza zaczyna przechodzić. 475 00:48:13,058 --> 00:48:14,178 myślisz? 476 00:49:24,462 --> 00:49:25,582 co się dzieje 477 00:49:27,076 --> 00:49:28,529 Nie lubisz mnie? 478 00:49:46,312 --> 00:49:47,432 Nie! 479 00:50:49,364 --> 00:50:52,941 Pomóżcie, co robicie, pomóżcie! 480 00:50:53,035 --> 00:50:56,270 Pomoc! Wracać! 481 00:51:54,711 --> 00:51:55,831 A teraz? 482 00:51:58,512 --> 00:51:59,912 Nie mam pojęcia. 483 00:52:00,627 --> 00:52:02,447 Poczekajmy. 484 00:52:09,367 --> 00:52:10,767 Pieprzyć to. 485 00:52:12,592 --> 00:52:13,712 co się dzieje 486 00:52:14,334 --> 00:52:16,154 Celowo wyłączył zasilanie. 487 00:52:16,705 --> 00:52:17,825 Co? 488 00:52:18,710 --> 00:52:19,747 Skąd wiesz? 489 00:52:19,980 --> 00:52:22,060 Urządzenie do przygotowywania herbaty było wadliwe. 490 00:52:24,268 --> 00:52:27,333 Jeśli stary był bystrym facetem, wtedy zostawiłby nas w ciemności. 491 00:52:27,449 --> 00:52:28,849 Tak, ja też tak myślę. 492 00:52:31,749 --> 00:52:37,064 - Zostańmy tutaj, tu jest najbezpieczniej. - Nawet nie wiem. 493 00:52:41,838 --> 00:52:43,658 To musi być Lilli. 494 00:52:48,196 --> 00:52:50,296 - Skąd wziął się ten dźwięk? - Nie wiem. 495 00:52:52,208 --> 00:52:54,208 - Co tu się dzieje? - Nie wiem. 496 00:52:54,276 --> 00:52:57,624 - Słychać to stamtąd. - Pospiesz się! 497 00:52:58,921 --> 00:53:00,041 Lilli! 498 00:53:01,162 --> 00:53:02,562 Boże, Lili. 499 00:53:04,485 --> 00:53:09,043 Co się stało? Jesteś pełen krwi skąd wzięła się ta cała krew? 500 00:53:10,916 --> 00:53:15,207 - Pójdę to sprawdzić. - Uspokoić się. 501 00:53:17,137 --> 00:53:21,021 - Co tu się dzieje? - Musimy się stąd wydostać. 502 00:53:26,643 --> 00:53:30,409 - Lilli, gdzie jest Robert? - Co się stało? Uspokoić się. 503 00:53:48,543 --> 00:53:49,943 Robercie? 504 00:54:07,376 --> 00:54:09,196 Pieprzyć to, to krew! 505 00:54:19,554 --> 00:54:20,747 Uciekajmy stąd! 506 00:54:20,848 --> 00:54:22,668 Co się tam dzieje? 507 00:54:25,881 --> 00:54:27,679 co jest? Co tam jest? 508 00:54:28,226 --> 00:54:29,626 Co się stało? 509 00:54:33,043 --> 00:54:34,254 Robert nie żyje. 510 00:54:34,458 --> 00:54:35,215 Co? 511 00:54:37,693 --> 00:54:39,513 Ktoś go zamordował. 512 00:54:45,921 --> 00:54:47,741 Czy to żart? 513 00:54:53,941 --> 00:54:54,714 Tim. 514 00:54:56,702 --> 00:54:57,491 515 00:55:03,437 --> 00:55:04,837 To on! Chłopaki! 516 00:55:10,784 --> 00:55:12,184 Co tu robisz? 517 00:55:16,900 --> 00:55:18,951 - Co zrobiłeś? - Pomóż mi. 518 00:55:21,210 --> 00:55:22,330 A teraz? 519 00:55:24,160 --> 00:55:25,980 Do piwnicy, tam. 520 00:55:32,690 --> 00:55:34,258 Szybko! 521 00:55:37,311 --> 00:55:38,431 Ratunku! 522 00:55:51,877 --> 00:55:53,697 Kurczę, utknęło. 523 00:55:56,999 --> 00:55:58,263 Nie ma go tutaj. 524 00:56:00,389 --> 00:56:02,618 Może po prostu się ukrył. 525 00:56:02,837 --> 00:56:07,159 Powinieneś był na to zwrócić uwagę. jeśli to wiem, to ci nie ufam! 526 00:56:07,299 --> 00:56:10,986 - Nigdy bym cię nie zostawił samego! - Znajdziemy to, słyszysz. 527 00:56:11,455 --> 00:56:14,064 Wszystko będzie dobrze. 528 00:56:18,548 --> 00:56:20,265 - Tima nie ma. - Tak. 529 00:56:20,416 --> 00:56:24,732 - Jak mógł zniknąć? - Przykro mi, nie wiem. Nie ma go w łóżku. 530 00:56:25,220 --> 00:56:27,320 Zostały tam tylko jego rzeczy. 531 00:56:30,065 --> 00:56:33,635 - Mam pomysł! Zrywamy. 532 00:56:33,691 --> 00:56:35,167 Nie można wymyślić nic lepszego? 533 00:56:35,228 --> 00:56:40,283 Nie, zamknij się, zostań tu z dziewczynami Znajdę Tima... z Thomasem. 534 00:56:40,378 --> 00:56:41,418 OK, dobrze. 535 00:56:41,528 --> 00:56:46,845 Sprowadzimy pomoc, zdobędziemy samochód, i idziemy do pierwszej wioski. 536 00:56:47,721 --> 00:56:48,841 Dobra? 537 00:56:49,982 --> 00:56:50,888 Dobra. 538 00:56:52,497 --> 00:56:53,294 539 00:56:56,728 --> 00:56:57,848 Spokój ducha... 540 00:56:58,705 --> 00:57:00,509 Nie martw się, uspokój się. 541 00:57:00,771 --> 00:57:04,271 Przepraszam, że krzyczę, ale Tim nie mógł zniknąć sam. 542 00:57:04,637 --> 00:57:09,224 Myślę, że wszystko w porządku, znajdziemy to. 543 00:57:10,278 --> 00:57:11,095 Oto klucz. 544 00:57:11,281 --> 00:57:13,101 Uważaj na siebie. 545 00:57:15,145 --> 00:57:16,265 chodźmy. 546 00:57:19,330 --> 00:57:23,121 Przeszukujemy cały dom, ale zostajemy razem. OK? 547 00:57:24,293 --> 00:57:25,693 Dobra, chodźmy. 548 00:57:26,545 --> 00:57:33,993 Valeria, spójrz na nią ma już dość, nie może pomóc. 549 00:57:36,609 --> 00:57:37,729 Lilli. 550 00:57:41,082 --> 00:57:42,269 Nie mogę już tego znieść. 551 00:57:42,450 --> 00:57:44,056 W porządku. 552 00:57:44,098 --> 00:57:45,218 Więc teraz? 553 00:57:45,508 --> 00:57:46,628 Czekać. 554 00:57:50,531 --> 00:57:52,351 Co z tym robimy? 555 00:57:52,719 --> 00:57:54,819 Zamknij się, wrócimy po ciebie. 556 00:58:00,218 --> 00:58:02,038 - Tak. - W porządku. 557 00:58:02,749 --> 00:58:04,569 Powinniśmy byli zostać razem. 558 00:58:05,378 --> 00:58:06,498 Pospiesz się. 559 00:58:16,243 --> 00:58:18,063 Chodź, usiądź tam. 560 00:58:29,042 --> 00:58:31,695 Pójdę za nimi, dobrze? 561 00:58:34,788 --> 00:58:36,188 Zamknij drzwi! 562 00:58:40,625 --> 00:58:42,725 - Więc od czego zaczniemy poszukiwania? - Tam w górze. 563 00:58:43,716 --> 00:58:45,536 To nie może być daleko. 564 00:59:14,646 --> 00:59:15,766 Tim! 565 00:59:48,478 --> 00:59:49,878 Waleria! 566 00:59:55,773 --> 00:59:57,173 Waleria! 567 01:00:03,868 --> 01:00:05,268 Waleria! 568 01:00:11,268 --> 01:00:12,388 Pospiesz się. 569 01:00:12,878 --> 01:00:13,998 Pospiesz się. 570 01:00:28,160 --> 01:00:29,102 Pieprzyć to. 571 01:00:31,681 --> 01:00:33,081 Co robisz? 572 01:00:53,711 --> 01:00:57,528 Lilli, spójrz tutaj. 573 01:00:58,161 --> 01:00:59,281 Lilli! 574 01:01:01,428 --> 01:01:02,415 Lilli! 575 01:01:02,760 --> 01:01:04,160 Robercie? 576 01:01:05,120 --> 01:01:06,240 Lili... 577 01:01:07,975 --> 01:01:09,095 Podejdź. 578 01:01:13,233 --> 01:01:14,633 Robercie! 579 01:01:15,895 --> 01:01:17,295 Pomóż mi, Lilly! 580 01:01:31,594 --> 01:01:33,414 Robercie, czy to ty? 581 01:01:35,039 --> 01:01:36,859 To już nie jest kurwa śmieszne. 582 01:01:37,250 --> 01:01:38,650 Robercie? 583 01:02:09,994 --> 01:02:11,814 - Słuchaj, uspokój się. - Mój Boże. 584 01:02:13,444 --> 01:02:14,844 czy wszystko w porządku? 585 01:02:15,859 --> 01:02:17,259 co tu robisz 586 01:02:18,134 --> 01:02:19,954 Chodź, wrócimy do pozostałych. 587 01:02:20,808 --> 01:02:21,464 OK? 588 01:03:03,521 --> 01:03:04,411 Mój Boże. 589 01:03:05,254 --> 01:03:06,374 Lilli. 590 01:03:11,365 --> 01:03:13,279 Nie, nie! 591 01:03:19,703 --> 01:03:20,823 Lilli! 592 01:03:26,025 --> 01:03:27,145 Pomoc! 593 01:03:28,080 --> 01:03:28,506 Lilli! 594 01:03:28,549 --> 01:03:29,669 595 01:03:36,557 --> 01:03:37,950 Lilli, co tam robisz? 596 01:03:38,115 --> 01:03:39,515 Waleria, pomóż mi! 597 01:03:43,239 --> 01:03:45,778 - Trzymaj się dachu! - Nie mogę! 598 01:03:47,289 --> 01:03:48,409 Pomoc! 599 01:03:49,227 --> 01:03:49,838 Pieprzyć to! 600 01:03:49,939 --> 01:03:53,641 Valeria, nie mogę się powstrzymać! 601 01:03:53,672 --> 01:03:55,091 Pieprzyć to. 602 01:03:55,157 --> 01:03:57,992 Boże, nie mogę już tego znieść. 603 01:04:00,940 --> 01:04:02,340 Bądź ostrożny! 604 01:04:05,740 --> 01:04:07,140 Boże, nie! 605 01:04:42,366 --> 01:04:43,766 Słodki Boże! 606 01:04:47,913 --> 01:04:49,914 - Co się stało? - Larsie! 607 01:04:51,439 --> 01:04:53,259 Gdzie byłeś, szukałem cię. 608 01:04:57,209 --> 01:05:00,009 - Co tu się dzieje? - Tim, gdzie byłeś? 609 01:05:01,141 --> 01:05:04,088 - W piwnicy. - Musimy się stąd wydostać, szybko! 610 01:05:04,135 --> 01:05:04,925 Co się stało? 611 01:05:04,957 --> 01:05:08,074 - Gdzie jest Thomas, Lars? - Tim, pospiesz się! 612 01:05:15,628 --> 01:05:17,502 Do tego, do tego. 613 01:05:24,622 --> 01:05:25,742 Tim, chodź. 614 01:05:29,213 --> 01:05:31,033 Czekaj, czekaj! 615 01:05:31,965 --> 01:05:33,365 Pieprzyć to. 616 01:05:34,441 --> 01:05:38,879 - Tim, po prostu usiądź! Gdzie jest inhalator? - Musi być w torbie. 617 01:05:39,115 --> 01:05:40,935 gdzie jest twoja torba 618 01:05:42,783 --> 01:05:44,353 Został w domu. 619 01:05:44,454 --> 01:05:46,669 Co? Potrzebuje inhalatora! 620 01:05:49,643 --> 01:05:52,156 - Co się stało, umieram? - Nie, nie umrzesz. 621 01:05:52,336 --> 01:05:53,456 Wszyscy umrzemy. 622 01:05:54,892 --> 01:05:57,630 - Musimy wrócić. - Oszalałeś?! 623 01:06:01,716 --> 01:06:04,644 Musimy wracać, chodź Tim. 624 01:06:04,706 --> 01:06:06,093 Proszę, nie. 625 01:06:06,979 --> 01:06:07,288 Nie. 626 01:06:07,343 --> 01:06:09,179 Chodźmy, chodź Tim. 627 01:06:21,157 --> 01:06:22,557 Czekać! 628 01:06:36,700 --> 01:06:37,820 chodźmy. 629 01:06:54,433 --> 01:06:55,553 Do tego. 630 01:06:58,229 --> 01:06:59,629 Usiąść. 631 01:07:03,425 --> 01:07:04,545 Tim, ciszej. 632 01:07:07,455 --> 01:07:10,559 Ciało Roberta. Zniknął. 633 01:07:15,540 --> 01:07:16,660 Cholera. 634 01:07:19,961 --> 01:07:21,575 Potrzebujemy broni. 635 01:07:24,874 --> 01:07:26,274 Pospiesz się! 636 01:07:31,425 --> 01:07:33,778 - Idę po torbę. - Czekać. 637 01:07:37,348 --> 01:07:38,767 Nie złość się, przepraszam. 638 01:07:41,633 --> 01:07:43,733 Przepraszam, że nie dałem nam obu szansy. 639 01:07:49,412 --> 01:07:50,812 Wiesz co... 640 01:07:51,639 --> 01:07:53,739 może to nie być rzeczywistość. 641 01:07:54,165 --> 01:07:55,285 Tak... 642 01:07:56,531 --> 01:07:58,351 wszyscy jesteśmy w lesie... 643 01:08:00,564 --> 01:08:02,052 śpimy w namiotach... 644 01:08:02,521 --> 01:08:04,996 i nic takiego się nie wydarzyło. 645 01:08:05,348 --> 01:08:08,201 A kiedy się budzimy, zapominamy o wszystkim. 646 01:08:09,455 --> 01:08:10,855 Kiedy się obudzimy. 647 01:08:26,090 --> 01:08:27,910 Będę tutaj. 648 01:09:07,302 --> 01:09:08,422 To jest w środku. 649 01:09:18,483 --> 01:09:21,283 - Co zajmuje mu tyle czasu? - Nie wiem. 650 01:09:25,822 --> 01:09:26,942 Cholera. 651 01:09:28,814 --> 01:09:30,214 Czy to on? 652 01:09:32,681 --> 01:09:33,801 Larsa? 653 01:09:40,027 --> 01:09:41,847 Larsie, czy to ty? 654 01:09:56,282 --> 01:09:57,985 - Tomasz?! - Cóż, jesteś tutaj. 655 01:09:59,589 --> 01:10:02,456 - Gdzie byłeś? - Tam. 656 01:10:05,720 --> 01:10:07,664 Jesteś cały we krwi. Co się stało? 657 01:10:15,290 --> 01:10:16,787 To nie jest moja krew. 658 01:10:16,927 --> 01:10:18,341 Skąd jest ta krew? 659 01:10:19,176 --> 01:10:20,576 Nie wiem. 660 01:10:25,090 --> 01:10:26,210 Ratunku! 661 01:10:26,468 --> 01:10:28,724 - Tomasz! - Pomoc! Ratunku! 662 01:10:29,212 --> 01:10:30,612 Ratunku! 663 01:10:32,307 --> 01:10:33,795 Tomasz! 664 01:10:38,138 --> 01:10:39,958 Musimy mu pomóc. 665 01:10:42,504 --> 01:10:43,904 Cholera! 666 01:10:44,709 --> 01:10:46,763 - Gdzie jest Lars? - Tam. 667 01:10:51,239 --> 01:10:52,359 Larsie?! 668 01:10:54,511 --> 01:10:55,911 Ty... 669 01:10:56,333 --> 01:10:57,453 cholera. 670 01:10:58,583 --> 01:10:59,983 czy wszystko w porządku? 671 01:11:03,152 --> 01:11:04,389 Przyniosę coś. 672 01:11:04,612 --> 01:11:08,190 Podaj mi rękę, nie zostawiaj mnie samego. 673 01:11:12,839 --> 01:11:15,489 Przyniosę coś. Tim, Tim, nie rób tego! 674 01:11:17,822 --> 01:11:18,736 Waleria... 675 01:11:18,860 --> 01:11:19,980 Tim! 676 01:11:21,483 --> 01:11:23,303 677 01:11:23,452 --> 01:11:24,264 Timie, nie! 678 01:11:24,374 --> 01:11:26,194 Co się stało, Valeria? 679 01:11:32,689 --> 01:11:33,618 Dlaczego? 680 01:11:34,730 --> 01:11:35,624 Dlaczego? 681 01:11:35,733 --> 01:11:37,133 Waleria! 682 01:11:39,284 --> 01:11:40,229 Nie! 683 01:11:40,516 --> 01:11:41,916 Waleria! 684 01:11:43,382 --> 01:11:44,502 Trzymaj się tam. 685 01:11:45,179 --> 01:11:45,763 Zostaw mnie w spokoju! 686 01:11:45,804 --> 01:11:46,437 Waleria! 687 01:11:46,664 --> 01:11:47,351 Nie! 688 01:11:49,622 --> 01:11:50,742 Dlaczego? 689 01:11:53,790 --> 01:11:55,811 Nie, nie, nie... 690 01:11:57,238 --> 01:11:58,358 Bądź ostrożny! 691 01:12:00,704 --> 01:12:01,305 Pieprzyć to! 692 01:12:01,438 --> 01:12:03,258 To się pogarsza! 693 01:12:05,037 --> 01:12:06,157 A teraz? 694 01:12:06,449 --> 01:12:08,549 Próbujemy Twojego szczęścia. 695 01:12:10,510 --> 01:12:12,400 - Zrywamy. - W porządku. 696 01:13:28,825 --> 01:13:29,945 Tim. 697 01:14:18,457 --> 01:14:19,577 Mój Boże! 698 01:14:55,665 --> 01:14:56,785 Larsa? 699 01:17:36,238 --> 01:17:37,358 Gotowe, idź. 700 01:17:38,079 --> 01:17:39,479 Podciągamy to. 701 01:18:01,440 --> 01:18:04,583 Wygląda bardzo źle, nie wrócił. 702 01:18:18,571 --> 01:18:21,157 „I czeka każdej nocy na poranne nabożeństwo w świątyni”. 703 01:18:25,268 --> 01:18:26,388 „Waleria…” 704 01:18:28,180 --> 01:18:30,000 „...Nie mogę się już dłużej powstrzymać.” 705 01:18:37,065 --> 01:18:38,885 „Czy próbowałeś kiedyś grzybów halucynogennych?” 706 01:18:39,606 --> 01:18:41,426 „Wszyscy umrzemy”. 707 01:18:50,200 --> 01:18:51,600 – Gdzie jest Robert? 708 01:18:52,728 --> 01:18:54,128 „Gdzie jest Tomasz?” 709 01:18:56,335 --> 01:18:57,455 „To nie jest moja krew”. 710 01:19:00,200 --> 01:19:02,020 – Valeria, co się stało? 711 01:19:07,736 --> 01:19:09,556 – To nie twoja wina. 712 01:19:35,723 --> 01:19:37,552 Znaleźliśmy coś innego. 713 01:19:39,563 --> 01:19:40,683 Grzyby. 714 01:19:41,560 --> 01:19:43,660 Zarezerwuj to jako dowód. 715 01:20:00,294 --> 01:20:02,114 Proszę się uspokoić. 716 01:20:02,746 --> 01:20:05,209 Ten myśliwy uratował mu życie. 717 01:20:43,746 --> 01:20:47,209 Czas: --== SHAGRATH ==-- 718 01:20:47,746 --> 01:20:57,209 Odkodowane i zmultifikowane: --== SHAGRATH ==-- -= PROJEKT HORRORFReaKSuB =-