Original subtitles

- Maradj itt, Karin! - El kell mennem egy kis id�re.

J� utat!

Most mihez kezdj�nk?

�s az az �p�let, amit Karin... a csal�di telken akart fel�p�teni?

- Nem az volt az �lma? - Nem rossz �tlet.

Karinnak �p�ts�nk h�zat Karin n�lk�l?

- Eladva �tven milli��rt. - K�sz�n�m a b�tors�gotokat.

Karin�rt tett�k.

Mondjuk el neki, hogy megvett�k.

A h�vott sz�mon el�fizet� nem kapcsolhat�.

Livia.

- �s � ki? - A fiam.

- T�nyleg? - Igen.

Nem l�tt�tok m�g az "�jszakai t�rp�"-t? T�k j� film.

Mondtam, hogy Rinaldival forgatok?

- Porn�zni fogsz? - Rinaldi azt mondta, betan�t.

Olyan, mint egy �lom! �n �s a legnagyobb porn�szt�r,

visszahozzuk Franco Rinaldit a k�perny�re!

- Greta, te vagy itt a legl�k�ttebb. - K�sz�n�m.

A BIZNISZ

3. �VAD 11. R�SZ ARIEL

Ne k�sz�nd, Greta, semmi k�l�n�set nem tettem.

Semmi k�l�n�set? Megmentetted az �letemet.

H�t �pp ez az. Nem �r semmit az �leted.

- Ugye, tudod, hogy szeretlek? - �n is �rzek ir�ntad valamit.

Nem j� �rz�sek, de akkor is valamilyen �rz�sek.

- Rem�nytelen eset vagy, Ariel. - Komolyan besz�lek, Ducik�m.

Ha r�d gondolok, rosszul �rzem magam. De tegnap m�g rosszabb volt.

Tudtam, hogy valami rosszabbal kac�rkodsz, mint az �let.

Meg�rz�s volt, efel�l semmi k�ts�gem.

Fogtam a telefonomat, �s megzavartam a sorsot.

Pont j�kor h�vt�l, Ariel. Ha nem sz�lal meg a telefon,

Rinaldi nem kapja el a korm�nyt, �s nekimegy�nk a kamionnak.

�s most nem besz�lgethetn�k itt veled.

Igen, nem �ln�nk itt, hogy s�rtegess, vagy hogy megk�sz�nhessem.

- Igazi trag�dia lenne. - Igen. Igaz.

K�sz�n�m, Ariel. Komolyan. K�sz�n�m.

Ne k�sz�ngesd m�r! Nem csin�ltam semmit.

Most mennem kell.

Hova m�sz? Greta!

Greta!

- Gyere, egy�nk valamit! - Menjetek csak, mindj�rt j�v�k.

- Nem tudom elhinni, hogy meghalt. - �n sem.

- Az eml�keinkben �l tov�bb. - Nem valami j� kil�t�s, C�sar.

Ki akar valakinek az eml�keiben �lni?

Szerinted az eml�keimben szeretne �lni a t�megnyomorban?

- A sok h�lyes�g mellett? - Jobb, mintha elfelejten�nk, nem?

Jobb lenne, ha itt lenne vel�nk, �s egy�tt inn�nk ezt a bort.

De Greta nincs t�bb�. Greta elment.

Mondtam m�r, hogy nincs mi�rt s�rni. H�nyszor ism�teljem m�g el?

Greta ut�lta a s�r� embereket. Mutassatok m�r egy kis tiszteletet!

Legal�bb a temet�se napj�n tisztelj�tek!

- Nyugodj meg, Ariel! - Nyugodt vagyok.

- Nagyon kedvelted, igaz? - Nagyon.

Sokkal t�bbet vesz�tettem el egy remek munkaer�n�l,

egy j� bar�tn�l �s a j� or�lis szexn�l.

�nmagam egy r�sz�t vesz�tettem el.

Hogy lehet, hogy senki sem j�tt el Rinaldi temet�s�re?

- Sz�v�s. - Csak mi meg a t�rpe.

Szomor� volt, amikor a t�rpe sz�kre �llt, hogy utolj�ra l�ssa Rinaldit.

Nem volt sz�vem sz�lni, hogy le van z�rva a kopors�.

Ha elmondta volna, mir�l sz�lt volna a film, megpr�b�lhatn�m meg�rni.

Felejtsd el, Yuri, m�s munk�t kell tal�lnunk.

Rinaldi meghalt, Vit�ria pedig Kanad�ba k�lt�zik.

- A csapat sz�tesett, az �lomnak v�ge. - Igen, az �lomnak v�ge.

A t�rpe t�rt�nelmet �rt. � t�rt�nelmet �rt, mi nem.

Azt mondta, sok h�res embert ismert vagy fek�dt le vel�k.

Charles Bronson, George Foreman, Harry Belafonte.

De csak fant�zi�lta, hogy mindenkit ismert a fels� t�zezerben.

Igaz�b�l...

- Sziasztok. - T�nyleg �gy volt.

Szeg�ny Greta.

Mi�ta ismert�tek egym�st?

R�g�ta. Rengeteg k�z�s �lm�ny�nk volt.

Megmentette az �letemet. K�tszer is.

- T�nyleg? - Igen.

- Hogyan? - Akarj�tok tudni?

J�, akkor elmes�lem a t�rt�net�nket.

Sok-sok �vvel ezel�tt egy mosoda mellett laktam any�mmal.

Legal�bbis gyerekkoromban azt mondta, mosoda.

Jaj, Greta! Ne hagyd abba, Greta!

S�t, miut�n feln�ttem, �s ugyanilyen b�rgy� k�pem volt, mint most Ericnek,

amit szomor� m�don meg�r�k�ltem a fiamt�l,

sz�val m�g ez ut�n is azt �ll�totta, hogy az mosoda.

Nem igaz! Panaszt fogok tenni.

A mos�g�p eg�sz nap veri a falat.

- �n m�r hozz�szoktam. - Hozz�szokt�l?

- Idefigyelj, kisfiam! - Mi az? Mit csin�ltam?

Tartsd t�vol magad a mosod�t�l! Meg�rtetted?

Tudom, mama, m�r mondtad.

Nem akarom l�tni, hogy azokkal a l�nyokkal besz�lgetsz.

Nem besz�lgetek vel�k �s nem megyek be. A m�sik ajt�t haszn�lom.

Im�dkozzunk!

Akkoriban Fernand�nak h�vtak �s katolikus voltam.

Igaz�b�l Fernando a neved?

Fernando volt. Amikor m�g naiv kisgyerek voltam.

- Te? Naiv? - Mi a gond?

Volt n�lad boxer, amikor iskol�ba ment�l?

Eg�sz nap f�vezt�l?

Volt boxerem, f�veztem �s mindenkivel verekedtem.

De a legt�bbsz�r naiv voltam.

Az meg hogy lehet? Vagy naiv volt�l, vagy nem volt�l az.

Folytathatom? Akarj�tok hallani vagy nem?

Folytasd, Ariel!

Egy nap, amikor hazafel� mentem az iskol�b�l,

megl�ttam Gret�t. �letemben el�sz�r.

Nem az�rt kaptad, hogy b�ntsalak.

�gy eml�kezetes marad a pillanat.

Mindig eml�kezni fogsz erre a pillanatra.

Soha nem fogod elfelejteni, amikor el�sz�r tal�lkozt�l velem.

�s igaza volt. Soha nem felejtettem el.

Akkoriban tetszett nekem egy l�ny, aki a k�rny�ken lakott.

- Most a l�pcs�, �s felm�sz. - �s most?

V�rd meg, am�g k�zel j�n a bog�r, �s ugorj. Ez az!

- Nekem is adsz? - Nincs t�bb. Ez volt az utols�.

V�rj! Ugorj!

Aj�nd�kot kapsz, ha tov�bbjutsz a k�vetkez� szintre.

- Milyen aj�nd�kot? - El�bb juss tov�bb!

- Milyen aj�nd�kot? - �ll�tsd meg, �s megmutatom.

- Mutasd! - Ezt.

Tess�k, megcsin�ltam neked.

�gy kezdt�nk j�rni.

- Nekem hoztad? - Igen.

�gyis ellopom.

B�rmire k�pes lettem volna az�rt a l�ny�rt.

Azt�n egy nap...

H�, k�ly�k! Gyere ide!

- �j szem�veg kell? - Nem.

Nem l�tod, mit m�velnek veled?

Tess�k?

- Menj a sik�torba d�lut�n 3-kor! - Minek?

Hogy l�sd, nem kell-e �j szem�veg.

�gy d�nt�ttem, nem megyek sehova, se a sik�torba, se sehova m�shova.

Eg�szen 2 �ra 57 percig ragaszkodtam is az �ll�spontomhoz.

Mi�rt �lltok sorba?

Hogy megfogjuk a l�ny cicij�t. 400 cruzado.

R�g�t is elfogad, ha k�lf�ldi.

A k�vetkez�t!

- Szia. - Hagyj b�k�n!

N�zz r�m! Figyelj, mert fontos.

K�tf�le ember l�tezik. Az, aki s�r, �s az, aki miatt s�rnak.

E kett� k�z�l v�laszthatsz.

- De h�t szeretem. - Akkor s�rj!

Sz�lj, ha abbahagytad a s�r�st.

- V�rj! - Igen?

Elegem van a s�r�sb�l. Mit csin�ljak?

Megmondom, mit csin�lj.

- Mit keresel te itt? - K�sz vagy? H�zz el!

Mit csin�lsz?

Mostant�l �n kapom a fel�t annak, amit keresel.

A k�vetkez�t!

Nincs t�bb r�g�, csak k�p�. Van k�p�d?

- Nincs. - Akkor t�n�s. A k�vetkez�t!

Sz�val ezt k�vet�en Greta olyan volt sz�momra, mint Konfuciusz.

�v� volt a vil�g minden b�lcsess�ge.

Folyton csak r� gondoltam,

r� �s a helyre, ahol dolgozott.

Milyen lehet bel�lr�l egy mosoda? Milyen titkot rejt�zhetnek ott?

�gy azt�n megk�rtem, hadd menjek be,

de any�mt�l tartva nemet mondott.

K�rleltem �s k�rleltem, egyre t�bbsz�r �s t�bbsz�r,

m�gnem egy nap mondott valamit, amit soha nem fogok elfelejteni.

"Gyere be, k�ly�k!"

�s a k�ly�k bement.

Odabent olyan vil�got fedeztem fel, aminek a l�tez�s�r�l nem is �lmodtam.

Mint egy vide�j�t�kban, amikor klikkelsz, �s egy �j vil�gba ker�lsz.

Add ide!

Szereted Borgest?

Sokat tal�lkoztam vele Buenos Airesben. Im�dta az or�lis szexet.

Annak ellen�re, hogy vak volt, mindig tudta, ha �j l�ny �rkezett.

"Hol az a duci l�ny? Azt a duci l�nyt akarom!"

�gy azt�n aznap megk�rtem Gret�t, hogy vegye el a sz�zess�gemet.

Vele vesztetted el?

A sz�zess�gemet �s az �sszes p�nzt, amit a l�nyt�l kassz�roztam be.

Camila! Rose! Gyertek gyorsan fel!

Teljesen leny�g�zt�k �ket az altesti adotts�gaim.

�n voltam az �j attrakci�. A dorongos gyerek.

- Ezt most tal�ltad ki. - Term�szetesen nem.

- Esk�sz�m minden rosszra a vil�gon. - Komolytalan vagy.

Csak Gret�ra val� tekintettel nem mutatom meg.

Ma gy�szolunk, nem puc�ran mutogatjuk magunkat.

Any�m sosem tudta meg, hogy aznap �n v�geztem a mos�st.

Holnap is j�hetek?

- Nem. - K�rlek!

Nem. Ha �gy k�rdezed, mindig "nem" a v�lasz.

Kijelent� m�dban besz�lj!

- Holnap is j�v�k. - Szia, k�ly�k.

Szia.

Itt maradt a p�nzt�rc�m.

Szia.

Ne hazudj! Tudom, mit csin�lt�l ott!

Ekkor j�ttem r�, hogy imm�r a m�sik oldalon �llok,

az lettem, aki miatt s�rnak.

J�rtam tov�bb arra az elvar�zsolt helyre,

ahol Greta h�be-h�ba leny�lta a p�nzt�rc�mat.

Dics�s�ges napok voltak.

M�gnem egy nap...

Eg�szen biztos benne? A saj�t szem�vel l�tta?

Az �n Fernando fiam volt?

Akkor j�. K�sz�n�m sz�pen.

�tm�szk�lsz ezekhez a loty�khoz? Micsoda sz�gyen!

�n?

�lve megny�zlak, ha m�g egyszer beteszed oda a l�bad! Meg�rtetted?

- Hova m�sz? - A mosod�ba!

�s any�m �tment lesz�molni Gret�val.

A vit�juk mint a santanai torl��r ker�lt be a t�rt�nelembe.

Annyi mindent �t�ltem Gret�val, hogy egy filmre is el�g lenne.

- T�nyleg? Egy filmre? - Arra. Rengeteget tudn�k mes�lni.

Vedd le a ruh�d! Ariel vagyok.

Mi lesz?

- Mikor mentette meg Greta az �leted? - T�relem, mindj�rt oda�r�nk.

A veszeked�s ut�n elk�lt�zt�nk abb�l a h�zb�l. �vekig nem l�ttam Gret�t.

Azt�n zs�kv�szon-keresked� lettem.

- Zs�kv�szon-keresked�? Az mi? - Elmagyar�zom.

K�t bar�tommal csin�ltunk egy kamu zs�kv�szongy�rat.

Kib�relt�nk egy rakt�rt, telepakoltuk zs�kv�szonnal,

amire a biztos�t�si �gyn�k r�b�lintott. Minden leg�lis.

Azt�n a j� �rut elvitt�k a rakt�rb�l,

csak a szemetet hagytuk ott, lelocsoltuk alkohollal �s...

- �s? - �s...

Mondd m�r, Ariel!

�s amikor a rakt�rt j�l �titattuk alkohollal,

kiment�nk, �s felgy�jtottunk egy j�sz�got...

Mit csin�ltatok?

- Felgy�jtottunk egy j�sz�got. - J�sz�got?

- Igen, egy j�sz�got. - Milyen j�sz�got?

- Mit tudom �n? P�ld�ul patk�nyt. - Mi�rt csin�lt�tok?

�pp pr�b�lom elmondani.

A l�ngol� �llatot bedobtuk az ablakon,

ami rohang�lni kezdett a rakt�rban.

- Nagyon gyorsan terjedt a t�z. - Ez iszony�!

Igen, de a biztos�t� perk�lt.

Azt�n nyitottunk egy m�sik gy�rat m�s n�ven �s m�s c�men,

�s ugyanezt megism�telt�k egy m�sik biztos�t�val.

- H�ny �llatot �gettetek el? - Egy p�rat.

Hogy lehett�l ekkora kret�n? �llatokat �lve el�getni!

Igen, rosszul is �reztem magam miatta.

Nem hisztek nekem? T�nyleg b�ntudatom volt.

Ez�rt a vall�sba menek�ltem seg�ts�g�rt.

�tt�rtem az iszl�m hitre, �s a nevemet Mohamedre v�ltoztattam.

Minden nappal kevesebb b�ntudatom, �s egyre t�bb p�nzem volt.

M�gnem azt�n egy nap...

Nincs ann�l nevets�gesebb... ezt figyelj�tek...

Nincs ann�l nevets�gesebb, nincs ann�l sz�nalmasabb,

mint egy f�rfi nejlonszatyorral. A nejlonszatyor a l�zerek szem�lyije.

Lehetsz g�r�g isten, lehet atl�ta k�ls�d,

de ha egy n� nejlonszatyorral a kezedben l�t,

v�ge. Vesztett �gyed van, bar�tom.

Semmi rem�ny, hogy lefek�dj vele!

Ugyanabba a kateg�ri�ba ker�lsz, mint az az �reg, kopasz nyugd�jas,

aki sortban �s szand�lban megy a patik�ba,

vizelethajt�t szed, �s pirul�kat magas v�rnyom�s ellen,

a kulcsa �s a p�nzt�rc�ja meg ott figyel a nejlonzacsiban.

A szexu�lisan akt�v n�k m�g a l�tv�ny�t is ut�lj�k!

Mi�rt vagy ilyen csendben? �rz�keny pontodra tapintottam?

- Mi van? - Hol volt�l tegnap este?

M�r k�rdezted �s mondtam: any�mn�l. Szeg�nynek k�z�pf�lgyullad�sa van.

Nagyon vicces. Net�n amn�zi�s is?

Mi?

- Felh�vtam ma. - Mit csin�lt�l?

Any�d k�t h�napja nem l�tott.

- Ezt mondta? - Tudom, hol volt�l tegnap este.

- Hol? - A feles�gemmel, te rohad�k!

- Mi? T�vedsz! - Ma te leszel az, akit felgy�jtunk!

- Te t�nyleg lefek�dt�l a feles�g�vel? - Ezt tetted a bar�toddal?

A hal�l tork�ban �lltam, titeket meg az �rdekel, lefek�dtem-e vele?

Milyen erk�lcs�t�k van nektek? �rd�giek vagytok!

Greta! �n vagyok az, a dorongos gyerek!

- M�r nem vagy gyerek. - De a dorongom m�g megvan.

A dorongos gyerek? Megint ezzel j�ssz?

M�r bocs! Esetleg folytathatn�m?

- Seg�tened kell! - Miben?

Meg akarnak �lni! B�jtass el!

Arra ment. Egyenesen a sik�tor fel�!

- K�rhetek egy cigit? - Persze.

K�sz�n�m.

- Gyere! - K�sz�n�m.

- Sz�vesen. K�rsz egy cigit? - Nem, a p�nzt�rc�mat k�rem.

Ekkor mentette meg el�sz�r az �letemet.

- �s m�sodszor? - M�ris mes�lem.

Akkorra Greta volt ott a mad�m.

Megengedte, hogy ott b�jjak el, egy �res szob�ban laktam.

Fura munk�kat v�geztem a kupiban, hogy fedezzem a k�lts�geimet.

- A t�v�t j�ttem megjav�tani. - Semmi baja a t�v�nek.

- Akkor mi�rt h�vtatok? - Mert �sszet�rt a sz�v�nk.

Sz�vet nem tudok jav�tani, b�r tudok valamit, ami seg�thet.

Greta...

El�g lesz.

- Mohamed! - Igen?

Mit sz�ln�l valami hasznosabbhoz,

mint �g�t cser�lni �s hamut�lakat �r�teni?

- Mint p�ld�ul? - �lj le!

Megtan�tom, hogy lehetsz strici. Figyelj j�l!

A vil�g tele van rossz stricikkel. Semmi sz�ks�ge m�g egyre.

- J�, figyelek. - Nagyon j�.

Els� lecke: a stricik ir�ny�tj�k az emberek gondolatait.

De legel�sz�r is a saj�t gondolataidat kell ir�ny�tanod.

Ha strici leszel, soha nem cselekedhetsz felindul�sb�l.

Soha t�bb� nem besz�lhetsz az �rzelmeidr�l.

Minden l�p�sedet el�re meg kell tervezned.

Meg kell fontolnod minden sz�t, amit kimondasz.

- K�pes lenn�l �gy �lni? - K�pes.

Lehetnek hi�nyoss�gaid, de senki sem tudhat r�luk.

Egy l�ny sem tiszteli azt a stricit, aki j�t�kon p�nzt vesz�t vagy pi�l.

Er�snek kell l�tszanod.

- Igen. - �s ami a legnehezebb benne...

- Mi? - Nem fekhetsz le a l�nyaiddal.

Legfeljebb n�ha-n�ha, ha a n� sok p�nzt keresett neked.

- Mi�rt? - Mert te isten legy�l a szem�kben.

�s az istenek nem fekszenek le �sszevissza mindenkivel.

Az istenek el�rhetetlenek.

Ha valami�rt sok p�nzt fizetsz, �rt�kesnek l�tod azt a valamit.

De ha ingyen van, semmit sem �r.

Ez�rt kell az, hogy sokba ker�lj a l�nyaidnak.

Min�l t�bb p�nzt keresnek neked, ann�l �rt�kesebb leszel sz�mukra.

Egy prostinak soha nem lehet semmije.

- Mi�rt nem? - T�led kell f�ggeni�k.

Min�l kev�sb� f�ggnek t�led, ann�l kevesebb r�juk a befoly�sod.

T�nkre kell tenned az eg�jukat. Tasz�tsd �ket a lehet� legm�lyebbre.

Csak ut�na tudsz seg�teni rajtuk.

Seg�ts, hogy j�l �rezz�k magukat.

Mentsd meg �ket a probl�m�kt�l, amiket te magad kre�lt�l.

Ha �gy teszel, nem fognak gy�l�lni.

H�l�sak lesznek.

Soha ne b�zz egyetlen �gyf�lben �s egyetlen prostidban sem.

Ha p�nzr�l van sz�, nincs helye a bizalomnak.

Ha valaki azt akarja, hogy b�zz benne, rendesen fizesse meg az �r�t.

Lesznek ellens�geid. Hagyd csak, hadd kritiz�ljanak.

Mert amikor rosszat mondanak, gyeng�nek, �ldozatnak l�tszanak.

�s az j�t tesz a h�rnevednek. Soha ne mondj rosszat m�sr�l!

Ne seg�ts senkinek se jav�tani a h�rnev�n.

Kem�nynek kell lenned. Ridegnek kell lenned.

- De soha... Figyelj! - Figyelek.

Soha ne �sd meg a l�nyokat! Csak magadra vonn�d a zsaruk figyelm�t.

Stricinek lenni �szj�t�k.

Meg kell �tn�d �ket, de csak ment�lisan. �rzelmileg.

- Borzalom! - Nem tudtam, hogy ilyen gonosz volt.

Nem volt gonosz.

- Utols� lecke. - Mondd!

Egy j� strici soha senkinek sem fecseg a szakma titkair�l.

- Akkor te mi�rt tan�tasz? - Mert �n nem vagyok j� mad�m.

Nem tudok el�g kem�ny lenni. Sz�letett prosti vagyok, nem mad�m.

- Szerinted �n j� leszek? - Szerintem a legjobb leszel.

J�, lefekszem aludni.

- J� �jszak�t, Greta. - J� �jszak�t, Mohamed.

� az. Eg�sz biztosan.

J� est�t.

�s akkor egy l�ngol� �llat rep�lt be az ablakon.

Mohamed!

Soha nem tudtuk meg, milyen �llat volt.

De akkor Greta m�sodszor is megmentette az �letemet.

�m a kupit nem tudta megmenteni. Pillanatok alatt porr� �gett.

- Nincs biztos�t�sod? - Nincs semmilyen biztos�t�som.

Soha nem gondoltam volna, hogy egy �g� �llatot dobnak be.

- Kifizetem a k�rt. - Milyen p�nzb�l?

Van p�nzem. Van megtakar�t�som. Nagyot kasz�ltam a zs�kv�szonnal.

Kifizetem az �jj��p�t�st. �s ne mondd, hogy nem fogadod el.

Mi�rt mondan�k ilyen marhas�got?

Nan�, hogy kell a p�nzed! De nem �p�tem �jj� a h�zat.

Mi�rt nem?

Mert belef�radtam. Ink�bb elutazom a p�nzb�l.

- Hov�? - Eur�p�ba.

Szeretn�k tal�lkozni Gorbacsovval, Beckenbauerrel, Lucio Dall�val.

- Viszontl�tni a r�gi bar�taimat. - Lucio Dall�t? "�vakodj a farkast�l!"

Igen.

Milyen k�r! Azt hittem, t�rsak lesz�nk.

Nem, egyed�l leszel strici.

Lesznek l�nyaid, �s lesz saj�t bizniszed.

Nem tudom, fel vagyok-e r� k�sz�lve.

Ha nem vagy r� felk�sz�lve, senki se tudjon r�la.

Csak amikor m�r felk�sz�lt�l.

- K�rsz egy s�rt? Hozok a boltb�l. - K�rek.

A p�nzt�rc�mat!

M�g aznap �gy d�nt�ttem, strici leszek.

De el�tte m�g ortodox kereszt�ny lettem.

Megkeresztellek, az apa, a fi�...

De nem csak az�rt, hogy bocs�natot nyerjek a b�neim�rt.

Azt is el akartam ker�lni, hogy belefussak a zs�kv�szonos t�rsaimba.

�gy halt meg Mohamed, �s j�tt a vil�gra Vladimir.

Nagyj�b�l ekkort�jt szereztem az els� �ttermemet.

Azt�n beszereztem az els� l�nyokat,

�s mindent �gy csin�ltam, ahogy azt Greta tan�totta.

- K�pzeld, mit tanultam. - Mit?

Egy fantasztikus massz�zst.

Bele fogsz �r�lni. Menj�nk h�tra, megmutatom.

Maira, �rulj el valamit. Mennyit fizett�l nekem a h�ten?

- H�romsz�zat. - Szerinted az sok?

Nem.

Akkor mib�l gondolod, hogy meg�rdemled, hogy velem legy�l?

Bocs�nat.

Majd ha k�tezret fizetsz,

gondolkodom a lehet�s�gen, hogy megmassz�roz.

�s most menj innen, nem �rek r�.

N�h�ny saj�t �tletemet is igyekeztem megval�s�tani.

Maira!

- Van sz�modra egy feladatom. - Figyelek.

Menj el a legjobb egyetemekre, cs�b�tsd el a k�nyvel�ket,

�s tudd meg, kik azok a l�ny hallgat�k, akik nem j�rnak be.

Neveket, telefonsz�mokat, fot�kat akarok.

Az �sszes l�ny�t, aki nem tudja fizetni a tand�jat.

Meglesz.

Csak a j� c�l �rdek�ben.

Seg�t�nk a l�nyoknak, hogy siker�lj�n diplom�t szerezni�k,

�s b�szk�k lehessenek r�juk a sz�leik.

Mehetsz, sz�ps�gem.

Azt�n tettem valamit, ami azt mutatta, hogy Gret�nak igaza volt.

Sz�letett strici voltam. Sokkal jobban csin�ltam, mint �.

- A tan�tv�ny t�ltett a mesteren. - Mit csin�lt�l?

Hogy mit? Megm�sztam a stricis�g Mount Everestj�t.

Meghaladtam a prostit�ci� hangsebess�g�t.

H�lgyeim �s uraim, Holdra sz�lltam.

Megijesztesz. Mit csin�lt�l?

A h�l�ba csavartam a labd�t...

a p�lya egyik v�g�b�l a m�sikba, egy k�zzel.

Gratul�lok, fiam. Sz�p �tterem.

Ki gondolta volna, mama?

A fi�nak, aki annyi fejf�j�st okozott, aki maga az �rd�g volt,

most saj�t �zlete van, �s tiszteletrem�lt� �zletember.

Mindig tudtam, hogy b�szke leszek r�d, fiam.

Akkor is, amikor bajuszt rajzoltam Alfredo b�csinak, mik�zben aludt?

- Az igaz�b�l meg sem t�rt�nt. - Az�rt j� sztori volt.

Bemutattam any�mat a l�nyoknak.

Azt mondtam neki, a szomsz�d kereszt�ny egylet tagjai,

�s kedvezm�nyt kapnak az �tteremben.

�s elhitte. M�g �ssze is bar�tkoztak.

Vallj�tok be, l�nyok. Melyik�t�k �rdekl�dik a fiam ir�nt?

- T�nyleg tudni akarja? - Persze.

- Mindketten. - Tudtam!

Csinosak.

Cs�ny�kat is tudok szerezni, de azok t�bbe ker�lnek.

Neh�z v�lasztani.

Ne kapkodd el, nyugodtan gondolkodj!

- M�r tudom. - Melyik kell?

- Az id�sebb. - Egykor�ak.

Mi? A feh�r ruh�s id�sebb, mint a t�bbi.

Ma �rett n�re v�gyom.

- T�nyleg? - Igen, t�nyleg.

- � nem elad�. - Mi�rt nem? Mondj egy �rat!

Mi�rt nem Maira, a jobb oldali?

�joncnak l�tszik, de � a legtapasztaltabb.

Nem, a legid�sebbet akarom.

Az a helyzet...

Az a helyzet, hogy nem k�rhetek �rte �tezern�l kevesebbet.

- �tezer? - Igen.

- �tezer, az t�l sok. - Tudom.

- Felejtsd el, nem fog menni. - Err�l van sz�.

- Vladimir! Gyere ide egy kicsit! - Mindj�rt j�v�k.

- Hagyd abba! - T�ged n�z.

- T�l �reg vagyok �n m�r. - Igen?

- Ne mondj semmit! - Mi�rt? Hadd mondjam!

Nem tudom, olyan kellemetlen.

- Mi�rt? M�g mindig sz�p vagy. - Mi van? Mondj�tok m�r el!

Mondd el!

Anyuk�d szerint �rdekes a bar�tod.

T�nyleg?

- J� h�rem van sz�modra. - Igen?

- Meggy�ztem, hogy legyen f�l �ron. - T�nyleg?

- Egy felt�tellel. - �spedig?

Csak �gy megy bele, ha elj�tssz�tok, hogy j�rtok.

Kedvesnek kell lenned, el kell vinned vacsor�zni.

Nem l�thatja, hogy fizetsz �rte.

Eszedbe ne jusson p�nzt adni neki!

- Nekem fizetsz. Mit sz�lsz? - T�k�letes!

�gy t�rt�nt, hogy eladtam any�mat.

- Ugye, mekkora zseni vagyok? - Nem hiszem el, Ariel!

- �n sem. Hogy tehett�l ilyet? - Mit tegyek? Adotts�g.

Szar adotts�g.

Nem �rezted rosszul magad, Ariel? Nem volt rossz a lelkiismereted?

Be kell vallanom, ut�na volt egy kis b�ntudatom.

Azt�n ism�t m�sik vall�sra t�rtem �t, h�tha megjavulok,

�s Bom Retir�ba k�lt�ztettem az �ttermemet.

Azt�n olvastam az �js�gban, hogy elkapt�k a zs�kv�sznas t�rsaimat.

�s ugyanezen a napon Greta ism�t felbukkant az �letemben.

- Tudod, kit l�ttam? A duci Gret�t. - Visszaj�tt Eur�p�b�l?

Vissza, ha egy�ltal�n elment.

Azt mondta, Chevy Chase-zel haj�k�zott.

- Te elhiszed? - Ugyanolyan, mint volt.

- T�bb�-kev�sb�. - Hogyhogy?

Egy fiatalabb pasival j�r, akit � tart el �s mindent megad neki.

Az meg megal�zza. Greta nincs j�l.

- Ki az? - A dorongos gyerek.

R�gen nem �reztem magam ilyen boldognak.

Tal�n csak akkor, amikor Charles Aznavourral �ltem Provence-ban.

Nem �gy hallottam.

Rem�lem, nem rossz, amit hallott�l, de az emberek hazud�sak.

Ezek szerint magadat nem tekinted embernek?

N�ha nem.

- �s te hogy vagy? - �r�l�k, hogy �jra l�tlak.

Greta! Greta!

- Mi ez? - Maradj ki bel�le! Mindj�rt j�v�k.

Igen, dr�g�m?

- Mennyid van? - Mindent elk�lt�tt�l?

Mindent? Azt a k�t t�zest, amit adt�l?

- Csak annyi volt. - Jobb lesz, ha szerzel m�g.

Nem j�rok egy v�nasszonnyal, aki nem ad semmit.

Ne besz�lj velem �gy!

Mi�rt ne? N�zd meg, hogy n�zel ki! N�zd meg a k�pedet!

L�tod a r�ncokat �s a foltokat? M�r �rezni a rothad�s b�z�t.

- Engedd el, te rohad�k! - Hozz�m ne �rj! Ki vagy te?

Az, aki sz�tr�gja a segged, ha nem h�zol el innen azonnal!

Hagyd abba, Ariel!

Holnap visszaj�v�k.

- J�l vagy? - Igen.

F�radt vagyok. Musz�j pihennem egy kicsit.

K�sz�n�m, hogy megl�togatt�l.

Greta!

Tedd azt le! Meg�r�lt�l?

Hagyj b�k�n! Mi�rt nem hagysz b�k�n?

M�r gyakorlatilag nem is l�tezem.

Eml�kszel, mit mondt�l nekem sok-sok �vvel ezel�tt?

K�tf�le ember l�tezik a vil�gon.

Az, aki s�r, �s az, aki miatt s�runk.

Mikor �llt�l �t a m�sik oldalra? N�zz r�m, Greta!

Te nem az a fajta vagy, aki s�r. Tudom. Gyere vissza erre az oldalra!

Gyere vissza erre az oldalra!

Greta, te nem az vagy, aki s�r.

Tudom, hogy nem. Gyere vissza erre az oldalra!

Munk�t adtam neki az �ttermemben,

kir�gta azt a barmot, �s ism�t talpra �llt.

Greta k�tszer mentette meg az �letemet, �n csak egyszer az �v�t.

Szeg�ny Greta...

Kital�lt egy dics�s�ges m�ltat, hogy feldolgozza az unalmas �let�t.

Mindenki fizeti a saj�tj�t?

Kifizeti valaki a r�szemet? Otthon felejtettem a p�nzt�rc�m.

Szak�llas tr�kk. Otthon felejtetted, persze.

- Sebaj, kifizetem neked. - Igen, szak�llas tr�kk.

- Mi van? - Hivatalos �rtes�t�st kaptunk.

Mir�l?

A telken �p�t�si tilalom van. Nem kezdhetj�k el az �p�tkez�st.

Magyar sz�veg: Szab� Anita