1 00:00:08,264 --> 00:00:11,298 - Ostani ovdje, Karin! - Moram otići na neko vrijeme. 2 00:00:11,308 --> 00:00:12,565 Bravo! 3 00:00:13,010 --> 00:00:14,587 Što bismo sada trebali učiniti? 4 00:00:14,687 --> 00:00:17,524 A tvrtka koju Karin... jeste li ga htjeli sagraditi na obiteljskoj parceli? 5 00:00:17,624 --> 00:00:20,688 - Nije li to bio njegov san? - Nije loša ideja. 6 00:00:20,718 --> 00:00:23,654 Možemo li kupiti kuću za Karin bez Karin? 7 00:00:23,863 --> 00:00:28,951 - Prodano dvadeset milijuna. - Spreman sam na uvrede. 8 00:00:28,993 --> 00:00:30,077 Napravili su Karin. 9 00:00:30,337 --> 00:00:33,395 Recimo mu da smo ga kupili. 10 00:00:34,331 --> 00:00:37,116 Pozvani broj Ne možete prijeći na plaćanje unaprijed. 11 00:00:37,794 --> 00:00:39,084 Livija. 12 00:00:39,503 --> 00:00:41,589 - a tko? - Moj sin. 13 00:00:41,923 --> 00:00:43,870 - Stvarno? - da 14 00:00:43,900 --> 00:00:47,236 Još ga niste vidjeli "Noćni toranj"? Odličan film. 15 00:00:47,266 --> 00:00:49,226 Jesam li spomenuo da snimam s Rinaldijem? 16 00:00:49,264 --> 00:00:54,160 - Ideš li na porniće? - Rinaldi je rekao da je pripravnik. 17 00:00:54,190 --> 00:00:57,146 To je kao san! ona je najveća porno zvijezda, 18 00:00:57,188 --> 00:01:00,274 mi ćemo ga vratiti Franco Rinaldi na ekranu! 19 00:01:00,792 --> 00:01:03,815 - Greta, najbolja si ovdje. - Spremna sam. 20 00:02:25,644 --> 00:02:30,704 POSAO 21 00:02:32,786 --> 00:02:37,447 3. �VAD 11. ODJELJAK ARIEL 22 00:02:45,587 --> 00:02:49,623 Zar ne, Greta, Nisam ništa posebno radio. 23 00:02:49,633 --> 00:02:51,927 Nema razlike? Spasio si mi život. 24 00:02:51,969 --> 00:02:55,973 To je to. Tvoj život je bezvrijedan. 25 00:03:00,227 --> 00:03:04,305 - Znaš da te volim, zar ne? - I ja osjećam nešto prema tebi. 26 00:03:04,315 --> 00:03:07,568 Ne dolaze, ali i tada su nekako drukčiji. 27 00:03:09,570 --> 00:03:12,688 - Ti si beznadan slučaj, Ariel. - Ozbiljan sam, Ducik. 28 00:03:12,698 --> 00:03:16,994 Kad pomislim na tebe, osjećam se loše sebe. Ali jučer je bilo još gore. 29 00:03:17,870 --> 00:03:21,957 Znao sam nešto gore krećeš se kao život. 30 00:03:22,082 --> 00:03:25,169 Bilo je to iskustvo, u to uopće ne sumnjam. 31 00:03:25,210 --> 00:03:28,213 Uzeo sam svoj telefon i zabrljao sam sudbinu. 32 00:03:28,255 --> 00:03:32,593 Nema na čemu, Ariel. Ako se telefon ne javlja, 33 00:03:32,634 --> 00:03:36,638 Rinaldi ne dobiva volan, i idemo za kamionom. 34 00:03:36,764 --> 00:03:39,808 i sada ne možemo razgovarati s tobom ovdje. 35 00:03:39,892 --> 00:03:45,022 Da, nismo ovdje da vas vrijeđamo, ili da se mogu pripremiti. 36 00:03:45,105 --> 00:03:50,277 - Bila bi to prava tragedija. - da Pravi. 37 00:03:52,196 --> 00:03:55,449 Hvala ti, Ariel. Ozbiljno. Ja sam spreman. 38 00:03:55,574 --> 00:03:59,703 Nemojte više čekati! Nisam ništa napravio. 39 00:04:00,579 --> 00:04:03,707 Moram ići sada. 40 00:04:03,874 --> 00:04:07,878 kamo ideš Greta! 41 00:04:09,046 --> 00:04:11,131 Greta! 42 00:04:39,326 --> 00:04:44,498 - Dođi da nešto pojedemo! - Samo idi, odmah se vraćam. 43 00:05:11,608 --> 00:05:15,654 - Ne mogu vjerovati da je mrtav. - niti jedno. 44 00:05:16,738 --> 00:05:21,868 - Živi u našim sjećanjima. - Nije dobar izgled, C�sar. 45 00:05:21,910 --> 00:05:23,954 Tko želi živjeti u nečijim sjećanjima? 46 00:05:23,996 --> 00:05:29,209 Misliš u mojim sjećanjima želiš li živjeti u bijedi? 47 00:05:29,251 --> 00:05:34,381 - Pored svih gluposti? - Bolje nego zaboraviti, zar ne? 48 00:05:34,590 --> 00:05:39,595 Bilo bi bolje da si ovdje s nama I popit ćemo ovo vino zajedno. 49 00:05:41,888 --> 00:05:47,050 Ali Grete više nema. Greta je otišla. 50 00:05:47,060 --> 00:05:51,189 Rekao sam ti da nemaš zašto plakati. Koliko puta to moram ponoviti? 51 00:05:51,231 --> 00:05:55,319 Greta je mrzila smeđe ljude. Pokaži malo poštovanja! 52 00:05:56,278 --> 00:05:59,656 Barem poštujte ga na dan dženaze! 53 00:06:00,490 --> 00:06:02,576 - Smiri se, Ariel! - Ja sam miran. 54 00:06:03,744 --> 00:06:06,788 - Jako ti se svidjelo, zar ne? - Jako puno. 55 00:06:07,956 --> 00:06:12,002 Izgubio sam mnogo više od velike radne snage, 56 00:06:12,044 --> 00:06:15,255 od novog prijatelja i o dobrom oralnom seksu. 57 00:06:17,215 --> 00:06:19,426 Izgubio sam dio sebe. 58 00:06:27,726 --> 00:06:30,896 Kako nitko nije došao Rinaldijev sprovod? 59 00:06:30,937 --> 00:06:34,848 - Glasno. - Samo smo mi i patuljak. 60 00:06:34,858 --> 00:06:40,072 Bilo je tužno kad je patuljak umro Zaustavio se da posljednji put vidi Rinaldija. 61 00:06:40,113 --> 00:06:42,407 Nisam htjela roditi da je lijes zatvoren. 62 00:06:45,327 --> 00:06:49,529 Da mi je rekao o čemu govori film, mogao bih ga probati pogledati. 63 00:06:49,539 --> 00:06:52,667 Zaboravi Jurij moramo pronaći drugi posao. 64 00:06:52,793 --> 00:06:56,755 Rinaldi je mrtav, A Vit�ria se seli u Kanadu. 65 00:06:56,797 --> 00:07:01,134 - Momčad je slomljena, san je gotov. - Da, san je gotov. 66 00:07:05,222 --> 00:07:09,309 Patuljak je ispisao povijest. Ušao je u povijest, zar ne. 67 00:07:12,479 --> 00:07:15,680 Rekao je da poznaje mnoge poznate ljude ili spavao s njima. 68 00:07:15,690 --> 00:07:19,736 Charles Bronson, George Foreman, Harry Belafonte. 69 00:07:19,861 --> 00:07:24,991 Ali on je samo maštao da svi poznat u gornjih deset tisuća. 70 00:07:26,076 --> 00:07:27,244 zapravo... 71 00:07:29,204 --> 00:07:32,249 - Bok. - Bilo je stvarno cool. 72 00:07:34,417 --> 00:07:36,545 Jadna Greta. 73 00:07:37,587 --> 00:07:39,621 Kako ste se poznavali? 74 00:07:39,631 --> 00:07:42,759 Starac. Imali smo puno krupnih planova. 75 00:07:42,884 --> 00:07:45,887 Spasio mi je život. Također dvaput. 76 00:07:45,971 --> 00:07:47,889 - Stvarno? - da 77 00:07:48,014 --> 00:07:52,102 - Kako? - Želiš li znati? 78 00:07:55,188 --> 00:07:58,441 Pa, onda ću ti ispričati našu priču. 79 00:08:00,360 --> 00:08:03,697 Prije mnogo, mnogo godina Živjela sam pokraj praonice s majkom. 80 00:08:06,700 --> 00:08:09,953 Barem kad sam ja bio klinac rekao je rublje. 81 00:08:10,871 --> 00:08:15,125 Oh, Greta! Nemoj stati, Greta! 82 00:08:20,297 --> 00:08:25,468 Pa, nakon što sam odrastao, i isto Imao sam kožu kao Eric sada, 83 00:08:26,469 --> 00:08:28,712 što me rastužuje Dobio sam ga od sina 84 00:08:28,722 --> 00:08:32,767 čak i nakon toga rekao je da je to rublje. 85 00:08:32,809 --> 00:08:35,979 Nije istina! Podnijet ću žalbu. 86 00:08:36,855 --> 00:08:40,191 Perilica rublja tuče zid cijeli dan. 87 00:08:41,192 --> 00:08:45,322 - Već sam se navikao. - Hoćeš li me dovesti? 88 00:08:47,407 --> 00:08:50,493 - Pazi, sine moj! - Što je? Što sam učinio? 89 00:08:50,660 --> 00:08:54,581 Klonite se praonice! Jeste li razumjeli? 90 00:08:54,623 --> 00:08:56,791 Znam, mama, rekla si. 91 00:08:56,833 --> 00:09:00,962 Ne želim vidjeti da razgovaraš s tim curama. 92 00:09:01,004 --> 00:09:05,175 Ne razgovaram s njima i nisam Ulazim. Koristim druga vrata. 93 00:09:06,176 --> 00:09:08,178 Pomolimo se! 94 00:09:14,434 --> 00:09:18,605 U to vrijeme zvao sam se Fernand a bio sam katolik. 95 00:09:18,647 --> 00:09:20,690 Je li vaše ime stvarno Fernando? 96 00:09:20,732 --> 00:09:23,943 Bio je to Fernando. Kad sam bio naivno malo dijete. 97 00:09:24,861 --> 00:09:27,103 - Ti? Naivno? - Što je bilo? 98 00:09:27,113 --> 00:09:30,241 Imao si bokserice, kad si išao u školu? 99 00:09:30,283 --> 00:09:32,275 Jesi li pio cijeli dan? 100 00:09:32,285 --> 00:09:37,374 Imao sam bokserice, vozio sam i borio sam se sa svima. 101 00:09:37,499 --> 00:09:40,710 Ali uglavnom sam bio naivan. 102 00:09:41,544 --> 00:09:44,798 Kako to može biti? Ili si bio naivan ili nisi. 103 00:09:44,839 --> 00:09:48,843 mogu li nastaviti Želiš li to čuti ili ne? 104 00:09:49,010 --> 00:09:50,970 Samo tako nastavi Ariel! 105 00:09:54,140 --> 00:09:57,143 Dan kada Otišao sam kući iz škole, 106 00:09:58,228 --> 00:10:02,440 Vidio sam Gret. Prvi u mom životu. 107 00:10:25,380 --> 00:10:27,507 Nisi to dobio da bi te kaznili. 108 00:10:28,424 --> 00:10:30,718 I trenutak ostaje za pamćenje. 109 00:10:31,719 --> 00:10:34,764 Uvijek zapamtite hoćeš za ovaj trenutak. 110 00:10:35,807 --> 00:10:39,060 nikada nećeš zaboraviti kad si me prvi put sreo. 111 00:10:40,937 --> 00:10:46,317 i bio je u pravu. Nikad to nisam zaboravio. 112 00:10:50,363 --> 00:10:54,492 U to vrijeme sviđala mi se jedna djevojka koji je živio u blizini. 113 00:10:54,659 --> 00:10:58,830 - Sada su stepenice, a ti ideš gore. - a sada? 114 00:10:59,747 --> 00:11:03,877 Čekaj da dođe kukac i skok. To je to! 115 00:11:06,129 --> 00:11:09,299 - Hoćeš li i meni dati? - Nema više. To je bilo zadnje. 116 00:11:11,217 --> 00:11:13,469 Čekati! Skok! 117 00:11:14,512 --> 00:11:17,505 Dobijate poklon ako napredujete na sljedeću razinu. 118 00:11:17,515 --> 00:11:19,726 - Kakav dar? - Samo naprijed i dođi dalje! 119 00:11:20,602 --> 00:11:23,771 - Kakav dar? - Prestani i pokazat ću ti. 120 00:11:23,897 --> 00:11:26,900 - Pokaži mi! - Ovo. 121 00:11:52,008 --> 00:11:55,094 Eto, učinio sam to za tebe. 122 00:12:01,476 --> 00:12:04,437 i krenuli smo hodati. 123 00:12:09,567 --> 00:12:10,860 - Jesi li mi ga donio? - da 124 00:12:12,779 --> 00:12:13,988 ja ću ga ukrasti. 125 00:12:14,781 --> 00:12:18,117 Za štogod Mogao bih pobijediti. 126 00:12:20,161 --> 00:12:23,164 Onda jednog dana... 127 00:12:28,544 --> 00:12:32,632 Hej, djeco! Dođi ovamo! 128 00:12:37,970 --> 00:12:41,057 - trebaš li naočale? - Ne. 129 00:12:41,974 --> 00:12:44,227 Zar ne vidite što vam rade? 130 00:12:45,228 --> 00:12:48,189 možeš li 131 00:12:48,231 --> 00:12:51,484 - Idite na sokak u 3 sata popodne! - Za što? 132 00:12:51,526 --> 00:12:54,654 Da biste vidjeli, ne trebaju vam nove naočale. 133 00:13:02,995 --> 00:13:08,084 i odlučila sam, ne idem nigdje, ni u uličici ni bilo gdje drugdje. 134 00:13:09,168 --> 00:13:15,466 Točno 2 za 57 minuta Ostao sam pri svom stavu. 135 00:13:40,283 --> 00:13:41,357 Zašto stojite u redu? 136 00:13:41,367 --> 00:13:43,661 Da drži djevojčinu macu. 400 cruzadosa. 137 00:13:44,453 --> 00:13:46,789 Prihvaća ga čak i ako je strano. 138 00:13:47,623 --> 00:13:49,709 Sljedeće! 139 00:14:17,028 --> 00:14:22,074 - Bok. - Pusti to! 140 00:14:23,034 --> 00:14:27,455 Pogledaj me! Slušaj, jer je važno. 141 00:14:28,497 --> 00:14:33,461 Postoje dvije vrste ljudi. Onaj koji plače i onaj za kojim plaču. 142 00:14:34,587 --> 00:14:36,714 Možete birati između ova dva. 143 00:14:37,840 --> 00:14:39,926 - Ali ja ga volim. - Onda plači! 144 00:14:41,969 --> 00:14:45,097 Reci mi kad prestaneš piti. 145 00:14:49,310 --> 00:14:51,437 - Čekaj! - Da? 146 00:14:53,356 --> 00:14:57,526 Muka mi je od boli. Što da radim? 147 00:15:01,656 --> 00:15:03,783 Reći ću ti što da radiš. 148 00:15:11,248 --> 00:15:15,252 - Što ti radiš ovdje? - Jeste li spremni? Makni se! 149 00:15:18,339 --> 00:15:19,382 što radiš 150 00:15:19,423 --> 00:15:23,552 Od sada ga dobivam više od onoga što tražite. 151 00:15:25,680 --> 00:15:27,723 Sljedeće! 152 00:15:31,977 --> 00:15:34,063 Nema više starih samo slika. imas sliku 153 00:15:34,105 --> 00:15:37,066 - Ne postoji. - Onda je istina. Sljedeće! 154 00:15:39,318 --> 00:15:44,573 Uz to, Greta bio mi je poput Konfucija. 155 00:15:45,574 --> 00:15:48,786 Imao je svu mudrost svijeta. 156 00:15:49,787 --> 00:15:51,821 Stalno sam mislio na tebe 157 00:15:51,831 --> 00:15:54,917 do mjesta gdje je radio. 158 00:15:56,961 --> 00:16:03,175 Kako praonica rublja izgleda iznutra? Kakvu tajnu oni tamo mogu sakriti? 159 00:16:03,342 --> 00:16:05,428 a onda sam ga zamolio da me pusti unutra, 160 00:16:06,262 --> 00:16:08,514 ali, bojeći se moje majke, rekao je ne. 161 00:16:08,556 --> 00:16:12,550 Kružio sam i kružio sve više i više, 162 00:16:12,560 --> 00:16:16,772 gotovo je jednog dana nešto rekao koje nikada neću zaboraviti. 163 00:16:18,774 --> 00:16:20,985 – Uđi, mali! 164 00:16:23,195 --> 00:16:25,281 I klinac je ušao. 165 00:16:31,454 --> 00:16:36,542 Unutra sam otkrio svijet za koju nisam ni znao da postoji. 166 00:16:42,756 --> 00:16:47,052 Kao u video igrici kada kliknete i bit ćete odvedeni u novi svijet. 167 00:16:57,563 --> 00:16:59,648 Daj mi ga! 168 00:17:01,775 --> 00:17:03,777 Volite li Borgesa? 169 00:17:05,738 --> 00:17:09,909 Često sam ga sretao u Buenosu u Airesu. Volio je oralni seks. 170 00:17:10,034 --> 00:17:15,164 Iako sam slijep, uvijek je znao kad je stigla nova djevojka. 171 00:17:15,206 --> 00:17:18,334 „Gdje je ta bucmasta djevojka? Želim tu bucmastu djevojku!" 172 00:17:19,376 --> 00:17:23,505 i tog sam dana pitao Gret, da mi uzme ljepotu. 173 00:17:24,506 --> 00:17:25,664 Jeste li ga izgubili? 174 00:17:25,674 --> 00:17:30,846 Moja mlada i sav novac, koji sam unovčio od djevojke. 175 00:17:57,915 --> 00:18:01,043 Camila! Ruža! Dođite brzo! 176 00:18:05,339 --> 00:18:09,301 Bili su potpuno shrvani moje subkorporalne sposobnosti. 177 00:18:09,510 --> 00:18:12,596 Ja sam bila "nova atrakcija". Burno dijete. 178 00:18:12,638 --> 00:18:15,808 - Upravo si to izmislio. - Naravno da nisam. 179 00:18:16,684 --> 00:18:20,771 - Kunem se u sve loše na svijetu. - Vi ste neozbiljni. 180 00:18:20,813 --> 00:18:22,972 To je samo za Gretu iz obzira, neću pokazati. 181 00:18:22,982 --> 00:18:27,069 Danas pobjeđujemo ne pokazujemo se goli. 182 00:18:35,536 --> 00:18:41,625 Moja majka nikad nije znala da sam tog dana dovršila pranje rublja. 183 00:18:43,794 --> 00:18:44,837 Mogu li doći sutra? 184 00:18:44,878 --> 00:18:46,912 - Ne. - Molim te! 185 00:18:46,922 --> 00:18:51,051 Ne. ako pitaš, odgovor je uvijek "ne". 186 00:18:51,093 --> 00:18:53,168 Govori jasno! 187 00:18:53,178 --> 00:18:56,265 - Doći ću i sutra. - Bok djeco. 188 00:18:57,516 --> 00:18:59,560 Bok. 189 00:19:20,414 --> 00:19:23,459 Moj novčanik je ostao ovdje. 190 00:19:24,585 --> 00:19:26,545 Bok. 191 00:19:47,357 --> 00:19:50,486 ne laži! Znam što si tamo radio! 192 00:19:53,572 --> 00:19:56,732 Tada sam shvatio da sam sada na drugoj strani, 193 00:19:56,742 --> 00:19:59,036 Postala sam ona za kojom plaču. 194 00:20:05,042 --> 00:20:07,336 otišao sam dalje na to začarano mjesto 195 00:20:08,295 --> 00:20:12,341 gdje je Greta svako malo progutao moj novčanik. 196 00:20:18,805 --> 00:20:21,850 Bili su to slavni dani. 197 00:20:22,851 --> 00:20:24,061 Skoro dan... 198 00:20:24,853 --> 00:20:28,232 Jeste li sigurni? Jeste li vidjeli sir svojim očima? 199 00:20:29,191 --> 00:20:31,360 Je li to bio Fernando moj sin? 200 00:20:33,320 --> 00:20:36,365 Hajde onda. Drago mi je. 201 00:20:43,830 --> 00:20:48,001 Radiš li s ovim djevojkama? Kakva šteta! 202 00:20:48,919 --> 00:20:49,962 što? 203 00:20:50,003 --> 00:20:54,049 Provjerit ću te ako budem imao još jednom stavi nogu tamo! Jeste li razumjeli? 204 00:20:57,386 --> 00:21:01,431 - Kamo ideš? - U praonicu! 205 00:21:05,560 --> 00:21:08,647 a moja je majka otišla razgovarati s Gret. 206 00:21:08,814 --> 00:21:12,901 Njihova borba je kao Santanin torlar ušao u povijest. 207 00:21:13,986 --> 00:21:18,240 Proveo sam toliko s Gret, da bi bilo dovoljno za film. 208 00:21:20,283 --> 00:21:27,416 - Stvarno? Za film? - Na tome. Mogli bismo reći puno toga. 209 00:21:32,629 --> 00:21:35,841 Skidaj se! Ja sam Ariel. 210 00:21:37,843 --> 00:21:39,011 Što će se dogoditi? 211 00:21:40,178 --> 00:21:44,182 - Kad te je Greta spasila? - Strpite se, uskoro ćemo stići. 212 00:21:44,266 --> 00:21:49,511 Nakon svađe smo se udaljili od toga iz kuće. Nisam vidio Gret godinama. 213 00:21:49,521 --> 00:21:52,441 Tada sam postao veletrgovac. 214 00:21:52,482 --> 00:21:55,777 - Vi ste trgovac? Što je to? - Objasnit ću. 215 00:21:56,862 --> 00:22:01,992 Učinili smo to s dva moja prijatelja lažni klavir. 216 00:22:02,075 --> 00:22:05,078 Iznajmili smo skladište, spakirali smo ga u kostrijet, 217 00:22:05,120 --> 00:22:09,332 na koje osiguranje potražuje namignuo joj je. Sve je legalno. 218 00:22:10,375 --> 00:22:13,493 Tada je roba uzeta iz skladišta, 219 00:22:13,503 --> 00:22:18,717 tamo smo ostavili samo smeće poškropili smo ga alkoholom i... 220 00:22:20,802 --> 00:22:24,796 - što? - i... 221 00:22:24,806 --> 00:22:25,964 Reci mi, Ariel! 222 00:22:25,974 --> 00:22:28,967 a kada je teret dobro smo ga popili s alkoholom, 223 00:22:28,977 --> 00:22:32,262 izašli smo van A skupili smo dosta... 224 00:22:32,272 --> 00:22:34,274 Što si napravio? 225 00:22:34,357 --> 00:22:37,319 - Skupili smo polog. - Što? 226 00:22:37,360 --> 00:22:39,529 - Da, šala. - Kakav dar? 227 00:22:40,489 --> 00:22:44,701 - Što ja znam? Na primjer, štakor. - Što si učinio? 228 00:22:44,785 --> 00:22:46,787 Pokušavam ti reći. 229 00:22:47,746 --> 00:22:50,040 Miris vatre bacili smo ga kroz prozor 230 00:22:50,832 --> 00:22:53,168 koja je počela trčati po skladištu. 231 00:22:54,044 --> 00:22:57,214 - Vatra se vrlo brzo proširila. - To je sjajno! 232 00:22:57,255 --> 00:23:00,248 Da, ali povjerenik je bio živahan. 233 00:23:00,258 --> 00:23:04,429 Zatim smo otvorili još jednu tvornicu pod drugim imenom i adresom, 234 00:23:04,554 --> 00:23:07,641 I ponovilo se isto uz drugo osiguranje. 235 00:23:07,682 --> 00:23:11,853 - Koliko si ptica ubio? - Par. 236 00:23:12,771 --> 00:23:15,941 Kako si mogao biti takav kreten? Ubijaj životinje! 237 00:23:16,024 --> 00:23:19,069 Da, osjećao sam se loše zbog toga. 238 00:23:19,194 --> 00:23:22,280 Ne vjeruješ mi? Stvarno sam se osjećao krivim. 239 00:23:23,323 --> 00:23:26,368 Zato religija Trčala sam po pomoć. 240 00:23:29,454 --> 00:23:32,666 Prešao sam na islam, i promijenio sam ime u Muhammed. 241 00:23:33,625 --> 00:23:38,838 Svaki dan se osjećam manje krivim, a imao sam sve više novca. 242 00:23:38,964 --> 00:23:40,966 Čak i taj jedan dan... 243 00:23:42,092 --> 00:23:45,293 Nema ništa smješnije od toga... gledaj ovo... 244 00:23:45,303 --> 00:23:49,307 Ne postoji ništa smješnije od nema ništa jadnije 245 00:23:49,349 --> 00:23:55,689 poput muškog najlonskog ruksaka. Najlonska torbica je osobnost lasera. 246 00:23:56,731 --> 00:23:59,808 Možete biti grčki bog možete otići 247 00:23:59,818 --> 00:24:03,822 ali ako žena s plastičnom vrećicom u ruci, 248 00:24:03,905 --> 00:24:06,982 gotovo je. Imaš izgubljen slučaj, prijatelju. 249 00:24:06,992 --> 00:24:09,244 Nema nade spavati s njim! 250 00:24:10,120 --> 00:24:13,456 Vi ste u istoj kategoriji, kao onaj stari ćelavi čovjek, 251 00:24:14,249 --> 00:24:16,584 tko u redu i ide u apoteku u sandalama, 252 00:24:17,419 --> 00:24:20,662 uzeti diuretik i tablete protiv visokog pritiska, 253 00:24:20,672 --> 00:24:25,719 njegov ključ i njegov novčanik a on gleda u najlonskoj vreći. 254 00:24:25,969 --> 00:24:31,099 Seksualno aktivne žene Čak mrzim kako izgleda! 255 00:24:37,355 --> 00:24:41,526 Zašto si tako tiha? Jesam li dotaknuo tvoje osjetljivo mjesto? 256 00:24:44,696 --> 00:24:47,866 - Što ima? - Gdje si bio sinoć? 257 00:24:48,700 --> 00:24:54,080 Već ste pitali, a ja sam rekao: od moje majke. Jadnik ima upalu srednjeg uha. 258 00:24:54,122 --> 00:24:58,084 Vrlo smiješno. Također amnezija? 259 00:24:58,209 --> 00:24:59,284 Što? 260 00:24:59,294 --> 00:25:02,213 - Zvala sam te danas. - Što si učinio? 261 00:25:04,466 --> 00:25:07,635 Tvoja te majka nije vidjela dva mjeseca. 262 00:25:08,636 --> 00:25:12,891 - Je li to rekao? - Znam gdje si bio sinoć. 263 00:25:13,808 --> 00:25:16,895 - Gdje? - S mojom ženom, gade jedan! 264 00:25:16,936 --> 00:25:20,982 - Što? Vi ste u krivu! - Danas ćeš ti biti onaj kojeg smo skupili! 265 00:25:21,149 --> 00:25:25,195 - Jesi li stvarno spavao s njegovom ženom? - Jeste li to učinili sa svojim prijateljem? 266 00:25:25,236 --> 00:25:28,490 Stajao sam u grlu ribe, tebi a njega zanima jesam li spavala s njim? 267 00:25:28,531 --> 00:25:32,577 Kakav ti moral imaš? Vi ste stranci! 268 00:26:21,501 --> 00:26:24,796 Greta! ja sam bučno dijete! 269 00:26:26,714 --> 00:26:28,967 - Ti nisi dijete. - Ali još uvijek imam svoj toron. 270 00:26:30,927 --> 00:26:33,044 Burno dijete? Radiš li ovo opet? 271 00:26:33,054 --> 00:26:36,224 oprosti! Mogu li nastaviti? 272 00:26:38,351 --> 00:26:40,426 - Moraš mi pomoći! - U čemu? 273 00:26:40,436 --> 00:26:43,439 Žele me ubiti! Sakrij to! 274 00:26:48,570 --> 00:26:51,823 Na to je išao. Ravno u uličicu! 275 00:26:52,865 --> 00:26:55,868 - Mogu li dobiti cigaretu? - Naravno. 276 00:26:58,079 --> 00:27:00,206 Ja sam spreman. 277 00:27:08,506 --> 00:27:12,635 - Hajdemo! - Spremna sam. 278 00:27:13,678 --> 00:27:17,974 - Nema na čemu. Hoćete li cigaretu? - Ne, želim svoj novčanik. 279 00:27:21,060 --> 00:27:24,230 Tada ju je spasio uništava mi život. 280 00:27:27,358 --> 00:27:30,486 - a drugi put? - Kažem ti. 281 00:27:32,363 --> 00:27:34,532 U to vrijeme, Greta je bila moj pas. 282 00:27:34,574 --> 00:27:38,703 Pustio me da se tamo sakrijem Živjela sam u velikoj sobi. 283 00:27:38,828 --> 00:27:42,957 Radio sam sitne poslove u trgovini, da pokrijem svoje troškove. 284 00:27:46,127 --> 00:27:50,131 - Došao sam popraviti televizor. - Sunce je dobro. 285 00:27:50,298 --> 00:27:55,344 - Zašto si me onda nazvao? - Zato što je naša riječ prekršena. 286 00:27:55,553 --> 00:28:00,641 Ne mogu popraviti glas iako znam nešto što može pomoći. 287 00:28:05,813 --> 00:28:07,023 Greta... 288 00:28:09,067 --> 00:28:11,069 Bit će dosta. 289 00:28:13,196 --> 00:28:15,281 - Muhammede! - Da? 290 00:28:17,283 --> 00:28:19,452 Što kažeš na nešto korisnije, 291 00:28:19,494 --> 00:28:22,538 kako ga zamijeniti i paljenje pepeljara? 292 00:28:22,580 --> 00:28:24,749 - Kao na primjer? - Silazi! 293 00:28:31,798 --> 00:28:36,135 ja ću te naučiti kako možeš biti makro. Slušaj pažljivo! 294 00:28:37,178 --> 00:28:40,264 Svijet je pun loših svodnika. Još nema potrebe za takvim. 295 00:28:40,306 --> 00:28:43,309 - Da, slušam. - Vrlo dobro. 296 00:28:43,518 --> 00:28:49,607 Prva lekcija: svodnici kontrolirajmo misli ljudi. 297 00:28:49,690 --> 00:28:52,860 Ali prvo narežite sir morate kontrolirati svoje misli. 298 00:28:53,820 --> 00:28:57,990 Ako postanete makro, nikada ne možete djelovati iz ljutnje. 299 00:28:58,950 --> 00:29:02,078 nikad vise ne možeš govoriti o svojim osjećajima. 300 00:29:02,286 --> 00:29:06,332 Svaki korak morate planirati unaprijed. 301 00:29:06,457 --> 00:29:10,419 Trebao bi razmisliti o tome svaka tvoja riječ. 302 00:29:11,587 --> 00:29:16,676 - Biste li mogli živjeti? - Sposoban. 303 00:29:17,802 --> 00:29:22,056 Možda imaš mane, ali nitko ne može znati za njih. 304 00:29:22,974 --> 00:29:28,271 Nijedna djevojka ne poštuje tog makroa koji gubi novac na igrama ili kockanju. 305 00:29:29,188 --> 00:29:30,388 Moraš izgledati snažno. 306 00:29:30,398 --> 00:29:33,401 - da - a što je najteže u tome... 307 00:29:34,402 --> 00:29:37,572 - Što? - Ne možeš spavati sa svojim curama. 308 00:29:37,738 --> 00:29:42,952 Najviše ponekad ako vam je žena zaradila mnogo novca. 309 00:29:43,744 --> 00:29:46,956 - Zašto? - Zato što si bog u očima. 310 00:29:47,039 --> 00:29:51,085 a bogovi ne leže naprijed-natrag sa svima. 311 00:29:51,252 --> 00:29:53,379 Bogovi su nedostižni. 312 00:29:54,338 --> 00:29:59,385 Ako platite puno novca za nešto, Vidite to nešto kao smiješno. 313 00:29:59,468 --> 00:30:01,669 Ali ako je besplatno, ne košta ništa. 314 00:30:01,679 --> 00:30:04,755 Zato je potrebno koštati vaše kćeri mnogo. 315 00:30:04,765 --> 00:30:09,895 Što više novca zarađuju za vas, tim ćeš im biti vredniji. 316 00:30:11,939 --> 00:30:15,276 Kurva nikad ništa ne može imati. 317 00:30:16,152 --> 00:30:18,362 - Zašto ne? - Sigurno ovise o tebi. 318 00:30:19,280 --> 00:30:23,524 Što manje ovise o tebi, što manje utjecaja imate na njih. 319 00:30:23,534 --> 00:30:29,665 Morate staviti njihovo nebo na nas. Gurnite ih što dublje. 320 00:30:30,791 --> 00:30:33,784 Možete im pomoći samo nakon toga. 321 00:30:33,794 --> 00:30:36,130 Pomozite im da se osjećaju dobro. 322 00:30:37,006 --> 00:30:41,218 Spasi ih od nevolja, koje tražiš za sebe. 323 00:30:42,178 --> 00:30:45,473 Ako to učinite, neće vas mrziti. 324 00:30:46,474 --> 00:30:48,601 Bit će vam zahvalni. 325 00:30:49,560 --> 00:30:54,732 Nikad ne vjeruj jednom tipu a ne u bilo kojoj prostitutki. 326 00:30:54,774 --> 00:30:57,902 Kada je u pitanju novac, nema mjesta povjerenju. 327 00:30:58,819 --> 00:31:04,158 Ako netko želi da mu vjeruješ, uredno platiti pristojbu. 328 00:31:06,202 --> 00:31:09,497 Imat ćeš neprijatelje. Pusti to, neka te kritiziraju. 329 00:31:10,331 --> 00:31:14,710 Jer kad govore loše stvari izgledaju slabo, ranjivo. 330 00:31:15,628 --> 00:31:19,840 I dobro je za vaš ugled. Nikad ne govori loše stvari o drugima! 331 00:31:19,924 --> 00:31:22,927 Ne pomaži nikome poboljšati ugled. 332 00:31:23,969 --> 00:31:27,014 Moraš biti čvrst. Morate biti britki. 333 00:31:27,181 --> 00:31:31,175 - Ali nikad... Slušaj! - Slušam. 334 00:31:31,185 --> 00:31:37,441 Nikad ne tuci djevojke! Samo privukli biste pozornost policajaca. 335 00:31:37,650 --> 00:31:39,735 Vole biti svodnici. 336 00:31:40,653 --> 00:31:45,866 Morate ih učiniti ali samo privremeno. komercijalno. 337 00:31:47,952 --> 00:31:52,123 - Užas! - Nisam znala da je tako zao. 338 00:31:53,165 --> 00:31:55,251 Nije bio zao. 339 00:31:59,463 --> 00:32:02,466 - Posljednja lekcija. - Reci mi! 340 00:32:02,591 --> 00:32:07,670 Dobar svodnik nikad nije ni za koga govori o tajnama profesije. 341 00:32:07,680 --> 00:32:11,016 - Zašto onda predaješ? - Zato što nisam novi pas. 342 00:32:11,892 --> 00:32:18,148 Ne mogu biti dovoljno strog. Ja sam rođena prostitutka, a ne luđak. 343 00:32:18,274 --> 00:32:23,362 - Misliš li da ću biti dobro? - Mislim da ćeš biti najbolji. 344 00:32:27,491 --> 00:32:30,619 Da, idem spavati. 345 00:32:32,788 --> 00:32:35,875 - Laku noć, Greta. - Laku noć, Mohamede. 346 00:32:51,599 --> 00:32:54,602 � jeste. Apsolutno. 347 00:33:34,433 --> 00:33:36,477 Dođi navečer. 348 00:34:00,250 --> 00:34:03,587 a zatim plamenu pticu uletio kroz prozor. 349 00:34:04,588 --> 00:34:05,631 Muhammede! 350 00:34:06,548 --> 00:34:08,759 Nikad nismo znali kakav je to miris bio. 351 00:34:09,676 --> 00:34:14,014 Ali onda Greta po drugi put spasio mi je život. 352 00:34:15,057 --> 00:34:20,145 Ali nije mogao spasiti šalicu. Začas se raspao u prah. 353 00:34:22,356 --> 00:34:26,568 - Nemate osiguranje? - Nemam nikakvo osiguranje. 354 00:34:27,486 --> 00:34:31,532 nikad nisam mislio da je ubačen �g� �llat. 355 00:34:31,615 --> 00:34:35,786 - Ja ću platiti račun. - Kakav novac? 356 00:34:35,828 --> 00:34:40,958 imam novca. Imam ušteđevinu. S torbom sam zaradio mnogo novca. 357 00:34:41,041 --> 00:34:46,255 Ja ću platiti naknadu. i nemoj reći da to ne prihvaćaš. 358 00:34:46,338 --> 00:34:49,341 Zašto govoriti takve gluposti? 359 00:34:49,383 --> 00:34:52,553 Nan�, kako će ti novac! Ali ja neću izaći iz kuće. 360 00:34:53,470 --> 00:34:54,545 Zašto ne? 361 00:34:54,555 --> 00:34:58,684 Jer sam umorna od toga. Radije bih ostavio novac. 362 00:34:59,768 --> 00:35:01,812 - Gdje? - U Europu. 363 00:35:02,896 --> 00:35:08,026 Želimo upoznati Gorbačova, S Beckenbauerom, Lucio Dall. 364 00:35:08,235 --> 00:35:13,407 - Da ponovno vidim svoje stare prijatelje. - Lucio Dalltt? — Čuvaj se vuka! 365 00:35:14,324 --> 00:35:15,450 Da. 366 00:35:18,495 --> 00:35:21,748 Kakva šteta! Mislio sam da ćemo biti prijatelji. 367 00:35:22,666 --> 00:35:24,835 Ne, bit ćeš sam, makro. 368 00:35:25,961 --> 00:35:30,132 Imat ćeš kćeri I imat ćete posao sa sirom. 369 00:35:31,174 --> 00:35:33,176 Ne znam jesam li spreman za to. 370 00:35:33,260 --> 00:35:37,306 Ako niste spremni za to, nitko ne bi trebao znati za to. 371 00:35:37,347 --> 00:35:39,474 Tek kad ste spremni. 372 00:35:44,563 --> 00:35:46,815 - Želite li pivo? Donijet ću iz dućana. - Želim. 373 00:36:01,204 --> 00:36:02,456 Moj novčanik! 374 00:36:04,541 --> 00:36:07,628 Tog istog dana I odlučio sam, bit ću makro. 375 00:36:07,711 --> 00:36:12,716 Ali prije Čak sam postao pravoslavac. 376 00:36:12,799 --> 00:36:15,886 Krstim te, oca, sina... 377 00:36:17,054 --> 00:36:21,214 Ali ne samo zato da mi budu oprošteni grijesi. 378 00:36:21,224 --> 00:36:27,397 I to sam htio izbjeći naići na moje usko povezane partnere. 379 00:36:29,483 --> 00:36:34,780 i Muhamed je umro, I rodio se Vladimir. 380 00:36:37,908 --> 00:36:42,954 Otprilike u ovo vrijeme Dobio sam svoju prvu sobu. 381 00:36:48,210 --> 00:36:51,380 Tada sam kupio prve cure, 382 00:36:51,505 --> 00:36:55,550 i sve sam napravio kako je Greta učila. 383 00:36:56,510 --> 00:36:59,763 - Zamislite što sam naučio. - Što? 384 00:37:00,639 --> 00:37:01,890 Fantastična masaža. 385 00:37:01,932 --> 00:37:05,936 Nasjesti ćeš na to. Idemo u lov, pokazat ću ti. 386 00:37:05,977 --> 00:37:10,107 Maira, reci nešto. Koliko si mi platio ovaj tjedan? 387 00:37:10,190 --> 00:37:13,193 - Trostruka rečenica. - Misliš li da je to puno? 388 00:37:14,444 --> 00:37:16,269 Ne. 389 00:37:16,279 --> 00:37:19,408 što onda misliš kako zaslužuješ biti sa mnom? 390 00:37:19,533 --> 00:37:20,649 oprosti 391 00:37:20,659 --> 00:37:22,702 A ako platiš dvije tisuće, 392 00:37:22,786 --> 00:37:26,957 Razmišljam o mogućnosti da me masira. 393 00:37:27,749 --> 00:37:29,960 a sada se gubi odavde, nisam ovdje. 394 00:37:34,214 --> 00:37:38,385 Imam i malo svog sira Pokušao sam to učiniti. 395 00:37:39,428 --> 00:37:42,514 Maira! 396 00:37:44,599 --> 00:37:47,602 - Imam zadatak za tebe. - Slušam. 397 00:37:47,644 --> 00:37:50,856 Idite na najbolja sveučilišta varati knjige 398 00:37:50,897 --> 00:37:54,067 i otkriti tko su studenti koji ne ulaze. 399 00:37:54,860 --> 00:37:57,060 imena, Želim brojeve telefona, fotografije. 400 00:37:57,070 --> 00:38:00,157 Sve djevojke, koji ne mogu platiti školarinu. 401 00:38:02,159 --> 00:38:03,201 Bit će. 402 00:38:03,243 --> 00:38:04,359 Samo zbog budućnosti. 403 00:38:04,369 --> 00:38:07,581 Pomažemo djevojkama uspješno diplomirati, 404 00:38:07,622 --> 00:38:10,584 i budi ponosan uši su im na njima. 405 00:38:11,543 --> 00:38:13,753 Možeš ići, ljepotice moja. 406 00:38:18,925 --> 00:38:23,096 Onda sam napravio nešto što pokazalo da je Gret bila u pravu. 407 00:38:24,055 --> 00:38:28,226 Bio sam slomljen makro. Bio sam puno bolji od �. 408 00:38:28,351 --> 00:38:32,480 - Učenik je prošao master. - Što si učinio? 409 00:38:32,564 --> 00:38:37,736 Kako što? Naučio sam to svodnikov Mount Everest. 410 00:38:38,695 --> 00:38:41,948 Ja sam to nadmašio brzina zvuka u prostituciji. 411 00:38:42,908 --> 00:38:47,162 Dame i gospodo, sletio sam na Mjesec. 412 00:38:48,038 --> 00:38:50,165 Plašiš me. Što si napravio? 413 00:38:50,207 --> 00:38:52,449 Ubacio sam loptu u mrežu... 414 00:38:52,459 --> 00:38:56,379 s jednog kraja polja u drugu, jednom rukom. 415 00:38:57,589 --> 00:39:00,707 Čestitam, sine. Lijepa soba. 416 00:39:00,717 --> 00:39:01,791 Tko bi rekao, mama? 417 00:39:01,801 --> 00:39:07,974 Za dječaka koji zadaje toliko glavobolja izazvao, koji je bio sam vrag, 418 00:39:08,975 --> 00:39:12,177 sada ima svoju siranu i cijenjeni poslovni čovjek. 419 00:39:12,187 --> 00:39:16,222 Uvijek sam znala da ću biti ponosan na tebe, sine moj. 420 00:39:16,232 --> 00:39:20,518 Još kad sam nacrtao brkove Oprosti, Alfredo, u koje vrijeme si spavao? 421 00:39:20,528 --> 00:39:24,532 - Nije promijenio istinu. - To je bila dobra priča. 422 00:39:25,700 --> 00:39:28,787 Upoznao sam mamu s djevojkama. 423 00:39:28,828 --> 00:39:31,998 rekao sam mu pripadnici susjedne kršćanske zajednice, 424 00:39:32,040 --> 00:39:34,991 A u dvorani imaju popust. 425 00:39:35,001 --> 00:39:38,171 i on je povjerovao. I dalje su izlazili. 426 00:39:39,172 --> 00:39:43,510 Priznajte, cure. Koga od njih zanima moj sin? 427 00:39:44,469 --> 00:39:46,680 - Stvarno želiš znati? - Naravno. 428 00:39:47,514 --> 00:39:50,767 - Oboje. - Znao sam! 429 00:39:54,854 --> 00:39:55,939 Lijepe su. 430 00:39:55,980 --> 00:39:59,150 Mogu dobiti i šalice, ali koštaju više. 431 00:40:01,152 --> 00:40:03,238 Teško je izabrati. 432 00:40:04,197 --> 00:40:06,491 Ne daj se uhvatiti, razmišljaj mirno! 433 00:40:09,494 --> 00:40:11,486 - znam - Koji ti treba? 434 00:40:11,496 --> 00:40:13,655 - Onaj stariji. - Jednom davno. 435 00:40:13,665 --> 00:40:17,877 Što? Onaj u bijelom je stariji od ostalih. 436 00:40:18,878 --> 00:40:21,923 Danas ću ga odnijeti jednoj ženi. 437 00:40:22,132 --> 00:40:25,218 - Stvarno? - Da, stvarno. 438 00:40:26,219 --> 00:40:30,348 - � nije na prodaju�. - Zašto ne? Reci nešto! 439 00:40:31,474 --> 00:40:33,601 Zašto ne Maira, ona s desne strane? 440 00:40:34,394 --> 00:40:36,646 izgleda mlado ali � najiskusniji. 441 00:40:36,688 --> 00:40:39,649 Ne, želim najstarijeg. 442 00:40:41,693 --> 00:40:42,902 Stvar je u tome... 443 00:40:43,820 --> 00:40:48,199 Stvar je u tome što ne mogu pitati Koštao je manje od tisuću. 444 00:40:49,075 --> 00:40:51,109 - �tisuću? - da 445 00:40:51,119 --> 00:40:53,236 - Tisuću je previše. - znam 446 00:40:53,246 --> 00:40:55,373 - Zaboravi, neće ići. - To je otprilike to. 447 00:40:56,416 --> 00:41:00,545 - Vladimire! Dođi ovamo nakratko! - Odmah se vraćam. 448 00:41:00,587 --> 00:41:02,579 - Prestani! - Gleda te. 449 00:41:02,589 --> 00:41:05,758 - Prestar sam. - Da? 450 00:41:05,800 --> 00:41:08,845 - Ne govori ništa! - Zašto? Da ti kažem! 451 00:41:09,846 --> 00:41:12,088 Ne znam, tako je neugodno. 452 00:41:12,098 --> 00:41:16,269 - Zašto? I dalje si lijepa. - Što ima? Reci mi! 453 00:41:17,395 --> 00:41:19,272 Reci mi! 454 00:41:19,314 --> 00:41:22,484 Tvoja majka misli da je tvoj dečko zanimljiv. 455 00:41:24,611 --> 00:41:26,529 Stvarno? 456 00:41:28,615 --> 00:41:30,950 - Radujem se što ću te vidjeti. - Da? 457 00:41:31,743 --> 00:41:34,954 - Uvjerio sam ga da se brine o sebi. - Stvarno? 458 00:41:37,081 --> 00:41:39,199 - Uz jedan uvjet. - �spedig? 459 00:41:39,209 --> 00:41:42,420 Samo ulazi, ako se pretvaraš da hodaš. 460 00:41:43,296 --> 00:41:46,497 Morate biti ljubazni moraš me izvesti na večeru. 461 00:41:46,507 --> 00:41:49,552 On ne vidi da ti to plaćaš. 462 00:41:49,594 --> 00:41:51,804 Nemoj ni pomišljati dati mu novac! 463 00:41:52,597 --> 00:41:56,893 - Ti mi plati. o cemu pricas - Savršeno! 464 00:41:57,018 --> 00:42:02,106 I dogodilo se da sam prodao svoju majku. 465 00:42:04,192 --> 00:42:08,238 - Kakav sam ja genije, zar ne? - Ne mogu vjerovati, Ariel! 466 00:42:08,446 --> 00:42:13,701 - niti jedno. Kako si to mogao učiniti? - Što da radim? S obzirom. 467 00:42:14,535 --> 00:42:15,662 Sranje. 468 00:42:15,745 --> 00:42:20,792 Nije li ti muka, Ariel? Zar te nije pekla savjest? 469 00:42:20,917 --> 00:42:24,963 Moram priznati Poslije sam se osjećao malo krivim. 470 00:42:25,171 --> 00:42:29,258 Onda opet u drugu religiju Žao mi je ako mi bude bolje 471 00:42:30,176 --> 00:42:33,262 i Bom Retiru Premjestio sam svoju sobu. 472 00:42:41,729 --> 00:42:47,860 Čitao sam u novinama da uhvatim svoje partnere čvrste šake. 473 00:42:54,200 --> 00:42:59,455 i to istoga dana Greta se opet pojavila u mom životu. 474 00:43:00,498 --> 00:43:04,711 - Znaš li koga sam vidio? Bucmasta Gret. - Jeste li se vratili iz Europe? 475 00:43:04,752 --> 00:43:07,880 Natrag ako ga uopće nema. 476 00:43:08,798 --> 00:43:11,050 rekao je Hodala je s Chevyjem Chaseom. 477 00:43:11,843 --> 00:43:14,127 - Vjeruješ li u to? - Isto kao što je bilo. 478 00:43:14,137 --> 00:43:17,056 - Više-manje. - Kako? 479 00:43:17,098 --> 00:43:21,310 Hoda s mlađim muškarcem. o kome se brine i sve mu daje. 480 00:43:21,352 --> 00:43:24,439 To ga ponižava. Greta je otišla. 481 00:43:40,121 --> 00:43:43,291 - Tko je? - Burno dijete. 482 00:43:54,802 --> 00:43:57,889 Dugo ga nisam osjetio Osjećam se tako sretno. 483 00:43:58,890 --> 00:44:02,935 Možda tek kad Charles Živjela sam s Aznavourom u Provansi. 484 00:44:03,060 --> 00:44:05,188 Nisam čuo. 485 00:44:06,147 --> 00:44:10,401 Nadam se da ovo što ste čuli nije loše ali ljudi su lažljivci. 486 00:44:11,527 --> 00:44:14,614 Prema njima, sebe zar me ne smatraš čovjekom? 487 00:44:16,699 --> 00:44:19,702 Ponekad ne. 488 00:44:21,913 --> 00:44:26,000 - a kako si ti? - Žao mi je što te vidim. 489 00:44:26,083 --> 00:44:29,045 Greta! Greta! 490 00:44:29,128 --> 00:44:32,340 - Što je ovo? - Ne miješaj se u to! Oni će uskoro doći. 491 00:44:38,513 --> 00:44:39,597 Da, draga moja? 492 00:44:40,598 --> 00:44:43,601 - Koliko imaš? - Jeste li sve poslali? 493 00:44:43,643 --> 00:44:45,853 Sve? Dvije teorije koje ste dali? 494 00:44:45,895 --> 00:44:49,023 - To je bilo sve. - Bolje da ga kupiš. 495 00:44:49,982 --> 00:44:53,069 Ne idem sa ženom koji ništa ne daje. 496 00:44:53,152 --> 00:44:54,185 Ne obraćaj mi se! 497 00:44:54,195 --> 00:44:57,365 Zašto ne? Vidi kako izgledaš! Pogledaj svoju sliku! 498 00:44:58,241 --> 00:45:03,412 Vidite li bore i mrlje? Kako osjetiti strah od truljenja. 499 00:45:03,454 --> 00:45:06,666 - Pusti me, gade jedan! - Ne dolazi k meni! tko si ti 500 00:45:07,708 --> 00:45:12,828 Onaj koji ti razbije dupe ako smjesta ne odeš odavde! 501 00:45:12,838 --> 00:45:14,924 Prestani, Ariel! 502 00:45:18,695 --> 00:45:21,305 Vratit ću se sutra. 503 00:45:37,863 --> 00:45:40,992 - Jeste li ovdje? - da 504 00:45:42,076 --> 00:45:46,163 ja sam umoran Moram se malo odmoriti. 505 00:45:49,291 --> 00:45:51,419 Hvala vam na posjeti. 506 00:46:13,399 --> 00:46:16,402 Greta! 507 00:46:33,335 --> 00:46:35,421 Spusti to dolje! Jeste li spremni? 508 00:46:36,213 --> 00:46:39,383 Pusti to na miru! Zašto me ne ostaviš na miru? 509 00:46:39,508 --> 00:46:41,677 Praktički više i ne postojim. 510 00:46:42,470 --> 00:46:46,724 Sjećaš li se što si mi rekao? prije mnogo, mnogo godina? 511 00:46:46,891 --> 00:46:49,935 Na svijetu postoje dvije vrste ljudi. 512 00:46:50,853 --> 00:46:54,023 Onaj tko tuguje i onaj za kojim plačemo. 513 00:46:55,149 --> 00:46:59,236 Kada ste se okrenuli na drugu stranu? Pogledaj me, Greta! 514 00:47:01,363 --> 00:47:06,660 Nisi tip koji bi plakao. ja znam Vratite se na ovu stranicu! 515 00:47:07,578 --> 00:47:09,705 Vratite se na ovu stranicu! 516 00:47:11,749 --> 00:47:14,919 Greta, nisi ti ta koja plače. 517 00:47:15,002 --> 00:47:19,048 Znam da ne znaš. Vratite se na ovu stranicu! 518 00:47:31,560 --> 00:47:33,812 Dao sam mu posao u mojoj teretani, 519 00:47:34,605 --> 00:47:38,817 izbacio tu zvijer I ponovno je ustao. 520 00:47:39,985 --> 00:47:45,199 Greta ga je dvaput spasila moj život, ali samo jednom godišnje. 521 00:47:46,325 --> 00:47:48,327 Jadna Greta... 522 00:47:49,286 --> 00:47:53,624 Izmislio je slavnu parabolu, obraditi dosadan život. 523 00:48:02,925 --> 00:48:05,010 Plaća li svatko svoj sir? 524 00:48:05,052 --> 00:48:08,097 Hoće li netko platiti moj dio? Zaboravio sam novčanik kod kuće. 525 00:48:08,138 --> 00:48:12,142 Bradati Turčin. Zaboravili ste ga kod kuće, naravno. 526 00:48:12,268 --> 00:48:16,522 - Nema veze, ja ću ti platiti. - Da, bradati Turčin. 527 00:48:55,102 --> 00:48:58,230 - Što ima? - Dobili smo službenu obavijest. 528 00:48:59,231 --> 00:49:01,191 Od čega? 529 00:49:01,233 --> 00:49:05,320 Parcela je zabranjena. Ne možemo započeti slavlje. 530 00:49:10,640 --> 00:49:14,640 Mađarski tekst: Anita Szab�