Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Minha querida Nelly,

dentro de quatro dias,

casar-te-�s com o nosso querido Vittorio.

Di-lo em italiano.

Em italiano. Ela entende.

� com grande emo��o,

que dou as boas vindas � beleza,

� intelig�ncia e � juventude,

� nossa grande fam�lia,

que sempre tem amado as mulheres

tanto como � poesia,

e tem disfrutado do amor como se fosse m�sica.

Vivas � formosa Nelly.

Vivas a Vittorio. Vivas ao amor.

E que o amor perdure.

"O SELVAJEM"

Aqui R�dio Caracas, a voz da Venezuela.

Ultimas not�cias da noite.

Esta tarde o presidente...

Outro lado. Do outro lado.

- -O Qu�? - N�o, n�o, n�o, por ali.

Sinto muito...

- Est� bem. Est� bem. Deixa-me. - Hei.

Olha.

- Vemo-nos na quarta. - Isso, vemo-nos depois.

- Toma. Sim, toma. - N�o.

Ah, cara�as.

Aqui est� o seu quarto.

Est� bem. Obrigado.

Ent�o, j� est� bem.

- Al�? liga-me ao 988792...

Quero Falar com o Sr. Fox, por favor.

- Al�?

- Quem fala? - Fala Nelly?

- �s tu, Karine? Sou a Nelly.

- Est� tudo bem? - Bem, de verdade, n�o.

- Posso falar com Alex? - Que � isso?

- Agora Est� ocupado. - Bem, v� se o interrompes. � urgente.

- Posso chamar-te depois? - N�o.

- Por que n�o? - Nem sequer sei o n�mero.

Estou num hotel, no centro. Acabo de deixar Vittorio.

- Quando? - Faz talvez meia hora.

- Ent�o n�o te casas? - Claro que n�o. Acabou.

-Que se passou? Aguarda, vou-te buscar.

- Obrigado. Esperarei. - N�o desligues.

Esperarei.

- Ah, Sr. "Boratti". - Vamos. Vamos.

- Voc� entende-me, senhor? Quando a vi assim, a estas horas,

Perguntei-me: "Que fa�o? Chamo-o ou n�o?"

- Est� bem, est� bem. Onde est�? - 324. Obrigado.

Ent�o senhor, n�o vai pelo elevador?

Nelly, sou Eu. Abre.

Nelly, sei que est�s a�. Abre a porta.

- O que � que tens?

- Que te fiz? Nelly!

N�o est�s sozinha, � isso?

- N�o. - Onde est� ele?

- Est�s louco? - Onde est� ele?

- Que est�s fazendo aqui? - Vou-me. Estou farta disto.

- Farta de qu�? - De tudo. De ti.

- E a nossa boda? - N�o me quero casar.

- Ouviste-me? Deixa-me em paz. - Mas tu disseste que sim.

� que estava assustada, mas j� n�o tenho mais medo.

- N�o tens?

- Chamarei a pol�cia. - A pol�cia?

Sim.

Assim n�o.

- Agarre-lhe as pernas. - Voc� � franc�s?

Sim. Vamos. Para cima.

Est� bem, ponhamo-lo sobre a cama.

- O que � que se passa com ele? - Quer dizer com "se passa"?

"Que � que ele tem?"

- Onde vai?

- Por quem me toma? - Por favor, deixe-me ir. Ele est� louco.

- Ele vai-me matar. - Nelly.

Deixe-me ir.

Ajude-me.

Est� bem. Mantenha-se deitado.

Deite-se. Vamos, est� coberto de sangue.

- Que faz voc� aqui? - Onde est� ela?

- J� lhe explico... - Onde est� ela?

Est� bem, j� basta.

Deixe-me passar.

Ele vai atr�s de si.

-Nelly!

Espera. Para o carro.

Nelly, para o carro.

N�o quero ficar aqui. Preciso deixar a Venezuela.

- Entendes-me? - Entendo-te.

N�o caminho de noite com milh�es no bolo, querida.

E j� sabes que n�o me incomoda emprestar-te o dinheiro.

N�o te estou pedindo um Empr�stimo, Alex. Estou-te pedindo que o pagues.

- Quanto? - Que queres dizer?

Deves-me $2.000. E j� passou um ano.

-N�o acorda-mos $400 ao m�s?

Exactamente; Setembro, Outubro, Novembro e Dezembro contam a dobrar.

-N�o sabes contar?

-Isso � tudo o que significo para ti?

Sim, isso � tudo.

- Obrigado. - Vira-te.

- O qu�? - Vira-te.

- Necessito desse dinheiro, Alex. - Passa amanh�.

- Amanh� n�o, agora. - N�o tenho tanto.

- Comprova-lo tu mesmo. - Mete a m�o na caixa.

E que a caixeira me veja? N�o posso.

- �s a esposa do meu s�cio. - N�o me importa.

J� conheces o meu s�cio. � um Espanhol...

Alex, quero o meu dinheiro.

Pare, pare. � aqui.

Espere-me aqui.

-qu� permiss�o de trabalho?

Necessito-o para os meus registos.

- Nunca tive um. - Isso � um problema, querida.

�s uma estrangeira.

Eu n�o fa�o as leis.

J� foi suficiente. Chamarei a tua esposa.

Espera, n�o fa�as isto. Olha!

D�-me isso.

-Sim?

Sr. Fox, h� um probleminha. -Voc� vir c� abaixo, por favor?

N�o.

- N�o te mexas. eu encarrego-me. - Que lhe vais dizer?

N�o te preocupes.

Estou certo. Estou certo que est� aqui.

- Pois j� lhe disse que n�o est� aqui. - Solte-me. Solte-me agora mesmo.

- N�o entende? - Deixe-me passar.

Ah, Miguel.

Ol�, Vittorio. -Como est� voc�?

- Onde est� ela? - -Quem?

- Nelly. - Nelly.

Ah, Nelly. N�o sei.

N�o a vejo � quase seis meses.

- Por qu�? - Est� aqui.

Vi o carro. Sei que est� aqui. -Onde est�?

-Vittorio!

Vittorio.

N�o � nada. -N�o � nada!

M�sica, m�sica, por favor.

M�sica.

Viva a noite.

Sim, viva a noite, viva a noite.

Ai, n�o.

Agarre-o.

- Meu Lautrec. - Eh?

- � voc� o dono do carro? - Sim.

Desgra�ado.

Desculpe-me, acordei-o?

Queria perguntar-lhe. Gosta de quadros?

Porque tenho um bom neg�cio para si, e � agora ou nunca.

� um Lautrec, Toulouse-Lautrec.

Veja, est� assinado aqui. -Sabe quanto vale?

$50.000. Pelo menos.

- Sabe por quanto o pode comprar? Diga um valor.

$10.000.

O qu�? - Que lhe deu? -Cr� que � falso?

Bem, que � isto?

- Eu n�o sei. - � um certificado de autenticidade.

Se n�o tem $10.000, aceitarei $5.000.

Mas necessito deles agora. Por favor.

- $5.000? N�o ando com essa quantidade de dinheiro.

- Quanto tem? - N�o sei.

Veja no ...

- Porque o pede a mim ? - Porque voc� � o meu �nico amigo.

N�o o posso explicar agora, tenho de apanhar um avi�o e n�o tenho dinheiro.

- S� tem isto? - Sim.

- N�o � suficiente. - Sim n�o chega,

V� pedi-lo ao quarto do lado, porque eu levanto-me �s 7:00

e tenho que dormir um pouco. De outra forma...

- Que se passa? - J� s�o 7:00.

N�o pode ser.

Mas �.

- Ainda est� aqui? - Claro que ainda estou aqui.

E diga-me, aonde pretende voar?

- A Fran�a. - A Fran�a?

- � um v�o comprido. - Por isso � caro.

Est� bem, o que posso fazer

� deix�-la no aeroporto. Fica-me em caminho.

Conhe�o um tipo l�.

Bem, � um amigo meu.

Ele pode-me emprestar dinheiro?

dinheiro, certamente que n�o.

- Que se passa? - J� s�o 7:00.

N�o pode ser.

Mas �.

- Ainda est� aqui? - Claro que ainda estou aqui.

E diga-me, aonde pretende voar?

- A Fran�a. - A Fran�a?

- � um v�o comprido. - Por isso � caro.

Est� bem, o que posso fazer

� deix�-la no aeroporto. Fica-me em caminho.

Conhe�o um tipo l�.

Bem, � um amigo meu.

Ele pode-me emprestar dinheiro?

dinheiro, certamente que n�o.

N�o, mas ele poderia... J� veremos.

-Porque n�o chama e pede um caf�?

N�o, vamo-nos j�. Tomaremos o caf� l�.

- E se n�o h� nenhum v�o para Fran�a? - H� um todas as ter�as.

N�o, mas ele poderia... J� veremos.

-Porque n�o chama e pede um caf�?

N�o, vamo-nos j�. Tomaremos o caf� l�.

- E se n�o h� nenhum v�o para Fran�a? - H� um todas as ter�as.

Que � que est� fazendo neste Pa�s?

Transporto hort�colas.

Dedico-me �s frutas e verduras.

Veio at� aqui para fazer de jardineiro?

Exactamente. Onde eu vivia, a terra n�o era a melhor.

- P�ra. A� est� ela. - Onde?

L�. Por detr�s de n�s.

- Oi�a, espere. - Voc� outra vez?

- Que dem�nios est� fazendo agora?

-Como poderia saber? V�, depressa.

Que outra coisa posso fazer? Eles est�o aqui.

- Acelere. Acelere. - Eu estou acelerando.

�Nelly!

- Nelly, p�ra. - V� mais r�pido.

�Nelly!

- N�o lhe preste aten��o. Siga conduzindo. - Sim, sim, sim...

O meu quadro, Nelly.

Saia desse carro. J� fez bastante.

-Onde est� o meu Lautrec?

- Quem diabo � esse? - Tamb�m n�o lhe preste aten��o.

- � o meu ex-chefe. - Que � que quer?

N�o tenho a certeza. O quadro dele, talvez.

- O quadro � dele? - Bem...

Devolva-o. N�o posso seguir conduzindo at� ao Natal.

Nunca o devolverei. Deve-me um ano de Sal�rios.

E n�o lhe estou contando tudo... esse desgra�ado. Aten��o.

Tenha cuidado. Est� conduzindo como um...

J� chega. Desisto.

- Claro que n�o. - Vai parar?

- Pare o carro. - O que � que ele tem?

- Est� louco? ou qu�!..

Olhe isso. Eles...

N�o, v�-se bem.

N�o, Fizeram-no. Estragaram-no.

Isto � o que faltava. Acabo-o de comprar.

- De quem �? - � minha. Tome.

- Agarre-o. - E voc� cozinha?

- Fa�o-o. - Funciona a g�s?

Com certeza. D�-me a ponta dessa corda.

Com os bicos el�ctricos, n�o se pode controlar o calor.

Demora horas a arrefecer.

Com g�s, pode-se subir ou baixar o fogo.

- Se pode controlar melhor. - Certo.

- J� podemos ir? - Suba. Irei num minuto.

Fizeste-me perd�-los, idiota.

- Est�s louco? - N�o te preocupes.

Vou atirar �s jantes.

- D�-me isso. - N�o.

- D�-me a, d�-me a agora. - N�o, n�o.

D�-me a arma.

- Desvia-te! - trava.

- N�o, n�o, Desvia-te! - Trava, trava.

A� est�o.

Est�o vivos.

Que milagre, est�o vivos.

N�o podia inventar mais desculpas, por isso disse, "Est� bem, casemo-nos".

Pensei que isso o acalmaria, mas ainda foi pior.

-Por fim, batia-me. - N�o me diga ?

Bem, Eu batia-lhe tamb�m.

No fim, dava-me melhor com o Alex, mas com o Alex,

tu �s somente mais uma rapariga. E n�o consegui aguentar isso.

Alex �... o dono do quadro, certo?

- Sim, �. - Porque eu sou um pouco...

Ele arrastou-me at� aqui. Eu vivia em Londres quando nos conhecemos.

Era dona de certo tipo de boate juntamente com um amigo.

E o qu� que vai fazer a Fran�a?

N�o fa�o ideia. O Meu pai poderia ajudar-me.

Ent�o nunca se casou?

Nunca. Que estou a dizer? Sim, fi-lo.

H� sete ou oito anos. Cr�-o.

- Que aconteceu ao tipo? - Que tipo?

Seu esposo?

Aqui est� ele. Espere-me.

- Eh, venha por aqui. - Ent�o o que � que ele disse?

Tubo bem. - Passaporte?

Digo-lhe que est� aqui no escrit�rio, que chegou atrasada.

Voc� chame o Comandante imediatamente.

Pois eu encarrego-me do bilhete...

- Como o vou pagar? - Pode pag�-lo depois, em Fran�a.

- Como assim? - ele confirmou-me, foi tudo.

Bem, bem, ent�o, de acordo.

Mas � melhor que o pague, porque sou a sua garantia.

- Nem sequer nos conhecemos. - N�o diga nada.

� um passageiro do v�o 124. est� atrasado. O avi�o est� avisado.

Adeus. Fa�a boa viagem.

Muit�ssimo obrigado. Vou-me, mas escrever-lhe-ei.

Vamos, vamos. R�pido.

- J� agora, qual � a sua morada? - Escreva-me para o hotel.

Despache-se, por favor. Despache-se.

- Onde est� ela? - Partiu.

- Aonde? - Para Paris.

Pode tirar o seu carro? N�o lhe toque.

- Porque vai para Paris? - Como vou sab�-lo? Pergunte-lhe.

Ela est� naquele avi�o. Ali.

-Vittorio!

-P�ra!

Espere.... Espere....

Depressa. Um telefone.

- Para qu�? - Para chamar para Paris.

O meu sobrinho est� l�, "Claudio Castellini".

Apanh�-la-�, no aeroporto.

Desta n�o se salva.

Mam�, Ele est� aqui!

� ele. � ele.

- Que aconteceu? Foste atacado? - N�o, mam�. N�o aconteceu nada.

- Est�s sangrado. �Sangue! - Mam�, por favor, mam�.

Tem cuidado. Traga-a aqui. Sobre o sof�, r�pido.

Cuida dela.

- -Quem te atacou? - Acalma-te.

- Est� ferido. Chame o doutor. - Vittorio!

Al�.

Al�.

- Basta! Cala-te!

Al�.

Longa distancia.

Quando pensas que vamos ter uma nova bateria?

- Talvez no fim do m�s. - Est� bem. Adeus.

Adeus.

- Hei, preparaste-me a conta? - Da pr�xima vez. N�o te preocupes amigo.

Ol�.

N�o se mexa.

Sorria.

Obrigado.

Toma, Vittorio. Come.

N�o, mam�. N�o posso.

Deves comer embora n�o tenhas apetite.

Anda, Vittorio.

Bebe algo, pelo menos.

- Al�. - D�-me o. Bem, d�-me o.

Sim, al�.

Al�, "Senhorita".

- Como?

Pede-me que pague a chamada. Com tudo o que j� me deve.

Sim, de acordo. De acordo. passe-o.

Ol�, Claudio.

Sim, tudo fant�stico. Maravilhoso.

- E?

- Como?

Mas � impossivel... Tu n�o foste...

Sim.

Sim, sim. rua Asa, 124. Sim, sim.

Sim, exacto. Sim.

Sim. Sim.

Sim.

- Ela n�o estava no avi�o. - Meus Deus.

- Como?

Ol�.

- Como est�?

-Recorda-se de mim?

- Que est� fazendo aqui? Pensei que se tinha ido.

N�o pude. Trataram de me roubar o quadro quando ia apanhar o avi�o.

- Trataram de qu�?

- Quem? - A Alf�ndega.

Pode ver a assinatura. � uma c�pia.

Ofereceu-me um amigo e tem um valor sentimental.

Olhem. S� tenho um saco.

Queria levar apenas isso comigo. N�o � cort�s da sua parte.

Claro que sim Se voc� tivesse estado aqui, poderia haver...

Quando o seu amigo me disse que voc�, vivia numa ilha,

Eu j� estava disposta a nadar at� l�.

Depois mostrou-me onde estava localizada.

- De que � que est� a falar? - Como lhe pagou?

-Dei-lhe o bilhete de avi�o. - O seu bilhete para Fran�a?

Era tudo o que tinha.

Ficou muito contente.

- Que � que quer? - O que � isso?

O que � que quer de mim? Acabo de chegar, estou esgotado,

tenho uma tonelada de trabalho, e voc� ainda segue a�

- com os seus contos loucos... - Que contos?

J� chegou. N�o tenho tempo para isto.

N�o passei dois dias no mar, para chegar e encontrar-me com isto.

Tudo o que faz � falar de si, si, si.

Voc� n�o � o centro do mundo.

J� sei que est� cansado, e tudo o que lhe vejo fazer � dormir.

Assim que, quando se levantar, avise-me e falaremos.

N�o h� nada de que falar... - Aonde vai?

Tenho um neg�cio para si. Desta vez, vai gostar.

- De veras?

- importar-se-ia de me levar a Santo Domingo?

- A Santo Domingo? - No seu barco.

Conheci um tipo ali.

Como � que n�o pensei nisso? A esposa dele vive para a pintura.

E estou segura de que me comprar�o a minha pintura por um bom pre�o.

- E com o dinheiro... - Espere, espere.

- Sabe onde fica Santo Domingo?

- Ao norte. - Ao norte! ao norte!

E ir at� ao norte leva como que uma semana.

E este barco n�o � um "Chris-craft", assim que eu n�o...

N�o lhe estou pedindo um favor. E pagarei por tudo...

A gasolina, a viajem de barco, o bilhete de avi�o. Ficaremos quites.

Assim eu ficarei bem e voc� n�o ter� de preocupar-se comigo.

- E?

Espere.

Diga-me o seu pre�o.

Podemos repartir o dinheiro.

Quero dizer... um ter�o, dois ter�os.

- Quer que me v�?

- Como?

N�o sei.

- N�o h� outro barco, algum pescador por aqui?

N�o.

- Nunca? - N�o.

Espere. Baixe-a

N�o fica bem aqui.

N�o, aqui.

Somente empurre-a.

Um pouco mais. Bem.

- Vem o qu�?

- Porqu� fazer todo este trabalho?

- H� um tractor a�. - N�o funciona.

- Que leva a�?

Adubo para o meu terreno.

- Qu�...?

- Qu�...?

Veja isto. Estragaram tudo.

- Quem? - Os animais...

- As iguanas. - H� muitas aqui?

- Voc� plantou tudo aqui? - Sim, fi-lo.

- Por quanto os vende? - Qu�?

As suas frutas e verduras.

a �nica coisa de que fala, � de dinheiro.

- Porque n�o arranca um par de tomates?

- H� mais algu�m nesta ilha?

N�o.

- Isto s�o realmente tomates?

- Nunca havia visto nada assim. - N�o � triste isso?

Espere.

Amanh�, eu poderia preparar-lhe umas ab�boras no forno.

- Esta casa � sua?

- N�o, estou arrendando-a. - Por quanto?

Sinto muito.

- Faz muito que vive aqui? - Quase dois anos.

Fechei um arrendamento por 99 anos. depois verei. Mant�-la-ei informada.

- Onde vivia antes?

- Em Fran�a?

Em Fran�a e noutros lugares. Eu tenho estado...

- Por a�. - Exactamente.

- N�o est� bom? - Um pouco amargo.

- Qu�? Fi-lo eu mesmo.

- Com qu�? - Com uvas.

Descobri umas parreiras, no fundo.

Fiz 23 litros de vinho este ano.

N�o est� amargo, de todo.

- Como vais, amiga?

Deixa-me ver. N�o te movas.

- Terminou? - Quase.

Estou cansada. -Voc� n�o est� cansado?

- Levante-se, vamo-nos. - Aonde?

- Despache-se, perdemos a mar�. - Qu�, j�?

- Mas voc� nunca o mencionou. - Ponha alguma roupa quente.

- Faz frio � noite no barco. - Mas...

Saio em seguida.

-Sabe o que faremos quando chegarmos a Santo Domingo?

Comeremos o melhor jantar. Eu convido.

Escute, n�o a posso levar a Santo Domingo.

- Ent�o o que estamos fazendo? - Vou lev�-la de volta.

- Aonde? - Ao lugar de onde veio.

- Voc� est� completamente louco?

N�o vim t�o longe para terminar regressando.

E eu no vim t�o lonje para terminar em Santo Domingo.

N�o fa�o passeios tur�sticos.

- Ent�o eu fico. - Qu�? -Aqui?

Sim, aqui. Somos felizes, aqui.

Eu estou bem aqui, e estou bem porque estou sozinho. -Est� claro?

Portanto suba para o barco, porque me est� Fazendo perder tempo.

Por favor, deixe-me ficar. N�o, tenho onde ir.

- Venha comigo. - Porqu�?

Porque sim.

Venha.

- N�o!

Largue-me. Desgra�ado.

N�o admira que viva s�.

Desgra�ado. Quero sair deste barco de merda.

Deixe-me sair.

- Abra. - Abra.

Quero sair. J� chega.

Abra.

-Qu�...?

-Est� completamente maluca!..

Quero saber. Deixe-me sab�-lo.

Bem. Bem, � muito simples. Eu apresento uma den�ncia.

-Den�ncia contra quem? -Den�ncia contra quem?

Se ela n�o estava no avi�o, -porque n�o o reportou?

- Porque � que nos incomoda com isso? - "incomodando-os", � tudo o que dizem?

- O que est� a fazer? - Que significa isto tudo?

- Onde est� esta mulher?

- -E quem �? - Como que quem �?

Sabe-o muito bem. Voc� foi quem lhe deu o bilhete.

- E como o pagou? -Com que dinheiro? - Tem a lista de v�o...?

Paris. O avi�o para Paris.

Eu vi-o descolar. N�o me diga que n�o sabe.

N�o lhes digas isso, confundes tudo. Diz-lhes...

-Viajava em classe econ�mica ou em primeira?

N�o temos a lista de passageiros.

Ter�o de ir � ag�ncia de viajens na Avenida Urdaneta.

E n�o poder� ser hoje porque est�o reparando a canaliza��o.

-Carago que me importa a canaliza��o?

Vou chamar a pol�cia.

Oi�a, Senhor. j� chega.

Disse-lhe que n�o sabemos quem � essa pessoa.

Fa�a-me o favor de sair daqui agora mesmo. Temos muito trabalho.

Esta noite estar�o todos presos.

Vou-me queixar ao Minist�rio das Comunica��es.

Estou ferido.

- Onde estava voc�? - Passou-se algo horr�vel.

Al�.

Al�. Fala Ribeiro, do Aeroporto.

N�o tenho tempo agora.

Volte a chamar � uma e um quarto.

N�o, n�o, n�o. � absolutamente necess�rio que lhe fale agora mesmo.

faz uns dias apareceu aqui com uma rapariga que queria um bilhete de avi�o.

E agora dois tipos vieram e destru�ram completamente isto tudo.

Eu n�o entendo absolutamente nada.

Dizem que a rapariga est� com ele e que est� comigo...

- N�o entendo absolutamente nada. - Espere, espere.

-A rapariga? -Que rapariga?

Mas tinha que ligar-me de seguida.

Para isto lhe pago, - n�o?

-Quem � essa "muchacha"?

J� lhe perguntei muitas vezes se havia uma mo�a,

sempre me dizia que n�o.

E agora, de repente, aparece uma rapariga.

Saia de a�. -Ouviu-me? Fora de a�.

Tente isso outra vez, e rebento-lhe a cabe�a.

-Que faz aqui?

"Martin Sanders". Correio normal.

La Guaira, Venezuela".

"UM �SCAR PARA PERFUME FRAN��S"

Raios.

Voc� vai lev�-las.

C�os diabos.

Vejam isto.

J� basta com isto, de acordo?

Se tem fome, coma-os. Mas n�o os roube. Simplesmente pe�a.

Est� bem, j� basta. Volte agora.

Santo Domingo...

Dar-lhe-ei o seu maldito Santo Domingo.

Abra. Abra.

Abra a porta.

-Est� louca?

Pare j� ou rebento-lhe a estufa.

Eu tamb�m posso fazer barulho.

A prop�sito, - quem � a morena da foto?

- � a sua esposa? -Quantos anos tem?

Diga-me se me engano. -46?

-47?

Ah, - E assim como que se dedica aos perfumes?

Pensei que era jardineiro.

- E aonde est� a sua loja?

-Que mais... ganha muito dinheiro fazendo isso?

N�o est� mal.

N�o � nada, n�o � nada.

- Que horas s�o?

Onde �?

- O qu�? - Grasse.

Acima de Cannes, nas colinas.

-Como podes n�o saber isso?

N�o sabia.

Toda a zona se dedica ao perfume.

Quando era pequeno, o meu irm�o e eu �ramos aprendizes na destilaria.

Sa�amos a apanhar violetas todos os dias.

Isso n�o pode ter sido t�o mau.

Excepto que tinhamos que nos levantar �s 4 da manh�,

porque deviam ser colhidas antes do nascer do sol.

- E que acontece quando n�o restam mais violetas?

Ent�o vem a qu�mica.

- Por exemplo, Solo... - -Que � "Solo"?

"Solo", como na palavra solo. Inventei-o faz 15 anos.

-Nunca ouviu falar dele?

- E "College" e "Variance"?

- O que te faz rir? - N�o sei. O teu trabalho.

Este trabalho � uma ind�stria, sabias? - Ind�stria enorme!

-"College" n�o vinha num frasco como de tinta?

- Sim vinha. - Costumava p�-lo em Espanha.

- Que achavas dele? - Que era caro.

Esse n�o � o meu departamento. Quero dizer, n�o tem nada que ver comigo.

- Como n�o tens a ver?

Li num artigo de jornal que tu eras um g�nio.

-Qual � o nome da tua Companh�a em "New York"?

N�o era minha a Companhia.

Esse n�o era o meu trabalho.

E a morena na c�moda, � a tu esposa.

-� Americana?..Sim.

- Ah, j� vi. - O que � que v�s?

Arrastou-te para os Estados Unidos.

N�o sei. Apenas estou dizendo.

- Ela amava-te?

Obrigado.

"Sanders" n�o � o teu nome.

N�o, mudei-o.

Quando come�as uma nova vida, -que fazes para que n�o te encontrem?

Adoptas um novo nome.

-Tu amava-la?

-Trabalhas para a pol�cia, o qu�?

Tudo isto n�o sucedeu por uma mulher.

-Ent�o o que se passou?

O que passou...

N�o sei.

Tudo era muito...

Eu tinha boas ideias pelas quais me pagavam.

-Muito?

Eu fui quem acabou pagando muito.

Demasiado.

-Ent�o abandonaste, de repente?

-E disseste o qu�?

Nada.

- A ningu�m? - N�o.

-Est�s louco? -Que est�s a fazer?

� para o meu bote.

- Vou-te levar at� Santo Domingo. - Num bote?

Quando digo "Santo Domingo", quero dizer...

esta n�o serve.

- Iremos at� � costa e depois... - Que costa?

A costa de Guaira � a mais pr�xima, e ainda assim est� bastante longe.

Podemos ter de usar a vela para finalizar a viagem. A s�rio.

De ali, o �nico que tens a fazer � apanhar um avi�o.

-F�-lo-ei? - E tu?

Eu tratarei de comprar um novo barco.

A menos que possamos p�r o velho a flutuar.

- Ent�o n�o nos veremos mais? - N�o, n�o veremos.

Nunca podemos afirmar, podemo-nos ver.

Por sorte.

H� caf� na cozinha. -Queres um pouco?

-Sabes o que faremos?

Tu ir�s at� "La Guaira" enquanto eu te espero aqui.

Volta com um barco novo e ambos navegaremos para Santo Domingo.

N�o.

Quero ficar contigo.

N�o.

- Desgra�ado. - -Que queres dizer?

-Aonde vai ela?

-Aonde vais?

Nelly.

Mesmo que pudesse pagar mais, n�o o faria. Agora, diz-lhes.

J� o sabem.

Bem, vemo-nos Ter�a em "Cleveland", -de acordo?

Obrigado. Adeus.

-Como est� Paulie?

Muito bem. Obrigado.

Gostava que ele viesse comigo,

mas j� sabes o pavor que tem de voar.

- Como est�o os pequenos? - Referes-te aos netos?

Est�o em Genebra, com os seus pais.

"Baixa de Manhattan"

- Sabes, somos os donos agora. - Sim, sei-o.

Disse-me o "Coleman".

Al�.

Ah, sim. Um minuto, por favor.

- Fala "Jahaltan". - N�o.

Est� no telefone.

Ol�, "Bernie". - Como est�s?

...$21,30.

Aumento pelo transitado de anos passados,

principalmente, $2 milh�es, 890 mil,

251,65,

equivalente a um lucro dispon�vel

de $11 milh�es, 920 mil...

Entre, Srta. Mark. Entre. N�o sejas t�mida.

...distribu�do como segue:

a moeda corrente estranjeira de reserva,

$3 milh�es, 250 mil...

Entre Ms. "Mark". Entre, esteja � vontade.

Ol� Ms. "Mark", desculpe-nos..

- Como est�? - Muito bem, obrigado.

- Onde conseguiste este verniz para as unhas?

- N�o � dos nossos. - N�o.

Consegu�-o em Bangkok.

Hei, Olhem isto.

- Ainda n�o suspeita de nada? - N�o.

- Est�s segura? - com certeza.

At� lhe compr�mos a ilha sem que desse conta.

-Ent�o a quem paga ele a renda?

Aos antigos donos. A Srta. "Mark" tratou de tudo.

Ela � fant�stica, -sab�as?

-Nunca querer�s faz�-lo regressar?

De certeza que n�o.

Ele iria ainda mais longe, e isso nos custaria mais dinheiro.

-Est�s segura de que ele voltar�?

-Que faz l�?

Vende as suas frutas e verduras.

- A quem? - A n�s.

Quero dizer, vende-as no mercado,

E mal se vai, entra a Srta. "Mark".

Demasiado. Mesmo demasiado.

- -O que � demasiado? - Tudo.

V� s� os gastos do m�s passado.

Isto � sem contar os servi�os da Srta. "Mark".

N�o, a s�rio, olha isso.

J� est� fora de controlo.

-Por quanto tempo temos de pagar tangerinas

ou para alum�nio?

-Qual � o problema? -N�o est�s de acordo?

N�o estou. -Nos est� a custar dinheiro?

- E depois? H�-nos ajudado a ganhar 100 vezes mais,

e ainda n�o terminou.

Ele � insubstitu�vel.

Mas n�o o far� voltar comprando-lhe metade do Oceano Atl�ntico.

Ent�o v� com um rev�lver, meu amigo.

Eu n�o necessito nenhum rev�lver, Sr. Delouis.

Posso simplesmente levantar o telefone e chamar os nossos advogados.

-Sabe o que � isto? Os 27 contratos que assinou antes de desaparecer.

27 processos. -Quem os vai pagar? -Voc�?

Os Japoneses construiram quatro f�bricas

para fazer o perfume que ainda est� na cabe�a do Sr. "Coutance".

- Quem pagar� por elas? -voc�? - Bem, eu n�o falo Japon�s.

Voc� n�o sabe quanto dinheiro temos perdido durante os �ltimos 18 meses.

Mas posso lho dizer.

$6.776.000, perdidos.

$6.776.000, perdidos.

Foram-se. Ent�o, -que fazemos?

-Continuamos?

Por�m permitam-me perguntar-lhes uma coisa:

-Por quanto tempo continuamos?

Miss "Mark"...

- Quem � esta rapariga?

N�o sei.

-Como que n�o sabe?

- E eu? Espere. - N�o me vou. Somente a estou testando.

-� est�s? -Ent�o ainda n�o est� acabada?

N�o, levou-me mais tempo, porque estive com gripe.

-Tiveste gripe?

A semana passada. Mas j� me sinto melhor agora.

Apanha isto..

Passei na quarta-feira. N�o estavas em casa.

- -A que hora? - por volta das 4 ou 5 da tarde.

Fui pescar nas rochas durante a mar� baixa.

- Encontraste a garrafa? - -Que garrafa?

A "Nuit Saint Georges" que te deixei sobre a mesa.

Ah, sim. Obrigado. - E ent�o, quando nos vamos?

- N�o sei. Quando for. - Porque n�o agora? Irei buscar tudo.

- Espera. N�o pode ser assim... - Qu�?

N�o temos nenhuma pressa. Relaxemo-nos um pouco.

Est� bem. Digamos amanh�, ent�o.

- Sim se assim o queres. - 7:45?

- Porqu� �s 7:45? - Digamos �s 8:00 ent�o.

Formid�vel. At� amanh�.

Espera. -N�o queres subir para tomar uma...?

N�o, obrigado.

Al�. Al�.

-Quem fala?

- Sou eu. - Quem � "eu"?

-Que queres dizer com "Quem � eu"? Sou eu, "Martin".

-O que � que � este telefone?

Um que costumavam ter. Pus-lhe uma nova linha.

Se o tivesse feito antes, ter�amos podido pedir aux�lio.

S� serve para comunicar entre as duas casas.

-Podes ligar-me mais tarde? N�o posso falar agora.

Ou eu te ligarei logo. -Qual � o n�mero?

N�o h� n�meros. � tudo mec�nico.

Queria dizer-te que...

Telefone de merda. -Al�?

Assim est� melhor.

Queria convidar-te para jantar.

- Quando? - Esta noite. � a tua �ltima noite.

Escuta, esta noite n�o posso. Tenho muito que fazer.

Mas obrigado, de qualquer forma.

Falemos daqui a pouco. -Que estou dizendo?

Vamos. Nunca nos vemos.

- A que hora? - Est� bem �s 9:00?

- Bom de acordo. - �s 9:00 ent�o.

Por favor, s� pontual, e lamento dizer isto,

mas � pela cozinha...

-Al�? -Al�?

Est� morto.

Ai, minhas queriditas.

- Que se passa? - Nada. -Por qu�?

-Que queres dizer com "porqu�"? -Est�s doente?

N�o. - E tu?

- Pensas que sou tonto? - Exactamente, acertaste.

Deveria estar furioso,

mas por alguma raz�o, n�o me sinto com ganas.

Agora est� chovendo. Bem feito. Vamos encharcar-nos.

- Por qu�? - Basta.

Tenho fome. Vamos jantar, -sim?

- E depois vamos para a cama para celebrar a minha partida?

- Que se passa? - O Que � que tu tens?

-Que queres dizer? Preparei...

- Estou ficando farto disto. - Tu est�s-te fartando?

Eu estou farta desde o primeiro dia.

- N�o o havia notado. - Tu nunca notas nada.

� melhor que ponha lentes novas. Porque agora j� � demasiado tarde.

- Que � demasiado tarde? - Devias ter feito isto antes.

Agora n�o tem sentido.

-O qu� queres? -Uma declara��o de amor?

- Teria ficado encantada. - Ent�o f�-la-ei agora.

� demasiado tarde. J� n�o me interessa.

N�o, vens comigo.

Martin.

- Acabo de ver algu�m. - Quem? -Aonde?

N�o sei. Um homem, ali.

Apanha-o. Apanha-o.

Por aqui, r�pido. Por este lado.

J� o temos.

- Onde est� ela? -Aonde est� Nelly?

- Aonde est� ela? - Numa barraca.

- J� est�, prepara-te. R�pido. - -Aonde est� Martin?

Despacha-te. Estamos � tua espera.

O teu Martin fugiu para as montanhas.

-Para onde est�s a olhar?

Diz aos outros que j� vamos. J� termin�mos aqui.

Levei um tempo. Procurei por todo o lado.

At� falei com o teu pai em Fran�a.

O velho desgra�ado desligou.

E pus logo um an�ncio oferecendo uma recompensa de 10.000 bol�vares.

- Que inteligente, -n�o? - Ningu�m sabia onde eu estava.

O piloto sabia-o. Veio correndo pelo dinheiro.

- Que piloto? - O que te trouxe at� aqui.

Ent�o, -como est�s querida?

Pareces bem.

"Muchachos", t�m um cigarro.

Agarra-o. Agarra-o. Corre. Corre.

-Onde est� o quadro?

Ao fundo. Vamos. Caminha com cuidado.

N�o pode ser.

N�o pode ser verdade.

-Nelly!

-Nelly!

-Que fizeste ao quadro? -Que lhe fizeste? Diz-me.

- Deixa-a em paz. - Est� estragado.

Olha para ele. Que se passou?

- Caiu � �gua. - Que queres dizer, "caiu"?

- Aonde? - No Oceano.

- Acaba com isto e deixa-a em paz. - N�o o farei.

Examina o olho da rapariga. Aqui e aqui.

Olha o seu nariz. Est� irreconhec�vel.

N�o est� n�o. Tu nunca ligaste � arte. -Porqu� ligar agora?

Eu a processarei.

Basta. Est�s partindo a cabe�a com o raio do quadro.

Por aqui.

- Olhem, aqui vem Vittorio. - Aonde est�o os outros?

- Est�o em baixo. Vamos, r�pido. - Vamos.

Idiota.

Atirar ao mato uma pintura que custa $100,000.

- Idiota!

R�pido...r�pido...

Havemos perdido muito tempo, amigos.

- Vamos. - Sai daqui. Sai.

Tem cuidado.

N�o, deixa-a. Deixa-a. Pode descer sozinha.

- Vittorio!

Pagar�s por isto.

Passar�s pagando o resto da tua vida.

Bem, - exactamente que esperas?

-O qu�?

Quero dizer, n�o supor�s que vou ...

- Qu�?

Bem, trabalhar para ti, viver contigo.

N�o posso.

J� n�o poderia.

Ah, podes sim.

Estamos "casados" consigo, Sr. Coutances.

E queremos restabelecer as "nossas rela��es conjugais".

N�o creio que devamos estar muito contentes, Sr. "Coleman".

- N�o fales assim. N�o tens op��o. - Por que n�o?

Porque te custar� mais do que o que podes pagar.

Temos aqui os contractos. -Queres l�-los de novo?

Tu tens oito anos mais de contrato,

e vais a cumpri-lo.

Depois disso, ser�s livre.

- Eu j� n�o quero servi-los, Sr. "Coleman"?

-Irei para a pris�o?

-Porque n�o?

- Sabias disto?

Ah sim, ela sabe isto.

Claro que sabe.

Sabe que ela sabe, Sr. "Coutances".

De acordo, temos outro h�spede que se vai.

Espera aqui.

-Tudo em ordem?

Est� bem, podes ir-te.

Regresso ao trabalho. vemo-nos.

Meu amigo. N�o posso crer.

N�o � verdade!

Volto em seguida.

Que alegria ver-te. -Como est�s?

- Como est� a Nelly? - Que queres dizer?

- Ela n�o est� contigo? - N�o.

H� uns tr�s ou quatro meses, disseram-me que veio para aqui.

Por isso pensei quer tivesse vindo pelo Fran��s.

- N�o o fez? - N�o o fez.

Porque sabes, cas�mo-nos, mas n�o funcionou.

Simplesmente n�o funcionou. e n�o a culpo a ela.

N�s tamb�m n�o somos anjos.

- Vittorio. - J� vou, querida.

-N�o � bonita?

Tem o seu lado mau, mas... talvez volte a casar-me.

Assim o primeiro que vir a Nelly manda cumprimentos do outro.

-Mas n�o sabes... Onde poder� estar?

N�o. Creio que passou um tempo no M�xico.

J� sabes como �. Logo como que desapareceu.

Vittorio.

tchau, amigo. Vem para jantar um dia destes.

Tchau.

- -Sr. "Coutances"? - Sim.

Desculpe-me, mas parece-me.. Um momento.

- � voc� o Sr. "Sanders-Coutances"? - Sim sou.

Uma Senhora deixou isto para si, faz quatro ou cinco meses.

Best watched using Open Subtitles MKV Player