1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org 2 00:01:56,529 --> 00:01:57,652 Moje drahá Nelly, 3 00:01:58,700 --> 00:01:59,706 do čtyř dnů, 4 00:02:00,143 --> 00:02:03,178 budeš se vdávat s naším milým Vittoriem. 5 00:02:07,333 --> 00:02:09,654 Řekněte to italsky. 6 00:02:10,910 --> 00:02:13,310 v italštině. Ona rozumí. 7 00:02:16,147 --> 00:02:19,072 Je to s velkými emocemi, 8 00:02:19,223 --> 00:02:21,583 vítám � krása, 9 00:02:21,712 --> 00:02:24,116 Je to inteligence a mládí, 10 00:02:24,246 --> 00:02:26,576 Je to naše velká rodina, 11 00:02:26,705 --> 00:02:28,905 který vždy miloval ženy 12 00:02:29,027 --> 00:02:30,917 stejně jako poezie, 13 00:02:31,028 --> 00:02:34,708 a užili si lásku jako by to byla hudba. 14 00:02:34,887 --> 00:02:37,217 Na zdraví krásné Nelly. 15 00:02:37,345 --> 00:02:40,545 Ať žije Vittorio. Ať žije láska. 16 00:02:40,707 --> 00:02:42,672 A ať láska vydrží. 17 00:03:09,892 --> 00:03:13,532 "DIVOČINA" 18 00:06:10,207 --> 00:06:13,447 Zde Radio Caracas, hlas Venezuely. 19 00:06:13,610 --> 00:06:16,215 Poslední zprávy z noci. 20 00:06:17,356 --> 00:06:19,156 Dnes odpoledne prezident... 21 00:06:38,264 --> 00:06:41,024 Druhá strana. Na druhé straně. 22 00:06:43,958 --> 00:06:46,838 - Co? - Ne, ne, ne, tudy. 23 00:07:02,995 --> 00:07:04,920 omlouvám se... 24 00:07:05,032 --> 00:07:07,112 - To je v pohodě. to je v pohodě. Nech mě. - Ahoj. 25 00:07:08,358 --> 00:07:09,878 Podívejte. 26 00:07:20,661 --> 00:07:23,420 - Uvidíme se ve středu. - To je ono, uvidíme se později. 27 00:07:23,565 --> 00:07:26,410 - Tady. Ano, vezmi to. - Ne. 28 00:07:28,019 --> 00:07:29,979 Oh, sakra. 29 00:07:34,171 --> 00:07:36,051 Tady je tvůj pokoj. 30 00:07:52,128 --> 00:07:53,887 to je v pohodě. Díky. 31 00:08:01,937 --> 00:08:04,137 Tak už je to v pohodě. 32 00:08:10,001 --> 00:08:13,161 - Al�? zavolejte mi na číslo 988792... 33 00:08:26,502 --> 00:08:28,942 Chci mluvit s panem Foxem, prosím. 34 00:08:29,075 --> 00:08:31,085 - Al�? 35 00:08:31,400 --> 00:08:33,400 - Kdo mluví? - Mluvíš Nelly? 36 00:08:33,514 --> 00:08:35,444 - To jsi ty, Karine? Já jsem Nelly. 37 00:08:35,557 --> 00:08:37,437 - Je všechno v pořádku? - No, vlastně ne. 38 00:08:37,546 --> 00:08:39,476 - Můžu mluvit s Alexem? - Co je to? 39 00:08:39,588 --> 00:08:42,148 - Teď je to zaneprázdněné. - No, uvidíme, jestli ho nepřerušíš. Je to naléhavé. 40 00:08:42,284 --> 00:08:44,094 - Můžu ti zavolat později? - Ne. 41 00:08:44,203 --> 00:08:46,448 - Proč ne? - Ani neznám číslo. 42 00:08:46,571 --> 00:08:49,211 Jsem v hotelu, v centru. Právě jsem opustil Vittorio. 43 00:08:49,352 --> 00:08:51,362 - Kdy? - Možná před půl hodinou. 44 00:08:51,476 --> 00:08:55,035 - Takže se nebudete vdávat? - Samozřejmě že ne. Skončil. 45 00:08:55,212 --> 00:08:57,554 -Co se stalo? Počkej, přijdu pro tebe. 46 00:08:57,681 --> 00:08:59,989 - Díky. počkám. - Nezavěšuj. 47 00:09:00,116 --> 00:09:01,641 počkám. 48 00:09:17,077 --> 00:09:19,677 - Ach, pane "Boratti". - Pojďme. Jdeme. 49 00:09:21,109 --> 00:09:23,669 - Rozumíte mi, pane? Když jsem ji takhle viděl, v tuto hodinu, 50 00:09:23,806 --> 00:09:25,655 Ptal jsem se sám sebe: "Co mám dělat? Mám mu zavolat nebo ne?" 51 00:09:25,764 --> 00:09:29,124 - To je v pořádku, to je v pořádku. kde to je? - 324. Děkuji. 52 00:09:29,292 --> 00:09:31,217 tak pane, Nechystáte se jet výtahem? 53 00:09:37,486 --> 00:09:40,091 Nelly, to jsem já. OTEVŘENO. 54 00:09:40,228 --> 00:09:43,948 Nelly, vím, že jsi tam. Otevřete dveře. 55 00:09:45,134 --> 00:09:46,534 - Co máš? 56 00:09:46,625 --> 00:09:48,670 - Co jsem ti udělal? Nelly! 57 00:10:45,459 --> 00:10:47,659 Nejsi sám, že ne? 58 00:10:47,788 --> 00:10:49,918 - Ne. - Kde je? 59 00:10:50,050 --> 00:10:52,490 - Zbláznil ses? - Kde je? 60 00:10:54,263 --> 00:10:56,942 - Co tady děláš? - Odcházím. Už mě to nebaví. 61 00:10:57,092 --> 00:10:59,102 - Unavený z čeho? - Všechno. od tebe. 62 00:10:59,224 --> 00:11:02,389 - A co naše svatba? - Nechci se vdávat. 63 00:11:02,564 --> 00:11:05,164 - Slyšel jsi mě? Nech mě být. - Ale řekl jsi ano. 64 00:11:05,310 --> 00:11:07,875 měl jsem strach, ale už se nebojím. 65 00:11:08,021 --> 00:11:09,986 - Nemáš to? 66 00:11:24,337 --> 00:11:26,416 - Zavolám policii. - Policie? 67 00:11:26,543 --> 00:11:27,628 Ano. 68 00:11:51,953 --> 00:11:53,353 Takhle ne. 69 00:11:59,251 --> 00:12:00,891 - Chytni ho za nohy. - Jste Francouz? 70 00:12:00,999 --> 00:12:04,009 Ano. Jdeme. Nahoru. 71 00:12:04,174 --> 00:12:06,694 Dobře, dejme tomu nad postelí. 72 00:12:10,057 --> 00:12:12,897 - Co se s ním děje? - Myslíte tím "pokud se to stane"? 73 00:12:19,360 --> 00:12:20,960 "Co je s ním?" 74 00:12:27,034 --> 00:12:28,514 - Kam jdeš? 75 00:12:30,372 --> 00:12:33,212 - Za koho mě máš? - Prosím, nech mě jít. Je blázen. 76 00:12:33,370 --> 00:12:35,655 - Zabije mě. -Nelly. 77 00:12:35,790 --> 00:12:37,595 Nech mě jít. 78 00:12:42,551 --> 00:12:45,036 Pomozte mi. 79 00:12:45,180 --> 00:12:47,105 to je v pohodě. Pokračujte v ležení. 80 00:12:47,225 --> 00:12:50,265 Ležet. no tak, je pokryta krví. 81 00:12:55,904 --> 00:12:58,084 - Co tady děláš? - Kde je? 82 00:12:58,210 --> 00:13:00,355 - Vysvětlím ti... - Kde je? 83 00:13:00,487 --> 00:13:02,372 Dobře, to stačí. 84 00:13:07,289 --> 00:13:09,449 Nech mě projít. 85 00:13:23,516 --> 00:13:25,356 Jde po tobě. 86 00:13:35,613 --> 00:13:37,133 -Nelly! 87 00:13:38,868 --> 00:13:41,928 Počkejte. Do auta. 88 00:13:42,096 --> 00:13:45,121 Nelly, zastav auto. 89 00:14:01,727 --> 00:14:05,447 Nechci tu zůstat. Musím opustit Venezuelu. 90 00:14:05,643 --> 00:14:07,848 - Rozumíš mi? - Rozumím vám. 91 00:14:11,989 --> 00:14:15,829 V noci nechodím s miliony v dortu, zlato. 92 00:14:16,033 --> 00:14:18,843 A vy už víte, že mě to netrápí půjčit ti peníze. 93 00:14:18,998 --> 00:14:21,518 Nežádám tě o půjčku, Alex. Žádám vás, abyste za to zaplatili. 94 00:14:21,660 --> 00:14:23,762 - Kolik? - Co tím myslíš? 95 00:14:23,891 --> 00:14:25,959 Dlužíš mi 2000 dolarů. A to už je rok. 96 00:14:26,083 --> 00:14:28,372 -Nespokojili jsme se se 400 dolary měsíčně? 97 00:14:28,509 --> 00:14:31,189 Přesně; září, říjen, Listopad a prosinec se počítají dvojnásobně. 98 00:14:31,340 --> 00:14:33,030 -Neumíš počítat? 99 00:14:33,140 --> 00:14:34,700 -To je vše, co mám na mysli pro tebe? 100 00:14:34,801 --> 00:14:36,886 Ano, to je vše. 101 00:14:38,228 --> 00:14:40,228 - Díky. - Otoč se. 102 00:14:40,351 --> 00:14:42,316 - Cože? - Otoč se. 103 00:14:46,028 --> 00:14:48,508 - Potřebuji ty peníze, Alexi. - Zítra to přejde. 104 00:14:48,651 --> 00:14:51,941 - Ne zítra, teď. - Tolik toho nemám. 105 00:14:52,120 --> 00:14:54,240 - Zkontrolujte si to sami. - Dejte ruku do krabice. 106 00:14:54,367 --> 00:14:56,336 A aby mě viděla pokladní? Nemůžu. 107 00:14:56,457 --> 00:14:58,697 - Jste manželka mého partnera. - Je mi to jedno. 108 00:14:58,830 --> 00:15:01,435 Mého partnera už znáš. Je to španělské... 109 00:15:01,582 --> 00:15:03,467 Alexi, chci své peníze. 110 00:15:12,183 --> 00:15:14,103 Přestaň, přestaň. je to tady. 111 00:15:23,321 --> 00:15:25,201 Počkej na mě tady. 112 00:15:40,758 --> 00:15:42,283 -Jaké pracovní povolení? 113 00:15:42,385 --> 00:15:45,310 Potřebuji to pro své záznamy. 114 00:15:45,473 --> 00:15:48,993 - Nikdy jsem žádné neměl. - To je problém, zlato. 115 00:15:49,179 --> 00:15:51,521 Jste cizinec. 116 00:15:51,658 --> 00:15:53,931 Já zákony nedělám. 117 00:15:54,064 --> 00:15:56,144 Stačilo. Zavolám vaší ženě. 118 00:15:56,272 --> 00:15:57,996 Počkej, nedělej to. Podívejte! 119 00:15:58,107 --> 00:16:00,472 Dej mi to. 120 00:16:04,829 --> 00:16:05,994 -Ano? 121 00:16:06,079 --> 00:16:09,439 Pane Foxi, je tu malý problém. - Půjdeš sem dolů, prosím? 122 00:16:22,265 --> 00:16:23,905 Ne. 123 00:16:25,769 --> 00:16:28,608 - Nehýbej se. já se o to postarám. - Co mu řekneš? 124 00:16:31,484 --> 00:16:33,129 Nebojte se. 125 00:16:33,234 --> 00:16:34,839 mám pravdu. Jsem si jistý, že jsi tady. 126 00:16:34,946 --> 00:16:37,906 - No, už jsem ti řekl, že tu nejsi. - Nech mě jít. Pusť mě hned teď. 127 00:16:38,069 --> 00:16:40,274 - Nerozumíš? - Nech mě projít. 128 00:16:48,252 --> 00:16:50,137 Ach, Migueli. 129 00:16:50,254 --> 00:16:51,794 Ahoj, Vittorio. -Jak se máte? 130 00:16:51,897 --> 00:16:53,402 - Kde je? - -SZO? 131 00:16:53,504 --> 00:16:55,066 -Nelly. -Nelly. 132 00:16:55,171 --> 00:16:56,664 Oh, Nelly. Nevím. 133 00:16:56,764 --> 00:16:58,723 Skoro jsem ji neviděl šest měsíců. 134 00:16:58,842 --> 00:17:00,172 - Proč? - Je to tady. 135 00:17:00,266 --> 00:17:02,986 Viděl jsem auto. Vím, že jsi tady. -Kde jsi? 136 00:17:03,139 --> 00:17:04,784 -Vittorio! 137 00:17:10,402 --> 00:17:12,202 Vittorio. 138 00:17:34,349 --> 00:17:36,829 To nic není. -To nic není! 139 00:17:36,971 --> 00:17:39,416 Hudba, hudba, prosím. 140 00:17:39,556 --> 00:17:41,406 Hudba. 141 00:17:41,524 --> 00:17:43,284 Žijte noc. 142 00:17:45,235 --> 00:17:47,915 Ano, žij noc, žít noc. 143 00:18:20,520 --> 00:18:22,160 Oh, ne. 144 00:18:22,258 --> 00:18:23,863 Chyť to. 145 00:18:27,781 --> 00:18:30,060 - Můj Lautrec. - Co? 146 00:19:07,732 --> 00:19:09,612 - Jste vlastníkem auta? - Ano. 147 00:19:09,720 --> 00:19:11,325 Bastard. 148 00:19:29,473 --> 00:19:31,758 Promiňte, vzbudil jsem vás? 149 00:19:31,879 --> 00:19:34,004 Chtěl jsem se ho zeptat. Máte rádi obrazy? 150 00:19:34,121 --> 00:19:38,001 Protože mám dobrý obchod pro vás a je to teď nebo nikdy. 151 00:19:38,182 --> 00:19:40,624 Je to Lautrec, Toulouse-Lautrec. 152 00:19:40,750 --> 00:19:43,158 Vidíš, tady je to podepsané. -Víš, kolik to stojí? 153 00:19:43,284 --> 00:19:45,294 50 000 dolarů. Alespoň. 154 00:19:45,405 --> 00:19:48,285 - Víš, kolik toho dokážeš? nakoupit? Pojmenujte hodnotu. 155 00:19:48,429 --> 00:19:49,394 10 000 $. 156 00:19:50,716 --> 00:19:53,196 Co? - Co se ti stalo? -Myslíš, že je to falešné? 157 00:19:53,324 --> 00:19:56,174 No, co to je? 158 00:19:56,318 --> 00:19:58,997 - Nevím. - Je to certifikát pravosti. 159 00:19:59,133 --> 00:20:01,235 Pokud nemáte 10 000 $, Přijmu 5 000 $. 160 00:20:01,349 --> 00:20:03,382 Ale teď je potřebuji. Prosím. 161 00:20:03,494 --> 00:20:05,334 - 5 000 dolarů? Nenosím takové množství peněz. 162 00:20:05,439 --> 00:20:08,004 - Kolik máš? - Nevím. 163 00:20:09,427 --> 00:20:11,307 Podívejte se na... 164 00:20:12,455 --> 00:20:15,620 - Proč se mě ptáš? - Protože jsi můj jediný přítel. 165 00:20:15,776 --> 00:20:19,296 Teď to nedokážu vysvětlit, Musím stihnout letadlo a nemám peníze. 166 00:20:19,464 --> 00:20:22,194 - To je všechno? - Ano. 167 00:20:22,332 --> 00:20:25,057 - To nestačí. -Ano, to nestačí, 168 00:20:25,195 --> 00:20:28,114 Jdi o to požádat do vedlejší místnosti, protože vstávám v 7:00 169 00:20:28,258 --> 00:20:30,583 a musím se vyspat. Jinak... 170 00:21:28,266 --> 00:21:30,345 - Co se děje? - Už je 7:00. 171 00:21:30,462 --> 00:21:32,427 To nemůže být. 172 00:21:36,245 --> 00:21:37,885 Ale ano. 173 00:21:43,227 --> 00:21:45,947 - Jsi ještě tady? - Samozřejmě, že jsem pořád tady. 174 00:21:56,943 --> 00:22:00,982 A řekni mi kde Chcete létat? 175 00:22:01,177 --> 00:22:03,867 - Francie. - Francie? 176 00:22:04,006 --> 00:22:07,606 - Je to dlouhý let. -Proto je to drahé. 177 00:22:07,783 --> 00:22:12,153 Dobře, co můžu dělat 178 00:22:12,359 --> 00:22:15,639 Nechte ji na letišti. Zůstaň na mé cestě. 179 00:22:15,806 --> 00:22:18,628 Znám tam jednoho chlapa. 180 00:22:18,772 --> 00:22:21,006 No, je to můj přítel. 181 00:22:21,131 --> 00:22:23,370 Může mi půjčit peníze? 182 00:22:23,492 --> 00:22:25,662 peníze určitě ne. 183 00:21:24,371 --> 00:21:26,450 - Co se děje? - Už je 7:00. 184 00:21:26,694 --> 00:21:28,659 To nemůže být. 185 00:21:32,811 --> 00:21:34,451 Ale ano. 186 00:21:40,194 --> 00:21:42,914 - Jsi ještě tady? - Samozřejmě, že jsem pořád tady. 187 00:21:54,702 --> 00:21:58,741 A řekni mi kde Chcete létat? 188 00:21:59,176 --> 00:22:01,866 - Francie. - Francie? 189 00:22:02,174 --> 00:22:05,774 - Je to dlouhý let. -Proto je to drahé. 190 00:22:06,167 --> 00:22:10,537 Dobře, co můžu dělat 191 00:22:11,007 --> 00:22:14,287 Nechte ji na letišti. Zůstaň na mé cestě. 192 00:22:14,653 --> 00:22:17,475 Znám tam jednoho chlapa. 193 00:22:17,790 --> 00:22:20,024 No, je to můj přítel. 194 00:22:20,285 --> 00:22:22,524 Může mi půjčit peníze? 195 00:22:22,784 --> 00:22:24,954 peníze určitě ne. 196 00:22:25,206 --> 00:22:28,925 Ne, ale mohl... Uvidíme. 197 00:22:30,392 --> 00:22:32,557 -Proč nezavoláš a objednat kávu? 198 00:22:32,810 --> 00:22:35,495 Ne, pojďme teď. Dáme si tam kávu. 199 00:22:35,800 --> 00:22:38,240 - A když není žádný let do Francie? - Každé úterý je jeden. 200 00:22:25,785 --> 00:22:29,504 Ne, ale mohl... Uvidíme. 201 00:22:30,687 --> 00:22:32,852 -Proč nezavoláš a objednat kávu? 202 00:22:32,971 --> 00:22:35,656 Ne, pojďme teď. Dáme si tam kávu. 203 00:22:35,800 --> 00:22:38,240 - A když není žádný let do Francie? - Každé úterý je jeden. 204 00:23:01,538 --> 00:23:03,858 co děláš v této zemi? 205 00:23:04,013 --> 00:23:05,458 Přepravuji zeleninu. 206 00:23:07,339 --> 00:23:09,339 Věnuji se ovoci a zelenině. 207 00:23:10,951 --> 00:23:13,196 Přišel sem hrát na zahradníka? 208 00:23:13,348 --> 00:23:17,388 Přesně. kde jsem žil, země nebyla nejlepší. 209 00:24:18,931 --> 00:24:20,691 - Přestaň. Tady je. - Kde? 210 00:24:20,809 --> 00:24:22,534 Tam. Za námi. 211 00:24:26,659 --> 00:24:28,878 - Hej, počkej. - Zase ty? 212 00:24:29,012 --> 00:24:31,184 - Co to sakra je? děláš teď? 213 00:24:31,320 --> 00:24:33,423 -Jak jsem to mohl vědět? Pojď, rychle. 214 00:24:33,552 --> 00:24:36,632 co ještě můžu dělat? jsou tady. 215 00:24:47,545 --> 00:24:50,825 - Zrychlit. zrychlit. - Zrychluji. 216 00:24:57,613 --> 00:24:58,858 �Nelly! 217 00:24:58,946 --> 00:25:03,025 - Nelly, přestaň. - Jděte rychleji. 218 00:25:10,934 --> 00:25:11,939 �Nelly! 219 00:25:12,024 --> 00:25:14,904 - Nevšímej si ho. Pokračujte v jízdě. - Ano, ano, ano... 220 00:25:23,968 --> 00:25:25,853 Můj obraz, Nelly. 221 00:25:25,977 --> 00:25:28,537 Vypadni z toho auta. Už jsi toho dokázal hodně. 222 00:25:28,685 --> 00:25:31,534 -Kde je můj Lautrec? 223 00:25:31,694 --> 00:25:33,734 - Kdo to sakra je? - Taky si ho nevšímej. 224 00:25:33,864 --> 00:25:35,709 - Je to můj bývalý šéf. - Co chceš? 225 00:25:35,828 --> 00:25:38,050 Nejsem si jistý. Možná jeho obraz. 226 00:25:38,186 --> 00:25:40,339 - Ten obraz je jeho? - No... 227 00:25:40,471 --> 00:25:42,671 Vrať to. Nemůžu pokračujte v jízdě až do Vánoc. 228 00:25:42,804 --> 00:25:45,534 Nikdy to nevrátím. Dluží mi roční výplatu. 229 00:25:45,366 --> 00:25:49,046 A neříkám všechno... tenhle parchant. Pozor. 230 00:25:56,998 --> 00:25:58,678 opatruj se. Jedeš jako... 231 00:25:58,796 --> 00:25:59,886 To je dost. vzdávám se. 232 00:25:59,967 --> 00:26:02,806 - Samozřejmě že ne. - Přestaneš? 233 00:26:14,986 --> 00:26:17,066 - Zastavte auto. - Co má? 234 00:26:17,203 --> 00:26:19,768 - Zbláznil ses? nebo co!.. 235 00:26:41,772 --> 00:26:43,932 Podívejte se na tohle. oni... 236 00:26:45,385 --> 00:26:47,750 Ne, vypadáš dobře. 237 00:26:47,875 --> 00:26:49,680 Ne, udělali. Zkazili to. 238 00:26:49,786 --> 00:26:52,026 To chybělo. Právě jsem to koupil. 239 00:26:52,148 --> 00:26:54,370 - Čí to je? - To je moje. Zde. 240 00:26:54,489 --> 00:26:56,782 - Chyť ho. - A vaříš? 241 00:26:56,906 --> 00:26:59,130 - Já ano. - Jede to na plyn? 242 00:26:59,254 --> 00:27:02,019 Pro jistotu. Dej mi konec toho provazu. 243 00:27:02,159 --> 00:27:05,359 S elektrickými tryskami, Nemůžete ovládat teplo. 244 00:27:05,516 --> 00:27:07,366 Vychladnutí trvá hodiny. 245 00:27:07,473 --> 00:27:09,733 S plynem můžete jít nahoru nebo snížit teplotu. 246 00:27:09,854 --> 00:27:12,044 - Jestli to umíš lépe ovládat. - Správně. 247 00:27:12,164 --> 00:27:15,444 - Můžeme jít? - Vyšplhat nahoru. Budu tam za chvíli. 248 00:27:15,607 --> 00:27:17,492 Donutil jsi mě je ztratit, idiot. 249 00:27:20,055 --> 00:27:22,175 - Zbláznil ses? - Neboj se. 250 00:27:22,291 --> 00:27:24,416 Hodím to na ráfky. 251 00:27:25,991 --> 00:27:27,435 - Dej mi to. - Ne. 252 00:27:27,527 --> 00:27:29,007 - Dej mi to, dej mi to hned. - Ne, ne. 253 00:27:29,099 --> 00:27:30,744 Dej mi tu zbraň. 254 00:27:38,861 --> 00:27:40,461 - Uhni! - zámky. 255 00:27:41,558 --> 00:27:43,958 - Ne, ne, Dodge! - Zamknout, zamknout. 256 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 Tady jsou. 257 00:28:36,000 --> 00:28:37,006 Jsou naživu. 258 00:28:38,435 --> 00:28:39,535 Jaký zázrak, jsou naživu. 259 00:28:54,957 --> 00:28:57,717 Nemohl jsem si vymyslet další výmluvy, Tak jsem řekl: "Dobře, pojďme se vzít." 260 00:28:57,867 --> 00:29:00,512 Myslel jsem, že ho to uklidní, ale bylo to ještě horší. 261 00:29:00,657 --> 00:29:03,179 -Konečně mě praštil. - Neříkej mi to? 262 00:29:03,321 --> 00:29:05,774 No, taky jsem ho trefil. 263 00:29:05,906 --> 00:29:08,326 Nakonec jsem si lépe rozuměl s Alexem, ale s Alexem, 264 00:29:08,460 --> 00:29:10,845 jsi jen další dívka. A já to nezvládla. 265 00:29:10,983 --> 00:29:13,465 Alex je... majitel obrazu, že? 266 00:29:13,601 --> 00:29:16,014 - Ano, ano. - Protože jsem trochu... 267 00:29:16,151 --> 00:29:19,471 Přitáhl mě sem. žil jsem v Londýně, když jsme se potkali. 268 00:29:19,640 --> 00:29:22,085 Vlastnila určitý typ nočního klubu společně s přítelem. 269 00:29:24,099 --> 00:29:26,499 A co udělá Francie? 270 00:29:26,634 --> 00:29:28,999 Nemám tušení. Můj otec by mi mohl pomoci. 271 00:29:29,133 --> 00:29:31,863 Takže jste se nikdy neoženil? 272 00:29:32,010 --> 00:29:34,410 Nikdy. co to říkám? Ano, ano. 273 00:29:34,544 --> 00:29:37,069 Před sedmi nebo osmi lety. Vytvořte to. 274 00:29:38,255 --> 00:29:41,055 - Co se stalo tomu chlapovi? - Jaký druh? 275 00:29:41,203 --> 00:29:43,288 Tvůj manžel? 276 00:29:49,624 --> 00:29:52,464 Tady je. Počkej na mě. 277 00:30:14,900 --> 00:30:17,220 - Eh, pojďte tudy. - Tak co řekl? 278 00:30:17,335 --> 00:30:18,505 Trubková studna. - Pas? 279 00:30:18,581 --> 00:30:20,861 Říkám ti, že jsi tady v kanceláři, který přišel pozdě. 280 00:30:20,976 --> 00:30:22,981 Zavoláte velitele okamžitě. 281 00:30:23,084 --> 00:30:24,894 Dobře, postarám se o lístek... 282 00:30:24,990 --> 00:30:27,189 - Jak to zaplatím? - Můžete to zaplatit později, ve Francii. 283 00:30:27,301 --> 00:30:29,986 - Takhle? - potvrdil mi, to je vše. 284 00:30:30,112 --> 00:30:32,162 no, no, Takže souhlas. 285 00:30:32,268 --> 00:30:34,788 Ale je lepší, když zaplatíš, protože já jsem vaše záruka. 286 00:30:34,913 --> 00:30:37,238 - Ani se neznáme. - Nic neříkej. 287 00:30:48,729 --> 00:30:52,449 Je pasažérem letu 124. pozdě. Letadlo je varováno. 288 00:30:52,611 --> 00:30:54,501 Sbohem. Šťastnou cestu. 289 00:30:54,603 --> 00:30:57,522 Děkuji mnohokrát. Odcházím, ale napíšu ti. 290 00:30:57,657 --> 00:31:00,542 Pojď, pojď. Rychlý. 291 00:31:02,421 --> 00:31:05,541 - Mimochodem, jaká je vaše adresa? - Napište mi do hotelu. 292 00:31:05,681 --> 00:31:07,446 Pospěšte si, prosím. Pospěšte si. 293 00:31:26,902 --> 00:31:28,902 - Kde je? - Pryč. 294 00:31:29,009 --> 00:31:30,939 - Kam? - Do Paříže. 295 00:31:31,036 --> 00:31:34,201 Můžete si vzít své auto? Nedotýkej se toho. 296 00:31:34,349 --> 00:31:37,109 - Proč jedeš do Paříže? - Jak to poznám? Zeptej se ho. 297 00:31:37,237 --> 00:31:39,202 Je v tom letadle. Tam. 298 00:31:45,308 --> 00:31:46,928 -Vittorio! 299 00:31:47,017 --> 00:31:48,602 -Zastávka! 300 00:31:54,183 --> 00:31:58,106 Počkejte.... Počkejte.... 301 00:32:52,527 --> 00:32:54,212 Pospěšte si. Telefon. 302 00:32:54,317 --> 00:32:55,801 - Za co? - Zavolat do Paříže. 303 00:32:55,896 --> 00:32:57,576 Můj synovec je tam, "Claudio Castellini". 304 00:32:57,676 --> 00:32:59,601 Chyť ji, na letišti. 305 00:33:00,928 --> 00:33:02,728 Nemůžeš se před tím zachránit. 306 00:33:08,079 --> 00:33:09,999 Mami, je tady! 307 00:33:10,113 --> 00:33:12,198 to je on. to je on. 308 00:33:13,779 --> 00:33:16,839 - Co se stalo? Byli jste napadeni? - Ne, mami. Nic se nestalo. 309 00:33:16,994 --> 00:33:20,019 - Krvácíš. �Krev! - Mami, prosím, mami. 310 00:33:21,470 --> 00:33:24,470 Buďte opatrní. Přiveďte ji sem. Na gauči, rychle. 311 00:33:24,625 --> 00:33:27,474 Postarej se o ni. 312 00:33:27,622 --> 00:33:30,107 - -Kdo tě napadl? - Uklidni se. 313 00:33:30,245 --> 00:33:33,405 - Je zraněný. Zavolejte lékaře. -Vittorio! 314 00:33:39,892 --> 00:33:41,894 Al�. 315 00:33:42,012 --> 00:33:43,980 Al�. 316 00:33:44,089 --> 00:33:46,289 - Dost! Drž hubu! 317 00:33:46,416 --> 00:33:48,026 Al�. 318 00:33:48,125 --> 00:33:50,725 Dlouhá vzdálenost. 319 00:34:03,425 --> 00:34:06,525 Když si myslíš, že jdeme máš novou baterii? 320 00:34:06,690 --> 00:34:09,755 - Možná na konci měsíce. - To je v pohodě. Sbohem. 321 00:34:09,922 --> 00:34:11,007 Sbohem. 322 00:34:14,011 --> 00:34:18,571 - Hej, připravil jsi mi účet? - Příště. Neboj se příteli. 323 00:34:37,599 --> 00:34:39,359 Ahoj. 324 00:34:43,182 --> 00:34:45,222 Nehýbej se. 325 00:34:45,345 --> 00:34:47,390 Dříve se usmíval. 326 00:34:53,097 --> 00:34:55,457 Díky. 327 00:35:28,695 --> 00:35:30,915 Tady, Vittorio. Jíst. 328 00:35:31,039 --> 00:35:33,189 Ne, mami. Nemůžu. 329 00:35:33,309 --> 00:35:36,349 Musíte jíst i když nemáte chuť k jídlu. 330 00:35:36,504 --> 00:35:39,114 Pojď, Vittorio. 331 00:35:39,254 --> 00:35:41,414 Dej si aspoň něco k pití. 332 00:35:44,699 --> 00:35:46,859 - Al�. - Dej mi. Dobře, dej mi to. 333 00:35:48,444 --> 00:35:50,209 Ano, tam. 334 00:35:50,313 --> 00:35:53,113 Al�, "slečno". 335 00:35:53,258 --> 00:35:54,948 - Jak? 336 00:35:55,050 --> 00:35:58,169 Požádejte mě, abych zaplatil za hovor. Se vším, co mi už dlužíš. 337 00:35:58,331 --> 00:36:00,616 Ano, souhlas. V souladu s tím. předat to. 338 00:36:02,408 --> 00:36:04,093 Dobrý den, Claudio. 339 00:36:04,198 --> 00:36:06,758 Ano, vše je fantastické. Úžasné. 340 00:36:06,892 --> 00:36:08,417 - A? 341 00:36:09,601 --> 00:36:11,206 - Jak? 342 00:36:11,303 --> 00:36:13,383 Ale je to nemožné... Nebyl jsi... 343 00:36:13,502 --> 00:36:15,352 Ano. 344 00:36:15,461 --> 00:36:18,101 Ano, ano. Rua Asa, 124. Ano, ano. 345 00:36:18,244 --> 00:36:20,529 Ano, přesně tak. Ano. 346 00:36:21,949 --> 00:36:25,109 Ano. Ano. 347 00:36:27,888 --> 00:36:29,368 Ano. 348 00:36:34,834 --> 00:36:37,554 - Nebyla v letadle. - Můj bože. 349 00:36:38,699 --> 00:36:40,179 - Jak? 350 00:38:16,005 --> 00:38:17,925 Ahoj. 351 00:38:20,172 --> 00:38:21,852 - Jak se máš? 352 00:38:24,212 --> 00:38:25,292 -Pamatuješ si mě? 353 00:38:26,751 --> 00:38:29,155 - Co tady děláš? Myslel jsem, že ano. 354 00:38:29,293 --> 00:38:33,373 Nemohl jsem. Pokusili se ukrást můj obraz když jsem měl stihnout letadlo. 355 00:38:33,580 --> 00:38:35,030 - O co jim šlo? 356 00:38:35,125 --> 00:38:37,885 - SZO? - Celní. 357 00:38:47,583 --> 00:38:51,868 Můžete vidět podpis. Je to kopie. 358 00:38:52,082 --> 00:38:54,962 Nabídl mi kamarád a má sentimentální hodnotu. 359 00:38:55,118 --> 00:38:57,008 Podívejte. Mám jen jednu tašku. 360 00:38:57,123 --> 00:39:00,402 Chtěl jsem si to vzít s sebou. Není to od vás zdvořilé. 361 00:39:06,370 --> 00:39:09,650 Samozřejmě, kdybys tu byl, mohlo by tam být... 362 00:39:11,080 --> 00:39:12,840 Když mi tvůj přítel řekl, že ty, žil na ostrově, 363 00:39:12,948 --> 00:39:14,850 Už jsem byl ochotný plavání tam. 364 00:39:14,965 --> 00:39:16,833 Pak mi ukázal kde se nacházela. 365 00:39:47,615 --> 00:39:49,740 - O čem to mluvíš? - Jak jsi mu zaplatil? 366 00:39:49,865 --> 00:39:52,825 -Dal jsem mu letenku. - Vaše letenka do Francie? 367 00:39:52,984 --> 00:39:55,006 To bylo vše, co měl. 368 00:39:55,127 --> 00:39:57,115 Byl velmi šťastný. 369 00:40:07,361 --> 00:40:10,081 - Co chceš? - Co je to? 370 00:40:11,403 --> 00:40:14,643 co ode mě chceš? Právě jsem dorazil, jsem vyčerpaný, 371 00:40:14,813 --> 00:40:16,978 mám hromadu práce, a pořád jsi tam 372 00:40:17,106 --> 00:40:19,388 - s jeho bláznivými příběhy... - Jaké příběhy? 373 00:40:19,518 --> 00:40:21,731 Už to dorazilo. Nemám na to čas. 374 00:40:21,860 --> 00:40:23,980 Nestrávil jsem dva dny na moři, přijít a setkat se s tím. 375 00:40:24,104 --> 00:40:26,789 Jediné, co děláte, je mluvit tebe, sebe, sebe. 376 00:40:26,939 --> 00:40:28,348 Nejste středem světa. 377 00:40:28,441 --> 00:40:30,561 Už vím, že jsi unavený a všechno Co ho vidím dělat, je spánek. 378 00:40:30,685 --> 00:40:33,690 Takže když vstaneš, Dejte mi vědět a promluvíme si. 379 00:40:33,853 --> 00:40:36,458 Není co říct... - Kam jdeš? 380 00:40:38,691 --> 00:40:42,011 Mám pro tebe dohodu. Tentokrát se vám to bude líbit. 381 00:40:42,184 --> 00:40:44,154 - Opravdu? 382 00:40:44,273 --> 00:40:46,473 - mohl bys mě vzít do Santo Dominga? 383 00:40:47,689 --> 00:40:50,129 - Do Santo Dominga? - Na vaší lodi. 384 00:40:50,266 --> 00:40:52,876 Potkal jsem tam kluka. 385 00:40:53,022 --> 00:40:55,901 Jak to, že mě to nenapadlo? Jeho žena žije pro malování. 386 00:40:56,055 --> 00:40:58,900 A jsem si jistý, že mě koupí můj obraz za dobrou cenu. 387 00:40:59,056 --> 00:41:01,381 -A s penězi... - Počkej, počkej. 388 00:41:01,514 --> 00:41:03,919 - Víš, kde to je? Santo Domingo? 389 00:41:04,056 --> 00:41:06,026 - Na sever. - Na sever! severní! 390 00:41:06,144 --> 00:41:08,149 A jděte na sever Trvá to tak týden. 391 00:41:08,268 --> 00:41:10,448 A tato loď není "Chris-craft", já teda ne... 392 00:41:10,575 --> 00:41:12,685 Nežádám tě o laskavost. A všechno zaplatím... 393 00:41:12,809 --> 00:41:15,929 Benzín, výlet lodí, lístek letadlem. Budeme si rovni. 394 00:41:16,095 --> 00:41:18,940 Tak budu v pořádku a ty ne starat se o mě. 395 00:41:22,768 --> 00:41:24,328 - A? 396 00:41:35,139 --> 00:41:36,379 Počkejte. 397 00:41:37,473 --> 00:41:39,393 Řekni mi svou cenu. 398 00:41:41,181 --> 00:41:43,186 Můžeme sdílet peníze. 399 00:41:43,306 --> 00:41:46,186 Myslím... třetinu, dvě třetiny. 400 00:41:49,387 --> 00:41:51,227 - Chceš, abych tě viděl? 401 00:41:51,341 --> 00:41:53,263 - Jak? 402 00:41:53,379 --> 00:41:55,232 Nevím. 403 00:41:55,346 --> 00:41:57,306 - Žádná jiná loď není, Je tu nějaký rybář? 404 00:41:57,425 --> 00:41:58,794 Ne. 405 00:41:58,886 --> 00:42:01,046 - Nikdy? - Ne. 406 00:42:02,427 --> 00:42:04,747 Počkejte. Stáhněte si to 407 00:42:33,072 --> 00:42:34,512 Tady to nevypadá dobře. 408 00:42:38,094 --> 00:42:40,134 Ne, tady. 409 00:42:46,337 --> 00:42:48,017 Stačí zatlačit. 410 00:42:50,818 --> 00:42:53,738 Ještě trochu. Dobře. 411 00:42:57,973 --> 00:43:00,052 - Co se blíží? 412 00:43:04,331 --> 00:43:06,491 - Proč to všechno funguje? 413 00:43:06,628 --> 00:43:08,753 - Je tam traktor. - Nefunguje to. 414 00:43:36,846 --> 00:43:38,766 - Co tam vede? 415 00:43:42,079 --> 00:43:44,079 Hnojivo pro mou zemi. 416 00:43:50,365 --> 00:43:52,165 - Co...? 417 00:43:52,285 --> 00:43:54,050 - Co...? 418 00:44:07,312 --> 00:44:09,012 Viz toto. Všechno zničili. 419 00:44:09,127 --> 00:44:10,757 - SZO? - Zvířata... 420 00:44:10,869 --> 00:44:12,589 - Leguáni. - Je jich tu hodně? 421 00:44:20,242 --> 00:44:23,402 - Všechno jsi sem zasadil? - Ano, ano. 422 00:44:26,349 --> 00:44:28,749 - Za kolik je prodáváte? - Cože? 423 00:44:28,898 --> 00:44:31,267 Vaše ovoce a zelenina. 424 00:44:31,416 --> 00:44:34,296 jediná věc, o které mluvíš, Jsou to peníze. 425 00:44:34,463 --> 00:44:37,308 - Proč to nezačne pár rajčat? 426 00:44:39,617 --> 00:44:41,657 - Je na tomto ostrově ještě někdo? 427 00:44:41,789 --> 00:44:43,594 Ne. 428 00:44:45,055 --> 00:44:46,940 - Jsou to opravdu rajčata? 429 00:44:47,064 --> 00:44:50,784 - Nikdy jsem nic takového neviděl. - Není to smutné? 430 00:44:59,577 --> 00:45:01,336 Počkejte. 431 00:45:05,225 --> 00:45:09,265 Zítra bych tě mohl připravit pár dýní v troubě. 432 00:45:11,795 --> 00:45:13,640 - Je to váš dům? 433 00:45:13,759 --> 00:45:16,239 - Ne, půjčím si to. - Za kolik? 434 00:45:16,394 --> 00:45:18,159 Je mi to opravdu líto. 435 00:45:19,454 --> 00:45:22,659 - Bydlíte tu dlouho? - Téměř dva roky. 436 00:45:22,846 --> 00:45:26,646 Uzavřel jsem nájemní smlouvu na 99 let. uvidím později. Budu vás informovat. 437 00:45:28,365 --> 00:45:29,765 - Kde jsi bydlel předtím? 438 00:45:32,007 --> 00:45:33,972 - Ve Francii? 439 00:45:34,099 --> 00:45:36,059 Ve Francii i jinde. byl jsem... 440 00:45:36,185 --> 00:45:37,830 - Tudy. - Přesně tak. 441 00:45:43,016 --> 00:45:45,656 - Není to dobré? - Trochu hořký. 442 00:45:45,813 --> 00:45:48,115 - Cože? Udělal jsem to sám. 443 00:45:48,255 --> 00:45:50,488 - S čím? - S hrozny. 444 00:45:50,629 --> 00:45:52,569 Objevil jsem nějaké vinice, v pozadí. 445 00:45:52,694 --> 00:45:54,599 Letos jsem vyrobil 23 litrů vína. 446 00:45:58,120 --> 00:45:59,080 Není to vůbec hořké. 447 00:46:26,053 --> 00:46:28,258 - Jak se máš, příteli? 448 00:46:28,393 --> 00:46:30,992 Nech mě vidět. Nehýbej se. 449 00:46:44,395 --> 00:46:46,515 - Skončilo to? - Skoro. 450 00:46:58,603 --> 00:47:01,522 jsem unavený. -Nejsi unavený? 451 00:47:01,689 --> 00:47:04,091 - Vstávej, jdeme. - Kam? 452 00:47:04,234 --> 00:47:06,567 - Pospěšte si, ztratili jsme příliv. - Co už? 453 00:47:06,708 --> 00:47:09,308 - Ale nikdy jsi se o tom nezmínil. - Obleč si nějaké teplé oblečení. 454 00:47:09,458 --> 00:47:12,023 - Na lodi je v noci zima. - Ale... 455 00:47:14,814 --> 00:47:16,214 Pak odejdu. 456 00:47:24,591 --> 00:47:26,631 -Víš, co budeme dělat, kdy? Můžeme se dostat do Santo Dominga? 457 00:47:26,759 --> 00:47:28,849 Budeme jíst nejlepší večeři. zvu. 458 00:47:28,979 --> 00:47:32,943 Poslouchej, nemůžu si ji vzít do Santo Dominga. 459 00:47:33,157 --> 00:47:36,397 - Tak co děláme? - Vezmu ji zpět. 460 00:47:36,578 --> 00:47:38,303 - Kam? - Na místo, odkud to přišlo. 461 00:47:38,415 --> 00:47:41,105 - Jsi úplně blázen? 462 00:47:41,263 --> 00:47:43,028 Tak daleko jsem nedošel aby se nakonec vrátil. 463 00:47:43,143 --> 00:47:45,383 A tak daleko jsem nedošel skončit v Santo Domingu. 464 00:47:45,519 --> 00:47:47,409 Nedělám turistické zájezdy. 465 00:47:47,529 --> 00:47:50,129 - Tak já zůstanu. - Cože? -Zde? 466 00:47:50,282 --> 00:47:52,292 Ano, tady. Jsme tu šťastní. 467 00:47:52,416 --> 00:47:55,856 Jsem tady a jsem v pořádku, protože jsem sám. -Je to jasné? 468 00:47:56,048 --> 00:47:59,453 Tak nastupte do lodi, protože jste Ztrácet čas. 469 00:48:14,564 --> 00:48:17,644 Prosím, nech mě zůstat. Ne, mám kam jít. 470 00:48:19,035 --> 00:48:20,915 - Pojď se mnou. - Proč? 471 00:48:22,963 --> 00:48:24,203 Jen proto. 472 00:48:25,301 --> 00:48:26,581 Přijít. 473 00:48:29,146 --> 00:48:31,390 - Ne! 474 00:48:31,527 --> 00:48:34,887 Pusť mě. Bastard. 475 00:48:36,874 --> 00:48:39,274 Není divu, že žiješ sám. 476 00:48:45,148 --> 00:48:49,508 Bastard. chci odejít tahle zasraná loď. 477 00:48:49,738 --> 00:48:51,800 Pusť mě ven. 478 00:48:51,930 --> 00:48:53,923 - Otevři to. - Otevři to. 479 00:48:54,049 --> 00:48:55,849 chci odejít. To je dost. 480 00:48:55,964 --> 00:48:58,009 OTEVŘENO. 481 00:49:06,081 --> 00:49:07,641 -Co...? 482 00:49:10,970 --> 00:49:12,690 -Jsi úplně blázen! 483 00:52:51,086 --> 00:52:52,451 Chci to vědět. Dejte mi vědět. 484 00:52:52,530 --> 00:52:55,410 Dobře. No, je to velmi jednoduché. podávám stížnost. 485 00:52:55,540 --> 00:52:57,630 - Stížnost proti komu? - Stížnost proti komu? 486 00:52:57,732 --> 00:53:00,097 Kdyby nebyla v letadle, -Proč jsi to nenahlásil? 487 00:53:00,209 --> 00:53:04,088 - Proč nás s tím otravujete? - "Obtěžuje je", je všechno, co říkají? 488 00:53:07,390 --> 00:53:10,190 - Co to děláš? - Co to všechno znamená? 489 00:53:10,315 --> 00:53:12,320 - Kde je ta žena? 490 00:53:14,075 --> 00:53:15,640 - -A kdo to je? - Jako kdo to je? 491 00:53:15,726 --> 00:53:17,451 Víš to moc dobře. Byl jsi kdo ti dal lístek. 492 00:53:17,542 --> 00:53:19,822 - A jak jsi zaplatil? -S jakými penězi? - Máte seznam letů...? 493 00:53:19,931 --> 00:53:21,101 Paříž. Letadlo do Paříže. 494 00:53:21,174 --> 00:53:23,214 Viděl jsem ho vzlétnout. Neříkej mi, že nevíš. 495 00:53:23,316 --> 00:53:25,058 Neříkej jim to, všechno pleteš. Řekni jim... 496 00:53:25,151 --> 00:53:26,859 -Cestoval v ekonomické třídě nebo první? 497 00:53:26,950 --> 00:53:28,200 nemáme seznam cestujících. 498 00:53:28,274 --> 00:53:30,674 Budete muset zajít do cestovní kanceláře na Urdaneta Avenue. 499 00:53:30,788 --> 00:53:32,712 A dnes to nemůže být, protože Opravují vodovodní potrubí. 500 00:53:32,810 --> 00:53:34,775 -Co mě sakra zajímá? instalatérství? 501 00:53:34,872 --> 00:53:36,797 Zavolám policii. 502 00:53:40,779 --> 00:53:42,704 Ahoj, Pane. Už dost. 503 00:53:42,804 --> 00:53:44,729 Řekl jsem mu, že nevíme kdo je tato osoba. 504 00:53:44,825 --> 00:53:47,545 Udělej mi laskavost a hned odsud vypadni stejné. Máme hodně práce. 505 00:54:08,807 --> 00:54:10,812 Dnes večer budou všichni zatčeni. 506 00:54:10,911 --> 00:54:13,711 budu si stěžovat na ministerstvo komunikací. 507 00:54:13,836 --> 00:54:16,286 Jsem zraněný. 508 00:54:16,398 --> 00:54:18,998 - Kde jsi byl? - Stalo se něco hrozného. 509 00:54:56,683 --> 00:54:57,928 Al�. 510 00:54:58,004 --> 00:55:00,004 Al�. Ribeiro říká, z Letiště. 511 00:55:00,104 --> 00:55:02,273 Teď nemám čas. 512 00:55:02,379 --> 00:55:04,264 Zavolejte znovu Je jedna a čtvrt. 513 00:55:04,358 --> 00:55:07,283 Ne, ne, ne. Je to naprosto nezbytné dovol mi s tebou hned teď mluvit. 514 00:55:07,413 --> 00:55:10,493 před pár dny se tu objevil s dívka, která chtěla letenku. 515 00:55:10,629 --> 00:55:13,674 A teď přišli dva kluci a úplně to všechno zničili. 516 00:55:13,806 --> 00:55:15,136 já tomu nerozumím absolutně nic. 517 00:55:15,215 --> 00:55:17,675 Říká se, že dívka je s ním a tohle je se mnou... 518 00:55:17,790 --> 00:55:20,215 - Nerozumím vůbec ničemu. - Počkej, počkej. 519 00:55:20,327 --> 00:55:22,372 -Ta dívka? -Jaká holka? 520 00:55:23,800 --> 00:55:26,200 Ale musel jsem pak mi zavolej. 521 00:55:26,314 --> 00:55:28,356 Platím ti za to, - jo? 522 00:55:28,455 --> 00:55:30,428 -Kdo je ten "muchacha"? 523 00:55:30,530 --> 00:55:34,409 Ptal jsem se tě mnohokrát kdyby tam byla dívka, 524 00:55:34,568 --> 00:55:36,698 Vždycky mi řekl, že ne. 525 00:55:36,800 --> 00:55:40,160 A teď najednou, objeví se dívka. 526 00:59:15,528 --> 00:59:18,688 Vypadni odtamtud. -Slyšel jsi mě? Odtamtud. 527 00:59:40,047 --> 00:59:43,167 Zkuste to znovu, a ustřelit si hlavu. 528 00:59:44,368 --> 00:59:45,968 -Co tady děláš? 529 01:01:34,779 --> 01:01:37,979 "Martin Sanders." Běžná pošta. 530 01:01:38,140 --> 01:01:39,905 La Guaira, Venezuela“. 531 01:02:06,650 --> 01:02:09,000 „JIZVU PRO FRANCOUZSKÝ PARFÉM" 532 01:02:51,074 --> 01:02:52,674 Sakra. 533 01:02:58,420 --> 01:03:00,500 Vezmeš si je. 534 01:03:01,760 --> 01:03:03,960 Zatracení psi. 535 01:03:09,564 --> 01:03:12,089 Podívejte se na to. 536 01:03:12,236 --> 01:03:15,401 Dost s tím, dobře? 537 01:03:15,576 --> 01:03:18,216 Pokud máte hlad, snězte je. Ale neukradněte je. Stačí se zeptat. 538 01:03:21,335 --> 01:03:24,255 Dobře, to stačí. Teď se vrať. 539 01:03:34,026 --> 01:03:35,870 Santo Domingo... 540 01:03:35,986 --> 01:03:37,906 dám ti ty zatracený Santo Domingo. 541 01:03:48,298 --> 01:03:50,058 OTEVŘENO. OTEVŘENO. 542 01:03:50,174 --> 01:03:51,899 Otevřete dveře. 543 01:03:57,859 --> 01:03:59,739 -Zbláznil ses? 544 01:04:03,578 --> 01:04:06,577 Přestaň, nebo tě zlomím skleník. 545 01:04:06,742 --> 01:04:09,307 Mohu také dělat hluk. 546 01:04:10,799 --> 01:04:12,839 Mimochodem, kdo je ta brunetka? z fotky? 547 01:04:12,963 --> 01:04:14,608 - To je vaše žena? -Kolik je Vám let? 548 01:04:16,225 --> 01:04:18,425 Řekněte mi, jestli se mýlím. -46? 549 01:04:18,557 --> 01:04:19,762 -47? 550 01:04:20,900 --> 01:04:24,580 Ah, - A stejně jako se věnuješ sám sobě do parfémů? 551 01:04:24,775 --> 01:04:27,077 Myslel jsem, že jsi zahradník. 552 01:04:27,216 --> 01:04:29,449 - A kde je tvůj obchod? 553 01:04:29,582 --> 01:04:32,942 -Co jiného... vydělává spoustu peněz děláš tohle? 554 01:04:33,126 --> 01:04:34,810 Není to špatné. 555 01:05:15,036 --> 01:05:16,916 To nic, to nic. 556 01:06:03,199 --> 01:06:04,405 - Kolik je hodin? 557 01:07:08,372 --> 01:07:09,372 kde to je? 558 01:07:10,425 --> 01:07:13,025 - Cože? -Grasse. 559 01:07:14,807 --> 01:07:16,887 Nad Cannes, v kopcích. 560 01:07:19,145 --> 01:07:21,225 -Jak to, že to nevíš? 561 01:07:21,350 --> 01:07:23,115 Nevěděl jsem. 562 01:07:24,611 --> 01:07:26,731 Celá oblast věnované parfému. 563 01:07:28,328 --> 01:07:31,768 Když jsem byl malý, můj bratr a já Byli jsme učni v lihovaru. 564 01:07:33,083 --> 01:07:35,243 Šli jsme ven sbírat fialky každý den. 565 01:07:35,371 --> 01:07:37,735 To nemohlo být tak špatné. 566 01:07:40,009 --> 01:07:42,894 Až na to, že jsme měli které nás vstávají ve 4 ráno, 567 01:07:43,056 --> 01:07:45,896 Proč by se měly sklízet? před východem slunce. 568 01:07:50,358 --> 01:07:52,838 - A co se stane, když Nezbyly už žádné fialky? 569 01:07:52,981 --> 01:07:54,786 Pak přijde chemie. 570 01:07:56,366 --> 01:07:59,366 - Například Solo... - -Co je "Solo"? 571 01:08:00,584 --> 01:08:03,984 "Sólo", jako ve slově sólo. Vymyslel jsem to před 15 lety. 572 01:08:04,165 --> 01:08:06,089 -Nikdy jsi o něm neslyšel? 573 01:08:07,929 --> 01:08:10,129 - A co "College" a "Variance"? 574 01:08:12,390 --> 01:08:15,790 - Co tě rozesměje? - Nevím. Vaše práce. 575 01:08:17,229 --> 01:08:21,369 Tato práce je průmysl, víš? - Obrovský průmysl! 576 01:08:21,588 --> 01:08:25,500 -"Vysoká škola" nepřišla v lahvičce jako inkoust? 577 01:08:25,703 --> 01:08:29,022 - Ano, přišlo. - Dával jsem to do Španělska. 578 01:08:29,203 --> 01:08:32,452 - Co sis o něm myslel? - Že to bylo drahé. 579 01:08:32,630 --> 01:08:35,230 To není moje oddělení. chci řekni, to se mnou nemá nic společného. 580 01:08:35,377 --> 01:08:37,066 - Jak to spolu nesouvisí? 581 01:08:37,176 --> 01:08:40,221 Četl jsem to v novinovém článku že jsi byl génius. 582 01:08:40,391 --> 01:08:42,151 -Jak se jmenuje vaše společnost v "New Yorku"? 583 01:08:42,265 --> 01:08:44,027 Společnost nebyla moje. 584 01:08:44,135 --> 01:08:45,828 To nebyla moje práce. 585 01:08:45,940 --> 01:08:50,260 A brunetka na prádelníku, Je to vaše žena. 586 01:08:53,121 --> 01:08:54,921 -� Američan?..Ano. 587 01:08:56,294 --> 01:08:58,614 - Oh, viděl jsem to. - Co vidíš? 588 01:08:58,745 --> 01:09:01,030 To vás zatáhlo do Spojených států. 589 01:09:01,167 --> 01:09:03,012 Nevím. Jen říkám. 590 01:09:05,428 --> 01:09:06,707 - Milovala tě? 591 01:09:16,069 --> 01:09:17,629 Díky. 592 01:09:25,169 --> 01:09:27,529 "Sanders" není jeho jméno. 593 01:09:27,664 --> 01:09:29,834 Ne, změnil jsem to. 594 01:09:29,966 --> 01:09:33,006 Když začínáš nový život, -Co děláte, aby vás nenašli? 595 01:09:33,173 --> 01:09:34,738 Přijmete nové jméno. 596 01:09:36,429 --> 01:09:38,714 - Miloval jsi ji? 597 01:09:38,854 --> 01:09:41,374 -Pracujete pro policii, co? 598 01:09:49,331 --> 01:09:51,851 To vše se nestalo ženou. 599 01:09:53,042 --> 01:09:54,882 -Tak co se stalo? 600 01:09:57,216 --> 01:09:59,136 Co se stalo... 601 01:10:00,385 --> 01:10:01,785 já nevím. 602 01:10:03,682 --> 01:10:05,842 Všechno bylo velmi... 603 01:10:08,019 --> 01:10:10,899 Měl jsem dobré nápady za kterou mi zaplatili. 604 01:10:11,064 --> 01:10:12,549 -Velmi? 605 01:10:16,243 --> 01:10:18,523 Byl jsem ten, kdo skončil platit hodně. 606 01:10:20,415 --> 01:10:21,695 Příliš. 607 01:10:23,129 --> 01:10:25,769 -Takže jsi najednou odešel? 608 01:10:27,342 --> 01:10:28,822 -A co jsi říkal? 609 01:10:30,431 --> 01:10:31,876 Nic. 610 01:10:31,975 --> 01:10:34,175 - Komukoli? - Ne. 611 01:11:16,812 --> 01:11:18,612 -Zbláznil ses? -Co to děláš? 612 01:11:18,719 --> 01:11:21,009 Je to pro mou loď. 613 01:11:21,135 --> 01:11:23,535 - Vezmu vás do Santo Dominga. - V lodi? 614 01:11:23,664 --> 01:11:25,869 Když řeknu "Santo Domingo", myslím... 615 01:11:25,993 --> 01:11:28,123 tenhle nefunguje. 616 01:11:28,242 --> 01:11:30,807 - Pojedeme na pobřeží a pak... - Jaké pobřeží? 617 01:11:30,945 --> 01:11:33,765 Pobřeží Guaira je nejblíže, a přitom je to velmi daleko. 618 01:11:33,912 --> 01:11:36,904 Možná budeme muset použít svíčku k ukončení výletu. Vážně. 619 01:11:37,057 --> 01:11:40,014 Odtud jediné, co máte Co dělat, je chytit letadlo. 620 01:11:40,166 --> 01:11:42,696 -Udělám to? - A ty? 621 01:11:42,832 --> 01:11:45,557 zkusím koupit novou loď. 622 01:11:45,700 --> 01:11:48,140 Pokud nemůžeme plavat starce. 623 01:11:51,811 --> 01:11:53,971 - Takže už se neuvidíme? - Ne, neuvidíme. 624 01:11:55,302 --> 01:11:58,022 Nikdy nemůžeme říct, můžeme se vidět. 625 01:11:58,166 --> 01:12:00,011 Naštěstí. 626 01:12:04,073 --> 01:12:06,473 V kuchyni je káva. -Chceš nějaké? 627 01:12:07,769 --> 01:12:09,614 -Víš, co budeme dělat? 628 01:12:09,726 --> 01:12:13,091 Půjdete do "La Guaira" když tu na tebe čekám. 629 01:12:13,259 --> 01:12:16,539 Vrátí se s novou lodí a obojí poplujeme do Santo Dominga. 630 01:12:18,122 --> 01:12:19,042 Ne. 631 01:12:22,777 --> 01:12:24,657 Chci být s tebou. 632 01:12:26,800 --> 01:12:27,760 Ne. 633 01:12:29,174 --> 01:12:31,894 - Bastarde. - -Co tím myslíš? 634 01:13:07,263 --> 01:13:08,882 -Kam jde? 635 01:13:08,983 --> 01:13:10,568 -Kam jdeš? 636 01:13:12,590 --> 01:13:14,350 Nelly. 637 01:14:01,008 --> 01:14:03,648 I kdybych mohl zaplatit víc, Já bych to neudělal. Teď jim to řekni. 638 01:14:03,679 --> 01:14:05,449 Už to znáte. 639 01:14:05,483 --> 01:14:08,242 No, uvidíme se v úterý v "Clevelandu", -souhlas? 640 01:14:08,272 --> 01:14:10,397 Díky. Sbohem. 641 01:14:13,351 --> 01:14:15,411 -Jak se má Paulie? 642 01:14:15,442 --> 01:14:17,432 Velmi dobré. Díky. 643 01:14:17,461 --> 01:14:19,906 Kéž by šel se mnou, 644 01:14:19,936 --> 01:14:22,056 ale ten strach už znáš to musí létat. 645 01:14:23,044 --> 01:14:26,004 - Jak se mají ti malí? - Máte na mysli vnoučata? 646 01:14:26,031 --> 01:14:29,356 Jsou v Ženevě, se svými rodiči. 647 01:14:29,385 --> 01:14:31,750 "Centrum Manhattanu" 648 01:14:36,034 --> 01:14:38,953 - Víš, teď to vlastníme. - Ano, já vím. 649 01:14:38,965 --> 01:14:41,250 "Coleman" řekl mi. 650 01:14:42,262 --> 01:14:43,792 Al�. 651 01:14:43,814 --> 01:14:45,694 Ach ano. Minutu, prosím. 652 01:14:45,716 --> 01:14:47,001 - Řekněte "Jahaltan". - Ne. 653 01:14:47,025 --> 01:14:48,990 Je to na telefonu. 654 01:14:50,046 --> 01:14:52,286 Ahoj, "Bernie." - Jak se máš? 655 01:15:09,305 --> 01:15:11,110 ...21,30 $. 656 01:15:11,162 --> 01:15:13,802 Nárůst provozu let minulých, 657 01:15:13,870 --> 01:15:16,555 hlavně, 2 miliony dolarů, 890 tisíc, 658 01:15:16,620 --> 01:15:19,390 251,65, 659 01:15:19,461 --> 01:15:21,581 ekvivalentní zisku k dispozici 660 01:15:21,640 --> 01:15:24,450 z 11 milionů USD, 920 tisíc... 661 01:15:24,518 --> 01:15:27,397 Pojďte dál, slečno Marku. Mezi. Nestyď se. 662 01:15:27,467 --> 01:15:28,757 ...distribuováno takto: 663 01:15:28,806 --> 01:15:30,526 cizí měna rezerva, 664 01:15:30,580 --> 01:15:31,510 3 miliony R$, 250 tisíc... 665 01:15:31,557 --> 01:15:34,122 Zadejte paní "Marku." Pojďte dál, udělejte si pohodlí. 666 01:15:26,800 --> 01:15:27,800 Dobrý den paní Marko, omlouvám se. 667 01:15:34,187 --> 01:15:36,592 - Jak se máš? - Dobře, děkuji. 668 01:15:36,653 --> 01:15:39,053 - Kde jsi to vzal? Tento lak na nehty? 669 01:15:39,117 --> 01:15:40,959 - Není to naše. - Ne. 670 01:15:41,017 --> 01:15:42,825 Získejte to v Bangkoku. 671 01:16:05,135 --> 01:16:06,375 Hej, podívej se na tohle. 672 01:16:10,672 --> 01:16:13,272 - Pořád nic netušíš? - Ne. 673 01:16:13,405 --> 01:16:15,935 - Jste v bezpečí? - určitě. 674 01:16:16,062 --> 01:16:19,102 Dokonce jsme mu koupili ostrov aniž by si to uvědomovali. 675 01:16:19,249 --> 01:16:21,259 -Tak kdo platí? on příjem? 676 01:16:21,369 --> 01:16:24,529 K bývalým majitelům. Slečna "Mark" se o všechno postarala. 677 01:16:24,681 --> 01:16:27,043 Je fantastická, víš? 678 01:16:27,162 --> 01:16:29,489 -Nikdy nebudeš chtít přimět ho, aby se vrátil? 679 01:16:29,611 --> 01:16:31,541 To určitě ne. 680 01:16:31,648 --> 01:16:35,008 Šel by ještě dál, a to stálo by nás to víc peněz. 681 01:16:36,460 --> 01:16:38,020 -Jsi si jistý, že se vrátí? 682 01:16:42,802 --> 01:16:44,807 -Co tam děláš? 683 01:16:44,915 --> 01:16:47,675 Prodáváte své ovoce a zeleninu. 684 01:16:47,811 --> 01:16:50,501 - Komu? - Pro nás. 685 01:16:50,635 --> 01:16:53,535 chci říct, prodat je na trhu, 686 01:16:53,678 --> 01:16:56,543 A jakmile to půjde, Zadejte slečnu. "Marku." 687 01:17:39,012 --> 01:17:41,332 Příliš. Dokonce až příliš. 688 01:17:41,450 --> 01:17:43,700 - -Co je moc? - Všechny. 689 01:17:43,820 --> 01:17:46,025 Stačí se podívat na výdaje z minulého měsíce. 690 01:17:46,144 --> 01:17:48,464 To se nepočítá Paní "Marku." 691 01:17:48,583 --> 01:17:49,945 Ne, vážně, podívej se na tohle. 692 01:17:50,030 --> 01:17:51,323 Už se to vymklo kontrole. 693 01:17:51,406 --> 01:17:53,366 -Jak dlouho budeme muset platit mandarinky 694 01:17:53,476 --> 01:17:55,926 nebo na hliník? 695 01:17:56,049 --> 01:17:58,228 -Jaký je problém? -Nesouhlasíš? 696 01:17:58,348 --> 01:18:00,458 nejsem. -Stojí nás to peníze? 697 01:18:00,569 --> 01:18:02,649 - A pak? Pomohlo nám to vydělávat 100krát více, 698 01:18:02,761 --> 01:18:04,643 a ještě není hotovo. 699 01:18:04,747 --> 01:18:06,560 Je nenahraditelný. 700 01:18:06,663 --> 01:18:09,703 Ale nepřiměje ho vrátit se tím, že to od vás koupí poloviny Atlantského oceánu. 701 01:18:09,849 --> 01:18:11,891 Pak jdi s revolverem, můj přítel. 702 01:18:12,002 --> 01:18:13,975 nepotřebuji Žádný revolver, pane Delouisi. 703 01:18:14,083 --> 01:18:17,003 Mohu jen zvednout telefon a zavolejte našim právníkům. 704 01:18:17,148 --> 01:18:20,033 -Víš, co to je? 27 smluv kterou před zmizením podepsal. 705 01:18:20,172 --> 01:18:23,014 27 procesů. -Kdo je zaplatí? -Vy? 706 01:18:23,155 --> 01:18:25,928 Japonci stavěli čtyři továrny 707 01:18:26,061 --> 01:18:29,220 aby byl parfém stále je v hlavě pana "Coutance". 708 01:18:29,374 --> 01:18:33,064 - Kdo je zaplatí? -Vy? - No, nemluvím japonsky. 709 01:18:33,236 --> 01:18:36,156 Nevíte, kolik máme peněz ztracených za posledních 18 měsíců. 710 01:18:36,555 --> 01:18:38,280 Ale můžu ti říct. 711 01:18:47,134 --> 01:18:50,414 6 776 000 $, ztraceno. 712 01:18:49,963 --> 01:18:53,173 6 776 000 $, ztraceno. 713 01:18:53,341 --> 01:18:55,781 Jsou pryč. Takže, - co budeme dělat? 714 01:18:55,915 --> 01:18:57,325 -Budeme pokračovat? 715 01:18:57,423 --> 01:18:59,302 Dovolte mi však se vás zeptat jedna věc: 716 01:18:59,414 --> 01:19:01,819 -Na jak dlouho budeme pokračovat? 717 01:19:13,578 --> 01:19:15,383 Slečna "Mark"... 718 01:19:15,492 --> 01:19:16,972 - Kdo je ta dívka? 719 01:19:18,907 --> 01:19:21,072 Nevím. 720 01:19:21,198 --> 01:19:23,678 -Jak to, že nevíš? 721 01:20:54,168 --> 01:20:58,048 - A já? Počkejte. - Neodcházím. Právě to testuji. 722 01:20:59,951 --> 01:21:02,116 -Jsi? -Takže to ještě není hotové? 723 01:21:02,244 --> 01:21:05,164 Ne, trvalo mi to déle, protože jsem měl chřipku. 724 01:21:05,316 --> 01:21:06,406 -Měl jsi chřipku? 725 01:21:06,487 --> 01:21:09,927 Minulý týden. Ale už se cítím lépe. 726 01:21:10,104 --> 01:21:13,189 Vezmi si tohle.. 727 01:21:14,564 --> 01:21:16,889 Ve středu jsem prošel. Nebyl jsi doma. 728 01:21:17,018 --> 01:21:20,098 - V kolik hodin? - kolem 4 nebo 5 odpoledne. 729 01:21:20,259 --> 01:21:23,304 Šel jsem rybařit na skály během odlivu. 730 01:21:23,466 --> 01:21:26,876 - Našli jste láhev? - -Jaká láhev? 731 01:21:27,050 --> 01:21:29,489 "Nuit Saint Georges" že jsem tě nechal na stole. 732 01:21:29,625 --> 01:21:31,995 Ach ano. Díky. - Tak kdy pojedeme? 733 01:21:32,125 --> 01:21:35,485 - Nevím. Kdykoli. - Proč ne teď? budu hledat všechno. 734 01:21:35,660 --> 01:21:38,150 - Počkejte. Takhle to být nemůže... - Cože? 735 01:21:38,286 --> 01:21:40,846 Nikam nespěcháme. Pojďme si trochu odpočinout. 736 01:21:40,986 --> 01:21:43,511 to je v pohodě. Tak řekněme zítra. 737 01:21:43,651 --> 01:21:46,741 - Ano, pokud to tak chcete. - 7:45? 738 01:21:46,902 --> 01:21:49,662 - Proč je 7:45? - Řekněme v 8:00. 739 01:21:49,811 --> 01:21:52,141 Impozantní. Na shledanou zítra. 740 01:21:52,272 --> 01:21:54,992 Počkejte. -Nechceš jít na drink...? 741 01:21:55,139 --> 01:21:57,064 Ne, děkuji. 742 01:23:35,159 --> 01:23:37,879 Al�. Al�. 743 01:23:38,048 --> 01:23:40,698 -Kdo mluví? 744 01:23:40,867 --> 01:23:43,272 - To jsem já. - Kdo je "já"? 745 01:23:43,427 --> 01:23:45,747 -Co myslíš tím "Kdo jsem"? To jsem já, "Martin". 746 01:23:45,900 --> 01:23:48,190 -Co je to za telefon? 747 01:23:48,338 --> 01:23:50,863 Jednu, kterou mívali. Vložil jsem do něj nový řádek. 748 01:23:51,023 --> 01:23:53,503 Pokud jste to udělali dříve, Byli bychom schopni požádat o pomoc. 749 01:23:53,664 --> 01:23:56,034 Slouží pouze ke komunikaci mezi dvěma domy. 750 01:23:56,187 --> 01:23:59,547 -Můžeš mi zavolat později? Teď nemůžu mluvit. 751 01:23:59,750 --> 01:24:01,434 Nebo ti brzy zavolám. -Jaké je číslo? 752 01:24:01,553 --> 01:24:03,678 Nejsou tam žádná čísla. Všechno je to mechanické. 753 01:24:03,820 --> 01:24:05,750 Chtěl jsem ti říct, že... 754 01:24:05,883 --> 01:24:08,163 Zatracený telefon. -Al�? 755 01:24:08,311 --> 01:24:10,481 To je lepší. 756 01:24:11,100 --> 01:24:13,345 Chtěl jsem tě pozvat na večeři. 757 01:24:13,456 --> 01:24:16,336 - Kdy? - Dnes večer. Je to tvoje poslední noc. 758 01:24:15,700 --> 01:24:18,545 Poslouchej, dnes večer nemůžu. Mám toho hodně na práci. 759 01:24:18,713 --> 01:24:20,683 Ale každopádně díky. 760 01:24:20,810 --> 01:24:22,850 Pojďme si trochu popovídat. -Co to říkám? 761 01:24:22,982 --> 01:24:24,867 Jdeme. Nikdy se nevidíme. 762 01:24:26,671 --> 01:24:29,150 - V kolik hodin? - Jsi v pořádku v 9:00? 763 01:24:29,300 --> 01:24:31,710 - Dobrý obchod. -Tak v 9:00. 764 01:24:31,857 --> 01:24:34,257 Buďte prosím včas, a omlouvám se, že to říkám, 765 01:24:34,407 --> 01:24:36,332 ale je to v kuchyni... 766 01:24:36,457 --> 01:24:38,699 -Al�? -Al�? 767 01:24:38,842 --> 01:24:41,015 Je to mrtvé. 768 01:24:41,150 --> 01:24:43,950 Oh, moji milí. 769 01:27:44,396 --> 01:27:46,441 - A tam? - Nic. -Proč? 770 01:27:46,574 --> 01:27:48,734 -Co myslíš tím "proč"? -Jsi nemocný? 771 01:27:48,870 --> 01:27:50,275 Ne. - A ty? 772 01:27:53,813 --> 01:27:57,293 - Myslíte si, že jsem hloupý? - Přesně, vystihl jsi to správně. 773 01:28:05,531 --> 01:28:07,096 Měl bych být naštvaný, 774 01:28:07,203 --> 01:28:09,523 ale z nějakého důvodu, Necítím se lakomá. 775 01:28:12,058 --> 01:28:14,818 Teď prší. Dobrá práce. Pojďme se namočit. 776 01:28:14,983 --> 01:28:17,393 - Proč? - Dost. 777 01:28:17,542 --> 01:28:18,947 mám hlad. Jdeme na večeři, ano? 778 01:28:19,047 --> 01:28:21,487 - A pak jdeme spát oslavit můj odchod? 779 01:28:21,637 --> 01:28:23,539 - A tam? - Co máš? 780 01:28:23,663 --> 01:28:25,496 -Jak to myslíš? Připravil jsem... 781 01:28:25,619 --> 01:28:27,779 - Už mě to nebaví. - Máš dost? 782 01:28:27,915 --> 01:28:29,517 Mám dost od prvního dne. 783 01:28:29,628 --> 01:28:31,161 - Nevšiml jsem si. - Nikdy si ničeho nevšimneš. 784 01:28:31,270 --> 01:28:33,669 Je lepší nasadit nové čočky. Protože teď už je pozdě. 785 01:28:33,815 --> 01:28:36,340 - Že už je pozdě? - Měl jsi to udělat dřív. 786 01:28:36,493 --> 01:28:37,463 Teď to nedává smysl. 787 01:28:37,545 --> 01:28:39,070 -Co chceš? -Vyznání lásky? 788 01:28:39,176 --> 01:28:41,456 - Byl bych potěšen. - Tak to udělám hned. 789 01:28:41,597 --> 01:28:43,682 Už je pozdě. Už mě to nezajímá. 790 01:28:43,817 --> 01:28:45,622 Ne, půjdeš se mnou. 791 01:29:05,247 --> 01:29:07,207 Martin. 792 01:29:14,413 --> 01:29:16,213 - Právě jsem někoho viděl. - SZO? - Kam? 793 01:29:16,333 --> 01:29:18,098 Nevím. Muž, támhle. 794 01:29:28,182 --> 01:29:30,262 Získejte to. Získejte to. 795 01:29:39,312 --> 01:29:42,152 Tudy, rychle. Tudy. 796 01:29:42,320 --> 01:29:44,365 Už to máme. 797 01:29:45,674 --> 01:29:48,354 - Kde je? -Kde je Nelly? 798 01:29:49,693 --> 01:29:52,453 - Kde je? - Ve stanu. 799 01:30:13,003 --> 01:30:15,123 - To je ono, připrav se. Rychlý. - Kde je Martin? 800 01:30:15,255 --> 01:30:17,657 Pospěšte si. Čekáme na vás. 801 01:30:17,806 --> 01:30:20,174 Váš Martin utekl do hor. 802 01:30:20,320 --> 01:30:22,090 -Kam se díváš? 803 01:30:22,207 --> 01:30:24,487 Řekněte ostatním, že přijedeme. Tady jsme skončili. 804 01:30:25,974 --> 01:30:28,734 Chvíli mi to trvalo. Díval jsem se všude. 805 01:30:28,899 --> 01:30:30,741 Dokonce jsem mluvil s tvým otcem ve Francii. 806 01:30:30,863 --> 01:30:32,636 Starý bastard zavěsil. 807 01:30:32,755 --> 01:30:36,074 A hned jsem dal inzerát odměnu 10 000 bolívarů. 808 01:30:36,264 --> 01:30:38,309 - Jak chytré, - že? - Nikdo nevěděl, kde jsem. 809 01:30:38,440 --> 01:30:40,845 Pilot to věděl. Přiběhl pro peníze. 810 01:30:40,993 --> 01:30:43,678 - Jaký pilot? - Co tě sem přivedlo. 811 01:30:43,837 --> 01:30:45,762 Tak, jak se máš, drahoušku? 812 01:30:45,888 --> 01:30:47,933 Vypadáš dobře. 813 01:30:49,997 --> 01:30:52,757 "Muchachos", mají cigaretu. 814 01:30:58,030 --> 01:31:00,790 Chyť to. Chyť to. Běh. Běh. 815 01:31:18,787 --> 01:31:19,912 -Kde je obraz? 816 01:31:20,002 --> 01:31:23,522 V pozadí. Jdeme. Choďte opatrně. 817 01:31:28,916 --> 01:31:30,841 To nemůže být. 818 01:31:30,965 --> 01:31:33,404 To nemůže být pravda. 819 01:31:35,442 --> 01:31:37,342 -Nelly! 820 01:31:37,466 --> 01:31:39,331 -Nelly! 821 01:31:40,089 --> 01:31:42,609 -Co jsi udělal s obrazem? -Co jsi s ní udělal? Říká mi to. 822 01:31:42,767 --> 01:31:45,092 - Nechte ji na pokoji. - Je to zničené. 823 01:31:45,239 --> 01:31:47,169 Podívejte se na něj. Co se stalo? 824 01:31:47,301 --> 01:31:50,341 - Spadl do vody. - Co tím myslíš, "spadl"? 825 01:31:50,529 --> 01:31:51,539 - Kam? - V oceánu. 826 01:31:51,621 --> 01:31:54,261 - Ukonči to a nech ji na pokoji. - Neudělám to. 827 01:31:54,430 --> 01:31:56,492 Prohlédněte dívčiny oči. Tady a tady. 828 01:31:56,626 --> 01:31:58,619 Podívejte se na svůj nos. Nejde to poznat. 829 01:31:58,752 --> 01:32:02,872 Ne, není. Nikdy ses nestaral o umění. -Proč volat hned? 830 01:32:03,108 --> 01:32:05,117 Budu ji žalovat. 831 01:32:05,248 --> 01:32:08,808 Dost. odcházíš hlava s poloměrem rámu. 832 01:32:10,008 --> 01:32:11,213 Tudy. 833 01:32:11,311 --> 01:32:13,751 - Podívejte, přichází Vittorio. - Kde jsou ostatní? 834 01:32:13,918 --> 01:32:16,883 - Jsou dole. Pojď, rychle. - Pojďme. 835 01:32:17,076 --> 01:32:18,606 Idiot. 836 01:32:18,719 --> 01:32:23,079 Střílejte v křoví obraz, který stojí 100 000 dolarů. 837 01:32:23,344 --> 01:32:25,269 - Idiote! 838 01:32:59,189 --> 01:33:00,189 Rychle...rychle... 839 01:33:03,938 --> 01:33:05,217 prohráli jsme dlouho, přátelé. 840 01:33:05,605 --> 01:33:08,000 - Pojďme. - Vypadni odsud. Vypadni. 841 01:33:08,250 --> 01:33:09,111 Buďte opatrní. 842 01:33:11,121 --> 01:33:13,101 Ne, nech ji. Nechte ji. Můžeš jít dolů sám. 843 01:33:13,355 --> 01:33:14,525 -Vittorio! 844 01:33:14,739 --> 01:33:16,224 Za to zaplatíte. 845 01:33:17,000 --> 01:33:19,680 Strávíte placení zbytek svého života. 846 01:36:28,200 --> 01:36:31,080 No, - přesně co očekáváš? 847 01:36:31,231 --> 01:36:32,521 -Co? 848 01:36:32,606 --> 01:36:35,325 Myslím, nepředpokládejte že budu... 849 01:36:35,472 --> 01:36:37,282 - Cože? 850 01:36:37,390 --> 01:36:41,390 No, pracuj pro tebe, žít s tebou. 851 01:36:41,585 --> 01:36:43,407 Nemůžu. 852 01:36:43,515 --> 01:36:45,329 Už jsem nemohl. 853 01:36:45,437 --> 01:36:47,181 Oh, ano, můžete. 854 01:36:47,286 --> 01:36:49,331 Jsme s tebou "manželé", Pane Coutancesi. 855 01:36:49,449 --> 01:36:52,529 A my chceme obnovit „naše manželské vztahy“. 856 01:36:52,686 --> 01:36:55,528 Nevěřím, že bychom měli být velmi šťastný, pane "Colemane". 857 01:36:55,677 --> 01:36:58,485 - Nemluv tak. Neexistuje žádná možnost. - Proč ne? 858 01:36:58,633 --> 01:37:00,603 Protože vás to bude stát víc než co si můžete dovolit. 859 01:37:00,719 --> 01:37:04,239 Máme tady smlouvy. -Chceš si je přečíst znovu? 860 01:37:04,414 --> 01:37:06,538 Jste o osm let starší smlouvy, 861 01:37:06,658 --> 01:37:08,668 a uděláš to. 862 01:37:08,785 --> 01:37:10,830 po tom, budete volní. 863 01:37:10,948 --> 01:37:14,908 - Už jim nechci sloužit, Pane "Coleman"? 864 01:37:15,100 --> 01:37:16,545 - Půjdu do vězení? 865 01:37:16,637 --> 01:37:18,082 -Proč ne? 866 01:37:21,301 --> 01:37:22,666 - Věděl jsi to? 867 01:37:22,758 --> 01:37:24,758 Ach ano, ona to ví. 868 01:37:24,873 --> 01:37:26,803 Samozřejmě víš. 869 01:37:26,916 --> 01:37:29,396 Víš, že ona ví, Pane "Coutances." 870 01:37:52,281 --> 01:37:54,321 Souhlas, máme odchází další host. 871 01:37:54,440 --> 01:37:56,445 Počkejte tady. 872 01:37:56,559 --> 01:37:58,569 -Všechno v pořádku? 873 01:37:58,687 --> 01:38:00,767 Dobře, můžeš jít. 874 01:38:05,338 --> 01:38:07,418 Návrat do práce. uvidíme se. 875 01:40:09,209 --> 01:40:12,409 Můj přítel. Nemůžu tomu uvěřit. 876 01:40:11,517 --> 01:40:12,517 Není to pravda! 877 01:40:12,581 --> 01:40:13,906 Brzy se vrátím. 878 01:40:15,670 --> 01:40:18,515 Jaká radost tě vidět. -Jak se máte? 879 01:40:18,670 --> 01:40:21,070 - Jak se má Nelly? - Co tím myslíš? 880 01:40:21,206 --> 01:40:23,216 - Ona není s tebou? - Ne. 881 01:40:23,337 --> 01:40:26,277 Asi před třemi nebo čtyřmi měsíci, Bylo mi řečeno, že jsi sem přišel. 882 01:40:26,437 --> 01:40:29,342 Proto jsem si myslel, že jsem mohl přijet přes Francii. 883 01:40:29,500 --> 01:40:32,310 - Ne? - Neudělal. 884 01:40:32,466 --> 01:40:35,245 Protože víš, vzali jsme se, ale nefungovalo to. 885 01:40:35,398 --> 01:40:38,143 Prostě to nešlo. a nemám jí to za zlé. 886 01:40:38,294 --> 01:40:40,259 Nás taky nejsme andělé. 887 01:40:40,376 --> 01:40:42,381 -Vittorio. - Už jdu, miláčku. 888 01:40:42,501 --> 01:40:44,311 -Není hezká? 889 01:40:44,423 --> 01:40:47,628 Má to svou špatnou stránku, ale... Možná se znovu vdám. 890 01:40:47,799 --> 01:40:51,079 Takže první, kdo viděl Nelly Posílejte si navzájem pozdravy. 891 01:40:51,252 --> 01:40:54,174 -Ale ty nevíš... Kde by to mohlo být? 892 01:40:54,334 --> 01:40:57,187 Ne. Věřím, že to prošlo nějaký čas v Mexiku. 893 01:40:57,343 --> 01:40:59,863 Už víte, jak to je. Pak to nějak zmizelo. 894 01:41:00,005 --> 01:41:01,095 Vittorio. 895 01:41:01,177 --> 01:41:05,137 Sbohem, příteli. Přijďte jednoho z těchto dnů na večeři. 896 01:41:05,339 --> 01:41:07,103 Sbohem. 897 01:42:03,729 --> 01:42:06,893 - -Pan "Coutance"? - Ano. 898 01:42:07,061 --> 01:42:09,501 Omlouvám se, ale zdá se mi... Moment. 899 01:42:13,690 --> 01:42:16,730 - Jste pan "Sanders-Coutances"? - Ano, jsem. 900 01:42:21,731 --> 01:42:25,331 Jedna paní si to nechala pro sebe, před čtyřmi nebo pěti měsíci. 901 01:42:26,000 --> 01:42:29,115 Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player